All language subtitles for Monkey.Twins.E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

You're pretty good at this.

This is actually my first time.

You're better at this than driving.

That bike is old.

Right.

Wait just a moment.

FOR RENT

Let's go.

MR. KOB

300,000 (NEGOTIABLE)

Do you want your own shop?

But I can't afford a good spot.

Your desserts are selling really well
even without a shop.

Do you have to do this every day?

Not really.

Only occasionally, when there are orders.

If I could just sell
this amount every day,

Grandpa wouldn't be struggling
in performing Khon.

Is performing Khon enough
to earn a living?

Khon was popular when I was young.

Grandpa's troupe was the biggest one
in the province.

Stay away!

Leave me alone.

Let my wife go, please.

-Please let my wife go.
-Mom!

Bring Soi here now!

-Mom.
-What do you want? Water?

Bring my wife here now!

Stay away!

-Mom!
-Hey.

Mom...

Dad...

I'm so sorry about your parents, Namtarn.

It shouldn't have happened.

If that cop didn't interfere,

they would still be alive.

I don't think he wanted that to happen.

Will you stop defending the police?

Neua is stuck in this situation
because the police are crooked.

It makes me angry.

There are still good cops out there.

Good cops? Probably only Sarge Kung.

After they died,

was that when it all went downhill?

Yes, but it wasn't that bad.

The locals don't come to see Khon anymore.

It's only tourists during weekends.

I see.

But we're in a difficult situation.

We still have to pay the mortgage

that was used for Neua's bail.

It only got worse from there.

So, have you thought about
what you want to do?

I think I'm going to find a job here.

So, maybe I can lighten your burden.

Good.

When you get your first paycheck,
you should give us our share.

Well, you're so stingy.

Of course.

I'm planning to buy a good spot.

I want to own a restaurant

where customers can watch Khon

and other performances by local kids.

I see.

And if that happens,

that would attract more tourists.

Can I be a business partner?

You can start by paying rent.

Then, we'll talk about that.

What happened to you?

It's nothing, Master.

Just a small accident on the road.

I see.

Here, Master.

Thank you so much.

You came all the way here
even when you're not doing well.

It's really nothing, Master.

Here.

Can you please sign
the new loan contract for us?

-Of course.
-Here, take this pen.

Sign here, please.

Thank you, Master Meng.

And if you need more,

please tell me.

Thank you so much.

You're welcome.

I have a soft spot for artists like you.

Especially in this economy.

We have to help each other
in any way we can.

-I see. Thank you.
-If there's nothing else,

-I will go.
-Okay.

-Good luck. I'll walk you out.
-Thank you.

-Thanks.
-Let's go.

The sun is too strong.

We will get wrinkles.

Wait a moment.

MASTER MENG'S XIQU THEATER

Are you already tired?

My shoulder hurts.

WE MESSED IT UP.

I'M BEING TRANSFERRED.

-Namtarn.
-Yes?

Is the balding old man Master Meng?

Yes.

And those guys?

Loan sharks.

Why do you ask?

It's nothing. I'm just curious.

Go in first. I'll be right behind you.

Good day, Master.

Why are you here?

Can I talk to you inside, please?

Here.

Thanks. See you.

Thank Master Kla for me for the dessert.

But don't trouble yourself next time.

It's no trouble at all.

I've heard that Mei-fen's sister
has come back from China.

Is that true?

Yes.

Well,

I would like to meet her.

May I talk to Li-in, please?

I don't know if she's here.

You can go look for her at the back.

Thank you.

-Lew.
-Yes?

Go get the checkbook.

It's time to give you your paychecks.

Okay, Master.

Wow, if you could do that
for the tourists,

I'm sure they would love it.

And here,

Thai desserts.

I made them myself.

This is for you.

Okay.

Thanks.

Can I talk to you for a bit?

If it's about your brother,

I would rather not.

Wait.

It's not that.

I want to ask you

to think about performing
at the restaurant.

I told you, the answer is no.

Excuse me.

It's good that you hired another troupe.

We don't have a lead actress,

so we really can't go.

Please give my apologies to the committee.

Hey.

Wait.

I...

About the performance...

How does that work?

Have a seat, madam.

Where is Phong?

He is on his way, madam.

He will be here in a moment.

Please relax while we wait.

Mom, how long until Dad arrives?

Hand over everything you have on Taycho.

Don't leave a single copy out,

or else your wife and kid

will simply disappear.

Fine.

I'll give them to you.

After I receive them,

I'll take you across the border.

But if footage of Taycho

show up anywhere
after you leave the country,

your wife and kid are going to die.

I hope you will not act carelessly.

I'll do anything.

I only ask

that my wife and kid stay unharmed.

That's all I ask.

-That settles it then.
-Yes.

Hanuman will fight Xing-zhe right here.

You got it.

Don't worry, Mr. Jo.

The show will be a surprise
and a hit, I assure you.

-Yes.
-Excuse me then.

-Thank you, Mr. Jo.
-It's nothing.

Hey.

Good news, Namtarn.

Jo agreed to everything.

Shall we go out to celebrate?
What do you say?

All right then.

Mr. Taycho.

Neua and his grandfather will perform
at Jo's restaurant.

Go and find out
exactly when they will perform.

Yes, sir.

Everything is on my laptop.

The original copies

are here.

Get her on the phone.

Yes, sir.

Madam, he would like to talk to you.

Darling.

Where are you? How are you doing?

Are you both at home and safe?

We are.

Why didn't you meet us at the hotel?

I have to go across the border.

But

I'll be in touch.

Please take care of yourself.

I'll hang up now.

Where the fuck are you taking me?

We have to stop at the farm tonight.

Our source said that the police
set up checkpoints to search for you.

Our safe house
is a few minutes' walk from here.

Let's stop by there
and move again tomorrow.

Hey.

Can I have a moment? I need to pee.

Sure, go ahead.

Are you done?

Yes.

This is a bomb.

You don't want it to go off.
Drop your guns.

Throw it away!

Throw it!

Don't try to do anything.

You two, get out of the car.

Throw your weapons away.

Don't try to do anything. Don't follow me.

-Bastards!
-Hey, watch out!

Girl, do want to go out?

I'm not a girl, but yes, I do.

Actually, I was just leaving. Bye.

Namtarn, those cops
are pretty cool, aren't they?

They are doing a street performance.

Mr. Kla,

please go ahead.

I think I'm not feeling well.

-Are you sure? Okay.
-Yes. I'll be right after you.

Do you see that noodle stall?

We'll wait for you there.

-Okay.
-We'll eat there.

-Come on, Namtarn.
-Let's go.

Go inside.

Hurry up, or else the cops will see you.

Hey, what are you doing here so late?

You look suspicious.

Let me search you.

Hands up.

There's nothing. Okay.

Thanks.

Hey.

I think we should talk.

There you are.

Just order anything you like.

-Thank you.
-Sure.

Namtarn, call Neua. Invite him here.

I was scared of getting caught,
so I threw them to the canal.

-Am I supposed to believe you?
-It's true.

-You think you can trick me?
-No, I don't.

Make him stand.

-Come here.
-Let me go!

-Please stop.
-Bastard.

Come here!

Hey!

Wait.

What's going on?

Fuck off, old man.

Move!

You...

I can't. Let's go.

Grandpa.

Pong, why were those men after you?

Pong, let's talk and figure this out.

Pong.

-Pong!
-Mr. Kla.

I saw Pong delivering drugs for them.

I apologize for letting Phong get away.

But did you get the footage?

I did.

The original footage and the copies.

I deleted them.

How can you be sure
there are no more copies?

I'm sure.

Because at that time,

he wouldn't risk the lives
of his wife and daughter.

But I'm afraid

that he'll give himself up to the police

and ask to be in witness protection
for his statement against Taycho.

Unless Phong still has
some footage of Taycho,

we won't be easily linked to him.

And if he contacts the police,

I've got an insider there.

Don't worry.

But if his wife and kid
are under our surveillance,

we've got the upper hand.

I've sent people to follow them.

You can't mess up again this time, Dej.

Yes, sir.

Gather around. Come here.

Tonight, I present to you
a fierce entertainment

brought to you by the stars
of our opening match.

Three minutes per round.

No holding back.

Fight until knocked out.

Only the strongest can be the winner.

Fight.

Look at this, Saming.

Look at them.
They are no better than dogs.

Be patient, Mr. Taycho.

We're just getting started.

Wait for the news to get around.

I assure you, the better ones
will come flocking in.

That would better be true.

I don't want to see dogs fighting.

I want people.

People with skills punching each other.
Do you get me?

I heard that Sak and his guys

had a three-on-one fight
with Neua's grandfather.

They couldn't touch him.

It was three-on-one, and the old man won.

Interesting.

Tell Sak to come here.

Yes, sir.

Neua.

How old is your grandfather?

He is 71 years old.

What?

He's 71 years old?

Grandpa.

Tell me about boxing in Khon again.

The stances that you just saw
is called Wayu Pahu Yudh,

from the forbidden Discipline of Monkey.

Are you saying
that there's Muay Thai in Khon?

Yes.

Oh, are you interested
in Muay Thai disciplines, too?

-I am.
-Good.

I had lessons as a child.

-I see.
-But I never knew

that there's this discipline
in our Muay Thai.

That's right.

You're not joking, are you?

Neua, now listen very carefully.

Our ancestors hid
Muay Thai stances in the dance

to keep them from disappearing.

If you understand the teaching
in Ramakien,

you'll see traces and shadows
of Muay Thai stances in the dance.

The discipline you saw
is the forbidden Discipline of Monkey,

which was only used in wartime.

It was passed down to us in Khon.

But this is incredible.

Can you teach me again, Grandpa?

As if you didn't do
enough damage last time.

Judging from your skill,

it's no wonder that Mei-fen died.

Neua!

I can't put out the fire of hate in you.

You are unworthy
of the forbidden discipline.

Look at the damage you've caused
without a proper lesson.

If you had the forbidden skills,

you would have burned down everything.

Hey, Neua.

Aren't you staying for lunch?

Neua?

Grandpa,

what are we going to do with Pong?

I pray he doesn't throw his future away
with those drugs.

Namtarn, I think we should wait for him
at his house.

Let's see if he's home.

I should go. It would be faster that way.

Okay.

Bring him here,
so we can discuss this with him.

I will.

I was just about to call you.

Why are you being transferred?

You know that Chanchai's
political connection is very strong.

I made a bad move,
and this is the consequence.

What should I do now?

Keep watching him.

Nobody knows you work for me.

I'll never give this up.

The only way I can get back to my position

is if you manage to catch Phong

before Chanchai
gets him out of the country.

I'll do my best.

I can't protect you now.

Be very careful.

I will. Don't worry.

Good luck, man.

Here.

If you keep this up,

we'll be settled in a few months.

Okay. I haven't slept for three days now.

Can I please have one?

For you, it's only half the price.

-Deal?
-Yes, deal.

Okay.

He's shaking.

He's craving it. I'll check the entrance.

Such a loser.

Is everybody here?

Everyone is here, Master.

You don't have to rehearse anymore.

All of our performances
have been canceled by the hosts.

If you have any other ways to earn money,

please go do it.

Don't wait for a job here.

All of our Xiqu rely on a female lead

as the protagonist.

But right now,

we can't find a female lead.

So, I have no choice
but to disband the troupe.

I hope you all understand.

You have to give my family protection
as soon as possible.

I'll take care of it
right after this call.

When my family is in witness protection,

I'll arrange the date and time
for my surrender.

All right.

Sarge Song.

Yes, sir.

Arranged a meeting with the team
in charge of Phong's case.

-Do it now.
-Yes, sir.

I would like that too, Mr. Kla.

Oh, here he is.

Come here.

Sit down and chat with us. Come.

Li-in wants to talk to us
about the performance.

We'll be rehearsing
for a Hanuman versus Xing-zhe act

to be performed at Jo's restaurant.

I've talked about the details with him.

I won't be a part of this.

You have to.

-You can't force me.
-Of course, I can.

Neua.

-Neua.
-If he doesn't want to,

you don't have to force him.

You just have to find another Hanuman.

-It's not like I want to perform with him.
-Calm down.

Calm down, Li-in.

I promise you.
he will agree to perform with you.

I'll deal with him.

First, we have to talk about

the outline of the project
and get into the details first.

Okay?

Okay, then.

So, the woman who slapped you in the bar,

picked fights with you
during your performance,

and got you into trouble with Cheer,

is Mei-fen's sister?

Yes.

And your grandpa is forcing you

to perform with her at Jo's restaurant?

Yes.

Goodness, Neua.

Your problem is so trivial.

Is that something to complain about?

Just listen to my worries.

I've got a much bigger problem than you.

Do you know

that Aom has been ignoring me lately?

She's acting like
there's nothing between us.

Is there something between you two?

We have a future together.

Future.

Someday, we'll be together.

But right now, it looks like she hates me.

She doesn't want to see me
or even look at me.

It's like I'm rubbish.

I think it's all because of Mawin.

Since she met him,

she has changed.

Damn, I'm getting mad again.

I hate that guy.

Sir.

Phong called Mr. Chaiyo.
He's giving himself up.

He asked for his family to be protected.

And he will testify
against Taycho and Chanchai.

Then please proceed and find out

where and when he will turn himself in.

Sure. I will look into it.

Hey, that's not for you.

That's for Grandpa.

Let him drink. He's thirsty.

That's refreshing.

How did it go? Did you see Pong?

Not yet.

I'll look for him again tonight.

-Thank you for volunteering.
-No, it's nothing.

Fuck, his bike is not here.

Neua!

Neua, where the fuck are you? Come out!

He's not here.

What business do you have with him?

I'm here to collect his debt.

He owes me 12,000 baht.

He owes you 12,000 baht?

Yes, you don't know?

I asked him nicely yesterday.

And look, he hit us.

But I respect you,

so I didn't beat him up!

If I did, he would be in a coma right now!

Today, I won't be kind anymore.

I want all the money back.

If you can't clear the debt today,
we'll see what happens.

Namtarn, how much do we have?

-Nothing, Grandpa.
-What?

Can't we just pay the interest?

Why do you need the principal now?

No. I want everything back now.

Okay.

Cheer,

I'll pay what he owes you.

Really?

This golden ring has 7.5 grams of gold.

It should be enough to clear the debt.

Just the taste tells me
that it's genuine, isn't it?

Hey.

You're just in time.

If you're ever out of money again,

come find me.

We're friends.

A VIP client like you is my favorite.

I would love to kiss you right now.

I would love to, man.

Don't you ever learn, Neua?

You're on parole,

but you still went out
and had a fight with them.

Do you want my brain
to be bashed in someday?

I know you're trying to help.

But some things get more complicated
when you fight back.

Be careful because they'll strangle you.

Listen to me for once.

Here, I'll help.

It's all right. I can do it.

Oh, no.

The wound is quite deep.

I'll treat it. Come with me.

You know,

some people say

that when you're sad,

just cry.

You will feel better.

But sometimes, the sadness
can hold your tears back.

The best way to cope with that

is to lean on someone.

Don't frown.

I'm serious.

I read it on the Internet.

Do you feel like crying?

No, I'm fine.

Believe that all you want.

Well, anyway,

thank you so much.

You're welcome.

I sympathize with them,

Neua and your grandpa.

They have their reasons,

but they think differently.

Yes.

I don't know what to do to help them
settle their differences, either.

They're always fighting.

I feel bad for Grandpa.

That golden Hanuman ring was blessed,

and he cherishes it.

Why does Neua always have to

make Grandpa worry about him?

Well,

don't you feel bad for Neua?

Of course, I do.

Ever since Mei-fen died,

everything seemed to have fallen apart.

I think you should give him some time.

His loved one died.

It will take a long time
until he can accept it.

But I believe that he'll get better.

You have to be strong,

so you can support your grandpa and Neua.

Do you understand?

Yes.

I was thinking of going out
to look for Pong again.

Do you want anything?

Are you sure

that you don't need my shoulder to cry on?

Good, at least you're smiling again.

I'll be right back.

I'm going now.

Yes, sir?

Win, Phong is giving himself up.

Then something must be up

between him and Chanchai.

I told Sarge Song

to find out when and where
he will surrender.

But I'm worried about something.

Chanchai must be planning
to have Phong killed before he surrenders.

What are we going to do?

Keep your eye on them,
both Taycho and Chanchai.

If there's any movement,

let's discuss again.

Yes, sir.

MEET HOT GIRLS IN SEXY LINGERIE

PROMO LASTS UNTIL 10 P.M.
999 BAHT ONLY

Membership card, please.

-Have fun.
-Please go inside.

Come in, please.

Membership card, please.

-Good. Get in there.
-Just like that.

-Good.
-Fight!

-Keep fighting! Get up!
-Cheer.

-Cheer.
-What the fuck do you want?

-Cheer.
-Get up!

I'm here to redeem Mr. Kla's Hanuman ring.

Damn it. I'm not letting you do that.

Get the fuck away from me, you moron!

-Get up!
-Get the fuck up!

-Get up!
-Get up.

Get the fuck up!

How could you lose?

Sir.

-What?
-I'm going up there.

What?

Get the fuck down, you midget.

Look how big he is.

Cheer, how about this?

I'll fight for him.

If I win, I'll have the ring back.
If I lose, I'll give you 5,000 baht.

Really?

That's my man! Look, everyone!

That was good, man.

You've got skills.

You can make a living out of boxing
and work for me.

You'll be a big shot,
and you'll have money to spend.

What do you say?

I'll think about it, Cheer.

Good.

Think carefully about it.

But don't take too much time.

I've got other boxers here.

They're all very skilled.

Except for this shrimp.

Okay, Cheer. I have to go now.

-Thank you so much.
-It's all good.

Call me. Do you have my number?

-Do you have it?
-I have it.

Good, don't forget to call.

-Okay?
-Okay.

I have a lot of boxers,
but I'll give you the priority.

Call me tomorrow.

Hey.

We can't let him know that we want him.

-Okay?
-Okay.

Did you see that?
It didn't seem like I wanted him.

-Not at all.
-Not at all.

He couldn't have realized
how much we wanted him.

Who are you waiting for, Namtarn?

I'm waiting for Neua, Grandpa.

Why are you waiting for him?

Has he ever been home early?

Don't wait for him. Go to bed.

I'm not really tired.

What is it, Sak?

This is my man.

Do you have a problem?

Mr. Taycho wants to talk to him.

Mr. Taycho?

Good, come on.

No.

Only him.

Go, man.

If a problem comes up, I'm here.

This way.

Can I help you with anything?

Would you like a drink?

I'm fine with anything.

So, you work for Cheer?

No, I don't work for anyone.

And do you remember
having a fight with me?

I do.

I was just helping a woman out.

It wasn't personal.

Are you friends with Neua?

Why would you want to help the girl?

I only got to know him
after I saved his sister.

Well, then,

if you want to fight here again, tell me.

You're welcome here.

Thank you.

If there's nothing else, please excuse me.

How was that, man?

Nothing much.

He said I can fight here from now on.

-Congratulations.
-Win.

Cheer.

Mr. Taycho wants you up there.

He wants to talk to me?

-Good luck, man. See you.
-Okay.

You're really good at boxing.

I think you can be my personal bodyguard.

Do you work here, Aom?

Not really, I'm like a freelancer.

I come here once or twice a week.

But how did you become Cheer's boxer?

I just like boxing.
I thought it would be fun.

Is this Taycho's bar?

Yes.

Win,

can you take me home?

Win is a boxer working for me.

I see.

He just told me that he works for no one.

He probably doesn't know it yet.

He's probably still making up his mind.

Cheer, don't mess with me.

Tell me how you met him.

He just approached me during the fight.

He asked to fight in exchange
for Mr. Kla's Hanuman ring,

which I got as payment.

And who is he? Where is he from?

-Where is he staying?
-I don't know.

I only know that
he's staying at Neua's house.

You can go now.

Thank you.

Sak, if he comes here again,
make sure you tell me.

Go.

We have to keep an eye on him.

He's not an ordinary man.

Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket