Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,120 --> 00:00:49,806
'Mijn geest brengt mij ertoe
te spreken over gedaanten...
2
00:00:49,960 --> 00:00:52,884
...veranderd in nieuwe lichamen. '
Ovidius
3
00:05:59,360 --> 00:06:02,523
Europa & Jupiter
4
00:07:08,960 --> 00:07:10,246
Zak!
5
00:10:47,400 --> 00:10:49,926
Begrijp je wie ik ben?
- Nee.
6
00:10:51,280 --> 00:10:52,964
Ik neem je mee, Europa.
7
00:10:53,120 --> 00:10:54,929
Je leven gaat veranderen.
8
00:10:55,080 --> 00:10:57,082
Is dit serieus?
9
00:10:57,240 --> 00:10:59,686
Ik ontvoer je.
- Je redt me.
10
00:11:11,840 --> 00:11:15,322
Ik ken die man.
Hij huilt om zijn dochter.
11
00:11:22,640 --> 00:11:24,529
Hij weet niet waar ze is.
12
00:11:25,480 --> 00:11:27,767
Zelfs niet of ze nog leeft.
13
00:11:28,720 --> 00:11:31,166
Die man huilt vanwege mij.
14
00:11:32,120 --> 00:11:33,724
Zijn dochter heet Io.
15
00:11:33,880 --> 00:11:37,089
Ze was van de ene op de andere dag
verdwenen.
16
00:12:26,360 --> 00:12:28,522
Ik ga weer verder.
17
00:12:40,760 --> 00:12:41,921
Wacht.
18
00:13:06,800 --> 00:13:08,325
Help!
19
00:14:02,800 --> 00:14:04,325
Weg!
20
00:14:26,040 --> 00:14:29,522
Wat doe je hier in je blootje?
- Niks.
21
00:14:33,200 --> 00:14:35,043
Je hebt iemand bij je.
22
00:14:35,200 --> 00:14:38,443
Nee. Wat haal je je weer in je hoofd?
23
00:14:39,400 --> 00:14:41,687
En wat is dat?
24
00:14:41,840 --> 00:14:43,126
Een vaars.
25
00:14:44,040 --> 00:14:46,566
Ze kwam naast me liggen.
26
00:14:46,720 --> 00:14:48,961
Afgedwaald van de kudde, denk ik.
27
00:14:49,120 --> 00:14:51,771
Er zijn hier geen kuddes.
28
00:14:53,560 --> 00:14:55,449
Ze is mooi.
29
00:14:59,640 --> 00:15:01,483
Ik neem haar mee.
30
00:15:07,000 --> 00:15:09,571
Ik vertrouw haar toe aan Argus.
31
00:15:10,960 --> 00:15:14,487
Als ze schichtig is, zal ze
bij hem niet ontsnappen.
32
00:15:16,440 --> 00:15:18,044
Wat je wilt.
33
00:15:54,000 --> 00:15:58,642
Dat is afschuwelijk.
- Ik moest wel, anders had ze me door.
34
00:15:58,800 --> 00:16:02,441
En wat is er van haar geworden?
Is ze nog altijd een koe?
35
00:16:02,600 --> 00:16:06,924
Mijn vrouw gaf haar aan Argus,
een man met honderd ogen.
36
00:16:07,080 --> 00:16:12,007
Ik kon niks doen.
Maar ik heb het aan Mercurius verteld.
37
00:16:12,160 --> 00:16:14,322
Wie is dat?
- Een van mijn zonen.
38
00:16:14,480 --> 00:16:16,005
De vindingrijkste.
39
00:16:16,160 --> 00:16:20,882
Ik vroeg hem Argus te doden,
om Io van haar vloek te verlossen.
40
00:18:10,080 --> 00:18:13,084
Zeg, hoe kom jij aan je instrument?
41
00:18:13,240 --> 00:18:14,730
Mijn panfluit?
42
00:18:14,880 --> 00:18:17,611
Ja, daar zit vast een verhaal achter.
43
00:18:29,160 --> 00:18:32,482
Aan de voet van de ijzige bergen
van Arcadië...
44
00:18:32,640 --> 00:18:35,246
Was ertussen alle nimfen...
45
00:18:35,400 --> 00:18:38,688
één die beroemder was dan alle andere.
46
00:18:38,840 --> 00:18:40,842
Haar naam was Syrinx.
47
00:18:42,800 --> 00:18:44,564
Menigmaal...
48
00:18:44,720 --> 00:18:47,610
was ze al ontkomen aan de satyrs...
49
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
en de goden die het bos bewoonden...
50
00:18:50,600 --> 00:18:52,648
en het land daar omheen.
51
00:19:28,720 --> 00:19:30,848
Op een dag...
52
00:19:31,000 --> 00:19:33,890
kwam ze onderweg Pan tegen...
53
00:19:34,040 --> 00:19:36,247
in zijn favoriete kostuum.
54
00:19:37,240 --> 00:19:41,165
Onmiddellijk probeerde hij
haar te verleiden...
55
00:19:41,320 --> 00:19:43,561
En Syrinx vluchtte weg.
56
00:22:37,320 --> 00:22:38,685
Slet.
57
00:22:38,840 --> 00:22:40,410
Slet!
58
00:25:23,000 --> 00:25:24,286
Wat moet ik doen?
59
00:25:24,440 --> 00:25:26,568
Ten aanzien van mijn vrouw?
60
00:25:26,720 --> 00:25:29,564
Nee, ten aanzien
van die verhalen van je.
61
00:25:29,720 --> 00:25:32,007
Dat is aan jou.
62
00:25:32,160 --> 00:25:35,642
Je kunt me geloven
of me voor gek verklaren.
63
00:25:36,880 --> 00:25:38,564
Ben je bang?
64
00:25:39,600 --> 00:25:41,762
Nee, ik ben niet bang.
65
00:25:41,920 --> 00:25:46,448
Waarom zou je me dan niet geloven?
- Wat moet ik geloven?
66
00:25:46,600 --> 00:25:49,285
Ik kan je heel gelukkig maken.
67
00:25:49,440 --> 00:25:51,727
Geen beloftes, hè.
68
00:25:51,880 --> 00:25:55,407
Heb je op school nooit
over Io gehoord?
69
00:25:56,320 --> 00:25:59,130
In een koe veranderd door Jupiter?
70
00:25:59,280 --> 00:26:00,566
Nee.
71
00:26:03,720 --> 00:26:06,371
Eigenlijk weet je helemaal niks.
72
00:26:06,520 --> 00:26:09,490
Misschien.
Onderwijs me maar.
73
00:26:09,640 --> 00:26:12,723
Dat heeft alleen zin als je me geloof.
74
00:26:12,880 --> 00:26:16,282
Goed. Ik zal m'n best doen
om je te geloven.
75
00:28:10,280 --> 00:28:13,489
Hé Baucis, waar heb je
die drie opgedoken?
76
00:28:23,680 --> 00:28:25,170
Hallo!
77
00:28:28,840 --> 00:28:30,205
Dat is mijn man.
78
00:28:30,360 --> 00:28:33,125
Kom, ik maak wat te eten voor jullie.
79
00:29:03,360 --> 00:29:05,488
Ik haal nog wat.
80
00:29:15,360 --> 00:29:17,488
Is er nog wijn?
81
00:29:40,440 --> 00:29:43,603
Maak u geen zorgen.
We hebben goed gegeten.
82
00:29:43,760 --> 00:29:46,001
En u heeft niets meer in huis.
83
00:29:46,160 --> 00:29:47,969
Jawel, we hebben een gans.
84
00:29:48,120 --> 00:29:49,963
Waar is die gans?
85
00:30:13,920 --> 00:30:15,365
Rotzakken.
86
00:30:15,520 --> 00:30:17,807
Maak je geen zorgen om hen.
87
00:30:20,320 --> 00:30:23,369
Ze is te sterk voor u, laat haar maar.
88
00:30:24,360 --> 00:30:28,001
Kom maar naar boven,
dan eten we verder.
89
00:30:38,360 --> 00:30:41,091
Die gans van u wordt wel honderd.
90
00:31:16,120 --> 00:31:17,724
Zal ik je helpen?
91
00:31:17,880 --> 00:31:19,848
Nee, hoeft niet.
92
00:31:20,000 --> 00:31:21,889
Het lukt wel.
93
00:31:36,960 --> 00:31:39,406
Nu moet u ons volgen.
94
00:32:44,720 --> 00:32:47,246
Uw gastvrijheid heeft u gered.
95
00:32:48,480 --> 00:32:50,642
Wat kan ik voor u doen?
96
00:32:52,760 --> 00:32:55,445
Wij zullen weldra sterven.
97
00:32:56,320 --> 00:33:01,008
Geen van ons tweeën zal de kracht
hebben alleen verder te gaan.
98
00:33:02,480 --> 00:33:05,529
Wij zouden graag samen sterven.
99
00:34:10,880 --> 00:34:12,803
Vaarwel, mijn echtgenoot.
100
00:34:12,960 --> 00:34:15,122
Vaarwel, mijn echtgenote.
101
00:34:43,320 --> 00:34:45,561
Baucis is de populier.
102
00:34:49,640 --> 00:34:51,802
En Philemon de esdoorn.
103
00:38:05,040 --> 00:38:06,610
Ben jij het, schat?
104
00:38:07,640 --> 00:38:09,927
Loopje nu alweer naaktrond?
105
00:38:29,000 --> 00:38:31,890
Soms zou ik wel een vrouw willen zijn.
106
00:38:33,200 --> 00:38:35,009
Wat zeg je nou?
107
00:38:36,160 --> 00:38:38,447
Ik ben jaloers op je orgasmes.
108
00:38:39,920 --> 00:38:42,082
Altijd even zelfingenomen.
109
00:38:42,240 --> 00:38:43,605
Ik meen het.
110
00:38:43,760 --> 00:38:47,128
Ik zie dat jij intenser geniet.
111
00:38:47,280 --> 00:38:48,850
Wat een flauwekul.
112
00:38:50,080 --> 00:38:54,165
Ze zeggen dat een vrouwelijk orgasme
acht keer zo heftig is.
113
00:38:55,320 --> 00:38:58,767
Heb je niks anders aan je hoofd?
- Nee.
114
00:39:15,160 --> 00:39:17,083
Hou eens op!
115
00:39:26,000 --> 00:39:27,445
To ziens.
116
00:39:29,520 --> 00:39:33,127
Zijn ze er nog steeds?
- Ja. Maar ik moet gaan, dokter.
117
00:39:33,280 --> 00:39:35,442
Ga maar.
- Dank u.
118
00:39:48,080 --> 00:39:50,003
Laat die eens zien.
119
00:39:52,680 --> 00:39:54,523
Zei ik het niet?
120
00:39:57,520 --> 00:40:00,763
Hoe lang ben je vrouw geweest?
- Zeven jaar.
121
00:40:01,720 --> 00:40:03,722
Je moet ons geschil oplossen.
122
00:40:03,880 --> 00:40:08,568
Je kent het genot van beide seksen.
Alleen jij kent het antwoord.
123
00:40:08,720 --> 00:40:11,564
Wie ervaart het meeste
seksuele genot?
124
00:40:11,720 --> 00:40:13,882
Zonder meer de vrouw.
- Onzin!
125
00:40:14,040 --> 00:40:15,121
Ik wist het.
126
00:40:15,280 --> 00:40:18,045
Het is niet te vergelijken.
Als vrouw...
127
00:40:18,200 --> 00:40:20,123
Spreek voor uzelf.
128
00:40:20,280 --> 00:40:23,170
Wees niet boos, schat.
Het is een kwaliteit.
129
00:40:23,320 --> 00:40:27,166
Niemand verwijt het jullie.
We zijn eerder jaloers.
130
00:40:27,320 --> 00:40:30,563
Wie bent u om zulke onzin
te verkondigen?
131
00:40:30,720 --> 00:40:32,245
Ik beantwoord uw vraag.
132
00:40:32,400 --> 00:40:34,801
Welnee. Hou gewoon je mond.
133
00:40:34,960 --> 00:40:36,485
Je bent een man.
134
00:40:36,640 --> 00:40:39,564
Mannen weten niets van vrouwen.
135
00:40:39,720 --> 00:40:41,848
Hoe kun je spreken namens ons?
136
00:40:42,000 --> 00:40:45,447
Ik had een vrouwelijk geslacht.
- Je bent niet zo geboren.
137
00:40:45,600 --> 00:40:48,968
Ik ben er een geworden.
Ik was een vrouw, dat zag ik.
138
00:40:49,120 --> 00:40:53,603
Vagina, borsten, heupen.
Het was niet slechts een idee.
139
00:40:53,760 --> 00:40:56,604
De mannen die me wilden,
zagen me als vrouw.
140
00:40:56,760 --> 00:40:58,683
Ik weet wat ik heb gevoeld.
141
00:40:58,840 --> 00:41:01,241
Het bevalt me niet wat u zegt.
142
00:41:03,680 --> 00:41:04,886
Juno, nee...
143
00:41:05,040 --> 00:41:08,886
Hij is zo trots op zichzelf.
'Ik ben een man, een vrouw...'
144
00:41:09,040 --> 00:41:11,520
We gaan.
- Nee, we gaan niet.
145
00:41:12,720 --> 00:41:16,566
Geen sterveling gaat mij vertellen
dat hij het beter weet.
146
00:41:16,720 --> 00:41:19,883
Ik heb hem zelf zijn mening gevraagd.
147
00:41:20,040 --> 00:41:21,530
Tiresias...
148
00:41:24,320 --> 00:41:26,687
Zien is geloven.
149
00:41:26,840 --> 00:41:30,526
Is dat niet de beste manier
om te geloven? Begrijp je?
150
00:41:31,520 --> 00:41:34,251
Is dat niet de beste manier om te zien?
151
00:41:37,840 --> 00:41:40,081
Juno, doe het niet.
152
00:41:43,680 --> 00:41:45,444
Klootzak.
153
00:41:47,480 --> 00:41:49,323
Het spijt me.
154
00:41:49,480 --> 00:41:51,482
Het spijt me echt, Tiresias.
155
00:41:51,640 --> 00:41:55,281
Wat heeft ze gedaan?
- Ze heeft je blind gemaakt.
156
00:41:55,440 --> 00:41:59,570
En ik kan dat niet ongedaan maken.
Dat kan geen enkele god.
157
00:42:05,200 --> 00:42:06,645
Luister...
158
00:42:07,840 --> 00:42:11,765
Ik schenk je de gave
om in de toekomst te kijken.
159
00:42:11,920 --> 00:42:13,763
Ter compensatie.
160
00:42:21,280 --> 00:42:22,964
Houdt u niets voor u?
161
00:42:23,120 --> 00:42:25,805
Nee hoor. Waarom bent u ongerust?
162
00:42:25,960 --> 00:42:29,123
Hij is zo mooi dat ik me
zorgen om hem maak.
163
00:42:31,000 --> 00:42:33,002
Dat begrijp ik.
164
00:42:33,160 --> 00:42:34,730
Hij is heel mooi.
165
00:42:35,840 --> 00:42:37,922
Mag ik u iets vragen?
166
00:42:39,040 --> 00:42:40,769
Ga uw gang.
167
00:42:40,920 --> 00:42:45,721
U kunt de toekomst zien. Zeg me dat
Narcissus lang en gelukkig zal leven.
168
00:42:45,880 --> 00:42:48,406
Zeg me dat ik niet bang hoef te zijn.
169
00:43:16,120 --> 00:43:17,645
Kom eens.
170
00:43:33,280 --> 00:43:35,681
Hij zal lang en gelukkig leven.
171
00:43:35,840 --> 00:43:37,922
Als hij zichzelf niet kent.
172
00:44:22,360 --> 00:44:23,805
Kom op!
173
00:44:27,280 --> 00:44:28,691
Hup, Narcissus!
174
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Wat een pass!
175
00:45:09,440 --> 00:45:11,602
Blijf, Narcissus.
- Nee, ik ga.
176
00:45:12,600 --> 00:45:14,887
Boodschappen doen
voor m'n moeder.
177
00:45:15,040 --> 00:45:18,567
Ik kom wel mee.
- Hoeft niet, blijf maar.
178
00:45:18,720 --> 00:45:22,008
Ik ging toch al.
- Ik heb je niet nodig.
179
00:45:35,960 --> 00:45:38,327
Echo, jij ook. Laat me met rust.
180
00:46:33,680 --> 00:46:36,206
Ik zou toch boodschappen doen?
181
00:46:37,920 --> 00:46:39,445
Mam...
182
00:47:11,360 --> 00:47:14,409
Ik zie best dat sommigen
mij boeiend vinden.
183
00:47:15,440 --> 00:47:18,046
Alsof...
184
00:47:18,200 --> 00:47:21,727
Alsof ze van me zouden kunnen houden.
185
00:47:21,880 --> 00:47:26,727
Alsof ze hopen iets te vinden
in mijn ziel.
186
00:47:27,720 --> 00:47:29,848
Een soort geheim.
187
00:47:32,080 --> 00:47:36,165
Ze zullen zich wel vrijer of sterker
voelen door dat te geloven.
188
00:47:36,320 --> 00:47:38,687
Maar ik weet dat ze zich vergissen.
189
00:47:39,800 --> 00:47:41,370
Ik ken mezelf.
190
00:47:42,440 --> 00:47:44,363
Er is geen geheim.
191
00:47:46,160 --> 00:47:47,605
Want...
192
00:47:49,560 --> 00:47:51,210
er is daar niks.
193
00:47:53,000 --> 00:47:54,650
Alleen ik.
194
00:49:27,600 --> 00:49:29,364
Jupiter!
195
00:51:07,800 --> 00:51:10,610
Ik wil de liefde beleven
196
00:51:13,040 --> 00:51:16,806
Europa & Bacchus
197
00:51:52,440 --> 00:51:54,408
Dit beestje is Arachne.
198
00:51:54,560 --> 00:51:57,530
Een dom meisje
dat mooie tapijten weefde.
199
00:51:57,680 --> 00:52:02,402
Ze had Minerva uitgedaagd, de dochter
van Jupiter, die ook goed borduurde.
200
00:52:02,560 --> 00:52:04,289
Dat liep verkeerd af.
201
00:52:04,440 --> 00:52:08,286
Nou ja, ze werd veranderd in een spin.
202
00:52:08,440 --> 00:52:10,204
En wie ben jij?
203
00:52:11,120 --> 00:52:13,964
Ik ben Bacchus, zoon van Jupiter.
204
00:52:15,240 --> 00:52:18,289
Ook een zoon van Jupiter/
- We zijn met velen.
205
00:52:18,440 --> 00:52:21,330
Arcas, Pollux, Hercules, Perseus...
206
00:52:22,680 --> 00:52:25,445
Alleen zijn zonen bij stervelingen.
207
00:52:25,600 --> 00:52:29,400
Ben je geen god?
- Jawel. Ik ben de jongste.
208
00:52:29,560 --> 00:52:33,724
Ik ben de vreeswekkendste
en de zachtaardigste van de goden.
209
00:52:33,880 --> 00:52:38,010
Mijn moeder had een affaire
met jupiter, maar ze had geen geluk.
210
00:52:38,160 --> 00:52:40,527
Ze werd door de bliksem getroffen.
211
00:52:44,640 --> 00:52:47,041
Wees niet bang, hij komt je halen.
212
00:52:47,200 --> 00:52:50,363
Hij geeft je een Grieks eiland
waar je koningin zult zijn.
213
00:52:50,520 --> 00:52:52,727
Ik wil geen koningin zijn.
214
00:52:52,880 --> 00:52:56,566
Dat zou je wel moeten.
Griekenlans is ons aller moeder.
215
00:53:01,960 --> 00:53:05,521
Waar ga je heen?
- Uw verhalen maken me dol.
216
00:53:05,680 --> 00:53:07,728
Ik begin bang te worden.
217
00:53:08,640 --> 00:53:11,723
Je hoeft niet bang te zijn.
- En wat ben ik straks?
218
00:53:11,880 --> 00:53:14,360
Een varen? Een vis? Een steen?
219
00:53:14,520 --> 00:53:17,683
Ik zal je beschermen.
- De vreeswekkendste god?
220
00:53:17,840 --> 00:53:21,162
Ik belaag alleen wie aan mij twijfelt.
221
00:53:21,320 --> 00:53:24,369
Jij twijfelt toch niet?
- En als ik dat wel doe?
222
00:53:24,520 --> 00:53:27,842
Ik heb bestreden
om aan jullie te twijfelen.
223
00:53:29,120 --> 00:53:31,521
Ik raad het je niet aan.
224
00:53:31,680 --> 00:53:36,891
Met de laatste meisjes die aan mij
twijfelden is het niet goed afgelopen.
225
00:53:39,040 --> 00:53:42,726
Het waren er drie. Drie zusjes.
Drie stomkoppen.
226
00:53:42,880 --> 00:53:45,531
De zusjes Minyas.
Experts in ongeloof.
227
00:53:45,680 --> 00:53:49,844
Ze beweerden dat mijn moeder
niet was bemind door een god.
228
00:53:50,000 --> 00:53:52,162
Dat ik een bastaard was.
229
00:53:52,320 --> 00:53:54,129
Dus ik heb ze gevonden.
230
00:53:54,280 --> 00:53:57,045
Wij kunnen stervelingen zo vinden.
231
00:54:09,560 --> 00:54:11,528
Gaan we even naar buiten?
232
00:54:11,680 --> 00:54:13,887
Wie ben jij?
- Waarom?
233
00:54:14,040 --> 00:54:17,123
Waarom zouden we?
- Omdat je geen keus hebt.
234
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
En ik kan jullie mijn wil opleggen.
235
00:54:25,600 --> 00:54:27,921
Ik wacht buiten op jullie.
236
00:54:37,520 --> 00:54:39,170
Wat is dit voor auto?
237
00:54:39,320 --> 00:54:41,209
Wil je rijden?
238
00:54:41,360 --> 00:54:46,127
Goed. En jullie twee springen achterin
en kleden je uit.
239
00:54:46,280 --> 00:54:49,284
Want we gaan een duik nemen.
240
00:54:49,440 --> 00:54:51,249
Je bent niet goed snik.
241
00:55:03,800 --> 00:55:05,802
Rijden, meisjes!
242
00:55:24,920 --> 00:55:28,083
Ik neem jullie mee
naar een bijzonder plekje.
243
00:55:29,560 --> 00:55:33,849
Een beroemde plek zelfs.
De Vijver van Strabo. Ken je die?
244
00:55:34,000 --> 00:55:37,482
Kennen jullie de Vijver van Strabo?
- Nee.
245
00:55:37,640 --> 00:55:41,361
Natuurlijk niet, jullie zijn zo stom
als een gans.
246
00:55:41,520 --> 00:55:46,208
De Vijver van Strabo is bekend
om zijn paralytische water.
247
00:55:46,360 --> 00:55:48,044
Weet je wat dat betekent?
248
00:55:48,200 --> 00:55:50,248
Dat je para wordt?
- Wat?
249
00:55:50,400 --> 00:55:51,970
Ik weet niet, mongolisch?
250
00:55:52,120 --> 00:55:53,406
Gek? Gestoord?
251
00:55:53,560 --> 00:55:58,009
Nee, waarom zou je gaan zwemmen
in water dat de hersens aantast?
252
00:55:58,160 --> 00:56:00,970
Paralytisch is een adjectief...
253
00:56:01,120 --> 00:56:04,567
voor iets dat iemands fysieke kracht
aantast.
254
00:56:06,080 --> 00:56:07,081
Oké?
255
00:56:07,240 --> 00:56:08,446
Ja.
256
00:56:09,520 --> 00:56:10,931
Dan weet je dat.
257
00:56:11,080 --> 00:56:13,845
Dit is het verhaal.
258
00:56:14,000 --> 00:56:17,129
Want het water is
niet altijd zo geweest.
259
00:56:17,280 --> 00:56:21,444
Het veranderde na een gebed.
Het gebed van een jongeman.
260
00:56:24,320 --> 00:56:26,607
Hij heette Hermaphroditus.
261
00:56:43,800 --> 00:56:46,246
Zo, een beetje meisjes bespieden?
262
00:56:46,400 --> 00:56:48,402
Nee, ik kijk naar de vogels.
263
00:56:48,560 --> 00:56:50,369
Dat zeggen ze allemaal.
264
00:56:50,520 --> 00:56:52,522
Mag ik ook eens kijken?
265
00:56:55,840 --> 00:56:58,730
Je bent een mooie jongen.
266
00:56:58,880 --> 00:57:02,009
Wat doe jij op zo'n verlaten plek?
267
00:57:02,160 --> 00:57:05,642
Ik wilde je niet storen.
- Stoor maar zoveel je wilt.
268
00:57:05,800 --> 00:57:08,371
Alleen is maar alleen.
269
00:57:08,520 --> 00:57:11,364
Samen is het veel leuker...
270
00:57:11,520 --> 00:57:13,602
en veel spannender.
271
00:57:15,280 --> 00:57:17,965
Ik wilde niet blijven.
- Jawel, blijf.
272
00:57:19,720 --> 00:57:21,927
Tjonge, wat is het warm.
273
00:57:23,160 --> 00:57:26,289
Ik stik van de hitte.
Kom je zwemmen?
274
00:57:27,520 --> 00:57:30,205
Maar misschien is het water wel koud.
275
00:57:31,400 --> 00:57:33,721
Dan krijgen we een rode huid.
276
00:57:37,400 --> 00:57:39,402
Wat is er? Vind je me niet leuk?
277
00:57:39,560 --> 00:57:42,370
Heb je een vriendin? Zeg dat dan.
278
00:57:42,520 --> 00:57:44,090
Nee.
279
00:57:45,600 --> 00:57:48,729
Wat dan?
Ben ik niet mooi genoeg voor je?
280
00:57:49,880 --> 00:57:53,930
Wat is het probleem?
Zijn mijn borsten te groot voor je?
281
00:57:55,200 --> 00:57:56,929
Of m'n billen?
282
00:57:57,080 --> 00:57:59,686
Of m'n benen? Zijn ze te krom?
283
00:58:03,040 --> 00:58:07,409
Niks te zeggen over m'n borsten,
billen en benen?
284
00:58:07,560 --> 00:58:08,971
Of ben je te stom?
285
00:58:09,120 --> 00:58:11,521
Je irriteert me. Ik ga.
286
00:58:14,200 --> 00:58:17,522
Ga zwemmen.
Ik loog, het water is lekker.
287
00:59:40,040 --> 00:59:41,530
Geliefde goden!
288
00:59:41,680 --> 00:59:47,050
Maak dat we nooit meer gescheiden
zijn, hij van mij en ik van hem!
289
01:00:37,120 --> 01:00:39,566
Verleen mij één gunst.
290
01:00:39,720 --> 01:00:44,567
Mij, die als man het water in ging
en eruit kwam als... wat dan ook...
291
01:00:44,720 --> 01:00:47,769
Maak dat iedereen die hier zwemt...
292
01:00:47,920 --> 01:00:49,809
al zijn kracht verliest.
293
01:00:52,320 --> 01:00:54,084
Dat zal gebeuren, jongen.
294
01:01:07,200 --> 01:01:08,725
En nu wij!
295
01:01:10,960 --> 01:01:13,486
Goed je nek natmaken, hè.
296
01:01:21,360 --> 01:01:23,010
Ik begrijp het niet.
297
01:01:24,320 --> 01:01:27,847
Je hebt niets te vrezen
als je niet in ons geloof.
298
01:01:45,520 --> 01:01:48,000
We hadden kunnen dansen.
299
01:01:48,920 --> 01:01:50,809
We hadden kunnen lachen.
300
01:01:53,320 --> 01:01:54,810
Gelukkig zijn.
301
01:01:56,160 --> 01:01:58,401
Ik snap het niet.
302
01:01:58,560 --> 01:02:01,609
Was het zo moeilijk
om in me te geloven?
303
01:02:26,280 --> 01:02:28,487
Ik weet wat je denkt.
304
01:02:28,640 --> 01:02:31,928
Je vindt het toch wel raar
om hier te zijn.
305
01:02:32,080 --> 01:02:34,401
Je wilt naar huis.
306
01:02:34,560 --> 01:02:37,131
Maar wat heb je daar?
307
01:02:37,280 --> 01:02:39,806
Is je leven zo bijzonder?
308
01:02:40,680 --> 01:02:44,401
Vertel. Ik wil alles weten
over het leven van mensen.
309
01:02:46,920 --> 01:02:49,651
Denk aan je laatste dag daar.
310
01:02:49,800 --> 01:02:51,962
Hoe begint die ook al weer?
311
01:02:52,120 --> 01:02:53,929
Wekker om half zeven?
312
01:02:54,080 --> 01:02:57,402
Je zet hem meteen uit
om de rest niet wakker te maken.
313
01:02:57,560 --> 01:02:59,483
Je bent een braaf meisje.
314
01:03:01,120 --> 01:03:04,522
Je zet in de keuken water op
en gaat naar het toilet.
315
01:03:04,680 --> 01:03:07,081
Dan terug naar je kopje en theezakje.
316
01:03:07,240 --> 01:03:11,564
Je wilt best wat geroosterd brood,
maar je bent te lui.
317
01:03:11,720 --> 01:03:15,202
Dus je neemt 2 biscuitjes
waar je misselijk van wordt.
318
01:03:16,360 --> 01:03:18,488
Badkamer. Je doucht niet.
319
01:03:18,640 --> 01:03:23,328
Je staart alleen 20 minuten naar je
tronie, denkend aan de droom die je had.
320
01:03:23,480 --> 01:03:26,609
Je trekt een top aan, slipje, sokken.
321
01:03:26,760 --> 01:03:29,491
Dan poets je je tanden en maakt je op.
322
01:03:30,800 --> 01:03:35,601
Je pakt je schoenen van het balkon,
mijmert wat en hoort de buren praten.
323
01:03:35,760 --> 01:03:38,491
En dan zie je je vader
in de keuken zitten.
324
01:03:38,640 --> 01:03:42,087
Met een kop koffie,
luisterend naar de radio.
325
01:03:42,240 --> 01:03:44,447
Je walgt van zijn adem.
326
01:03:44,600 --> 01:03:47,046
Hij heeft ook biscuits gegeten.
327
01:04:09,320 --> 01:04:12,324
Hoeveel heeft dat hoerenrokje
me gekost?
328
01:04:59,160 --> 01:05:01,162
Je had hem graag vermoord.
329
01:05:01,320 --> 01:05:04,164
Maar er was niks voorhanden
om dat mee te doen.
330
01:05:19,880 --> 01:05:24,283
Goed, laat me je voorstellen
aan mijn vriendinnen de Bacchanten.
331
01:05:24,440 --> 01:05:26,602
Is daar iemand?
332
01:05:26,760 --> 01:05:28,683
Ik hoorde jullie wel.
333
01:05:28,840 --> 01:05:31,810
Pentheus, een sterfelijke neef.
Ik mag ze niet.
334
01:05:31,960 --> 01:05:33,405
Ah, jij bent het.
335
01:05:33,560 --> 01:05:35,130
Wat doe jij hier?
336
01:05:35,280 --> 01:05:37,169
Dat weet je heel goed.
337
01:05:37,320 --> 01:05:41,245
Ik kom mijn moeder en tante halen.
En de rest van je gevolg.
338
01:05:41,400 --> 01:05:44,244
Echt? Wil je weten waar ze zijn?
339
01:05:44,400 --> 01:05:46,971
Hou op, Bacchus.
Het is voorbij.
340
01:05:48,800 --> 01:05:52,930
Ze vermoorden je.
- Er wordt hier niemand vermoord.
341
01:05:53,080 --> 01:05:58,371
Ik ga gewoon even praten met
die arme meisjes die je misbruikt.
342
01:05:58,520 --> 01:06:01,683
Ik haal ze de onzin uit het hoofd
die jij erin stopt.
343
01:06:01,840 --> 01:06:04,810
Ik geef ze de rede terug.
- De rede?
344
01:06:04,960 --> 01:06:07,770
Je vergeet dat ik ze redeloos
kan maken.
345
01:06:07,920 --> 01:06:10,161
Wie denk je wel dat je bent?
346
01:06:10,320 --> 01:06:13,529
Jonge meisjes kun je manipuleren,
mij niet.
347
01:06:13,680 --> 01:06:17,162
Europa is geen Bacchante.
- Dat maakt niet uit.
348
01:06:17,320 --> 01:06:20,164
Ik wil gewoon m'n moeder
mee naar huis nemen.
349
01:06:20,320 --> 01:06:22,084
Vraag maar of ze wil.
350
01:06:22,240 --> 01:06:24,129
Hoezo?
- Ze luistert mee.
351
01:06:24,280 --> 01:06:27,204
Ze luistert? Waar heb je haar verstopt?
352
01:06:31,400 --> 01:06:32,401
Mama?
353
01:06:40,560 --> 01:06:42,085
Mama?
354
01:06:42,240 --> 01:06:44,129
Het is Pentheus.
355
01:06:44,280 --> 01:06:46,681
Herken je me?
Je zoon, Pentheus.
356
01:06:52,080 --> 01:06:54,924
Shit. Wat is dit voor onzin, Bacchus?
357
01:07:49,960 --> 01:07:52,964
Is dat het, god zijn?
- Ik heb niets gedaan.
358
01:07:53,840 --> 01:07:55,569
Je hebt ze laten begaan.
359
01:07:55,720 --> 01:07:58,485
Misschien ben ik erger
dan andere goden.
360
01:07:58,640 --> 01:08:01,405
Maar in andere geloven ze,
nooit in mij.
361
01:08:01,560 --> 01:08:03,927
Ze nemen me niet serieus.
362
01:08:04,080 --> 01:08:05,570
Ik moet wel.
363
01:08:05,720 --> 01:08:08,166
Zal ik je terugbrengen?
- Nee.
364
01:08:11,960 --> 01:08:13,644
Weet je wie jou zoekt?
365
01:08:14,560 --> 01:08:15,607
Je broer.
366
01:08:15,760 --> 01:08:20,049
Hij loopt de stad af met een foto
van jou, en vreest het ergste.
367
01:08:22,160 --> 01:08:26,290
Van je vader mag hij pas terugkomen
als hij je heeft gevonden.
368
01:08:28,120 --> 01:08:29,565
Wacht!
369
01:08:31,480 --> 01:08:33,369
Herkent u haar?
370
01:08:34,880 --> 01:08:36,803
Nee, sorry. Nooit gezien.
371
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Dank u wel.
- Graag gedaan. Dag.
372
01:08:40,800 --> 01:08:42,928
Hoe oud is je broer?
373
01:08:43,080 --> 01:08:44,525
Zestien.
374
01:08:45,560 --> 01:08:47,961
Wil je hem spreken?
375
01:08:48,120 --> 01:08:50,122
Ik weet het niet.
376
01:08:50,280 --> 01:08:52,601
Zonder dat hij je ziet, bedoel ik.
377
01:08:58,560 --> 01:09:01,325
Ik hou van je.
Maak je geen zorgen om mij.
378
01:09:03,720 --> 01:09:05,290
Europa!
379
01:10:28,360 --> 01:10:30,601
Hé, daar ligt een man!
380
01:11:04,000 --> 01:11:06,844
Wat is er nou weer
met jou gebeurd, vriend?
381
01:11:07,000 --> 01:11:08,809
Wilde je weer terug?
382
01:11:13,160 --> 01:11:15,845
Rustig aan, meisjes. Hoor je?
383
01:11:16,000 --> 01:11:17,411
Rustig.
384
01:11:28,880 --> 01:11:32,771
Wat heeft hij?
- Hij haat vrouwen sinds de zijne dood is.
385
01:11:32,920 --> 01:11:34,763
En daarom haten ze hem.
386
01:11:37,800 --> 01:11:39,165
Waar gaat hij heen?
387
01:11:39,320 --> 01:11:41,641
Naar zijn discipelen.
388
01:11:41,800 --> 01:11:44,883
Ik wil met hem mee.
- Ja, dat wil iedereen.
389
01:11:45,040 --> 01:11:46,804
Zelfs de bomen.
390
01:11:47,720 --> 01:11:48,721
Mag ik mee?
391
01:11:48,880 --> 01:11:50,291
Doe wat je wilt.
392
01:11:50,440 --> 01:11:52,169
Ik ben je vader niet.
393
01:12:13,480 --> 01:12:16,324
Ik vertel jullie het geheim
der geheimen.
394
01:12:16,480 --> 01:12:19,245
De ziel komt en gaat via de mond.
395
01:12:19,400 --> 01:12:21,368
Vertel dat voort.
396
01:12:28,720 --> 01:12:31,849
Europa & Orpheus
397
01:13:52,880 --> 01:13:54,370
Wat gebeurt hier?
398
01:13:56,520 --> 01:13:59,285
Niks.
- Tuurlijk.
399
01:14:00,480 --> 01:14:01,811
Eric.
400
01:14:03,240 --> 01:14:04,685
Serge.
401
01:14:04,840 --> 01:14:06,171
Thomas.
402
01:14:07,280 --> 01:14:09,169
Marcel.
403
01:14:09,320 --> 01:14:10,810
François.
404
01:14:10,960 --> 01:14:14,442
Ik zal jullie toespreken met luide stem.
405
01:14:14,600 --> 01:14:17,171
En jullie ook, ongelovigen.
406
01:14:18,160 --> 01:14:20,811
Ik zal ware dingen verkondigen.
407
01:14:20,960 --> 01:14:26,330
De ziel ligt opgesloten in het lichaam
als in een graf.
408
01:14:26,480 --> 01:14:30,883
De ziel zal eeuwig reïncarneren
in het lichaam van een mens...
409
01:14:31,040 --> 01:14:34,010
Of van een dier of bloem.
410
01:14:34,160 --> 01:14:35,730
Zoals jij, Narcissus.
411
01:14:36,640 --> 01:14:39,849
Hij is gevangen in de cirkel
van generaties.
412
01:14:40,000 --> 01:14:43,049
Alleen een deugdzaam en goed leven...
413
01:14:43,200 --> 01:14:45,885
leidt tot een betere reïncarnatie.
414
01:14:47,280 --> 01:14:49,931
Het leven komt na de dood...
415
01:14:50,080 --> 01:14:51,525
en na het leven.
416
01:14:51,680 --> 01:14:55,401
Het leven omringt onze dood.
417
01:14:55,560 --> 01:14:58,564
Ik vraag jullie: bega geen moord.
418
01:14:58,720 --> 01:15:01,530
Breng geen bloedoffers.
419
01:15:01,680 --> 01:15:03,091
Je moet vasten.
420
01:15:03,240 --> 01:15:05,641
En niet eten wat is gedood.
421
01:15:06,600 --> 01:15:10,764
Leid een leven van ascese,
van zuivering.
422
01:15:10,920 --> 01:15:15,209
En de cirkel van reïncarnatie
zal doorbroken worden.
423
01:15:15,360 --> 01:15:17,647
Draag geen wollen kleding meer.
424
01:15:17,800 --> 01:15:20,371
Ga gekleed in het wit.
425
01:15:20,520 --> 01:15:23,251
En treed nooit in contact met een dode.
426
01:15:25,320 --> 01:15:29,723
Een ziel die orfische zuiverheid bereikt,
wordt onsterfelijk...
427
01:15:29,880 --> 01:15:31,803
en reïncarneert niet meer.
428
01:15:31,960 --> 01:15:35,726
Van mens zullen jullie
de gelijken der goden worden.
429
01:15:37,880 --> 01:15:39,803
Wilt u deze plek verlaten?
430
01:15:39,960 --> 01:15:42,327
Om veiligheidsredenen.
431
01:15:42,480 --> 01:15:46,565
We respecteren uw verlies,
maar dit is een openbare ruimte.
432
01:15:54,360 --> 01:15:56,010
Wij wonen hier.
433
01:15:59,200 --> 01:16:01,248
Jullie wonen hier niet!
434
01:16:01,400 --> 01:16:04,404
Het is zinloos om de confrontatie
te zoeken.
435
01:16:04,560 --> 01:16:06,483
Maak plaats, alstublieft.
436
01:16:06,640 --> 01:16:08,483
U moet gaan.
437
01:16:08,640 --> 01:16:10,927
Het gaat om uw veiligheid.
438
01:16:11,080 --> 01:16:12,969
Gaat u nu.
439
01:16:32,400 --> 01:16:34,323
Stelletje idioten!
440
01:17:40,440 --> 01:17:43,808
Gisteren vertelde ik jullie
over Ganymedes.
441
01:17:43,960 --> 01:17:47,009
Een jongeman die bemind werd
door Jupiter.
442
01:17:51,200 --> 01:17:54,170
Vandaag vertel ik jullie van Atalanta...
443
01:17:54,320 --> 01:17:56,288
die niet wilde liefhebben.
444
01:17:56,440 --> 01:17:59,728
Een god had haar gezegd
nooit te trouwen.
445
01:17:59,880 --> 01:18:02,486
Niet dat ze dan zou sterven...
446
01:18:02,640 --> 01:18:05,484
maar ze zou zichzelf niet meer zijn.
447
01:18:05,640 --> 01:18:07,005
En dus...
448
01:18:07,160 --> 01:18:11,529
daagde ze al haar aanbidders uit
voor een wedstrijd.
449
01:18:11,680 --> 01:18:15,685
Ze beloofde te trouwen
met degene die harder liep dan zij.
450
01:18:15,840 --> 01:18:17,649
En elke keer won ze.
451
01:18:36,840 --> 01:18:39,161
Venus geloofde in hun liefde.
452
01:18:39,320 --> 01:18:41,561
Ze besloot Hippomenes te helpen.
453
01:21:24,200 --> 01:21:26,328
Venus was blij voor ze.
454
01:21:26,480 --> 01:21:28,721
Ze mocht ze graag. Echt.
455
01:21:29,960 --> 01:21:34,761
Maar in de ban van zijn liefde
vergat Hippomenes haar te bedanken.
456
01:21:34,920 --> 01:21:38,367
Venus meende recht te hebben
op wat dankbaarheid.
457
01:21:38,520 --> 01:21:40,522
Ze kreeg een hekel aan hem.
458
01:21:40,680 --> 01:21:42,364
Ze zon op wraak.
459
01:21:47,960 --> 01:21:50,327
In Hippomenes en Atalanta...
460
01:21:50,480 --> 01:21:54,166
voedde ze een verlangen
dat ze niet konden weerstaan.
461
01:28:36,880 --> 01:28:39,804
'Orpheus, we geven je vrouw
Eurydice terug aan het leven.
462
01:28:39,960 --> 01:28:42,850
Maar we vragen je niet om te kijken...
463
01:28:43,000 --> 01:28:46,402
tot jullie beiden het dodenrijk
hebben verlaten.'
464
01:30:25,320 --> 01:30:27,163
Ik ben het.
465
01:30:27,320 --> 01:30:28,651
Kijk.
466
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
De Bacchanten.
467
01:33:37,760 --> 01:33:39,603
Nu moeten we naar huis.
468
01:33:39,760 --> 01:33:43,207
Daar is geen reden voor.
- Papa wacht op ons.
469
01:33:44,400 --> 01:33:46,687
Ga jij maar als je wilt.
470
01:33:46,840 --> 01:33:48,763
Ik blijf hier.
471
01:33:53,400 --> 01:33:55,243
Hier.
472
01:33:55,400 --> 01:33:57,528
Geef dat aan papa.
473
01:33:57,680 --> 01:33:59,364
Ga nu maar.
474
01:34:00,680 --> 01:34:02,762
Ga nu, alsjeblieft.
475
01:38:10,640 --> 01:38:13,120
'Mijn geest brengt mij ertoe te spreken
over gedaanten...
476
01:38:13,280 --> 01:38:15,169
Veranderd in nieuwe lichamen.
477
01:38:15,320 --> 01:38:17,766
Goden, blaas leven in mijn werk
en leid mijn lied...
478
01:38:17,920 --> 01:38:21,686
vanaf de eerste sprong
van de wereld tot aan mijn eigen tijd.
479
01:38:21,840 --> 01:38:23,490
Ovidius, Metamorfosen
1 na Chr.34028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof