All language subtitles for Monkey.Twins.E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

You're really good at boxing.

I think you could be
my personal bodyguard.

Do you work here, Aom?

Not really. I'm like a freelancer.

I come here once or twice a week.

But how did you become Cheer's boxer?

I just like boxing.
I thought it would be fun.

Is this Taycho's bar?

Yes.

Win,

can you take me home?

Would you like to come in for a drink

before you go home?

Just for a minute, okay?

Well, Aom,

I don't think that's a good idea.

Aom.

Go inside the house.

What are you doing at my house?

Your mother called me.

She said she has diarrhea.

I came to take care of her.

Here is your purse.

I should go now.

Just get out of here.

Aom.

Aom!

Aom.

Mawin.

That bastard.

Aom.

Let me help you.

The police are escorting his family.

What should we do, sir?

Let them go.

Just come back.

The police have already picked them up.

Okay.

It's fine.

I know where Phong has arranged
to meet with the police.

Here.

Use this money to kill Phong.

If there's anything left,

use it for purchasing a land property.

All the money we have
must be laundered this year.

If there are no problems...

It must be done, no matter what.

Or else, our stockholders will pull out.

I will not let
my Amphawa Complex project fail.

I won't let that happen.

Understood?

Yes, sir.

I will pressure the locals
into selling their land to us.

How did you get it back?

I got it back from Cheer and his guys.

And where did you get the money for it?

I don't have any money.

I traded my watch for it.

Please take it, Mr. Kla.

Don't worry about me.

Namtarn told me that you treasured
this blessed ring so much.

If Cheer or his guys have this ring,

they would sell it like it's nothing.

I don't mean to offend you.

I just want to help.

Please take it.

Consider it as my rent.

Your rent here isn't that high.

Mr. Kla,

it will take a long time

until someone like me
can get a proper job.

Please just take it.

When I have the money,

I will pay you back.

Of course.

Thanks.

Here, use this one.

Your old one is too squashed to use.

Did you wash it first?

Of course.

I washed it with lime juice.

Well...

It's all right.

It's not better than the old one, though.

It's an engraved cloisonné piece.

How could it not be better?

How much is it?

It's 250 baht.

You got ripped off.

How did you get the ring back?

Mawin retrieved for Grandpa, Neua.

Grandpa, I'm going
to the market for a bit.

Okay, dear.

Here's the money.

Here you go.

Thank you.

Hey, guys.

Who the fuck are you?

Do you have some drinks?

Hey!

Who are you?

Are you...

Read this.

Photos?

What?

Did you get the photos?

Yes.

Wait, who are you?

I'm just a father who can't bear

watching my son being used.

Hurry up, before I kill them.

I sent you the location.

Why didn't you go to the police station?

Hello? What...

All these evidence
should put them in jail.

Now, our children are finally safe.

Sarge Kung, please go see a boy
at the hospital.

Tell his parents he needs rehabilitation.

I don't want any more parents
to go through what my child did.

Headquarters, I need backup

at an abandoned building
next to Amphawa canal.

It's a case of drugs.

What happened to him?

It's probably drug overdose.

-Are you one of his relatives?
-No, the police asked me to take him here.

Then please go talk to someone there.

Okay.

If Mawin really retrieved the ring
for your grandpa,

then it's obvious.

The stories I heard are true.

What stories?

Cheer's stories.

He is bragging about
his new boxer called Win.

He took him boxing at bars
and made a lot of money.

I never thought that the Win
he has been bragging about

would be the Mawin that we know.

Then I remembered the night
he walked Aom home.

Apparently, it was the night
Aom went to work at Taycho's bar.

Think about it.

What are the chances?

I think Mawin must have boxed
at Taycho's bar.

There's something suspicious
about this guy.

He has secrets.

Be careful, Neua.

Are you really not a cop?

I'm not.

I wouldn't lie to you.

Then what made you think
you could do all that?

You know that Sak works for Taycho.

You know how powerful they are.

If we didn't do that,

we couldn't have saved Pong.

The only way was to put them in jail.

So, you asked for Sarge Kung's number

because you were planning to do this?

Just going to the police

wouldn't have been enough
to solve this case.

There must be pieces of evidence
that no one can deny.

Otherwise, Pong would have
died of drug overdose

or have gone to jail for them.

Namtarn.

You should go home now.

Don't tell anyone about this,

for Pong's safety

and ours.

Mr. Kla, I've been calling Pong's mother,

but I can't reach her.

Can you please come to the hospital now?

It's urgent.

What happened to him?
Why is he in the hospital?

Just come to the hospital,
and I will tell you.

Please hurry up, okay?

All right. I'm leaving now.

I'm inside.

First, let me see your badges.

All of you.

Is it okay now?

Excuse me, may I stretch my legs a bit?

They're getting stiff.

Can anyone contact
Mr. Chaiyo for me, please?

Tell him it's an emergency.

All right.

Can I talk to Mr. Chaiyo?

Really?

Tell him it's urgent.

Ask him to call back right away.

Yes, this number.

He is meeting with the commissioner.

Really?

It's fine.

Sir, I need to use the toilet.

Can we stop at a café or something?

My prostates aren't working so well
because I'm old. I can't hold it for long.

Please find a place where I can
use the toilet if it's okay with you.

I got it.

Thank you.

I can't hold it anymore.
It won't take long.

Excuse me, is the toilet back there?

-Yes.
-Please excuse me.

You...

Neua's grandfather
mortgaged his land with me.

I know that you had a conflict with Neua,

so I tricked his grandfather

into signing
a repurchase agreement with me.

So, please accept
this title deed, Mr. Taycho.

Consider it as a gift.

In exchange for what?

It's nothing much.

I would like to request something
from your father.

It's about my son.

I would like him to be a candidate

for Chief Executive
of a subdistrict in Amphawa.

I see.

Of course.

I'll talk to him.

No promises though.

It's all right.

I appreciate that
you will talk to him for me.

Whether he gets the position or not,

it's up to my son's competence.

I won't take up any more of your time.

-Okay.
-Good day.

-Sarge, go check inside.
-Sir.

RUAMKATANYU EMERGENCY MEDICS

Report it.

Phong has been shot dead.

There's no doubt about it.

This is Chanchai's doing.

He knew Phong's every move.

This means that his insider
is a higher-up.

Who is your suspect?

The most suspicious one is Mr. Chaiyo.

This arrangement
has been kept confidential.

I told Sarge Song to investigate,

and he couldn't find anything.

Still, the information got leaked,
and now he's dead.

What should we do next, sir?

Well,

find out who the insider is.

Monitor their every move,

and report it to me.

Yes, sir.

Hey, give me the car keys.

Here, sir.

Oh, my strawberries will all be rotten.

Pull up over there.

Who the hell drives this slow?

Stop.

KHOR KOR 785
SAMUT SAKHON

Neua.

Neua!

Bastard! This is not a race track!

-Neua.
-Hey.

-Are you okay?
-Get up slowly.

Take a deep breath.

Your wounds must be treated. Let's go.

-Walk slowly.
-Take care of him.

Okay.

Damn it.

Shit.

Oh, sir.

I've seen something like this
so many times.

Your friend is rid of misfortunes now.
Good luck is coming.

Buy the number of that license plate.

You'll win big time.

Are you crazy?

He got hit and he almost died.

Is this the time to sell lottery?

RESULTS RELEASED TOMORROW

I have three good numbers.

Do you have more?

I do. So, these three?

-What?
-These three numbers.

-These three, right?
-Yes. Please get some.

Can you give me a discount?

Well, that would be illegal.

Oh, man.

I think he wanted to kill you, Neua.

Luckily, you dodged the second one.

I think that Taycho was behind it.

Don't tell Grandpa I got hit.

He already has a lot of things
to worry about.

You, too.

Of course.

I'll do as you said.

But I think Pheuak is right.

You have to be more careful.

Someone like Taycho doesn't stop
with only something like that.

How did you retrieve the ring from Cheer?

I boxed for Cheer
in exchange for Mr. Kla's ring.

But I had to lie that I traded my watch,

or he would have rejected the ring.

I didn't think much of it.
I just wanted the ring back for him.

So it's true.

There are boxing matches at Taycho's bar.

Yes.

I just found out from Aom.

Speaking of Aom,

I walked her home that night
only because it was already late.

It wasn't safe for her to go home alone.

There is nothing between me and her.

I just want to clear that up,
so you won't be worried.

What?

I'm not worried.

I know she loves me the most

even though she might have
looked at other guys.

I'm a busy man. I don't have time for her.

But she loves me the most, of course.

But it's good
that you at least respect me.

Leave my Aom alone next time.

Do you understand?

I understand.

Wake up, son.

I can't live without you.

What should we do, Sarge?

What else?

We have to get him into rehab.

Then let's decide after that.

Will he get arrested?

Probably not.

He was not at the scene.

You don't have to worry.

And the guy who caught them,

who is he?

That's exactly what I want to know.

I pay the police every month.
How did he get arrested?

Investigate this, Saming.

Find out who or which department
made the arrest.

Yes, sir.

Wait and see. I'll have them all fired.

And how will you help Sak, sir?

Sak, Taycho's right-hand man,
was arrested for drugs, sir.

Bring Taycho to me.

I tried calling him,
but his phone is turned off.

I can't reach him.

Then hire a lawyer who has
never worked for us to defend Sak.

Taycho can't be linked to this.

And tell our dealers

to stop selling drugs to Taycho.

Yes, sir.

That little shit!

-Dej.
-Yes, sir?

Another thing.

Come up with a plan

to get rid of Somchai
from the provincial council

so that the party will pick me
to run for the parliament.

Yes, sir.

I must be in the parliament
in the next term, no matter what.

CHANCHAI KITTIWORAKOON
PHALANG MAE KLONG PARTY

Do I need to carry you down?

You can help by shutting up.

Don't let Grandpa and Namtarn know.

Then maybe stop limping

because your grandpa will ask.

Take some anti-inflammatory medicine
if you can.

It will hurt lying down.

-Oh, you're back.
-Yes, Mr. Kla.

And how did you end up
coming home together?

We met on our way here.

Whose motorbike is that?

It's mine.

But it's damaged.

Should I fix it for you?

What?

Can you do that?

Neua couldn't even fix it.

I can try.

Sure.

Try if you want to.

Go ahead.

Do you think he can do it?

No way.

It's beyond repair.

Here is your tea.

Dad.

In China,

the Xiqu field is really diverse.

Some troupes' acts are modified
to become more contemporary

to reach the younger audience
who aren't into Xiqu.

I think we should try
to adapt too, right, Dad?

You don't even understand
the customs of Xiqu.

What a waste of education
you had in China.

I translate our Xiqu songs into Thai

because I want the younger generation
that doesn't know Chinese

to understand them.

Remember this.

Between the singing, speaking
dancing, and fighting,

Xiqu prioritizes the singing and speaking

and holds them at its core.

The dancing and fighting are secondary.

You weren't trained in singing.

It means you've abandoned the audience.

You killed Xiqu with your own hands.

If you can't sing,

you can't portray the essence of Xiqu.

And if that's the case,

I wish it was you
who died instead of Mei-fen.

Is the business going well?

Not really.

I've never done anything,

but perform Xiqu.

But what about you?

And how is Master Meng?

To be frank, sir,

I would like you and your musician friends

to come and play for my act.

If we do well

and the customers like it,

the owner will hire us full-time.

I know

that you want to help your father.

But right now,

even he is not doing well.

This art has died out.

People have abandoned it.

If we keep performing,

it will be for nothing.

I'm guilty myself

for lying about my training.

I know I can't sing.

That's why I want to prove myself to him.

I want him to accept me.

I only ask for this one chance.

I'll never bother you again after this.

It can't be fixed.

Don't worry. This bike is in good hands.

-I can't wait to see the outcome.
-You will see.

But first, can I borrow your tools?

Sure.

Again, Vasana?

You'll be punished for it when I get you.

I bet you can't catch Vasana.

If I can, you have to clean up
the monkey dung from her cage.

All three cages.

Deal.

Vasana.

Come down.

Come here.

Vasana, come down.

Come down here, Vasana.

Vasana.

Come here.

Grandpa.

Do you think I'll let you bully my baby?

Right, my dear?

Well done, Vasana.

This means I don't have to clean up
the monkey dung, right?

How is it, sweetie?

Did Neua bully you?

Don't be scared of him, okay?

Well done, Vasana.

Good.

Thank you, dear.

You fell flat.

Who is that, Grandpa?

Here is the court order, sir.

What does it mean, Sarge?

"What does it mean?"

It means you're being evicted
from your own land.

How could that be possible?

I've never sold my land.

I only mortgaged it with a broker
when I had to bail Neua out.

This month's payment is not even due.

So, someone is playing dirty.

Then, Mr. Kla,

go find this broker
you mortgaged your land with.

I'll go with you.

Let's go now.

Come on.

You clearly signed

this repurchase agreement.

It's going to be resold.

They will inform you when to move out.
What problems do you have?

I never signed
any repurchase agreement with you.

So how come you're taking my land from me?

Then you should go to the police or sue me

-if we can't agree on this.
-Fine!

Calm down, please.

Taycho must be behind this.

I won't let him get away this time.

I'm going to talk this through with him.

Have you not learned your lesson?

If you go to Taycho,

don't ever come back here again.

What have we ever done?

They just won't leave us alone.

Roll on the throttle.

-Here we go.
-What?

It's working now?

Grandpa, it's working now.

-Mawin.
-Yes.

Well,

-excellent work.
-It's done, Mr. Kla.

That was awesome.

Your diligence is admirable.

Unlike someone here

who always acts impulsively

and who has never accomplished anything.

Where are you going?

It's none of your business.

Stop being so nosy.

Mr. Kla told me to come and rehearse.

We're performing tomorrow.

Have I agreed to perform with you?

I'll run you over if you don't move away.

Oh, Li-in, dear.

Calm down, okay?

What about this?

I'll rehearse with you in his place.

And I'll rehearse with him later.

You don't have to worry about anything.

I assure you,
our show will turn out great.

Okay then.

Good.

AMPHAWA KARNCHANG GARAGE

Hello, sir?

Can you check up on the owner
of Amphawa Karnchang Garage?

Why?

What is it, Win?

I think I found the suspect's vehicle.

Okay, I'm on it.

AMPHAWA KITCHEN
ROOMS, FOOD, DRINKS, WI-FI

The bullet is in there.

Give it to the deputy
to have the rifling marks analyzed.

If they match those in Phong's body,

we could ask for an arrest warrant
against Chanchai.

You got it, Lieut.

How is Sarge Yim doing?

He is getting better.
He will be home soon.

I should leave.

I'm not performing with Li-in.

I know.

I'm not deaf. I heard you the first time.

Go get ready for the show. Go.

I don't even know
how to say "welcome" in Chinese.

Welcome.

This is my friend.
We know each other since we were kids.

Go inside. Welcome, sir.

Go on. Do it.

You! Arrogant little monkey.

I'll crush you.

Watch me.

I'll catch you and hit you.

I'll do nasty things to you.

And then we'll do something fun. Come on!

Let go!

Thank you.

See? I told you. I love it.

Come here, both of you. Come.

Let's take some photos.

Everyone, come and take photos with them.

Take photos with our performers.

They're our Hanuman and Xing-zhe.
Feel free to take photos.

-Pheuak, hurry up.
-Make me look good.

Everybody, join the picture.

Oh, wait a minute, Master.

Are you leaving now?

May I talk to you for a minute?

One, two, three.

Calm down, guys.

-What the fuck is this lame shit?
-Please stop.

We can talk things out, okay?

There's no need to throw stuff, sir.

I'm begging you.

-Beg?
-Yes.

-Then start begging.
-No, please.

-I'm begging you.
-Hey.

-Hey.
-Hey!

Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket