Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yes, sir.
I know that I have no say in this.
But it's our only chance
to get rid of this drug cartel.
You did this without the department's authorization.
You've done things behind my back in the past.
How can you expect me to believe
that they're still in the country?
It's all over the news. There's no way they're still here waiting to be arrested.
I'm sure they haven't left the country yet.
Sir,
please give me one last chance.
If I fail,
I'll resign from the department.
Fine. I'll give you a day.
Thank you, sir.
I won't let you down.
-Good. -Okay, sir.
TONY AUNG SO
Actually, I should call you Dr. Tony instead,
since you have PhDs in Chemistry and Genetics from Vienna and all.
You used to work
for a famous pharmaceutical company in Germany.
Marriage status,
widowed.
You have one daughter.
She goes to school here in Thailand.
I heard
that you're one of the world's best drug chemists,
aren't you, Dr. Tony?
Do you know this man?
Do you know
the amount of drugs he produces a year?
It's ten tons.
They produce and sell ten tons of drugs.
Do you know how many lives can that amount of drugs destroy?
And if your daughter were one of them,
how would that make you feel?
I need your help.
If I can catch Lao-ta,
I'll put you in witness protection.
There's no need to worry.
She's safe with my men.
I'm not sure if I can do that.
Look, Dr. Tony.
I can have someone bring her here.
NARCOTICS SUPPRESSION BUREAU
We tried to contact Dej, Mr. Chanchai's right-hand man.
We couldn't reach him. But you might know where he is.
I have no fucking idea.
Maybe he ran away.
You fuckers are all idiots.
Do you happen to know
what this video is?
A footage like this can be fabricated by anyone.
How hard can it be?
And is that it?
You police
arrested me only because of this video?
When the investigation is done,
we'll see if the video is fake or not.
But don't forget
that false imprisonment, abduction,
and murder charges are waiting for you, Taycho.
I've already talked to the chemist.
If you cooperate
and help me catch Lao-ta,
I'll put you in witness protection.
I'll even give you privileges.
What do you say?
I won't cooperate.
I know you're just using me.
You don't have many choices, Taycho.
Use your pea-sized brain and think carefully about it.
I'll come back for your answer.
Sir.
Do you need a team to escort you?
There's no need.
I want to be discreet about this.
Dr. Tony,
I have a favor to ask of you.
Give me the gun.
Hurry.
Drive.
Drive.
If you want to save your boss,
trade in Taycho for him.
Namtarn.
I have something to take care of.
I'll come back for you.
Is everything all right, Lieut?
Saming, Taycho's right-hand man,
has Mr. Ekkachai and the chemist.
He wants to trade
the deputy for Taycho.
What is your plan? We're willing to make the trade.
What I'm worried about is the local police.
Hi, Sarge.
-Hello, sir. -Hi.
Hello.
-Sarge Kung. -Yes.
I need your help.
Mr. Ekkachai has been taken hostage.
The culprit wants to trade him for Taycho.
I can help, but is this a good idea?
It's necessary.
All right.
Guys, you should take a break.
I'll take care of this.
Is that okay?
We have a felon here.
I know, but come on.
Miang, the cook girl, was asking about you.
-Really? -Yes.
-Come on, let's have lunch. My treat. -Let's go.
-Keep an eye on him. -Take your time.
-Take care, Sarge. -Have a good meal.
I'll take everything from here.
Lieut.
Where the fuck are you taking me?
Lieut, calm down, please.
Lieut.
Take it easy.
Get out.
Get out!
Where's my boss?
Come out.
Mr. Taycho, get in.
Sir.
They're gone, sir.
The bastard
gave me shots of a drug...
I'll take you to the hospital.
Hang on, sir.
Sir.
No need.
I already know
that I won't
make it.
Sir.
I love you, Mawin.
My good friend.
Don't cry.
Don't cry.
Take...
care
of
my daughter.
Mawin.
Here's my password.
It's...
three, six, seven, eight,
eight, eight.
Sir.
Sir.
Sir.
Sir!
Sir!
Sir.
Sir.
Breathe, come on.
Breathe.
Sir!
Sir.
Lieut, we found Mr. Ekkachai's car. It was left behind.
We found his phone under the car seat.
Here's my password.
It's...
three, six, seven, eight,
eight, eight.
Dr. Tony,
I have a favor to ask of you.
MOTORWAY BANG PAE SAMUT SONGKHRAM
I'm going with you, Lieut.
Where are you going?
Please don't go. I'm begging you.
I'm begging you. Don't go.
Namtarn.
I promise
I'll come back.
Do you really have to go?
Can't you stay?
I'll be back.
Wait for me.
I'll come back.
What is it, Namtarn?
Neua.
Please help Mawin.
Please.
Neua.
I can't reach them.
Are they not going to show up?
Fucking hell.
I think
we should wait a bit longer.
Come here.
Go!
Are you all right?
Lieut.
You can't save anyone.
You!
Get the fuck out of here.
Neua? Where are you?
Turn your camera on, honey.
Neua.
-Here is -Neua.
-your brother, Neua. -You bastard!
You scum. You jerk.
-Here. -Neua.
Say hi to your sister.
Neua.
And here is
Mawin.
Mawin!
Mawin.
-Say hi, Mawin. -Don't hurt them, Taycho.
Mawin.
Say hi to Namtarn.
Give her a kiss.
Mawin, won't you say hi?
Mawin. You fucker.
Mawin.
Mawin!
Taycho, come and talk to me right now.
Well, this is lame.
-Taycho... -You're no fun to play with.
Get up.
Get up.
Don't act weak.
You were on fire just a few minutes ago.
Don't worry.
I'll send you two to hell first.
As for Namtarn
and your grandfather,
they will be right behind you.
And
especially your beloved Namtarn,
before she dies,
I think she deserves a few lessons, maybe from a few dozen guys.
And then I'll send her off to see you.
Are you saying that you were beaten by Discipline of Rakshasa?
I did. I lost.
That's why I wanted to ask you
if there's any way we can beat the Rakshasa.
A virtuous heart
can conquer all.
Mawin.
Mawin, what's wrong?
Mawin.
Mawin!
What the fuck, man?
You can't do this.
I came here for you!
Mawin.
Breathe, damn it!
This can't be happening.
No way.
Mawin.
Mawin!
-Mawin! -You can't go there.
Please let me. That's my boyfriend.
Mawin.
Neua, what happened?
Mawin.
Mawin!
Please don't die, Mawin.
Mawin.
Mawin.
Mawin.
I'm sorry. He's gone.
What?
He's gone.
No way.
He can't leave me. Can you try again?
Can you try the CPR again?
Please.
Please come back.
Mawin.
Please try again. Come back.
Mawin, wake up, I'm here.
I'm here.
Mawin, wake up.
Liar! You said you will come back for me.
You promised!
Mawin.
Wake up and talk to me.
Wake up and talk to me.
You really don't know
who I like?
The only woman I'll ever love
is you, Namtarn.
I've loved you
since the first day I saw you.
And there will never be a day
that I don't love you.
Let him go.
Neua.
No, Neua!
How will I live now?
Mawin, wake up.
Mawin!
Wake up.
I said wake up.
Mawin!
Liar.
Mawin!
Mawin!
Sir! He woke up!
What?
Mawin.
He woke up!
Hey!
-I knew it. That's good, Mawin. -Mawin.
I'm here.
Are those tears for me?
That was a mean prank.
I knew it.
I know you won't die so easily.
I thought you were going to leave me.
Please stay with me.
I can't continue living on my own.
Stop crying.
Neua.
Neua.
Mawin.
I'm here.
Take me to the hospital.
Doesn't Mawin have a family, Sarge?
Lieutenant Mawin grew up in an orphanage.
The only person close to him
that he treats as family
was Mr. Ekkachai.
Please come to the funeral with me.
Our Lord Jesus Christ,
please forgive us
and guide all souls to salvation.
Show your mercy
to these souls in this time of need.
Our Father in heaven,
hallowed be Your name,
Your kingdom come...
Forgive us our sins
as we forgive those who sinned against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Attention!
Port arms!
Half left face!
Ready.
Aim.
Fire.
Aim.
Fire.
Aim.
Fire.
Half right face.
Order arms.
Present arms.
I believe.
I believe in justice.
And I do what I believe is right.
So...
How is your case going?
I heard they're going to reinvestigate it.
It turns out
that most of the cops assigned to my case were bribed by Chanchai.
I think I'll be acquitted.
The law of karma
is always just, isn't it?
That's pretty.
I made it.
The headband
that Monk Xuanzang uses to control Xing-zhe when he misbehaves.
Do you think you can control me?
Li-in.
What?
I like you.
I...
You...
But Mei-fen...
I asked for her permission.
It's time
that I let her go.
Gather round now!
Sweet, scented, and homemade Thai dessert
prepared by my girlfriend.
Try it.
Stop saying that. It's embarrassing.
There's no need to be embarrassed, Aom.
You really are my girlfriend.
-It's ten baht only. -It's fifteen baht!
It's ten baht.
I'm selling it for ten.
I should go to the backstage and get ready.
-Good. Get ready, dear. -It's getting crowded.
Yes, it is. You'll be up soon.
Li-in, here.
Here you go. You can have these for free.
That's rare.
You can have them.
Hey, Neua.
Since you already unwrapped it, you must pay 20 baht.
Why are you so stingy? I'm your friend.
Hey.
You can't say that.
We're doing business here.
Don't you know that I need to save up for our wedding?
Pay up.
There's no friendship in business.
How is my girlfriend's baking skills?
When did Pong come back?
A few days ago.
After his rehabilitation,
he wanted to take Khon classes again.
So Grandpa took him in.
It's like having a little brother.
He wants to attend a traditional dance school.
That's good.
But don't you have to perform today?
I have a substitute.
All right, children.
The show is about to begin. Are you excited?
-Yes. -Yes.
Then please give a big hand to our performers.
Louder.
Are you ready, Sita?
-Yes, Grandpa. -Good, let's start.
All right, Hanuman is coming out. Don't blink.
Applause for Hanuman.
Hanuman.
What? Wait.
Hanuman, why are you taking off the mask?
You have to give Sita the ring first.
I'm about to do that, Mr. Kla.
Do it then. The audience is waiting.
-Go. -What...
What are you doing? The audience is waiting.
Namtarn,
will you please marry me?
Hey.
Everyone, this is not in Ramakien.
This is real life.
But what should Sita say? Let's hear what you think.
Cheer them on.
Say yes, Namtarn.
-Say yes. -Say yes.
Hold out your hand.
Okay, everyone...
Oh, that's lovely!
Kiss her. I hope it's fine, Mr. Kla.
Kiss her.
-Kiss her. -Kiss her.
Hey.
Wait, Mr. Kla. I have a question.
-About what? -Well, right now,
-Hanuman has a bride now. -So?
What about Nila?
Nila...
is with Xing-zhe. They're standing right over there.
-Grandpa. -What?
Can I borrow your ring?
Will you kiss her, too?
-Don't make me. Not today. -Kiss her.
-Kiss her. -Kiss her.
Are you satisfied?
Hey, I'm still waiting for my turn here. Don't be rude.
-It's not my business. -Pheuak.
-I'm your friend. -Pheuak, kiss her.
-What should I do? -Kiss her.
-Kiss her. -Kiss her.
-What should I do? -Kiss her.
Well, now,
Pheuak,
it seems like I'm going to have
both a grandson-in-law and a granddaughter-in-law.
Subtitle translation by Mingchut Anuwatnonthaket
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.