Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, Li-in. You're home early.
Where are Diaw and Lew?
They're having fun strolling at the market, so I excused myself.
I found a spot at the new marketplace. It would be a good location for our show.
Very well. Good.
Did you see Namtarn at the market?
I didn't, Mr. Kla.
But Namtarn left way earlier than me this morning.
-Is everything all right? -Of course.
Well, I'll just call her.
Master, there are people here to see you.
What is it?
-Hey, what the hell? -Dad!
-Don't move. Come here. -Dad!
-Hey! -Dad!
Dad!
Dad!
-Dad! -Hey.
Dad!
Dad!
Dad!
Let me go!
Dad!
KO NIAO KHAO MAN KAI RESTAURANT AMPHAWA FLOATING MARKET
Hi, Namtarn.
Well,
Aom...
I...
Mawin and I...
Oh, please. I've known since the first day
that he loves you.
Aren't you mad at me?
Why would I be?
You haven't done anything.
I'm the one who should apologize to you.
And about that...
Oh, that.
That was just a funny way to teach Pheuak a lesson.
I just hate his habit of being nosy.
I'm really sorry, Namtarn.
I can be selfish sometimes.
But you already know that.
Are you really fine though?
Oh, I'm fine.
I'm not so short of guys that I have to steal one from you.
But never mind that.
Let me make it up to you. I'll take this whole tray.
-The whole tray? -Yes.
It's my friend's birthday. We could make a cake out of it.
But you have to help me with the cake.
The party is close by.
Of course, Aom.
Okay.
-Here, I'll pack it for you. -Let me help.
It's okay. Your hands will get sticky.
Okay.
Namtarn just got in the car with Aom.
Good.
Follow them, but don't let them know.
Just in case anything happens.
Yes, sir.
Li-in.
Hey.
I'm going to make chicken Tom yum soup.
How about you?
Just bananas and sugar canes.
Are you an elephant?
No, I'm an adorable rabbit.
Disgusting.
-Master Meng! -Master!
-My goodness. -Master.
Master, are you all right?
Help Li-in.
They took Li-in and Mr. Kla.
Who, Master?
I don't know.
What should we do, Lew?
What else? Let's take him to the hospital.
How? We don't have a car or anything.
-Just think. -I can't.
-Neua. -Neua!
-Neua! -Neua.
Help!
Master Meng got shot.
Come quickly.
Master Meng got shot,
and somebody took Li-in and Mr. Kla.
Master.
Maybe it has something to do with that video.
He's losing a lot of blood.
-Just take him to the hospital. -Right.
-Hurry. -There's blood!
-No. -What?
Diaw!
You didn't say you're scared of blood.
Pheuak.
-Call Namtarn. -Namtarn.
-Namtarn. -I can't reach Sarge Kung.
Namtarn.
Namtarn left her phone here.
-Shit. -Mawin.
Master Meng got shot.
They also took Grandpa and Li-in.
Take care of Namtarn for me. She's at the market.
If you see her, call me immediately.
I got it. I'm on my way.
Pheuak.
Bring Sarge Kung here.
Sarge Kung.
Pheuak, where are you going?
To Sarge Kung.
The bike is here.
Come on. Take him to the hospital.
-Kwan, have you seen Namtarn? -Not since this morning.
Thank you.
ACCIDENTS - EMERGENCY
You can't go inside. Please wait here.
-Ms. Lek. -Yes?
Have you seen Sarge Kung?
Not since this morning. I have no idea where he is.
-Neua. -What is it, Mawin?
Namtarn isn't at the market.
But I'll keep looking.
I have to go.
I'll leave him with you.
Okay.
Please help Li-in.
Help her.
Aom, is it really here?
It seems
strangely isolated.
It's for a surprise.
Come in.
What about the dessert in the car?
Let's just go in and see what's inside. We will get it later.
What's the meaning of this?
Mr. Taycho just wants to talk. There's nothing to worry about.
I have nothing to say to him.
-Move aside! I'm going home. -Go back inside.
Not so fast.
What are you doing, Taycho?
Telling you will take away all the fun.
You, get her in there.
-Aom! -Go.
How could you do this, Aom?
Aom!
You've done your fucking part. Leave.
I had someone take them to Ton Mai Resort.
Good.
Aom.
Yes, Mawin?
Have you seen Namtarn?
No. Why are you asking?
If you see her, tell her to call me.
Why do you care so much about her?
Listen to me, Aom.
Mr. Kla and Li-in were kidnapped.
Master Meng got shot and is severely injured.
He's in the Intensive Care Unit.
Are you serious, Mawin?
Who do you think did it?
I'm not sure, but I think it's Taycho.
Where are you?
I'm...
What is it, Aom?
Tell Neua to check out Ton Mai Resort.
Taycho and his men often use that place to throw parties.
Where is this resort?
Neua and Pheuak know where it is.
I have to go, Mawin.
Come here, bitch.
Let me go!
Neua.
What is it, Mawin?
Aom said that Taycho is probably
at Ton Mai Resort.
She said they like having parties there or something.
I got it. I'm on my way there.
Please find Namtarn and see if she is all right.
Mr. Taycho.
That bitch called Mawin.
It's not true, Mr. Taycho.
I didn't say anything to him.
We were just talking.
I heard her tell him about the resort.
That's not true.
If Mawin knows,
then Neua and the police will know.
What should we do?
Fuck.
You ruined my plan.
Calm down, Mr. Taycho.
Calm down.
Lock her up.
Come here.
Get someone to bring Kla and Li-in here.
I'm on it, Mr. Taycho.
Mr. Kla!
Let him go now!
Why the hell are you doing this?
Mr. Kla.
You psychos!
Mr. Kla!
Get in.
Namtarn.
I...
I'm sorry.
I didn't think Taycho could be so cruel.
How could you do this to me?
I'm just jealous of you.
Mawin doesn't care about me.
All he thinks about is you.
Aom.
Why would you even think that?
This is getting interesting now.
Think about Pheuak. Have you thought of how sad he'll be?
He really loves you.
What is it?
No.
Aom.
What is it? Tell me.
Mawin told me
that Mr. Kla and Li-in were kidnapped.
Also,
Master Meng got shot. He's badly injured.
I...
I'm sorry, Namtarn.
Please, Namtarn.
I never thought it would turn out like this.
Vasana.
Come here.
Come on.
Hurry up.
Vasana.
Come on.
Untie me.
Come on.
That's it.
Mr. Kla.
Are you all right?
Wait for me here.
Watch out!
Hey!
I'll be right back, Master!
You're jealous of her, right?
Go on.
Here's your chance.
Pick up the knife and cut her face off.
Get rid of your rival.
No.
I won't do it.
But you fucking have to do it.
Are you refusing me?
I'm telling you to do it.
I said do it! Quick! Pick it up!
Quick!
Aom, don't.
-Aom. -I'm sorry.
Please don't do it, Aom.
Don't do it, Aom.
Go.
Come on!
Aom.
Faster!
Aom, put down the knife.
-So you won't do it? -Aom.
Namtarn.
Please, no!
You're not going to do it? Fine.
I'll show you how it's done.
Let her go!
-Stop! -Aom!
Aom!
Aom.
Aom!
Hey, stop it!
Li-in.
Where is Grandpa?
Up there.
You!
AOM
What happened, Aom?
What did you do to her?
You saw it.
What do you want, Taycho?
I want what's mine.
What do you mean?
I'm telling you, Mawin,
that I have more than just Aom with me.
I have Namtarn here, too.
I don't know how deeply in love you two are or how far you've gone.
But if you want Namtarn,
then give me the chemist in exchange for her.
And don't forget to bring his laptop.
And not a single police officer can know about this exchange.
I hope you understand what I'm saying.
This way.
Grandpa.
Go.
Hey!
Grandpa!
Grandpa!
Grandpa!
What now?
Go to the hospital. Check up on Master Meng.
Where are you taking him?
Sir,
I need your advice.
I can't let you do that.
And you already know that it can't be done.
I just went to see Yamoto's abandoned building.
They burned it down. There's not a single evidence left.
The only witness we have
is this chemist right here, Mawin.
Sir.
I promise you,
I'll bring him back here.
What's wrong with you, Mawin?
Are you trading a witness for a girl?
What is she to you? Your girlfriend?
Yes, she is.
Bastard.
Get in.
You have exactly one hour.
If you're not back by then, I will deal with this myself.
Yes, sir.
Just go.
Yes.
Here's your chemist.
Just give Namtarn to me.
It's not that easy.
Have you ever killed a man with a gun?
Do you know
how pathetic you are right now?
You can't even keep a gentleman's agreement.
A gentleman.
A gentleman.
What the hell is that?
Say whatever you want.
Look at you,
trading a chemist for the girl you love,
prioritizing your personal feelings.
We're not so different, are we?
Mr. Taycho.
We got the chemist and the formula.
Let's take care of him and just go.
Mr. Taycho.
Neua broke in and got Li-in out.
What did you say?
Mr. Kla.
Taycho.
Why are you doing this?
Shut up, you fucking old man!
Fine, Neua.
You want to play with me.
I'll fucking play with you.
And congratulations to you,
you've just become a part of my game.
ACCIDENTS - EMERGENCY
Doctor,
how is my dad doing?
How did he get injured?
He got shot this afternoon.
We just operated on him. He's in special care now.
Does that mean that he's out of danger?
We have to wait and see for a few more days.
Thank you, Doctor.
We found him.
Mr. Taycho wants to talk to you.
How are you doing, Neua?
You're very nervous, I assume.
Just say whatever you want.
Well, then,
if you want to save your grandfather and sister,
you have to come with my men.
Let's not waste our time.
Go.
Go.
-Grandpa. -Back off.
Get the fuck away.
Taycho.
Let him go now.
He has nothing to do with this.
Taycho.
Why did you shoot my dad?
What did he ever do to you?
You killed my sister Mei-fen,
and now you shot my dad.
What is wrong with you? How can you be so cruel?
Yes!
I killed your sister,
then framed him, the idiot present when it happened.
So what?
You know now. So what?
What are you going to do?
You fucking asshole.
I'll kill you.
I'll avenge my sister. I'll kill you!
Go on. Do it. Come at me.
If you want to kill me, do it now.
It was me. I posted the video.
Li-in has nothing to do with this.
Let everyone go.
So it was really you.
And how did you get the footage?
If you're mad,
take it out on me.
Don't rush it.
You will get your turn.
Take it easy.
Tamako.
If you want me to trust you,
kill that bitch for me.
Don't do it.
-You can't do this. -Come here.
Taycho!
Don't do this!
Kill her.
Don't do it.
Taycho!
Bring him here.
I have a surprise for you.
Namtarn.
Yes.
-Mawin. -Namtarn.
Taycho!
What?
What can you do to me?
Let go!
Let me go!
What are you doing to do?
What can you possibly do?
I want the two of you
to fight each other.
Fight.
Neua,
if you win,
I'll let your grandfather go.
Mawin, if you win,
I'll let Namtarn go.
Okay?
Fight.
Come on.
Go on! Fight!
Fight! Come on!
Fine. Are you not going to fight?
Fine.
Taycho.
-Taycho, don't do it. -Don't do it.
Taycho, no.
Taycho, don't do it.
Taycho!
Vasana!
Vasana.
-Vasana. -Vasana!
Vasana!
Vasana!
Vasana.
Vasana!
If you still refuse to fight,
the next bullet
will go through him.
Or maybe her.
Come on!
Come on.
It's a tie.
What now, sir?
Hey!
Hey! Get them back here.
Go!
Grandpa.
It's my turn, Neua.
Hey, go.
Mr. Taycho, back off!
Not now. Calm down. Back off.
Mr. Taycho, back off!
NARCOTICS SUPPRESSION BUREAU
Taycho, you're under arrest!
All clear!
Subtitle translation by Mingchut Anuwatnonthaket
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.