All language subtitles for Monkey.Twins.E11.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

How could you do that?

What are you talking about?

You bastard!

Let go.

-Let go of me.
-No.

-Let go.
-No.

-Let go!
-No.

Not until you tell me exactly what I did.

You still have the nerve to ask?

You know that Pheuak likes Aom.

You told me yourself
that you don't think of her that way,

so why did you do that to her?

What are you talking about?
I didn't do anything.

You slept with her,
and then you dumped her.

How can you be so cold-hearted?

I never had sex with her.

I haven't even thought of doing it.

I don't believe you.

You lied to me, my grandpa,

and everybody.

How can I believe

anything you say now?

Do you want to know

what you can believe?

There's one thing that is true.

It's true that I love you.

I don't believe you.

You're lying.

What are you doing?

Stay away.

Stay away, or I'll shoot you.

I said stay away! Stay away from me.

I'll shoot you!

-Stay away.
-Shoot!

I told you to stay away.

Shoot.

Stay away from me.

If you want me to die so much,

then turn the safety off first.

I'll do it.

Now, pull the trigger.

What's wrong with you?

Pull the trigger.

Shoot!

If you think I'm a scum,

a liar, and a slimy bastard
who deserves to die,

then shoot me!

I've never done anything to Aom.

I swear.

The only woman I'll ever love

is you, Namtarn.

I've loved you

since the first day I saw you.

I've always thought of you.

And there will never be a day

that I don't love you.

Trust me, my love.

Mr. Taycho, a package has arrived for you.

What the hell is it?

I don't know.

Why are you doing this?

Sir?

This man really is Lao-ta.

Why are they here?

-To sell drugs?
-I don't think so.

He doesn't need to come
all the way here just to deal drugs.

So,

I'll go there and meet up with you.

Okay, sir.

Namtarn.

I'll help you.

Hey!

You don't have to help me.

I can do it myself.

Let me go.

-Someone might see us.
-Let them.

Then they will know that we are dating.

Are you mad at me?

If Grandpa finds out,

he will be so upset.

I will take full responsibility
for my actions.

I love you, Namtarn.

But what we are doing

is inappropriate.

When all this mess is over,

I'll ask Mr. Kla to allow me to marry you.

Who said you could do that?

You did.

Let go.

I won't.

Someone will see us.

Let them. Smile for me.

No.

Please give me a smile, Namtarn.

No.

Then I'm not letting go.
We'll stand here all night.

You're only smiling with your lips
and not your eyes.

That was a smile. Wasn't that enough?

Okay. That's enough, then.

Hey!

Aom.

Aom.

Wait, Aom.

Namtarn.

Are you uncomfortable
with my relationship with Aom?

If you are,

I can clear it up with her.

There's no need for that.

I'll talk to her myself.

Here, Namtarn.

It's okay. I can eat by myself.

What?

Li-in.

What...

Thanks, but I can eat by myself.

-Here, Mr. Kla.
-Yes?

Thank you, Mawin.

Here, Grandpa.

Oh, my.

What's going on today?

Everyone is spoiling me.

Well, isn't it a nice day?

Good.

But you're just giving me
stir-fried shoot.

Wait, here you go.

-Have some Tom Yum.
-Thank you, Mawin.

Thanks a lot, Mawin.

Thank you.

Namtarn is making a face while she eats.

She's probably having a great time.

Delivery, sir.

Here.

What do you have in there?

Stir-fried rice with basil.

-And my order?
-It's in there.

AUNTIE TU BENTO

AUNTIE TU BENTO

Delivery, sir.

AUNTIE TU BENTO

Who the fuck are you?

Where is Don?

Don isn't feeling well,
so I'm filling in for him.

Come here.

Okay.

-Where's my food?
-Just a moment, sir.

Tell Don to call me first
before sending a new delivery guy.

Hey!

Hey!

Stop.

Hey!

Hey, you!

Go.

Hey!

How long have you known my father?

For about twenty years.

Why did you ask me to come here?
Do you need my help?

Since I was a child,

I've seen you walking closely
behind my father.

It seemed like a dog following its master.

Have you ever felt that?

That you're nothing but a dog?

Yes?

Mr. Dej,

Mawin came and took the chemist with him.

I'll be right there.

Well, Taycho,

if there's nothing else, please excuse me.

Are you the kind of dog
that betrays its master?

What do you mean?

Why are you doing this?

Mr. Taycho,

you're falling into their trap.

Shut your dirty mouth!

The yakuza want us to kill each other,
so they don't have to.

I don't care.

You killed my father.
I can't let you live.

That's right.

I killed your father.

Mr. Taycho,

how will you benefit if you kill me?

Your father is already dead.

Just look back at how he treated you

when he was still alive.

Calm down, Mr. Taycho.

Be patient.

I'll tell you everything.

Start talking now.

Say everything you want to say
before you die.

Yes.

The yakuza and I

conspired against Mr. Chanchai.

Then we planned to sell
a drug formula to Lao-ta,

the leader of a big drug cartel
in the Golden Triangle.

And of course,

if Mr. Chanchai were still alive,

this plan would be impossible.

He was thinking of living a righteous life

for the sake of his future in politics.

I know that you're aware

that if he were still here watching,

you wouldn't be able to do anything.

Keep talking. Go on.

So, Yamoto planned
Mr. Chanchai's assassination

and framed me.

He wanted

to keep the money for himself.

My insider just called to tell me

that Mawin already took the chemist.

If we work together
to get rid of the yakuza

and get the chemist back to Lao-ta,

all the money will be ours.

And after that,

I will help you

become even more powerful
than your father ever was.

How much?

How much did you sell it for?

A billion baht.

If we can get rid of the yakuza,
everything will be ours.

And how can I be sure
that what you're saying is true?

Please don't shoot me.

I'm just taking out my phone.

There's 50 million baht in my account.

I can wire it to you right now.

You took the deposit from Lao-ta.

Now, the chemist is missing.

It's not going to be easy for you, is it?

If we join forces
to get rid of the yakuza,

get the chemist back,
and deliver the formula to Lao-ta,

the rest of the money will be ours.

I assure you. I guarantee it.

And how can I trust
that you won't fucking betray me,

like what you did to my father?

Taycho,

if I really wanted to betray you,

you would already be in prison.

If you don't believe me,

try asking Saming...

He killed Mr. Chanchai with his own hands.

We shouldn't trust him.

We can take care of the rest ourselves.

What is it, Mawin?

I have figured out their plans.

The yakuza are working with Dej
to sell a drug formula to Lao-ta.

What did you say?

Listen to me carefully.

Right now,

their chemist and their laptop
are with me.

Keep a close watch on him.

I don't want the news to leak out.
This is big.

And the possible legal action
is still vague.

I'm going to meet you there.

Yes, sir.

What else did he get
aside from the chemist?

The laptop and the formula, sir.

Don't let Lao-ta find out about this.

Yes, sir.

What is it, Mr. Taycho?

I just want us to meet.

I think we have nothing to talk about.

Believe me,

we do have a lot to talk about.

Or else, Lao-ta will find out
that the chemist disappeared.

Taycho knows about the chemist.

He wants to meet up.

What will you do, sir?

We have no choice.

Destroy all the evidence.

Yes, sir.

Why did you ask to meet up, Mr. Taycho?

Will you stop playing around?

You and Dej conspired against my father.

We sent you the footage ourselves.

Why would we do that?

I think that's for you to tell me.

If we did...

You killed my father.

At least I can have my peace now.

By the way, I don't believe
your bullshit sob story.

You know about the formula
that he sold to Lao-ta, don't you?

Do you really think that we would let
a guy like Dej know everything?

That's fucking hilarious.

Even if you manage to find the chemist,

he will never give you the formula.

And why is that?

He only worked for us

because we are holding
his daughter hostage.

And where is his daughter now?

How do I know
that you're not deceiving me?

You don't know.

And you don't have a choice.

Do you really think Lao-ta will trust you?

I want half of the share.

YAMOTO

If anything happens,

I hope you won't let me die

by the hands of a person like Taycho.

I may not be your daughter by blood,

but I swear this.

I'll avenge you, Father.

And this

is a piece of evidence

of Phong's drug deal with Mr. Taycho.

This is also yours to keep.

We can use it, just in case,
to negotiate with Chanchai.

I have some documents for you.

Please sign this.

Okay.

-Thank you.
-Thank you.

Neua.

Where did you get this?

I don't know who sent it.

What should we do now?

I think we should just fucking post it.

Hey, are you sure?

Everything is in this video.
Put it in the open,

and let the society judge him.

I'm not sure about that.

Why are you hesitating, Neua?

He killed Mei-fen, framed you,

crashed Li-in's restaurant opening day,

and abducted Master Meng.

Do you really think
they will stop someday?

Let me tell you this, Neua.

A chance appeared before us.
Now, take it and gain ground.

Otherwise, we'll always be the underdog.

Should we give this to Mawin?

He's a cop after all.

All this time, he has been lying to us.

We don't know who he truly is
or where he came from.

Even with Aom...

Aom? What happened with Aom?

Nothing.

Hey.

Do you have a dispute with Mawin?

No.

Just post the damn thing.

Let the society judge him.

These assholes had it coming.

What are you waiting for?

Do you want to wait until someone dies?

I really don't get you.

DRUG DEAL FOOTAGE
OF POLITICIAN'S SON SURFACES

MP'S SON GAINS OVERNIGHT INFAMY

TAYCHO CRITICIZED FOR A VIDEO

TAYCHO'S SECRET DEAL VIDEO

TAYCHO CAUGHT WITH A DEALER WHO'S DEAD NOW

TAYCHO WITH A BAG FULL OF MONEY

Guys, have you seen the video
of that MP's son?

Yes, I've seen it.

I have to share this.

SO DISGUSTING

SHARE

CHANNEL ONE MORNING NEWS:
POLITICIAN'S SON DEALS DRUGS

Since when have you seen this?

I asked you,
since when have you seen this?

Why didn't you fucking come to me sooner?

Let him go, Mr. Taycho.

Get out.

We have to hide.

Hide? Are you crazy?

I have to know who leaked this.

We have to go.

The police will be here soon.

Come on.

NARCOTICS SUPPRESSION BUREAU

Code two-zero.
We need to open safety vaults.

I contacted the man
who will take us across the border.

He will pick us up at midnight.

Fucking Neua! It has to be him!

We can deal with him later.

We need to leave now.

No! I'm not going anywhere.

Not until I can get back at them.

What do you think you can do?

Don't worry about that.

I have it all figured out.

Earlier this morning,
the Narcotics Suppression Bureau

conducted a drug raid
at Chanchai Kittiworakoon's property,

a former Member of Parliament
who passed away recently.

The bureau has received leads on the case

from a viral video showing a drug deal
between two men.

One is believed to be
Taycho Kittiworakoon,

Chanchai's only son,

whom the police
are still trying to locate.

Reportedly, the evidence gathered
in the raid

may also lead them
to other big drug cartels nationwide.

The investigation is now being expanded.

Do you know who posted that video?

I don't know yet.

But the raid team found a notebook

with the list names of everyone
who might be associated with drug dealing.

And guess what?

A lot of police officers are involved.

Commander Kitti and Deputy Chaiyo
are now suspended,

and a committee is being set up
to investigate.

So that means you can get your job back.

No, not yet.

The investigation
has to be finalized first.

That can wait.

But what's important

is for you to catch Taycho.

Or else, the whole department
will get transferred.

Should I make a move now?

Not yet. I'll go see you in Amphawa.

Then I'll tell you what to do next.

And Mawin, keep a close eye
on the chemist.

Don't let him get away.

Yes, sir.

Okay. Later.

Yes, sir.

-From a viral video
-Well, this is fucking satisfying.

showing a drug deal...

Yes, Grandpa?

Neua, where are you?

At Pheuak's place. What is it?

Have you heard the news about Taycho?

What news?

What's the matter?

It's all over the news.

Taycho is involved with drugs.

Apparently, somebody recorded
a video of him or something.

But seriously,

do you have anything to do with this?

Not at all, Grandpa.

Good.

And are you with Pheuak?

Yes, Grandpa.

Then, come home right now

and bring him with you.

Can I be unavailable for a change?

Now, dear, don't forget to look left
and right when you cross the street.

Okay, you're all safe.

Go on.

Good day. Be good, dear.
Pay attention in class, okay?

Good.

How are you doing, Namtarn?

-Hello, Sarge Kung.
-Hi.

What would you like today?

-Mung bean and rice crepe, then.
-Of course.

I'll take one for later, please.

And can you please charge my phone for me?

Look, your battery has become swollen.
I think it's time for a new one.

It's better to be safe
than sorry, Sarge Kung.

Just let me win the lottery this month
or the next, and I'll buy a new one.

Tell me when the battery is full.

-Certainly.
-I'll go back now.

-Okay.
-Okay. And keep one for me.

Namtarn is with a policeman,

so we can't get to her yet.

Just wait there.

I'll take care of it.

Yes, sir.

Oh, Li-in. You're home early.

Where are Diaw and Lew?

They're having fun strolling
at the market, so I excused myself.

I found a spot at the new marketplace.
It would be a good location for our show.

Very well. Good.

Did you see Namtarn at the market?

I didn't, Mr. Kla.

But Namtarn left way earlier than me
this morning.

-Is everything all right?
-Of course.

Well, I'll just call her.

Master, there are people here to see you.

What is it?

-Hey, what the hell?
-Dad!

-Don't move. Come here.
-Dad!

-Hey!
-Dad!

Dad!

Dad!

-Dad!
-Hey.

Dad!

Dad!

Dad!

Let me go!

Dad!

Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket