Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:38,500
M&M ارائه ای دیگر از
(عشق آنلاین)
2
00:00:38,800 --> 00:01:24,500
مترجم & زمانبندی:ATI 1989
ویراستار:Fatemeh & ATI 1989
کانال ما @mamsubtitle ...وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
3
00:02:56,380 --> 00:02:58,220
من الان برمیگردم
4
00:02:58,260 --> 00:03:00,540
من تو ورودی فروشگاه منتظرتم
5
00:03:00,580 --> 00:03:03,020
دیگه از دست خودم خسته شدم.با این که قیافم بد نیست ولی احساس میکنم چاق شدم
6
00:03:03,060 --> 00:03:05,540
قلبم شکسته!دوست دارم کاری کنم که فکرم از این قضیه بیرون بیاد
7
00:03:05,580 --> 00:03:07,540
من یه نقشه خوب برات دارم.
8
00:03:34,420 --> 00:03:37,620
اونو نگاه کن !وای خدا
9
00:03:37,780 --> 00:03:39,180
(اون مال منه)
10
00:03:47,100 --> 00:03:48,420
قهوه اتون آمادست
11
00:04:00,940 --> 00:04:04,660
من اینجام .تو کجایی؟خیلی وقته اینجا منتظرتم دان
12
00:04:05,380 --> 00:04:08,340
این مرد خیلی جذابه ،اما اصلا گوشیش جذاب نیست!
13
00:04:09,140 --> 00:04:09,780
بلاخره رسیدی؟
14
00:04:10,740 --> 00:04:11,380
کجایی؟
15
00:04:22,380 --> 00:04:23,980
چقد خوشتیپه!
16
00:04:27,580 --> 00:04:29,220
هی ، دوستم!
17
00:04:29,220 --> 00:04:30,860
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
18
00:04:31,780 --> 00:04:33,620
تو!
19
00:04:40,580 --> 00:04:42,020
اینجا چه خبره؟
نه چقدر بد!. )(اون زنه؟..)(من میخوامش))
20
00:04:42,020 --> 00:04:43,300
اون مرد نیست. وای حسودیم شد
چقدر زیاد همدیگرو بغل کردن
21
00:04:46,220 --> 00:04:48,820
چطوری؟
22
00:04:50,820 --> 00:04:51,460
!!!خدا
!!!خدا
23
00:04:53,980 --> 00:04:58,860
تو خوبی؟
24
00:05:00,940 --> 00:05:02,940
دان
یکم دیگه
25
00:05:02,940 --> 00:05:04,140
داری چیکار کنی؟
26
00:05:04,140 --> 00:05:06,860
نه .همه دارن نگاهمون میکنن.
27
00:05:07,580 --> 00:05:08,500
ما کار اشتباهی نمیکنیم
28
00:05:27,380 --> 00:05:29,700
میدونستم.
به نظرت راسته؟
29
00:05:30,980 --> 00:05:32,140
باید به دوستم بگم
30
00:05:38,180 --> 00:05:39,380
تو چه مرگته روم؟
31
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
نمیزاری حداقل یه قهوه کوفت کنم؟
32
00:05:42,580 --> 00:05:43,420
!نه
33
00:05:44,340 --> 00:05:46,100
باید خیلی زود این آدمو پیدا کنم.
34
00:05:46,580 --> 00:05:48,460
اگه مهم نبود،اصلاچرابایدمیومدم ببینمت؟
35
00:05:49,860 --> 00:05:53,900
کاری که میخواستی راحت بود، یکی از دوستامو فرستادم آمارشودرآورد
36
00:05:54,460 --> 00:05:58,020
خیلی طول نکشیدپیداش کردیم بعدم میتونستم تو لاین آدرسشو برات بفرستم
37
00:05:58,420 --> 00:06:01,300
اما من بدبخت وقتمو ازسرراه آوردم که حتما بایدبرای یه آدرس بیام جنابعالی رو ببینم
38
00:06:03,100 --> 00:06:08,420
روم، توکی میخوای یه گوشیه خوب بگیری که غیر از این که زنگ بخوره کاری دیگه ای هم بشه باهاش کرد؟
39
00:06:08,660 --> 00:06:11,620
دان،آدم ها وقتی باهم حرف میزنن باید به چشم های همدیگه نگاه کنن
40
00:06:11,900 --> 00:06:15,300
وقتی به تلفن خیره میشی ،چطوری میخوای طرف مقابلتو بشناسی؟
41
00:06:17,140 --> 00:06:20,500
بله.شما درست میفرمایید آقای رمانتیک.
42
00:06:21,140 --> 00:06:24,260
برای همینه که چند ساله عزب قلی موندی
43
00:06:24,500 --> 00:06:26,100
بد دهن
44
00:06:26,180 --> 00:06:30,980
تویی که ولت کردن نمیخواد منو نصیحت کنی
45
00:06:31,420 --> 00:06:36,540
کجاست اون آدم افسرده ای که با گریه بهم زنگ زد که میخوام از رو برج ایفل بپرم پایین؟
46
00:06:37,380 --> 00:06:38,780
داری گند میزنی تو وقت ناهار من
47
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
انقد که ضعیفی
48
00:06:42,620 --> 00:06:43,460
باتو نمیشه حرف زد
49
00:06:48,300 --> 00:06:50,500
بفرما. اینم آدرس
50
00:06:51,060 --> 00:06:52,540
خوب من کارم دیگه اینجا تمومه
51
00:06:52,980 --> 00:06:55,140
یه پرونده جدید تو فرانسه دارم
52
00:06:57,300 --> 00:06:57,940
چه پرونده ای؟
53
00:07:02,820 --> 00:07:04,340
نمیتونم بهت بگم، کلاویر
54
00:07:04,860 --> 00:07:06,260
موضوع امنیت ملی و رازه.
55
00:07:06,820 --> 00:07:08,060
...و یه چیز دیگه
56
00:07:08,740 --> 00:07:11,140
...خواهش میکنم یه گوشی بخر و برنامه لاین رو نصب کن
57
00:07:11,700 --> 00:07:14,460
امروزه هرچه قدرهم که بخوای به چشم بقیه نگاه کنی
58
00:07:15,100 --> 00:07:17,260
مهم نیست چه قدرخوب باشه ممکنه بازم مناسبت نباشه
59
00:07:17,620 --> 00:07:19,260
بعضی وقت ها خوبه به صفحه ال سی دی گوشی نگاه کنی
60
00:07:20,820 --> 00:07:25,300
وگرنه یه روزی به خودت میای میبنی یه زندگی خالی و بی روحی داری
61
00:07:31,460 --> 00:07:32,620
من دیگه باید برم
62
00:07:34,260 --> 00:07:35,460
بایدبه پروازم برسم
63
00:07:35,860 --> 00:07:38,300
بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟
64
00:07:59,220 --> 00:08:00,980
خیلی زودمیبینمت عزیزم
65
00:08:09,140 --> 00:08:11,140
خدافظ
66
00:08:19,700 --> 00:08:20,060
شما خوبی؟
67
00:08:20,380 --> 00:08:22,820
من خوبم .ممنون
68
00:08:27,540 --> 00:08:28,420
خواهش میکنم بشینید.
69
00:08:44,580 --> 00:08:45,740
مثلا اگه به صفحه گوشی خیره بشم
70
00:08:46,820 --> 00:08:48,660
یه آدم خوب پیدا میکنم؟
71
00:09:17,940 --> 00:09:19,220
اسم من پرای پراو ست
72
00:09:19,780 --> 00:09:22,780
یکی از طراحان برنامه کلبه عشق و کارمند شرکت کوپید هستم.
73
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
شاید خیلی ها منو دیده باشن
74
00:09:25,940 --> 00:09:32,820
بعد از اینکه وارد این مجموعه شدم همیشه ... به صفحه مانیتور خیره ام.
75
00:09:39,820 --> 00:09:42,420
کار من مدیریت سایت و آی تی و مراقبت از مجموعه کوپیده.
76
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
وهمینطور واسطه آشنایی مشتری هاروهم انجام میدم
77
00:09:45,900 --> 00:09:48,180
این برنامه یکی از دقیق ترین برنامه های کشوره
78
00:09:57,500 --> 00:10:01,580
وکارش اینه که کاربرانشو براساس معیارهاشون باهم آشنا میکنه
79
00:10:02,100 --> 00:10:06,580
روش استفاده ازش خیلی راحته .. چون یه جورایی مثل فیس بوک عمل میکنه
80
00:10:08,980 --> 00:10:12,100
کلا یه قانون داره که نباید از کلمه های نامناسب توش بکار ببری و به کسی فحش بدی
81
00:10:12,260 --> 00:10:13,860
که همیشه هم مردم درحال شکستن این قانون هستند
82
00:10:14,300 --> 00:10:19,260
برای همین همیشه باید گروه های چت رو چک کنم و مراقب مکالمه های این چت ها باشم
83
00:10:24,500 --> 00:10:29,140
تو این دوره زمونه، دیگه سخته که صبر کنی تا بایکی آشنابشی و باهاش وارد یه رابطه بشی
84
00:10:29,700 --> 00:10:34,380
برای همینه که وقتی به مانیتور خیره میشم وکارهای بیشتری برای مردم میکنم خیلی احساس خوشحالی میکنم
85
00:10:35,740 --> 00:10:39,020
و واقعاهیجانزده میشم که اینجام
86
00:10:45,820 --> 00:10:49,340
فقط با خیره شدن به صفحه مانیتوره که میتونی یه آدم مناسب برای خودت پیدا کنی
87
00:10:59,580 --> 00:11:00,700
این دیگه چیه؟
88
00:11:05,340 --> 00:11:06,940
شرکتی که نیمه گمشده شما را پیدا میکنه
89
00:11:07,260 --> 00:11:09,700
کسی که به زندگی شما گرمی میده
90
00:11:10,660 --> 00:11:12,540
مهم نیست که نیمه گمشده شماکجای این دنیا باشه
91
00:11:13,540 --> 00:11:16,620
ما شما را به سمت نیمه گمشده تان هدایت میکنیم
92
00:11:17,140 --> 00:11:18,900
فقط کافیه که باما تماس بگیرید یا از طریق یکی از وب سایت های ما ثبت نام کنید
93
00:11:19,940 --> 00:11:20,540
زرمفته
94
00:11:32,260 --> 00:11:32,540
بله ؟
95
00:11:34,260 --> 00:11:34,860
رسیدی؟
96
00:11:35,460 --> 00:11:36,780
منم نزدیکم.چند دقیقه دیگه اونجام
97
00:11:37,420 --> 00:11:37,860
باشه
98
00:11:40,620 --> 00:11:44,540
شاید با خودتون فکر کنید عشق وقانون های زندگی هامون هیچ وقت باهم یکی نمیشن
99
00:11:45,140 --> 00:11:46,020
مطمئنااشتباه میکنید
100
00:11:46,460 --> 00:11:53,940
عشق و قوانین زندگی خیلی به هم نزدیکن ،چون هردو برای بهتر شدن وشادکردن زندگی انسان هاخلق شدن
101
00:11:54,620 --> 00:11:56,460
برای همینه که من دوست ندارم هیچ وقت عاشق بشم
102
00:11:57,340 --> 00:12:00,700
اما عشق انقدر میچرخه تا منو پیدا کنه
103
00:12:01,460 --> 00:12:04,500
(فکر نمیکنی شاید برای اینه که تو خیلی کار میکنی؟)
104
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
تو دنیا فقط من نیستم که کار میکنم
105
00:12:11,820 --> 00:12:13,180
آخه من تا الان کسی رو پیدا نکردم که مناسب من باشه
106
00:12:14,460 --> 00:12:15,540
اگه من اون آدم رو پیدا کنم
107
00:12:16,540 --> 00:12:18,900
هیچ وقت نمیزارم از پیشم بره
108
00:12:21,220 --> 00:12:22,580
اما اگه واقعا یه همچین شخصی باشه
109
00:12:23,300 --> 00:12:24,660
همین الان جاشو بهم بگید
110
00:12:25,540 --> 00:12:26,780
به کمک همین قانون بهش میفهمونم که
111
00:12:27,460 --> 00:12:30,980
اوه نه...به کمک عشق بهش میفهمونم که
112
00:12:31,620 --> 00:12:34,660
که اون زن منه
113
00:12:49,780 --> 00:12:51,660
شوهرتون همین جاست،مطمئنم
114
00:12:53,780 --> 00:12:55,180
پراو
115
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
فکر کنم که
116
00:12:57,500 --> 00:12:58,340
پی نید
117
00:12:58,380 --> 00:13:00,260
تو باید قوی باشی
118
00:13:00,860 --> 00:13:04,060
زوج شما زوجیه که من تو دوران کاریم خیلی بهش افتخار میکردم
119
00:13:04,620 --> 00:13:07,220
تو نمیخواستی طرفت جذاب و خوشتیپ باشه بلکه
120
00:13:07,540 --> 00:13:10,260
فقط باید از نظر شخصیتی بهت بخوره
121
00:13:11,820 --> 00:13:15,540
اما حالا دیگه از من خسته شده.
122
00:13:15,820 --> 00:13:17,660
حتی حاضر نیست با من بخوابه
123
00:13:19,220 --> 00:13:22,740
همیشه شب دیر میاد خانه.وقتی ازش میپرسم کجا بوده بهم جواب نمیده
124
00:13:23,300 --> 00:13:30,060
همیشه داره یواشکی با تلفنش صحبت میکنه
پس یعنی مطمئنی پی ایک باکسی رابطه داره درسته؟
125
00:13:33,340 --> 00:13:40,700
من هیچ وقت نتونستم برم ببینم کیه آخه ترسیدم از من خوشگل تر... وجوان تر باشه
126
00:13:41,540 --> 00:13:45,140
نمیدونم این چه قسمت و شانس مزخرفیه که من دارم
127
00:13:46,900 --> 00:13:48,700
خودتو سرزنش نکن
128
00:13:49,460 --> 00:13:53,140
مطمئنم که این جور زن ها با صورت خودشون باعث میشن که به همه زن ها توهین شه
129
00:13:54,180 --> 00:13:56,500
زوج شما زوج خیلی خوبی هست
130
00:13:57,260 --> 00:13:59,420
نفر سوم واقعا اضافیه و بودنش اشتباه
131
00:14:02,780 --> 00:14:07,180
تو که هم خوشگلی هم لاغر ،بازم دوست پسرت بهت خیانت کرده؟
132
00:14:08,460 --> 00:14:12,380
گاهی وقت ها اون چیزی که ما میبینیم با واقعیت خیلی فرق داره
133
00:14:13,220 --> 00:14:16,300
انقدر به من توهین کردن که روحم پر از زخم های عمیقه
134
00:14:17,300 --> 00:14:18,500
بیا بریم.
135
00:14:18,660 --> 00:14:20,500
بیا بریم نفر سوم رابطه شما رو ببینیم
136
00:14:20,860 --> 00:14:22,980
من میدونم واون خانم
137
00:14:42,140 --> 00:14:44,060
اینجاست؟
همینجاست
138
00:14:45,180 --> 00:14:48,420
اینجا خیلی بهتر آنتن میده.مراقب باش
139
00:14:55,100 --> 00:14:56,860
بفرما!اینم شوهرت ،پی ایک
140
00:14:57,580 --> 00:14:59,460
پی نید..بیا پایین
141
00:15:00,180 --> 00:15:02,340
تو الان قایم شو.نباید بزاری ببینتت.
142
00:15:10,620 --> 00:15:11,860
میتونی ببینیش؟
143
00:15:12,900 --> 00:15:16,500
یه مرد داره با پی ایک صحبت میکنه، اون کیه؟
144
00:15:16,620 --> 00:15:18,100
مرد؟
145
00:15:23,500 --> 00:15:24,580
نمیشناسمش
146
00:15:24,860 --> 00:15:27,940
نه از آشناهای منه نه شوهرم
147
00:15:28,580 --> 00:15:29,420
مطمئنی؟
148
00:15:29,460 --> 00:15:30,220
آره
149
00:15:32,140 --> 00:15:34,620
شاید از این فروشنده های بیمه باشه
150
00:15:35,980 --> 00:15:37,060
شاید
151
00:15:37,300 --> 00:15:41,300
حالا میتونیم مراقب باشیم ببینیم اون زن کی میاد
152
00:15:45,060 --> 00:15:46,420
خوب راستش فکر کنم که
153
00:15:47,020 --> 00:15:49,020
من کسیم که از طریق برنامه کاماتیپ برات پارنترتو انتخاب کردم
154
00:15:49,300 --> 00:15:52,500
اگه الان زندگیت اینجوری شده یه بخشیش تقصیر منه
155
00:15:53,820 --> 00:15:55,980
بایدمسئولیت کارمو به عهده بگیرم
156
00:15:57,820 --> 00:16:01,540
یه جایی مثل اینجا..باید همون جایی باشه که قرارعاشقانه میزارن
157
00:16:01,700 --> 00:16:08,420
باید اروم باشی.نباید نگران و افسرده باشی.تو باید خیلی ریلکس باشی.تو باید آروم باشی.
باشه نوپراو
158
00:16:08,420 --> 00:16:10,140
تو آروم باش ، نوپراو
159
00:16:10,580 --> 00:16:13,300
خواهش میکنم.اون شوهر منه
160
00:16:15,900 --> 00:16:17,140
باشه
161
00:16:17,180 --> 00:16:18,220
ریلکس
162
00:16:20,140 --> 00:16:25,220
فکر کنم باید جایی رو پیدا کنیم که بهتر از این مخفیگاه باشه.زود باش بریم
163
00:16:29,740 --> 00:16:32,780
وای سینم!
وای دماغم
164
00:16:32,980 --> 00:16:35,820
دردت اومد؟
آره
165
00:16:35,820 --> 00:16:39,020
این که خیلی نرمه
این درد میکنه، چطوری نرمه؟
166
00:16:42,380 --> 00:16:45,500
ببخشید..خیلی دردمیکنه.
167
00:16:47,180 --> 00:16:48,460
له که نشده؟
168
00:16:59,940 --> 00:17:02,660
پراو
بله؟
169
00:17:08,100 --> 00:17:10,420
نو پراو
بله؟
170
00:17:16,380 --> 00:17:17,420
!خدا
171
00:17:19,700 --> 00:17:24,660
نمیدونی شوهرت دوست دختر داره یا دوست پسر؟
172
00:17:34,980 --> 00:17:36,660
چطوری میتونی این کارو با من بکنی؟
173
00:17:41,580 --> 00:17:43,820
صبر کن.صبر کن منم حرف بزنم
174
00:17:45,740 --> 00:17:48,420
وایستا!
175
00:17:49,420 --> 00:17:50,620
تو کی هستی؟
176
00:17:50,780 --> 00:17:56,300
من...آآآمممم..من..من
177
00:17:56,420 --> 00:18:02,620
من از بنیاد پادینا هستم که به بچه ها و زنهای ضعیف کمک کنه.
178
00:18:02,780 --> 00:18:04,180
بهتره همین قدر بدونی
179
00:18:07,940 --> 00:18:14,100
نه نظرم عوض شد.من از هیچ بنیادی نیستم اما جنابعالی هم لازم نیست بدونی من کیم
180
00:18:14,180 --> 00:18:19,820
درهرصورت شما بفهم که این آقا زن داره واونا عاشق هم هستند
181
00:18:20,140 --> 00:18:26,660
اگه نفر سوم این رابطه بودن رو تموم نکنی منو تو کلاهمون میره تو هم
182
00:18:28,380 --> 00:18:29,620
نفر سوم؟
183
00:18:30,500 --> 00:18:33,220
...تو درمورد من و پی ایک چی فکر
184
00:18:35,660 --> 00:18:38,500
اشتباه میکنی،پی ایک موکل منه
185
00:18:40,140 --> 00:18:44,660
موکل؟ تو !شما ها کاسبی راه انداختید؟چرا؟
186
00:18:44,660 --> 00:18:51,420
این همه کار هست،تو که بدن خوب وجذابی داری،انقدر لباسات خوبن،چرا باید یه همچین کاری داشته باشی؟
187
00:18:51,460 --> 00:18:53,220
این همه کارو خوب هس
بسه!
188
00:18:54,100 --> 00:18:59,500
فقط ساکت شو.اگه همین جوری بهم توهین کنی ازت شکایت میکنم
189
00:18:59,780 --> 00:19:02,660
نمیخوام بس کنم
گمشو
190
00:19:07,060 --> 00:19:08,460
کمکم کنید
191
00:19:09,300 --> 00:19:14,140
این مرد منو زد ...کمکم کنید
192
00:19:17,340 --> 00:19:20,540
اون زد تو سرم.خیلی درد میکنه
193
00:19:25,580 --> 00:19:31,460
اون پای منو لگد کرد.خیلی درد میکنه.کمکم کنید!خیلی درد میکنه!
194
00:19:32,340 --> 00:19:33,420
بسه!
195
00:19:34,900 --> 00:19:36,380
من این کارو نمیکنم
196
00:19:37,580 --> 00:19:39,740
اما میخوام برم پی ایک رو پیدا کنم
197
00:19:43,500 --> 00:19:48,980
منو اذیت میکنی بعد ولم میکنی میری؟..وایسا!
198
00:19:50,900 --> 00:19:53,100
بهت میگم وایسا!
199
00:19:53,820 --> 00:19:55,020
دست منو ول کن!
200
00:21:13,820 --> 00:21:19,060
خواهش میکنم کمکم کن.نمیخوام مثل یه سگ خیس باشم.کمکم کن.خواهش میکنم کمکم کن
201
00:21:20,260 --> 00:21:21,500
همینه
202
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
اشکالی نداره
203
00:21:42,820 --> 00:21:44,140
دست منو ول کن
204
00:21:46,540 --> 00:21:47,780
فکر میکنی دوست دارم بهت دست بزنم؟
205
00:22:20,740 --> 00:22:23,820
آسون نیست دونفر هم دیگرو پیدا کنن و ازدواج کنن
206
00:22:23,900 --> 00:22:30,340
برای همین حق نداری به خاطر خودخواهی خودت زندگی یکی دیگرو خراب کنی.یادت باشه!
207
00:22:30,660 --> 00:22:31,940
خداحافظ!
208
00:22:32,580 --> 00:22:33,580
باشه؟
209
00:22:35,260 --> 00:22:38,060
کمک...کمک!
متاسفم!
210
00:22:47,340 --> 00:22:53,460
واقعا حقت بود!خیلی سریع اومدی اینجا!توقع نداشتی انقدر زود بیای اینجا،نه
211
00:22:53,740 --> 00:22:57,300
!تو
چیه؟
212
00:23:01,660 --> 00:23:03,340
تو دیونه ای
213
00:23:04,100 --> 00:23:05,900
برو به کارت برس
214
00:23:08,060 --> 00:23:09,700
خیلی زحمت کشیدی
215
00:23:17,300 --> 00:23:18,340
ای بابا
216
00:23:20,740 --> 00:23:24,460
خدایا!خوب شد لبه استخر نشکست
217
00:23:25,700 --> 00:23:29,220
بیا اینجا ببینم
چی؟
218
00:23:30,140 --> 00:23:32,180
تو همینو میخواستی ،آره؟
219
00:23:37,780 --> 00:23:39,220
داری کجا میری؟
220
00:23:42,100 --> 00:23:43,660
جناب عالی کجا فرار میکنی؟
221
00:23:44,060 --> 00:23:44,820
نکن!
222
00:23:49,860 --> 00:23:51,140
دست به من نمیزنیا!
223
00:23:51,740 --> 00:23:53,020
تو !صبر کن!
224
00:23:53,060 --> 00:23:55,100
کمکم کنید
بیا اینجا!ما هنوز باهم حرف نزدیم
225
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
صبر کن!
226
00:24:16,700 --> 00:24:17,900
کمکم کنید!
227
00:24:18,020 --> 00:24:19,700
تو زدی تو سر من!!
کمکم کنید
228
00:24:20,300 --> 00:24:21,420
کمکم کنید!
229
00:24:31,220 --> 00:24:33,020
داری کجا میری؟
230
00:24:33,540 --> 00:24:36,100
چطوری میشه زندگی کرد؟
231
00:24:37,980 --> 00:24:40,820
همین الان وایستا!کجا داری میری؟
232
00:24:40,820 --> 00:24:44,980
مگه خودت نگفتی نبایدتورابطه این زن وشوهر دخالت کنم،چراخودت این کارو نمیکنی؟
233
00:24:45,020 --> 00:24:47,020
چیه !حالاچرا ترسیدی؟
234
00:24:47,420 --> 00:24:49,700
وقتی بخوام تصمیم بگیرم بایدهمه جوانبو درنظربگیرم
235
00:24:50,780 --> 00:24:52,820
قبلا تصمیم داشتم بزارم بری
236
00:24:53,100 --> 00:24:54,620
ولی تو مجبورم میکنی که این قضیه رو بفهمم
237
00:24:54,780 --> 00:24:56,380
باعث شدی در موردت کنجکاو بشم
238
00:24:56,500 --> 00:24:59,780
که اسمت چیه؟... خونت کجاست؟...کارت چیه؟
239
00:25:00,980 --> 00:25:03,820
تو داری منو تهدید میکنی؟من ازت نمیترسم
240
00:25:06,540 --> 00:25:10,340
تو نمیترسی ... چون فکر میکنی خیلی شجاعی
241
00:25:11,860 --> 00:25:12,900
باشه
242
00:25:13,860 --> 00:25:15,780
فکر میکنی فقط تویی که میتونی تهدید کنی؟
243
00:25:15,900 --> 00:25:21,420
اگه اذیتم کنی و اتفاقی برام بیفته پلیس و میندازم به جونت
244
00:25:23,340 --> 00:25:24,700
واقعا این کارو میکنی؟
245
00:25:25,140 --> 00:25:28,700
پس میخوای همین راه رو ادامه بدی؟ببینم وکیلت به اندازه کافی خوب هست؟
246
00:25:28,780 --> 00:25:32,460
اگه وکیل نداری من میتونم یکی رو بهت معرفی کنم.تا دلت بخواد وکیل میشناسم
247
00:25:33,540 --> 00:25:35,500
جنابعالی فقط داری قمپز در میکنی که وکیل هارو میشناسی
248
00:25:36,180 --> 00:25:40,300
من ازت نمیترسم.گمشو اونور!
249
00:25:46,700 --> 00:25:50,580
خون ایک شما کار درستی انجام دادی که همه چیز رو گفتی.همسرت بلاخره یه روزی همه چیز رو میفهمید
250
00:25:51,060 --> 00:25:53,340
چی؟
251
00:25:53,420 --> 00:25:55,580
خجالت نمیکشی این حرف رو میزنی؟
252
00:25:55,700 --> 00:26:01,300
قرار نیست چون تو میخوای پی ایک مثل تو بشه خودشو تغییر بده
(این یه اصطلاح تایلندیه:اون قرار نیست یه زن شه.)
253
00:26:01,300 --> 00:26:02,620
بسه ، صبر کن
254
00:26:02,700 --> 00:26:05,580
ببین اگه نمیتونی دهنتو ببندی دندوناتو بهم فشار بده تا بسته بمونه
255
00:26:06,020 --> 00:26:07,700
من وکیل آقای ایک هستم
256
00:26:07,700 --> 00:26:14,900
پی ایک منو استخدام کرده تا پرونده یکی از زمین هاشو به عهده بگیرم که با فامیل هاش شریک بوده تا ازاونا بگیره و بعد از مرگش برای همسرش بزاره
257
00:26:16,500 --> 00:26:17,900
تو واقعا یه وکیلی؟
258
00:26:20,220 --> 00:26:21,780
پی ایک داره میمیره؟
259
00:26:22,140 --> 00:26:23,300
بله
260
00:26:23,580 --> 00:26:26,220
پی ایک تو مرحه سوم سرطانه
261
00:26:27,500 --> 00:26:30,900
اما نمیخواست به زنش بگه چون میترسید زنش نتونه این مسئله رو هضم کنه
262
00:26:31,420 --> 00:26:34,420
اما تو امروز همه چیزو خراب کردی
263
00:26:38,860 --> 00:26:40,460
وقتی من این پرونده رو گرفتم
264
00:26:41,660 --> 00:26:42,860
اصلا موافق نبودم که
265
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
پی ایک این قضیه رو مثل یه راز نگهداره
266
00:26:47,140 --> 00:26:53,860
کاری کردم که اون داشت راضی میشد خودش همه چیزو به زنش بگه اما تو همه چیزو خراب کردی.دقیقا تو کی هستی؟
267
00:26:56,940 --> 00:26:58,140
تو ! ما هنوز حرف هامون تموم نشده
268
00:26:58,300 --> 00:26:59,900
برگرد اینجا
269
00:27:02,220 --> 00:27:04,380
خواهش میکنم منو ببرید به
270
00:27:04,380 --> 00:27:06,820
دوست من نظرش عوض شد ، دیگه تاکسی نمیخواد.معذرت میخوام
271
00:27:08,100 --> 00:27:10,780
تو حالت خوبه؟دیگه داری خیلی زیاده روی میکنی
272
00:27:10,780 --> 00:27:14,620
ما هنوز حرف هامون تموم نشده بعد تو داری فرار میکنی.
من فرار نمیکردم.
273
00:27:14,820 --> 00:27:19,060
من ..من فقط عجله داشتم.آخه یه کار فوری دارم.رئیس من خیلی آدم عصبانیه.
274
00:27:19,060 --> 00:27:20,340
غیر جنابعالی آدم تند خویی هم هست؟
275
00:27:20,780 --> 00:27:24,340
من میخوام اول مسائل بین خودمون روشن بشه بعد میتونی هر جا که خواستی بری
276
00:27:24,340 --> 00:27:26,060
روشن بشه؟
بله.
277
00:27:26,060 --> 00:27:29,060
تو به من صدمه زدی و باعث شدی گوشیم بسوزه.
278
00:27:29,260 --> 00:27:33,420
برای همین میخوام ببینم کجا کار میکنی تا بتونم برای ادعای خسارت بیام سراغت
279
00:27:34,180 --> 00:27:35,060
من
280
00:27:35,300 --> 00:27:36,580
من یه بیکارم
281
00:27:36,980 --> 00:27:38,300
تو کار نداری یا که نمیخوای من بفهمم کجا کار میکنی؟
282
00:27:38,620 --> 00:27:45,540
اگه نمیخوای بگی میتونم از پی نید و پی ایک بپرسم.اما من نمیخوام اونا رو وارد این قضیه کنم چون این مشکل منو توئه.ماخودمون باید این قضیه رو حل کنیم
283
00:27:46,260 --> 00:27:50,220
تو حراف خیلی خوبی هستی حالا باورم میشه که یه وکیلی
284
00:27:50,380 --> 00:27:52,940
چرا نمیخوای باور کنی که این فقط یه سوء تفاهم بود؟
285
00:27:53,860 --> 00:27:58,420
گوشییتو بده ببینم چه مدلیه تا برات یه گوشی جدید بخرم.
286
00:28:02,660 --> 00:28:04,100
از این مدل؟
287
00:28:05,220 --> 00:28:07,420
چیه؟
مثل این که خیلی کارت درآمد نداره
288
00:28:15,140 --> 00:28:15,940
نکن!
289
00:28:22,420 --> 00:28:24,380
این همه ی پولیه که من تو کیفم دارم
290
00:28:24,740 --> 00:28:28,980
اما فکر میکنم بتونم با این پول یه گوشی لمسی نو برات بخرم
291
00:28:29,300 --> 00:28:35,940
تازه با بقیش هم میتونی پول خشکشویی رو بدی
292
00:28:35,940 --> 00:28:41,260
خانم.من اومدم دنبالت فقط برای این بود که کارت ویزیتتو بهم بدی نه این که ازت بابت جبران خسارت پول بگیرم
293
00:28:41,620 --> 00:28:42,780
خون لاویر
294
00:28:42,860 --> 00:28:49,260
مثل این که پرونده های ملی زیادی داری.نکنه فکر میکنی اینم یه پرونده ملیه که انقدر داری روش کار میکنی؟
295
00:28:51,420 --> 00:28:57,300
فکر نمیکنی که خواستن کارت ویزیت دیگه برای لاس زدن خیلی خز شده؟
296
00:28:58,660 --> 00:29:00,020
لاس زدن؟
297
00:29:00,020 --> 00:29:11,780
بزار برات روشن کنم.اگه بری شماره از پی نید بگیری باید منتظر عواقبشم باشی.!منحرف
298
00:29:13,380 --> 00:29:14,620
اینم مال تو
299
00:29:15,300 --> 00:29:18,340
خانم ! کجا داری میری؟کار ما هنوز باهم تموم نشده
300
00:29:18,340 --> 00:29:20,580
دست منو ول کن
درد داره لعنتی
301
00:29:24,380 --> 00:29:30,060
باشه!
برو.
صبر کن.خانم! خانم.صبر کن
302
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
لاس؟
303
00:29:34,380 --> 00:29:37,540
مطمئنم که دوباره همدیگرو میبینیم
304
00:29:37,780 --> 00:29:41,700
دختره ی خودشیفته خودخواه فکر کرده خیلی خوشکله.قیافش عین جعبه میمونه.
305
00:29:41,780 --> 00:29:43,700
فکر کردی خیلی خوبی؟بد ترکیب!
306
00:30:35,380 --> 00:30:39,420
سلام، خانم ها و آقایان
307
00:30:39,900 --> 00:30:41,100
یه افسانه
308
00:30:42,340 --> 00:30:43,580
هست که
309
00:30:44,020 --> 00:30:49,580
قدیما انسان ها انقدر شاد زندگی میکردند که فرشته ها
310
00:30:50,020 --> 00:30:51,580
بهشون حسودی کردند
311
00:30:51,900 --> 00:30:54,060
برای همین انسان رو نصف میکنن
312
00:30:54,500 --> 00:30:58,380
و هردو قسمت رو به نقاط مختلف میندازند.
313
00:30:58,980 --> 00:31:03,180
از همون روز دیگه انسان ها شاد نیستند
314
00:31:03,700 --> 00:31:06,820
و همیشه احساس تنهایی میکنن
315
00:31:07,500 --> 00:31:13,020
برای همینه که همه ما همیشه دنبال نیمه دیگمون هستیم
316
00:31:13,380 --> 00:31:15,140
این جزو سرنوشت ماست
317
00:31:46,540 --> 00:31:50,060
تازه وقتی دوست پسرگرفتن فهمیدن عشق یعنی چی.
318
00:31:50,540 --> 00:31:52,580
عملکردشون چقدر خوب شده
319
00:31:53,220 --> 00:31:59,140
اونوقت توسال پیش پایین ترین عملکردروداشتی و امسال هم هیچ تغییری نکردی.
320
00:31:59,700 --> 00:32:03,060
تازه نظرات مشتری هاهم هست که به من ایمیل کردند
321
00:32:03,220 --> 00:32:04,580
به همین دلیل امروز
322
00:32:05,220 --> 00:32:07,180
میخوام توبیخت کنم
323
00:32:10,340 --> 00:32:12,820
آخه کامنت های دیگه ای هم هست که
324
00:32:13,420 --> 00:32:15,340
اگه بخوام براتون بگم
325
00:32:15,340 --> 00:32:19,660
اغلب مردم
میگن که باید عاشق شخصیت و اخلاق هم بشیم نه عاشق زیبایی و جذابیت طرف مقابل.جنابعالی هزار بار بهشون گفتی
326
00:32:20,100 --> 00:32:21,300
درسته رئیس!
327
00:32:21,540 --> 00:32:26,980
مردی که پول داره باید بایه زن باهوش باشه که میدونه نمیشه با پول همه چیز رو داشت
328
00:32:27,500 --> 00:32:36,700
و زن هایی که باهوش نیستند باید با مردی باهوش باشند تا اون مرد بهشون یاد بده که زیبایی و جذابت تو زندگی خیلی مهم نیست.
329
00:32:37,980 --> 00:32:41,740
اما خانم کلی بعضی ها نمیخوان با یه دکتره
330
00:32:42,140 --> 00:32:46,300
چاق و سیاه که مثل سگ پاکوتاهه برن بیرون
331
00:32:47,460 --> 00:32:50,740
من میدونم اون چی میخواد
332
00:32:50,980 --> 00:32:54,060
صورت قشنگ،سینه های بزگ،پاهای لاغر
333
00:32:54,620 --> 00:33:01,420
اما یه همچین آدمی لیاقت یه زن همه چی تموم رو داره؟
334
00:33:03,820 --> 00:33:06,100
انقدر بچه مثبت و پخمه نباش
335
00:33:06,220 --> 00:33:07,460
تمام اینهایی که گفتی
336
00:33:07,780 --> 00:33:09,460
!عین حقیقته
337
00:33:09,660 --> 00:33:13,580
هیچ مرد پولداری نیست که حاضر باشه یه زن زشت رو بخواد
338
00:33:14,300 --> 00:33:15,660
درست نیست
339
00:33:15,900 --> 00:33:21,140
من دختر قشنگی نیستم که بخوام به دنیا با دید مثبت نگاه کنم،در حالی که همیشه این دختر زشت بودن روم بوده.
340
00:33:23,660 --> 00:33:26,340
تو زشتی؟
341
00:33:26,740 --> 00:33:27,980
منظورت چیه؟
342
00:33:38,980 --> 00:33:41,780
TI وای نه! من الان باید برم به اتاق
343
00:33:41,900 --> 00:33:43,260
اما من هنوز حرفم با شما تموم نشده
344
00:33:44,020 --> 00:33:45,060
من نمیتونم وایسم
345
00:33:45,220 --> 00:33:48,420
حتی اگه بخوام درمورد مسائل شخصیم توضیح بدم بازم شما متوجه نمیشید
346
00:33:48,620 --> 00:33:49,740
من باید برم
347
00:34:01,780 --> 00:34:04,540
داری سعی میکنی کوپید رو هک کنی؟
348
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
باشه..میتونی امتحان کنی
349
00:34:08,820 --> 00:34:10,940
شاید هنوز پراوپراو رو نمیشناسن
350
00:36:11,700 --> 00:36:13,580
خواهیم دید
351
00:36:15,380 --> 00:36:18,300
دیدین؟ اینم کسی که سعی کرد منو امتحان کنه
352
00:36:22,940 --> 00:36:24,260
خداحافظ
353
00:36:25,300 --> 00:36:26,220
هکر؟
354
00:36:26,900 --> 00:36:27,900
بله
355
00:36:29,020 --> 00:36:32,380
من آلارم هشدار رو به گوشیم وصل کردم .
356
00:36:32,500 --> 00:36:37,900
اینجوری اگه سایت مامشکلی داشته باشه یا بهش حمله شه بلافاصله من میفهمم
357
00:36:38,700 --> 00:36:39,380
خوب
358
00:36:39,940 --> 00:36:46,100
چرا یه هکر بخواد به وب سایت من حمله کنه؟
359
00:36:46,420 --> 00:36:50,220
ما که بانک نیستیم،یا یه اداره ملی-امنیتی.انقدرام شرکت مهمی نیستیم که بخوان ماروهک کنن
360
00:36:51,740 --> 00:36:56,980
قبلا اطلاعاتی اونا میخواستن هک کنن رو بررسی کردم
361
00:36:57,620 --> 00:37:02,180
اگه رقیب کاریه مانباشن پس حتما منحرفن
362
00:37:02,580 --> 00:37:08,380
بوده A++ چون تمام اطلاعات زنها و دخترای خیلی قشنگ روهک کرده،امتیازهمشون
363
00:37:11,460 --> 00:37:12,820
اون اطلاعات روهک کردن؟
364
00:37:15,340 --> 00:37:20,940
برنده مدال نقره المپیک کامپیوتر..دیگه بهتره هیچی نگیم
365
00:37:22,340 --> 00:37:23,740
کارت عالی بود
366
00:37:24,620 --> 00:37:29,260
این همون کسیه که میتونه از فناوری اطلاعات شرکت ما مراقبت کنه
367
00:37:29,380 --> 00:37:32,700
اما بعضی هافقط میشینن تواتاقشونوغرمیزنن
368
00:37:36,820 --> 00:37:37,700
باشه
369
00:37:38,700 --> 00:37:40,740
من میدونم تو بااستعدادی
370
00:37:41,380 --> 00:37:44,660
عالی هستی IT تو به عنوان سرپرست و مراقب
371
00:37:45,980 --> 00:37:48,940
اما من فقط این کار رو ازت نمیخوام که
372
00:37:50,420 --> 00:37:55,700
گاماتیپ من میخوام که تو کارتو به بهترین وجه انجام بدی
373
00:38:01,860 --> 00:38:04,660
اما
حق نداری درباره عشق وظاهروشخصیت حرفی بزنی
374
00:38:05,540 --> 00:38:06,460
درنتیجه
375
00:38:06,740 --> 00:38:14,500
اگه خیلی زود دوست پسرتوبهم معرفی نکنی یک میلیون میپره،خون پراو
376
00:38:56,540 --> 00:38:59,580
ما رئیس عصبانی داریم برای همین باید با کارت آرومش کنی
377
00:39:01,460 --> 00:39:03,460
اما من مطمئنم که تو از پسش برمیای
378
00:39:05,140 --> 00:39:06,020
فایتینک
379
00:39:07,660 --> 00:39:08,980
فایتینک
380
00:39:18,980 --> 00:39:21,660
پیدا کردن دوست پسر درازای پول؟
381
00:39:23,900 --> 00:39:26,060
پول، منم دوست دارم
382
00:39:26,340 --> 00:39:27,020
اما
383
00:39:27,460 --> 00:39:31,540
پیدا کردن دوست پسرکه مثل سرچ کردن توگوگل راحت نیست که
384
00:39:32,500 --> 00:39:34,900
نه!..من نمیتونم این کار رو بکنم
385
00:39:35,220 --> 00:39:39,100
بهتره برم بشینم کارمو انجام بدم تازمانی که شرکت ورشکست بشه
386
00:39:42,780 --> 00:39:44,140
مدیر، متاسفم
387
00:39:45,940 --> 00:40:03,580
مترجم و زمانبندی:ATI 1989
ویراستار:Fatemeh & ATI 1989
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
388
00:40:08,860 --> 00:40:10,380
سلام ،آقا
389
00:40:10,500 --> 00:40:12,620
مدل خاصی مد نظرتونه؟
390
00:40:15,900 --> 00:40:20,500
به نظر میرسه که این مدل رو خوشتون اومده.دوست دارید اینو بخرید؟
391
00:40:21,380 --> 00:40:23,260
میتونم این ماشین امروز ببرم؟
392
00:40:23,700 --> 00:40:26,700
حتما..همین الان مدیر رو در جریان میزارم
393
00:40:26,900 --> 00:40:28,020
پس منتظر چی هستی؟
394
00:40:28,340 --> 00:40:30,420
بهش بگو نقد حساب میکنم
395
00:40:31,460 --> 00:40:33,300
حتما. یه چند لحظه صبر کنید
396
00:40:42,180 --> 00:40:46,100
رئیس همیشه بهت گفته که حق نداری ماشین بخری
397
00:40:51,900 --> 00:40:53,620
الان تایم ناهاره
398
00:40:54,300 --> 00:40:57,100
بهترین موقعیته که یکم باهم اختلات کنیم
399
00:41:00,140 --> 00:41:01,020
فقط برو
400
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
تو کارمنم فوضولی نکن
401
00:41:04,620 --> 00:41:06,380
من باید در مورد موضوع مهمی بهت هشدار بدم
402
00:41:44,540 --> 00:41:46,860
بهتره بچه خوبی باشی وبامابیای
403
00:41:47,500 --> 00:41:48,620
شماهاکی هستید؟
404
00:41:52,860 --> 00:41:55,700
اگه کاراحمقانه ای نکنی صدمه هم نمیبینی
405
00:41:56,060 --> 00:41:56,860
!راه بیفت
406
00:41:57,700 --> 00:41:58,540
راه بیفت!
407
00:42:16,820 --> 00:42:18,300
راه بیفت!
ولم کنید
408
00:42:18,380 --> 00:42:19,420
میخواید منو کجا ببرین؟
409
00:42:19,540 --> 00:42:20,180
راه بیا
410
00:42:21,260 --> 00:42:23,100
آقا منو ول کن!غلط کردم
411
00:42:26,460 --> 00:42:27,660
جون ننت ولم کن
412
00:42:48,380 --> 00:42:51,500
مگه بهت نگفتم مثل بچه آدم با ما بیای!از جونت سیر شدی ،آره؟
413
00:44:06,140 --> 00:44:07,180
مایکل،بلند شو
414
00:44:16,940 --> 00:44:17,580
بیا بریم
415
00:44:35,300 --> 00:44:36,860
دکتر خیلی ازتون ممنونم
416
00:44:36,860 --> 00:44:45,940
قابلی نداشت.این جوری که میبینم خیلی صدمه ندیده.اجازه بدین یه مقدار معاینه کنم.
417
00:44:46,100 --> 00:44:47,340
حتما
418
00:44:48,060 --> 00:44:52,820
پس شمامراقبش باشین.من قیمش هستم ،هرکاری داشتید یا مشکلی پیش اومد بهم خبر بدین
419
00:44:52,820 --> 00:44:53,780
حتما
420
00:44:54,380 --> 00:44:57,900
خیلی صدمه ندیدی.فکر کنم تا فردا بتونی برگردی خونه
421
00:44:59,620 --> 00:45:00,900
خیلی ممنونم
422
00:45:02,900 --> 00:45:04,180
من فعلا میرم
423
00:45:04,500 --> 00:45:06,300
خیلی ممنونم
424
00:45:06,740 --> 00:45:08,100
خسته نباشید
425
00:45:12,900 --> 00:45:19,140
اگه به من گوش میدادی اینطوری نمیشد
426
00:45:21,300 --> 00:45:22,900
اونا کی بودن؟
427
00:45:23,460 --> 00:45:25,220
از من چی میخواستن؟
428
00:45:25,700 --> 00:45:28,060
بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدی بهت میگم
429
00:45:28,820 --> 00:45:33,300
بهتره امشب رو تو بیمارستان بمونی.ممکنه اینجا امن تراز خونه باشه
430
00:45:36,420 --> 00:45:38,100
منو نگاه کن!
431
00:45:38,460 --> 00:45:40,260
بااین وضع کجا میتونم برم
432
00:45:40,260 --> 00:45:44,500
تازه..همون طور که دکتر گفت من نمیخوام جایی برم
433
00:45:46,740 --> 00:45:47,820
باشه
434
00:45:48,020 --> 00:45:51,380
پس استراحت کن.من دیگه مزاحمت نمیشم
435
00:46:02,540 --> 00:46:10,500
مامان .من یه میزتورستوران رزرو کردم.میزرزرو کردن تواین رستوران خیلی سخته.حالادیگه بایدچیکارکنم؟
436
00:46:10,500 --> 00:46:15,500
امروز یه موردخیلی فوری دارم.دکترگفته بایدتو یه عمل مهم بهش کمک کنم
437
00:46:15,860 --> 00:46:22,020
آخه این تخفیف رو یکی ازمشتری هابهم داده.میخوام بعدازمدت ها یه غذای خوب بخورم
438
00:46:22,020 --> 00:46:32,340
نمیخواد نگران باشی ،برای اینکه کارمن تموم شده ومیتونم باهات بیام.تازه من اصلامحیط وخودرستوران برام مهم نیست.چیزی که خیلی برام مهمه آشپز و غذاست
439
00:46:32,340 --> 00:46:34,340
وای از دست تو!
440
00:46:34,540 --> 00:46:36,580
تو نمیتونی بیای
441
00:46:36,580 --> 00:46:44,380
خواهش میکنم منو هم یه نگاه بنداز.من خیلی وقته باکسی نرفتم رستوران غذا بخورم
442
00:46:44,380 --> 00:46:51,100
تو نمیخوای برای من کاری کنی؟من همیشه تو همه کارها بهت کمک میکنم
443
00:46:51,100 --> 00:46:54,620
از این کار خیلی ناراحتی؟
اصلا ناراحت نیستم آحه پولشو گرفتم
444
00:46:54,620 --> 00:46:58,900
فقط از جلوی چشمم ناپدید شو.
چشم
445
00:46:59,020 --> 00:47:08,620
مامان
بزار برای یه وقت دیگه.من الان باید برگردم سرکارم.بعدا تو خونه میبینمت.باشه؟
446
00:47:08,620 --> 00:47:10,180
باشه
447
00:47:10,260 --> 00:47:11,620
ناراحت نباش
448
00:47:13,380 --> 00:47:19,380
بزار بغلت کنم عزیزم!بعدا میبینمت.
مامان موفق باشی
449
00:47:19,500 --> 00:47:24,620
مراقب دختر من باشیا.
نگران نباش
450
00:47:26,260 --> 00:47:33,980
خیلی ازت ممنونم که بهم اجازه دادی باهات بیام تا از غذای این آشپز بخورم.البته منظورم غذای فرانسوی هست
451
00:47:33,980 --> 00:47:40,220
هر وقت حرف غذای فرانسوی میشه به تنها چیزی که میتونم فکر کنم ماکارونه (نوعی شیرینی فرانسوی)اونهازیادی شیرینن.
452
00:47:40,220 --> 00:47:43,060
اما من هنوزنگفتم که باخودم میبرمت
453
00:47:43,380 --> 00:47:50,900
دیدم منتظرمنی برای همین فکرکردم میخوای منم ببری.خیلی بدی
454
00:47:52,660 --> 00:47:55,740
پی جیجی.
چیه؟
455
00:47:55,740 --> 00:47:58,260
اون مردرواونجا میبینی؟
456
00:47:59,460 --> 00:48:04,100
اون چندروزپیش میخواست مخه منو بزنه.ازش متنفرم
457
00:48:07,460 --> 00:48:08,940
یا امامزاده داوو
458
00:48:08,940 --> 00:48:10,220
چقدر جذابه.((الان همه گاو و بوفالوها دارن میمیرن)){ضرب المثل تایلندی{
459
00:48:10,700 --> 00:48:15,060
مطمئنی تو سرت جای مغز پر کاه نیست؟
460
00:48:15,500 --> 00:48:22,540
درسته که خیلی جذابه اما به دروغ میگه وکیله.من یه همچین آدمی رو نمیخوام.
461
00:48:29,580 --> 00:48:32,100
پی چیچی!منو دید!
462
00:48:34,020 --> 00:48:38,780
میتونی بهم کمک کنی؟اگه بهم کمک کنی میبرمت رستوران آشپزایت
463
00:48:40,660 --> 00:48:45,740
یعنی منظورم اینه که میبرمت رستوران تا غذای سرآشپزروبخوری
464
00:48:45,780 --> 00:48:49,820
مثل اینکه هروقت به من نگاه میکنی یه آدم شکمو میبینی .
465
00:48:55,700 --> 00:48:57,380
دوست داری برات چیکار کنم؟
466
00:49:15,300 --> 00:49:16,660
هی،تو
467
00:49:16,860 --> 00:49:19,500
ببین کی اینجاست
468
00:49:20,100 --> 00:49:26,020
عشقم.این همون مردست که میخواست مخ منوبزنه
469
00:49:32,900 --> 00:49:36,220
توخیلی خوش تیپی
470
00:49:37,100 --> 00:49:39,300
همین خوشتیپه؟
471
00:49:42,140 --> 00:49:50,100
عسلم خیلی ترسیدم.بهش نگاه کن!.معلوم نیست یه دفعه ازکجاآبادظاهرشد.چیکارکنیم؟
472
00:49:50,100 --> 00:49:53,140
نگران نباش.من به حسابش میرسم
473
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
فقط خیلی سخت نگیر
474
00:50:00,660 --> 00:50:03,940
این دختر دختره منه
475
00:50:06,900 --> 00:50:22,180
"دختره منه"یعنی مال منه."مال منه"یعنی دوست دختره منه ومعنی دوست دخترمه یعنی زنه منه.
476
00:50:23,060 --> 00:50:25,180
زنت؟
477
00:50:42,740 --> 00:50:45,580
عزیزم
478
00:50:47,780 --> 00:50:58,140
خواستم بهت بفهمونم که این دخترزنه منه.وقراره بعدا مادربچه هام باشه.
479
00:51:00,620 --> 00:51:06,660
و اگه یکباره دیگه تورو دوروبر دوست دخترم ببینم کلاهمون میره تو هم
480
00:51:06,940 --> 00:51:08,460
شیرفهم شد؟
481
00:51:14,780 --> 00:51:20,740
به نظرم دیگه کافی باشه.دیگه داری انگشتتو تو چشمش میکنی.حتماحساب کاردستش اومده
482
00:51:20,740 --> 00:51:23,340
بایدحسابی فهمیده باشه
دیگه دعوا نکنید
483
00:51:23,340 --> 00:51:25,940
بیا بریم.دیگه نمیخوام اینجا وقتمو تلف کنم
آره .بیابریم
484
00:51:38,180 --> 00:51:40,220
اوه مای گاد!قلبم
485
00:51:42,020 --> 00:51:43,820
این پسرعین مرغ سوخاریه
486
00:51:52,140 --> 00:52:00,740
یه کاری کردی که قلبم داشت میترکید.از زمانی که به دنیا اومدم همچین کاری نکرده بودم آخه از نظر روحی من یه زنم
487
00:52:00,740 --> 00:52:10,820
آبجی.کارت واقعاعالی بود.حسابی ازت ترسیده بودوگرنه بهت حمله میکرد اون موقع صورتت رو بهم میرخت و تو مجبور بودی کل صورتت رو عوض کنی
488
00:52:10,820 --> 00:52:18,180
اگه اون میخواست منو بزنه ،حسابی ازم کتک میخورد.من توی هنر های رزمی عالیم
489
00:52:18,180 --> 00:52:25,500
بعد ازاین که حسابی زدمش با خودم میبردمش خونه آخه من تو تنهایی خیلی بهتر میتونم ادبش کنم
490
00:52:25,500 --> 00:52:28,660
اینجوری شروع میکنم به گاز گرفتن
بسه
491
00:52:28,660 --> 00:52:33,540
بهتره دیگه نزنیم تو خط +18
492
00:52:33,700 --> 00:52:40,660
لطفا از غذا لذت ببریم
حتما.بفرمایید
493
00:52:40,980 --> 00:52:42,100
به سلامتی
494
00:52:43,180 --> 00:52:53,100
بااین که غذای سرآشپز خیلی خوبه اما محیط هم خیلی دوست داشتنیه
495
00:52:57,700 --> 00:52:59,700
وای خدا جون
496
00:53:05,260 --> 00:53:13,860
هم سرآشپزوهم پیشخدمت اینجا میرن رواعصاب من.حالا دیگه بگو دسرشو بیارن
497
00:53:14,100 --> 00:53:15,860
"خل"
498
00:53:46,820 --> 00:53:55,540
دیدی چیکار کرد؟ماه شب چهارده تو روز روشن طلوع کرده
499
00:53:55,540 --> 00:54:02,260
وقتی بهت نگاه میکردهمچین چشماش برق میزدکه همه اینجارو روشن کرده بود،اگه نمیدیدم یعنی کورم
500
00:54:02,380 --> 00:54:07,260
توکوپیدکارماهمینه که آدم هارو بهم برسونیم .اگه یه همچین رابطه ای رو نفهمم که دیگه به درد لای جرز دیوارم نمیخورم
501
00:54:07,420 --> 00:54:15,540
نه.اینا همش کار سرنوشته .دیرو زود داره ولی سوخت وسوزنداره
502
00:54:15,540 --> 00:54:25,740
.اگه دیر یواش یواش بیاد انوقته که آدم ها به تو وشرکتت احتیاج پیدا میکنن.اما برای من زود و
503
00:54:26,380 --> 00:54:27,420
سریع پیدا شد و به عمل اومد
504
00:54:29,060 --> 00:54:31,660
منو ببخشید
505
00:54:48,580 --> 00:54:50,620
سلام.به اسم لک(نمیدونم چی) میز رزرو شده
506
00:54:50,820 --> 00:54:55,180
اوه.بفرمایید داخل.اماهنوز آقای لک نیومدن
507
00:54:56,900 --> 00:54:57,940
اشکالی نداره
508
00:55:08,860 --> 00:55:10,500
این همون مرده نیست؟
509
00:55:12,140 --> 00:55:14,540
پس من میرم تو رستوران
510
00:55:14,660 --> 00:55:16,140
بله.از این طرف
511
00:55:47,860 --> 00:55:52,900
خیلی ببخشید.آقای لک تماس گرفتن گفتن که نمیتونن بیان
512
00:55:54,060 --> 00:55:55,140
یه چند لحظه
513
00:56:06,340 --> 00:56:10,140
بابا قرار بود منو تو رستوران ببینه اما کنسلش کرده..کجا رفته؟
514
00:56:11,660 --> 00:56:12,620
چی؟
515
00:56:12,980 --> 00:56:14,460
گفته میاد منو ببینه؟
516
00:56:16,020 --> 00:56:17,500
باشه.مهم نیست
517
00:56:20,020 --> 00:56:23,020
بابا!بازم منو پیچوندی
518
00:56:23,540 --> 00:56:25,260
غذا سفارش میدین؟
519
00:56:44,220 --> 00:56:46,060
این مردک کجا رفت؟
520
00:56:49,700 --> 00:56:52,380
دنبال بابای بچه های خیالیت میگردی؟
521
00:56:53,820 --> 00:56:57,340
بهتره خیلی دنبالش نباشی.دیدم رفت که
522
00:56:57,900 --> 00:57:02,140
چطوری بگم؟باید کلمه حمله رو به کار ببرم یا دفاع؟
523
00:57:02,140 --> 00:57:05,020
من واقعا اینجوری دوست ندارم
524
00:57:05,660 --> 00:57:08,380
پی جیجی! بازم منو قال گذاشتی
525
00:57:09,020 --> 00:57:11,180
تو دوست پسرتو جیجی صدا میکنی؟
526
00:57:11,180 --> 00:57:15,140
اسمش خیلی بانمکه.شخصیتش با آدم صبحی خیلی فرق داشت
527
00:57:15,140 --> 00:57:18,420
دیگه خیلی پرو شدی.با چه حقی تو زندگیه من دخالت میکنی؟
528
00:57:18,420 --> 00:57:23,580
هلوو؟خودتو جمع و جور کن.قرار نیست چون اولین دیدارمون بد بود از هم متنفر باشیم
529
00:57:23,580 --> 00:57:30,780
اومدم بهت بگم کاریت ندارم پس تو هم نمیخواد برای این که از دست من خلاص بشی دنبال یه دوست پسر برای خودت باشی
530
00:57:30,780 --> 00:57:32,060
واقعا اتلاف وقته
531
00:57:32,460 --> 00:57:34,100
...من
532
00:57:35,300 --> 00:57:39,380
من؟ من هیچ وقت یه همچین کاری نکردم
533
00:57:39,940 --> 00:57:44,460
"من؟"
این جوابیه که کساییه که دروغشون لو رفته و مردم دستشونو خوندن میدن
534
00:57:44,460 --> 00:57:53,220
درهرصورت چون اشتباهی که تو انجام دادی خیلی وحشتناک نبوده ...متونی بجاش بامن غذا بخوری.باشه؟
535
00:57:53,220 --> 00:57:57,820
دیگه خیلی روت زیاده.من باآدمی مثل تو سر یه میز نمیشینم
536
00:58:04,260 --> 00:58:05,540
ببخشید
537
00:58:06,500 --> 00:58:08,700
اشکالی نداره.من مراقبشم
538
00:58:09,780 --> 00:58:13,020
همش تقصر توعه
به من چه بابا.من که کاری نکردم
539
00:58:13,020 --> 00:58:18,060
من فقط میخوام برات توضیح بدم که نمیخواستم مختو بزنم.پس دیگه انقدر دنبال گیر دادن به من نباش
540
00:58:18,060 --> 00:58:19,540
تو کسی هستی که جلو پاتو نگاه نمیکنی
541
00:58:20,140 --> 00:58:23,500
مطمئنی دنبال من راه نمیفتی که باهام لاس بزنی؟اینو برو به کسی بگو که باورت داشته باشه
542
00:58:24,700 --> 00:58:25,980
تیرت خطا رفت
543
00:58:26,900 --> 00:58:28,020
تو نمیتونی منو بزنی
544
00:58:28,500 --> 00:58:29,500
!تو
545
00:58:33,980 --> 00:58:37,780
این دختر دیگه چه جور آدمیه؟این همه بهش توضیح دادم بازم نفهمید دختره خل
546
00:58:54,980 --> 00:58:57,860
تا این ساعت کجا تشریف داشتین؟کراکوئه یا کویوت(نمیدونم کجاست)؟
547
00:58:58,780 --> 00:59:01,340
منتظر من بودی؟
548
00:59:02,020 --> 00:59:04,900
خب 5 دقیقه مونده به 12 .هنوز سر شب لاتاست
549
00:59:05,300 --> 00:59:07,340
شما شما نمیخوای دست از این جور حرف زدن برداری؟
550
00:59:07,340 --> 00:59:10,460
که چی بشه؟خوب حرف بزنم برام چیکار میکنی؟
551
00:59:10,460 --> 00:59:12,900
بابا ،صبر کن.یه دقیقه واستا
روم
552
00:59:13,780 --> 00:59:18,700
من باباتم.زندانیت نیستم که تو خونه حبسم کنی
553
00:59:18,700 --> 00:59:24,100
اما شما هم دیگه شورشو درآوردی.میدونی تمام بیمارستان های قلب رو دنبال شما گشتم
554
00:59:24,500 --> 00:59:32,020
بابا این یه مریضی قلبی کوچیکه.نصف مردم دنیا این مریضی رو دارن. من میتونم مراقب خودم باشم وزه زندگی نرمال داشته باشم
555
00:59:32,020 --> 00:59:35,860
میتونی مراقب خودت باشی؟کی میتونی یه زندگی نرمال داشته باشی؟
556
00:59:36,740 --> 00:59:39,340
همون طوری که مامان خودشو به کشتن داد؟
557
00:59:40,540 --> 00:59:43,060
روم
بعد از مرگ مامان فکر کردم که
558
00:59:43,460 --> 00:59:45,740
این اخلاقتو درست میکنی
559
00:59:46,340 --> 00:59:50,540
امانه.شما هنوزم همون کارهارو میکنی و هیچ تغییری هم نکردی
560
00:59:54,620 --> 00:59:57,620
اینجوری مثل مامان خیلی زود میری زیر خاک
561
00:59:57,900 --> 01:00:04,380
روم !دهنتو ببندمن هیچ وقت بهت اجازه نمیدم تو زندگیه من دخالت کنی.از جلو چشمم گمشو
562
01:00:06,660 --> 01:00:12,700
تو بهتره بری یکی دیگه رو پیدا کنی که بری رومخش....بیرون
563
01:00:15,740 --> 01:00:18,300
من دلم نمیخواد تو رو هم از دست بدم
564
01:00:18,380 --> 01:00:24,460
تومیتونی این چرب زبونیتو تو کارت به کار ببری.نمیخواد منو با این حرف ها خر کنی...جاتلو
565
01:00:25,860 --> 01:00:31,460
جاتلو
بله،دایی
566
01:00:33,260 --> 01:00:35,220
چه خبره؟
567
01:00:36,100 --> 01:00:37,860
بهم گفت هر وقت شما اومدین بهش زنگ بزنم
568
01:00:40,020 --> 01:00:41,660
چه خبر شده؟
569
01:00:46,620 --> 01:00:48,100
مهمون رو بدرقه کن بره
570
01:00:49,620 --> 01:00:52,900
بابا،صبر کن،بابا!بابا
571
01:00:55,300 --> 01:00:58,460
پی روم،من میخواستم که
جوت ،خفه شو
572
01:00:58,460 --> 01:01:02,860
اگه یه بار دیگه بابا شب بیرون بمونه مطمئن باش برت میگردونم روستا
573
01:01:03,740 --> 01:01:07,580
پی روم.قبل از اینکه منو بفرستید من یه جای دیگه پیدا میکنم که برم اونجا
574
01:01:08,700 --> 01:01:10,460
برو!برو بخواب
575
01:01:11,460 --> 01:01:14,540
پس خواهشا مطمئن شو که پشت سرت در رو بستی
576
01:01:17,420 --> 01:01:24,260
خواهش میکنم.خواهش میکنم.
دعوا نکنید.تو این دوره زمونه باید باهم دوست باشیم و پشت هم باشیم
577
01:01:37,260 --> 01:01:38,140
میدونی
578
01:01:38,820 --> 01:01:41,140
از وقتی این پسر از خارج برگشته
579
01:01:42,860 --> 01:01:44,860
عین مادر شده
580
01:01:45,060 --> 01:01:48,540
نه تنها عین اون حرف میزنه که شخصیتشم عین مادرش شده
581
01:01:49,980 --> 01:01:52,380
تو هم همین فکر رو نمیکنی؟ .. ها؟
582
01:02:03,020 --> 01:02:22,060
شرکت همسریابی که تنهایی شمارا ازبین خواهد برد.مهم نیست عشق شمادر کجای دنیا ساکن باشد ،ما شمارا به هم خواهیم رساند،فقط کافیست که بایکی ازشماره های ما یاازطریق وبسایت باما تماس بگیرید
583
01:02:25,780 --> 01:02:32,060
دیروز اینو تو ماشین روم پیدا کردم.پسر همه چی تموم من
584
01:02:32,340 --> 01:02:39,180
باید یه جوری سرشو گرم کنم تا دیگه تو کارهای من دخالت نکنه
585
01:02:39,540 --> 01:02:40,740
تو چی فکر میکنی؟
586
01:02:42,540 --> 01:02:43,500
تو هم موافقی؟
587
01:02:44,980 --> 01:02:46,700
فقط تویی که منو درک میکنی
588
01:02:52,860 --> 01:02:54,820
الوو
589
01:02:55,820 --> 01:02:59,180
تو این وقت روز به من زنگ زدی که... اینو بهم بگی
590
01:03:02,540 --> 01:03:05,740
مشتری های من دوباره به رئیس شکایت منو کردن؟
591
01:03:07,900 --> 01:03:09,340
بله
592
01:03:10,020 --> 01:03:16,620
خواهش میکنم به رئیس بگو حلش میکنم.میخوام از این به بعد کیس مورد نظر مشتریامو براساس اون چیزی که میخوان بهشون بدم
593
01:03:18,100 --> 01:03:19,820
ممنونم
594
01:03:32,620 --> 01:03:33,740
پرا
595
01:03:36,420 --> 01:03:40,900
مثلا امروز روز تعطیلته بازم باید بشینی به خاطر کارت حرس بخوری؟اگه مشکلی داری میتونی بهم بگی برات حلش کنم
596
01:03:41,660 --> 01:03:42,860
کوکای
597
01:03:45,940 --> 01:03:53,420
وقتی به حرفات فکر میکنم دیوونه میشم.مگه دستم به رئیست نرسه خودم درستش میکنم.اصلا به خانم ها احترام نمیزاره
598
01:03:53,620 --> 01:03:57,300
کوکای آروم باش .رئیس من همچین آدمی نیست
599
01:03:58,140 --> 01:04:04,420
که چی؟اون میخواد برخلاف میلت دوست پسر پیدا کنی که شرکتش پیشرفت کنه
600
01:04:04,900 --> 01:04:10,740
از این مرتیکه خوشم نمیاد.مردی که به زن ها دستور میده و اونا مجبورن انجام بدن.اینجا!
601
01:04:11,100 --> 01:04:12,700
داره به خانوما توهین میشه
602
01:04:15,140 --> 01:04:21,820
مثل اینکه به یه نفر دیگه هم توهین شده.شماها فکر کردین که میتونید باهم قراربزارید؟
603
01:04:22,220 --> 01:04:23,420
کوکای!
604
01:04:30,980 --> 01:04:36,420
هی پون!تنت میخواره؟میخوای جای کیسه بوکس ازت استفاده کنم؟
605
01:04:36,660 --> 01:04:39,140
باشه!
وایسا!
606
01:04:39,220 --> 01:04:42,580
شما دوتا چه مرگتونه؟هروقت همدیگرو میبینین عین سگ وگربه به جون هم میپرید؟
607
01:04:42,700 --> 01:04:45,860
پی بون انقدر بد دهنی نکن و برو تو
608
01:04:45,940 --> 01:04:52,380
بد دهنی؟مگه دورغ میگم؟یادت نرفته که باید بهم قسطتو بدی
609
01:04:55,260 --> 01:04:59,980
ببین میدونم این مردیکه پسر عموته اما دلیل نمیشه هرچی از دهنش در میاد رو بگه
610
01:05:00,020 --> 01:05:05,900
اما نگران نباش خودم به حساب این بدبخت کله سوسکی میرسم.
اووووو..نه ..نه
611
01:05:07,220 --> 01:05:09,300
مراقب باش کوکو
612
01:05:09,460 --> 01:05:13,700
تو الان با این کله سوسکی تنها تو خونه ای
613
01:05:18,580 --> 01:05:20,540
ممکنه تمام ساختمون بدنتو بخوره ها
614
01:05:22,500 --> 01:05:25,540
پون...میکشمت
615
01:05:29,300 --> 01:05:34,420
تو به همین راحتی نمیتونی منو بزنی .من کیسه بوکس نیستم .کوکو
616
01:05:42,100 --> 01:05:44,940
کله سوسکی.برگرد به همون سوراخ مستراحت
617
01:05:44,940 --> 01:06:02,420
مترجم و زمانبندی:ATI 1989
ویراستار:Fatemeh & ATI 1989
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
618
01:06:04,020 --> 01:06:08,820
من یه نجیب زادم برای همین نمیتونم به همین راحتی به یه زن ببازم
619
01:06:10,020 --> 01:06:11,860
صبر کن
620
01:06:12,460 --> 01:06:16,820
چوب بیسبال؟حتی اگه اون یه دختر پسر نما باشه بازم یه دختره
621
01:06:27,780 --> 01:06:28,900
صبر کن
622
01:06:31,060 --> 01:06:36,700
تو میخوای بایه چوب گلف بهش حمله کنی؟از خودت خجالت نمیکشی؟
623
01:06:37,980 --> 01:06:43,500
نه بااین میشه نه با اون...خوب میخوای بخاطر کاری که باهام کرده برم دستشو ببوسم؟
624
01:06:44,180 --> 01:06:52,900
نمیخواد.تو خودت شروع کردی.میدونستی که اون خوشش نمیاد اما گفتی چرا؟چون دوست داری عصبانیش کنی
625
01:06:53,140 --> 01:06:54,620
میخوام بفهمه
626
01:06:55,180 --> 01:06:59,140
اما اون همش ادعا داره .توهم نمیخوای قبول کنی
627
01:06:59,260 --> 01:07:04,180
چرا فکر میکنی من نمیفهمم؟اما منو کوکای از بچگی با هم بودیم
628
01:07:04,220 --> 01:07:09,540
اون هیچ وقت نمیخواد مخ منو بزنه.از چند سال پیش اینو مشخص کرده
629
01:07:09,820 --> 01:07:15,900
اما من به روی خودم نمیارم که اون گیج نشه
دیدی؟
630
01:07:16,180 --> 01:07:23,220
تو اینجوری فکر میکنی که اونم همیشه دوربرته و تو نمیتونی یه دوست پسر پیدا کنی واینجوری یک میلیون از دستت میپره
631
01:07:23,260 --> 01:07:27,180
پی پون...اگه میخوای این حرف هارو بزنی من همین الان میرم
632
01:07:28,100 --> 01:07:34,100
نه میخوام به این موضوع فکر کنی.میخوام بگی چشم
633
01:07:37,580 --> 01:07:41,060
یک میلیون...من این پولو میخواستم جای بدهیم بهت بدم
634
01:07:41,620 --> 01:07:45,020
اما دوست پسر پیدا کردن که مثل خرید ساندویچ نیست که پاشی بری عطاویچ بخری بیای
635
01:07:46,580 --> 01:07:51,940
میتونیم این کارو کنیم که به صورت ماهیانه از حقوق من یه مقداری به حسابت واریز شه
636
01:08:07,740 --> 01:08:10,820
چی ؟تو پول قرض گرفتی؟
637
01:08:11,220 --> 01:08:12,180
آره
638
01:08:12,740 --> 01:08:15,340
اول فقط میخواستم خوش بگذرونم
639
01:08:15,940 --> 01:08:22,100
اما هرچی میگذشت از حالت سرگرمی بیرون اومد.از ده هزار تا رسید به صد هزار تا..حالا هم شده یک میلیون
640
01:08:22,620 --> 01:08:29,300
اگه ظرف یک ماه دیگه پولشونو ندم انگشت هامو قطع میکنن
641
01:08:30,980 --> 01:08:32,340
گوش هامو قطع میکنن
642
01:08:32,940 --> 01:08:33,940
واونجامو قطع میکنن
643
01:08:33,940 --> 01:08:35,940
"اژدهای کمودو"
(اسم اونجاشه)
644
01:08:37,460 --> 01:08:41,220
اما پولی که من ازت گرفتم پانصد هزار تاست
645
01:08:41,260 --> 01:08:45,580
اما اگه دوست پسر پیدا کنی... یک میلیون بهت پاداش میدن
646
01:08:50,220 --> 01:08:51,540
خواهش میکنم
647
01:08:51,660 --> 01:08:57,820
مردی مثل من که صورتم عین سوسکه(زشته)اگه اژدهای کومودو ام رو هم قطع کنن...دیگه نمیتونم تو این دنیا زندگی کنم
648
01:08:58,100 --> 01:09:01,620
پون..آخه فکر کردی که پیدا کردن دوست پسر راحته؟
649
01:09:01,940 --> 01:09:07,220
اگه تو...زشت بودی هیچ وقت ازت یه همچین چیزی نمیخواستم
650
01:09:07,580 --> 01:09:09,060
اما صورت خودتو نگاه کن
651
01:09:12,380 --> 01:09:14,740
چیه؟
خم شو
652
01:09:17,060 --> 01:09:19,820
این چهره ی یک اسب ماده جوان خوش بنیه ست
653
01:09:20,060 --> 01:09:24,020
فقط یه اسب جوون قشنگ هستی ..فهمیدی؟
654
01:09:30,700 --> 01:09:35,420
ببخشید.یادم رفته بود تو از این کلمه اسب متنفری
655
01:09:36,740 --> 01:09:38,340
من فقط میخوام بگم که
656
01:09:38,980 --> 01:09:40,780
کسی قرار نیست تو رو انتخاب کنه
657
01:09:41,220 --> 01:09:44,500
بلکه این تو هستی که باید یکی رو انتخاب کنی
658
01:09:44,700 --> 01:09:46,500
فقط باید از تو مشتری هات
659
01:09:46,860 --> 01:09:51,340
یکی رو انتخاب کنی...اونوقت مطمئنم میتونی ظرف یک ماه یک میلیون کاسب شی
660
01:09:51,500 --> 01:09:57,900
دیوونه شدی؟اگه این کارو بکنم نه تنها پولی نمیگیرم بلکه رئیسم بفهمه تیکه تیکم میکنه
661
01:10:00,420 --> 01:10:02,740
این دفعه دیگه چی میخوای؟
خم شو
662
01:10:05,220 --> 01:10:07,340
قرار نیست رئیست بفهمه
663
01:10:08,500 --> 01:10:11,620
تو همین الان تمام سیستم زیر دست خودته
664
01:10:11,660 --> 01:10:14,060
فقط باید بری تو سیستم بگردی و یه کی رو پیدا کنی و یه قرار بزاری
665
01:10:14,100 --> 01:10:17,980
یکی رو پیدا کن که هم خوشتیب باشه هم پولدار
666
01:10:18,420 --> 01:10:23,940
فقط تو و دوست پسرت میتونید اژدهای کومودوی منو نجات بدین
667
01:10:24,380 --> 01:10:27,100
به نظرت چطوره؟نقشه خوبی کشیدم؟
668
01:10:38,260 --> 01:10:40,380
من قبلا بامدیرعامل صحبت کردم
669
01:10:41,020 --> 01:10:45,380
اجازه دادن اگه خواستی...یه مقدار بیشتر تو تایلند بمونی
670
01:10:47,140 --> 01:10:48,740
بایدم اینجوری باشه
671
01:10:49,220 --> 01:10:56,340
چون من نباشم که برای شرکت ایده جدید پیدا کنم سرمایه گزارها رئیستو کچل میکنن
672
01:10:56,540 --> 01:10:57,420
اما
673
01:10:58,180 --> 01:11:00,380
تو این مدت با من اینجا بمونی
674
01:11:00,700 --> 01:11:02,860
باید هر کاری میکنی من بدونم
675
01:11:02,940 --> 01:11:04,500
اگه این کارو نکنی
676
01:11:05,740 --> 01:11:07,980
اونوقته که خود رئیس میاد سراغت
677
01:11:13,540 --> 01:11:14,500
همین کارو میکنم
678
01:11:15,460 --> 01:11:18,340
فقط به خاطر تو که زندگی منو نجات دادی
679
01:11:18,820 --> 01:11:22,460
دلیل بعدیشم بخاطر این خانه ست.اینجا خیلی خوبه
680
01:11:29,180 --> 01:11:31,260
آقای میکی میخوان خصوصی ببیننتون
681
01:11:35,620 --> 01:11:36,780
این شرمساکه
682
01:11:37,500 --> 01:11:41,700
اون تو کار های خونه و غذات بهت کمک میکنه
683
01:11:44,020 --> 01:11:49,020
سلام.اگه بامن کاری داشتید 24 ساعته در خدمتتونم
684
01:11:50,020 --> 01:11:53,700
حتما باید یکی رو میزاشتی که منو کنترل کنه؟
685
01:11:54,540 --> 01:11:58,980
الحق که یه وکیل فوق العاده برای رئیسی
686
01:11:59,740 --> 01:12:01,460
حالا وسایل من کجاست؟
687
01:12:02,020 --> 01:12:03,420
تو دفترت هستن
688
01:12:03,580 --> 01:12:04,620
بالای پله ها
689
01:12:05,260 --> 01:12:07,460
باشه.فقط یه چیزی
690
01:12:08,180 --> 01:12:13,660
توافق بین من و رئیس ،بین من و رئیسه... اما بین من وتو هم باید یه قراری باشه
691
01:12:15,540 --> 01:12:21,260
خوبه
وقتی من دارم کار میکنم هیچ کس نباید بیاد تو اتاقم
692
01:12:21,900 --> 01:12:28,580
کار من اینه که مراقبت باشم ...اماقرار نیست که تومسائل شخصیت دخالت کنم یا آزادیتو ازت بگیرم
693
01:12:29,460 --> 01:12:31,700
کاملا آزادی
خوبه
694
01:12:32,420 --> 01:12:34,100
فقط یادت نره
695
01:12:51,780 --> 01:12:53,220
خواهش میکنم مراقب مایک باش
696
01:12:54,060 --> 01:12:59,700
نمیخواد شما نگران باشید.من واقعا بازیگر فوق العاده ایم.میتونم به عنوان یه آشپز با شختص (اشتباه میگه)باشم
697
01:12:59,740 --> 01:13:01,140
باشخصیت!
خیلی چیدی
698
01:13:01,180 --> 01:13:02,740
جدی!
تازه ریز دارهم هستم
699
01:13:02,740 --> 01:13:05,340
راز!
من درشت گفتم(درست گفتم)و
700
01:13:05,340 --> 01:13:11,420
فکر نمیکنی که اون منو یادش باشه
اگه تو انقدر بازیگریت خوبه چرا دربارش نگرانی؟
701
01:13:12,900 --> 01:13:22,460
آقای روم.به نظر من آدم میتونه خیلی جاها دنبال استعدادش باشه.فکر میکنم باید یکم به خودم فرصت بدم تا مثل پوناتاوات معروف بشم
702
01:13:22,500 --> 01:13:26,980
وگرنه مثل آعوم آجیتارت معروف نمیشم یا مثل تیک جاساداناپورت هیچ طرفداری پیدا نمیکنم
703
01:13:27,020 --> 01:13:30,220
کن فوپون هم
بسه!
704
01:13:30,260 --> 01:13:31,380
دیگه کافیه
705
01:13:32,900 --> 01:13:34,140
یادت باشه یه وقت بی دقتی نکنی
706
01:13:35,060 --> 01:13:37,260
مایک خیلی باهوشه برای همین خیلی زود همه چیزو میفهمه
707
01:13:37,820 --> 01:13:45,180
هر اتفاق غیر عادی که افتاد بهم خبر بده حتی اگه نصف شب بود.شماره تلفنت چند بود؟گوشیه قبلی من افتاد تو آب.این شماره جدید منه.
708
01:13:46,860 --> 01:13:51,060
با اینکه گوشیتو عوض کردی بازم رفتی از این گوشکوبا خریدی؟
709
01:13:51,060 --> 01:13:54,420
اااه.گوشی تلفن برای تلفن کردنه دیگه
710
01:13:54,460 --> 01:14:03,220
خودم میدونم اما وقتی با دخی ها بیرون میری ازشون خجالت نمیکشی؟تازه اینجوری که نمیتونی راحت بهشون پیام بدی یا پیداشون کنی
711
01:14:04,140 --> 01:14:08,020
اینجوری که از لاین طرف رو پیدا کنی بعد تو فیس بوک دنبالش باشی
درسته
712
01:14:08,020 --> 01:14:11,780
صبح فیس تایم رو چک کنی و تاشب عکس بگیری تو اینستگرام آپلود کنی
713
01:14:12,180 --> 01:14:15,380
حتما بعدش هم باید برم آهنگ راک هم بزنم
714
01:14:17,260 --> 01:14:19,300
شماره تلفنتو بزن.
چشم
715
01:14:54,500 --> 01:15:01,060
اگه ظرف یکی دوماه دیگه قرضم رو ندم اونا میان انگشت های دستمو
716
01:15:01,740 --> 01:15:07,060
گوشهام و...اژدهای کومودمو قطع میکنن
717
01:15:07,300 --> 01:15:11,100
اما من از تو پانصدهزارتاقرض کردم
718
01:15:11,140 --> 01:15:15,380
اما اگه تو دوست پسرپیدا کنی یک میلیون گیرت میاد،پراو
719
01:15:18,340 --> 01:15:19,540
خواهش میکنم
720
01:15:19,780 --> 01:15:26,260
مردی مثل من که صورتم عین سوسکه(زشته)اگه اژدهای کومودوام رو هم قطع کنن...دیگه نمیتونم تو این دنیا زندگی کنم
721
01:15:47,260 --> 01:15:55,580
آقای لاویر.مثل این که پرونده های ملی زیادی داری.نکنه فکر میکنی اینم یه پرونده میلیه که انقدر داری روش کار میکنی؟
722
01:15:56,300 --> 01:16:02,300
فکر نمیکنی که خواستن کارت ویزیت دیگه برای لاس زدن خیلی خز شده؟
723
01:16:02,300 --> 01:16:03,460
لاس زدن؟
724
01:16:03,660 --> 01:16:13,940
بزار برات روشن کنم.اگه بری شماره از پی نید بگیری باید منتظر عواقبشم باشی.!منحرف
725
01:16:56,260 --> 01:17:00,300
چرا انقدر من بد شانسم؟یه امروز رو مود خوبی بودما.اه
726
01:17:02,420 --> 01:17:03,500
بینی ام
727
01:17:21,180 --> 01:17:22,700
این که داغون شده
728
01:17:30,620 --> 01:17:34,340
چی شده؟
این چه طرز رانندگیه؟ببین با ماشینم چیکار کردی؟
729
01:17:34,340 --> 01:17:36,580
من واقعا متاسفم
730
01:17:41,780 --> 01:17:46,700
تو یه منحرفی؟چراهرجا میرم توهم اونجایی؟
731
01:17:46,780 --> 01:17:48,700
نکنه فکرمیکنی این ازقصدبوده؟
732
01:17:50,180 --> 01:17:51,620
این چه طرز رانندگیه؟
733
01:17:55,500 --> 01:17:57,740
معلومه به خاطراینه که تواین نقشه روکشیدی،درسته؟
734
01:17:58,740 --> 01:18:05,340
تو میخواستی ازم انتقام بگیری ،برای همین با ماشینت اومدی اینجا.اینجوری منم باماشینم یهت زدم
735
01:18:05,900 --> 01:18:08,660
فکر میکنم این باشه
736
01:18:09,900 --> 01:18:18,300
این که عین کله مورچه ست. .میتونیم خودمون درستش کنیم.بزار بریم جای دیگه که ترافیک نکنیم
737
01:18:18,740 --> 01:18:21,460
صبر کن!هی
738
01:18:21,940 --> 01:18:25,580
یه نگاهی اونجا بنداز!مورچه های کنار خونه شما کله هاشون انقدر بزرگه؟
739
01:18:25,740 --> 01:18:28,220
اگه بزارم بری
740
01:18:28,700 --> 01:18:32,980
نمیشه!این یه تصادفه.اگه کروکی نداشته باشم بیمه بهم خصارتمونمیده
741
01:18:34,180 --> 01:18:39,260
بزار این کارو بکنم.من بهت خسارتتو میدم.چقدر میخوای؟
742
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
من یه وکیلم
743
01:18:41,540 --> 01:18:43,460
درمورد قوانین خیلی جدیم
744
01:18:43,820 --> 01:18:50,060
اگه بزارم بری یعنی من اشتباه کردم.اما من اشتباهی نکردم
745
01:18:52,980 --> 01:18:55,140
این چیه؟تو داشتی تو ماشین غذا میخوردی؟
746
01:18:55,380 --> 01:18:56,860
غذای دوستمه که تو ماشین جا گذاشته
747
01:18:57,220 --> 01:18:59,220
بزار این کارو بکنیم
748
01:18:59,580 --> 01:19:07,620
تو به شرکت بیمه زنگ بزن و باهاشون حرف بزن.دیگه نمیخوام خیلی وقتم حروم شه
749
01:19:08,180 --> 01:19:09,340
باشه؟
750
01:19:17,780 --> 01:19:21,780
صورتت جوش زده؟مثل اینه هرمونات بهم ریخته
751
01:19:27,900 --> 01:19:28,900
بفرمایید
752
01:19:29,540 --> 01:19:31,540
ممنونم-
ممنون-
753
01:19:32,300 --> 01:19:34,100
بله
754
01:19:42,380 --> 01:19:50,740
بهتره تکیه نکنی.من دیگه باهات هیچ حرفی ندارم چون مامورهای بیمه همه کارهارو انجام دادن
755
01:19:50,780 --> 01:19:54,820
حالا ازهم جدا میشیم وهرکدوم راه خودمونو میریم باشه؟
756
01:19:54,820 --> 01:19:58,100
من میخوام یه چیزبهت بگم.فقط یکی
757
01:19:59,500 --> 01:20:07,580
مردم وقتی برای اولین بار همو اتفاقی میبینن طبیعیه،درسته؟اما اگه دوباره اتفاقی هموببینن دیگه به این نمیگن نرمال
758
01:20:07,740 --> 01:20:15,020
به نظر من اگه بیشتر از 3 باربشه دیگه میتونن باهم درتماس
صبر کن
759
01:20:15,340 --> 01:20:28,300
اگه میخوای با من از سرنوشت حرف بزنی به نظرم باید اونو برای زن های دیگه نگهداری،چون این دیگه خیلی خیلی قدیمیه
760
01:20:28,820 --> 01:20:32,020
خیلی قدیمی؟اما فکر نمیکنی این خیلی عجیب باشه؟
761
01:20:32,300 --> 01:20:41,740
اگه بازم فکر میکنی که دارم باهات لاس میزنم میتونیم یه کار خوبی کنیم.اگه دوباره هم دیگرو دیدیم شاید بتونیم دوست های خوبی برای هم باشیم
762
01:20:41,740 --> 01:20:46,260
دفعه بعدی وجود نداره.خوب به دهن من نگاه کن
763
01:20:49,340 --> 01:20:52,180
فکر نمیکنی خیلی از نزدیک داری نگاه میکنی؟من فکر کنم خیلی دیگه نزدیک باشه
764
01:20:54,340 --> 01:20:58,460
به دقت به دهن من نگاه کن...به هیچ عنوان دفعه بعدی نیست
765
01:20:58,460 --> 01:21:07,300
من که فکر نمیکنم این اتفاق هیچ ربطی به سرنوشت داشته باشه.به نظرم اینجوری بیشتر باید بگم...اون دشمن خونی من تو این زندگیه
766
01:21:09,660 --> 01:21:17,620
دعا کن این اتفاق نیفته چون اون موقع بهت دشمن خونی رو نشون میدم
767
01:21:18,540 --> 01:21:20,860
تو خیلی خشنی
768
01:21:22,140 --> 01:21:25,060
پس خواهش میکنم نزار دوباره همو ببینیم
769
01:21:25,300 --> 01:21:31,060
چون اگه دوباره هم ببینیم من کاری میکنم که باور کنی...خوب به دهن من دقت کن
770
01:21:32,020 --> 01:21:33,300
این سرنوشته
771
01:21:35,420 --> 01:21:36,620
به هیچ وجه
772
01:22:09,100 --> 01:22:11,260
نگران نباش
773
01:22:13,180 --> 01:22:14,580
ممنونم
774
01:22:14,940 --> 01:22:19,100
تو خیلی دست و پاچلفتی .همنجوری که ماشین داغون میکنی میخوای آدمم داغون کنی؟
775
01:22:19,220 --> 01:22:22,780
باید باز زنگ بزنم مامور بیاد؟
776
01:22:27,540 --> 01:22:31,940
من واقعنی ممنونم.چرا هنوزم تیکه میندازی؟
777
01:22:33,140 --> 01:22:35,180
اینجا باید یکم آقا باشی
778
01:22:42,540 --> 01:22:44,540
اینجوری یه جنتلمن هستم؟
779
01:22:47,020 --> 01:22:48,540
ممنونم
780
01:22:51,620 --> 01:22:53,740
حالا میخوای یه کار خوب بکنی؟
781
01:22:54,860 --> 01:22:55,660
بله
782
01:22:56,900 --> 01:22:58,380
من فقط داشتم شوخی میکردم
783
01:23:09,260 --> 01:23:10,540
نه
784
01:23:17,060 --> 01:23:18,340
این دیگه خیلی صافه
785
01:23:21,060 --> 01:23:22,460
منظورت چیه؟
خانم
786
01:23:22,460 --> 01:23:24,420
لاستیکت خیلی صافه
787
01:23:25,580 --> 01:23:29,620
نگران نباش.من دستگاه پنچرگیری پشت ماشینم دارم.خودم حلش میکنم
788
01:23:46,660 --> 01:23:47,820
خورشید!
789
01:23:48,260 --> 01:23:49,220
صورتم!
790
01:23:49,620 --> 01:23:51,660
نکنه ذوب بشه؟
791
01:23:54,980 --> 01:23:56,820
ذوب نشو!باشه عزیزم؟
792
01:24:01,900 --> 01:24:03,660
خیلی گرمه!
793
01:24:04,180 --> 01:24:07,620
اگه ژل های صورتم آب بشه چیکار کنم؟
داری چیکار میکنی؟
794
01:24:07,620 --> 01:24:09,060
میترسم که ذوب بشه
795
01:24:09,660 --> 01:24:10,500
ذوب؟
796
01:24:12,860 --> 01:24:16,660
منظورم اینه که...آرایشم..آرایش
797
01:24:16,740 --> 01:24:19,260
میترسم به خاطر آفتاب همش بریزه و ذوب شه
798
01:24:20,020 --> 01:24:24,620
فکر کردم قبلا جراحی زیبایی داشتی برای همین میترسی که...یه وقت ذوب بشه
799
01:24:25,540 --> 01:24:31,020
احمقانه ست.من کاملا طبیعیم...ماشین..تموم شد؟
800
01:24:37,340 --> 01:24:40,700
لباست هم خاکی هم از عرق خیس شده
801
01:24:41,140 --> 01:24:42,780
حالا چی کار کنیم؟
802
01:24:43,060 --> 01:24:46,340
اشکالی نداره.تو صندق عقب ماشین لباس دارم
803
01:24:47,420 --> 01:24:50,340
حالا حرفمو باور کردی؟
804
01:24:51,260 --> 01:24:52,740
چی رو باور کنم؟
805
01:24:55,620 --> 01:24:57,180
سرنوشت
806
01:25:03,220 --> 01:25:03,660
دیوونه
807
01:25:04,460 --> 01:25:06,340
دیگه بهتره بری
808
01:26:21,300 --> 01:26:22,100
بله؟
809
01:26:22,660 --> 01:26:23,740
تو نمیخواستی بری؟
810
01:26:24,460 --> 01:26:26,900
آره دارم میرم
811
01:26:28,340 --> 01:26:28,980
برو
812
01:26:30,180 --> 01:26:32,860
تو هم بهتره زود تر لباستو بپوشی.آحه ممکنه سینه پهلو کنی
813
01:26:38,660 --> 01:26:40,820
کدوم آدم دیوونه ای تو خیابان لباسشو عوض میکنه؟
814
01:26:44,980 --> 01:26:46,380
چه سیکس پکی هم داشت
815
01:26:48,060 --> 01:26:49,500
با اون عضله هاش
816
01:26:56,940 --> 01:26:58,780
مگه کوری جلو پاتو نگاه نمیکنی؟
817
01:26:58,780 --> 01:27:03,100
به نظرم شما کوری که ساعتتو نگاه نمیکنی درحالی که دیر اومدی سر کار.خانم پراو
818
01:27:05,580 --> 01:27:06,460
رئیس
819
01:27:06,900 --> 01:27:11,500
من این همه بهت هشدار میدم ، نمیخوای به هیچکدوم اهمیت بدی؟
820
01:27:11,900 --> 01:27:14,660
تو دیر کردی
نه
821
01:27:14,660 --> 01:27:17,460
تاخیر من به خاطر اینه که
من به توضیح شما احتیاجی ندارم
822
01:27:17,620 --> 01:27:19,220
تاخیر ،تاخیره
823
01:27:19,500 --> 01:27:22,140
شرکت قانون داره و شما موظفید که ازش پیروی کنید
824
01:27:22,860 --> 01:27:32,620
اما فعلا میخوام درمورد مشتری جدیدت حرف بزنم.لیستی که بر اساس خواسته های آقای کل لی درست کردی رو قبل از این که براش بفرستی، میاری تا من ببینم
825
01:27:36,340 --> 01:27:40,500
چیزه...اینجوریه که... چیزه
826
01:27:40,660 --> 01:27:45,020
به من نگو که هنوز کسی رو پیدا نکردی
827
01:27:51,660 --> 01:27:52,500
این
828
01:28:11,940 --> 01:28:13,500
چیه!؟
829
01:28:13,820 --> 01:28:15,500
تو هنوز لیست رو آماده نکردی ،درسته؟
830
01:28:17,300 --> 01:28:20,500
اون قبلا یکی رو انتخاب کرده ،رئیس.من قبلا اونو دیدم
831
01:28:20,500 --> 01:28:28,380
واقعا جذاب و سکسیه!دقیقا همونیه که آقای کل لی میخوان.حتی منم نمیتونم یه همچین آدمی رو پیدا کنم . درسته پراو؟
832
01:28:28,820 --> 01:28:34,980
اوه.درسته رئیس!خیلی زیاد بود برای همین فکر میکردم انتخاب خیلی سخت باشه
833
01:28:34,980 --> 01:28:41,300
میتونید یکم بهم زمان بدین؟من مطمئنم که آقای کل لی از این انتخاب خوششون میاد
834
01:28:41,740 --> 01:28:47,780
رئیس.یه برنامه رو میزتون گذاشتم که امضا کنید.خیلی فوریه
835
01:28:50,460 --> 01:28:52,820
شما دوتا خیلی خوب با هم هماهنگید و پشت هم در میاین
836
01:28:55,660 --> 01:28:57,380
من مراقبتم پراو
837
01:29:10,980 --> 01:29:12,900
ممنونم
838
01:29:13,100 --> 01:29:19,300
مهم نیست!خدا بهت رحم کرد که دنبالت میگشتم.وگرنه نمیتونستم بهت کمک کنم
839
01:29:19,940 --> 01:29:21,900
دنبال من بود؟
اوهوم
840
01:29:21,900 --> 01:29:23,420
اتفاقی افتاده؟
841
01:29:23,700 --> 01:29:25,780
این برای تو اومده
842
01:29:30,060 --> 01:29:35,020
مترجم و زمانبندی:ATI 1989
ویراستار:Fatemeh & ATI 1989
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
843
01:29:36,300 --> 01:29:46,260
برای تجدید خاطرت از تمام دوستان و دانش آموختگان دوره کامپیوتر دعوت به عمل می آوریم که در این جشن ما را همراهی کنند.کلاس 54 شماره 1
844
01:29:47,660 --> 01:29:53,580
یه دعوت نامه ست که منو به گردهمایی دعوت کرده.خیلی ترسیدم .فکر کردم نامه سررسید وام امه
845
01:29:55,100 --> 01:30:00,340
حالا چرا این کارت دعوت اومده شرکت؟
ممنونم
846
01:30:01,460 --> 01:30:07,700
احتمالا برای اینه که بعد از اینکه خونمو عوض کردم آدرس شرکت رو به دوستام دادم.هنوزم بهشون آدرس جدید رو ندادم
847
01:30:13,140 --> 01:30:13,980
احمق
848
01:30:16,820 --> 01:30:18,260
چی شده؟
849
01:30:20,020 --> 01:30:26,300
...
850
01:30:27,740 --> 01:30:31,700
چیه؟اینا که یه نقاشی کارتونی قشنگه. چشه؟
851
01:30:32,940 --> 01:30:37,260
چیزی نیست.این واقعا قشنگه.ببخشید
852
01:30:52,940 --> 01:30:54,460
...
853
01:30:54,460 --> 01:30:58,340
دوباره این کارو کردن.من کجا دندون خرگوشی دارم؟
854
01:31:07,580 --> 01:31:11,140
من فکر کنم یه خواب بد دیدم
855
01:31:11,220 --> 01:31:14,740
ببینم
856
01:31:15,140 --> 01:31:16,940
بزار ببینم!بزار ببینم
857
01:31:19,100 --> 01:31:20,700
چطوری باید این کارو بکنیم؟
858
01:31:30,420 --> 01:31:33,980
بله؟
میتونی یه نگاه به کامپیوتر من بندازی؟نمیدونم چش شده
859
01:31:34,060 --> 01:31:36,700
حتما
اوه !ببخشید
860
01:31:39,660 --> 01:31:43,980
بیا اینجا بشین ،پراو.ممکنه بخوری زمین.بشین
861
01:31:47,260 --> 01:31:48,860
کامپیوترت چش شده،چری؟
862
01:31:48,860 --> 01:32:00,580
روشن نمیشه .تمام اطلاعات من توشه.میتونی یه نگاه بهش بندازی؟خواهش میکنم.خواهش میکنم پراو
863
01:32:19,260 --> 01:32:21,780
چری ،چی کار میکنی؟
864
01:32:22,060 --> 01:32:26,580
کار!این پروژه انیمیشنمه که باید به استاد تحویل بدم
865
01:32:27,300 --> 01:32:33,260
قبل از این که به استاد تحویل بدم ... میخوام به همه بچه های دانشگاه نشون بدم.پراو ، به نظرت عالی نیست؟
866
01:32:33,260 --> 01:32:38,220
حق نداری این کارو بکنی!نکن!نکن
نگهش دارید
867
01:32:38,220 --> 01:32:46,220
نکن!حق نداری این کارو کنی!بسه
بفرستش
868
01:32:46,300 --> 01:32:48,500
بچه ها اینو ببینید؟
869
01:33:33,540 --> 01:33:35,380
غیر از این که خیلی زشته دست و پا چلفتی هم هست
870
01:33:56,060 --> 01:33:57,580
اونجا رو نگاه کن
871
01:33:59,260 --> 01:34:00,420
اینم ببین
872
01:34:00,940 --> 01:34:02,100
این همون دخترست؟
873
01:34:04,340 --> 01:34:07,420
دقیقا خودشه!عین خودش درش آوردن
874
01:34:13,260 --> 01:34:14,980
دیدیش؟
875
01:34:24,820 --> 01:34:26,300
خیلی شبیه توعه
876
01:34:27,500 --> 01:34:30,180
داره میاد
877
01:34:33,620 --> 01:34:35,180
اونو نگاه کن
878
01:34:40,020 --> 01:34:42,580
...
879
01:34:42,580 --> 01:34:44,860
واقعا؟
خیلی بامزه ست
880
01:34:48,220 --> 01:34:50,060
دیگه خیلی زیاده روی کردی
881
01:34:50,620 --> 01:34:52,740
تو چی زیاده روی کردم ،پراو؟
882
01:34:54,620 --> 01:34:56,500
تو داری منو مسخره میکنی
883
01:34:56,780 --> 01:34:58,180
مسخره؟
884
01:34:59,100 --> 01:35:02,940
واقعا؟به خاطر کاوونا ماه میگی؟
885
01:35:02,940 --> 01:35:07,220
هیچ کس نمیخواد تورو مسخره کنه.منظور کاوو ناماه
886
01:35:07,780 --> 01:35:13,900
اینه!لیوانی با طراحیه کاوو نا ماه هستش.من این از یه مغازه ژاپنی خریدم!نازه مگه نه؟
887
01:35:14,340 --> 01:35:16,460
هیچ کس تو رو مسخره نمیکنه ،پراو
888
01:35:16,740 --> 01:35:21,940
تو نمیخواد خیلی به خودت بگیری
واقعا؟
آره
889
01:35:24,540 --> 01:35:25,380
صورت اسبی
890
01:35:34,340 --> 01:35:35,740
ببخشید
891
01:35:40,540 --> 01:35:41,900
لباست کثیف شد
892
01:35:45,180 --> 01:35:46,860
اون دختره احمقه
893
01:35:48,700 --> 01:35:50,780
اون هم احمقه هم زشته
894
01:35:50,900 --> 01:35:53,660
اشکالی نداره پرای !فقط یه قهوه ست
895
01:35:54,940 --> 01:35:57,340
نگاه کن با لباست چی کار کرد
896
01:35:57,940 --> 01:36:00,220
با اون دوست پسرت
897
01:36:07,460 --> 01:36:12,460
بازم کار چریه!چند وقته درسمون تموم شده هنوزم این کارو میکنه
898
01:36:13,140 --> 01:36:14,500
دیوونه
899
01:36:28,100 --> 01:36:30,100
این چرا خراب شد؟
900
01:36:34,180 --> 01:36:37,180
اوه .فراموش کردم بزنمش به برق
901
01:36:48,780 --> 01:36:52,100
پراو.دوستات برات دعوت نامه فرستادن؟
902
01:36:52,980 --> 01:36:55,060
بهم پسش بده
903
01:36:55,060 --> 01:36:56,700
هوم .
صبر کن.
904
01:36:57,420 --> 01:37:05,180
اگه دوستات هنوزم مسخرت میکنن پس خبر ندارن که تو صورتتو عمل کردی وحالا انقدر خوشگل شدی
905
01:37:07,260 --> 01:37:14,060
برو !به این دورهمی برو!مطمئنم اگه ببیننت همشون از حسادت قش میکنن
906
01:37:15,140 --> 01:37:19,700
اما تو که میدونی من به خاطر تصادف مجبور شدم صورتمو عمل کنم
907
01:37:20,540 --> 01:37:28,780
درسته که تو اینو نمیخواستی اما دکتر تو رو خیلی قشنگ عمل کرده.اگه دنبال از بین بردنش باشی احمقی
908
01:37:33,420 --> 01:37:39,580
اگه فکر میکنی که یه صورت قشنگ میخوای میتونی به دوست پسرت بگی برات ماشینو دستگاری کنه
909
01:37:39,580 --> 01:37:44,180
بعد تصادف کنیو از پنجره بیرون پرت شی تا صورتت داغون شه
910
01:37:44,300 --> 01:37:47,460
اون موقع میتونی صورتتو جراحی کنیو یه صورت خوشگل داشته باشی.تو این میخوای؟
911
01:37:51,180 --> 01:37:52,820
من داشتم شوخی میکردم
912
01:37:53,900 --> 01:37:55,300
به دوست پسرم چیکار داری؟
913
01:37:59,740 --> 01:38:03,500
اونو بدش به من...هوم..پسش بده
914
01:38:11,700 --> 01:38:12,940
نزدیک بودا
915
01:38:13,580 --> 01:38:17,500
جراحی پلاستیک؟!عالیه
916
01:38:23,660 --> 01:38:27,980
اگه خانم پراو با چاقوی جراحی انقدر خوب شده
917
01:38:29,900 --> 01:38:31,060
من چی میشم؟
918
01:38:31,300 --> 01:38:35,940
دماغم؟اگه یکم صافش کنن و نوکشو بزنن و اوهو
919
01:38:36,020 --> 01:38:44,820
و یکمی هم چونمو بتراشمو لب هامو قلوه ای کنم.خدا جون!
920
01:38:44,820 --> 01:38:48,620
اونموقع احتمالا عین یایا میشم.یا شایدم بهتر ازاون
(یایا یکی از بازیگران تایلندی ست)
921
01:38:52,100 --> 01:38:54,580
دقیقا داری اینجا چی کار میکنی؟
922
01:38:55,420 --> 01:38:57,460
هیچ کاری رئیس
923
01:38:58,220 --> 01:38:59,460
برو
924
01:38:59,780 --> 01:39:07,660
نمیدونم قضیه کارمندای شرکت من چیه که هروقت ازشون سوال میپرسم با نه و هیچی بهم جواب میدن؟اما من میدونم یه چیزی هست
925
01:39:10,340 --> 01:39:18,420
رنیس چه اتفاقی قراره بیفته خوب.به نظر من دوست دارید هی دنبال اشتباهات کارمند ها باشدا
خانم لی
926
01:39:20,820 --> 01:39:23,180
بهتره بری سراغ کارت!فکر نکنم باهات کاری داشته باشن
927
01:39:23,500 --> 01:39:25,540
بله.... ببخشید منو
928
01:39:30,980 --> 01:39:34,620
من میخوام یه چیزی بهتون بگم.
دیدی؟
929
01:39:35,060 --> 01:39:36,980
من که بهت گفته بودم یه چیزی هست
930
01:39:38,900 --> 01:39:41,060
چی شده؟میتونی بهم بگی؟
931
01:39:42,860 --> 01:39:45,580
باید رو من قدم بزنیا،باشه؟
باشه حتما
932
01:39:47,100 --> 01:39:52,500
خانم لی ...من که نگفتم پاتو بزاری رو پای من!منظور من اینه که باید نباید به هیچ کس بگی
933
01:39:53,500 --> 01:39:54,740
باشه؟
934
01:39:55,060 --> 01:39:56,740
این
935
01:39:57,420 --> 01:40:04,860
من از خود خانم پراو شنیدم که... اون برداشته خودشو
936
01:40:22,700 --> 01:40:26,500
من که فکر میکنم تو به پراو حسودی میکنی
937
01:40:27,020 --> 01:40:28,980
من که حرفتو باور نمیکنم
938
01:40:29,180 --> 01:40:41,180
اما من فکر میکنم این قضیه صحت داشته باشه بن.من خیلی وقته که بهش مشکوک بودم.با این که صورتش خیلی قشنگه اما یکم هم عجیب و غیر عادی میزنه
939
01:40:41,180 --> 01:40:43,180
چیش عجیب میزنه؟
940
01:40:43,220 --> 01:40:46,300
چیزی که عجیبه... دندان های خانم پراو هست
941
01:40:49,940 --> 01:40:51,940
پس باگفته تو اون باید اسب باشه نه آدم
942
01:40:52,340 --> 01:40:58,460
درسته، پس بااین چیزی که تو میگی درست درمیاد
943
01:40:59,860 --> 01:41:01,500
زیبایی خانم پراو طبیعی نیست
944
01:41:02,540 --> 01:41:03,660
تو
945
01:41:03,700 --> 01:41:09,620
تو خیلی باهوشی
من غلظ کردم!عزیزم!تو خیلی باهوشی
946
01:41:13,300 --> 01:41:14,820
حالا تو باورم کردی؟
947
01:41:15,420 --> 01:41:16,780
نه
948
01:41:17,020 --> 01:41:21,940
این که من تو رو باور کنم مهم نیست!برو پیش همون 2 تا شوهرت بمون
949
01:41:23,380 --> 01:41:33,100
باشه. حالا که حرف منو باور نمیکنی پس باید بهت ثابت کنم،مگه نه؟
950
01:41:33,740 --> 01:41:36,060
بیاین ثابت کنیم
951
01:41:40,580 --> 01:41:42,180
همین الان برگرد اینجا ،هوم
نه
952
01:41:42,260 --> 01:41:47,380
دیوونه!بهم برشگردون!خیرسرت بزرگ شدی اما عین یه بچه رفتار میکنی
953
01:41:47,380 --> 01:41:51,620
من باهات شوخی نمیکنم پراو.ازت میخوام به صورتت افتخار کنی و دوسش داشته باشی
954
01:41:51,820 --> 01:41:56,020
چرا از بخاطر گذشته عصبانی و ناراحت میشی پراو.این فقط یه نقاشی از اتفاقات قدیمه
955
01:41:57,980 --> 01:42:02,500
اگه همین الان اونو بهم پس ندی به حسابت میرسم
باشه!هر کاری میخوای بکن
956
01:42:02,500 --> 01:42:07,300
هر کاری میخوای کنی زود باش ولی میدونی که من فقط خوبیتو میخوام.تازه تو هیچ وقت منو اذیت نمیکنی
957
01:42:07,500 --> 01:42:15,780
به نظر من که باید به این دورهمی بری تا اونا تو رو ببینن و بفهمن که دیگه نمیتونن تو رو مسخره کنن
958
01:42:16,380 --> 01:42:19,540
من به اونجا نمیرم تا صورتم رو به کسی نشون بدم
959
01:42:19,540 --> 01:42:24,020
چون نمیخوام مردم به جای این که خودمو ببینن به صورتم توجه نشون بدن
960
01:42:24,020 --> 01:42:30,460
برای همینه که میخوام پول جمع کنم دوباره جراحی کنم تا اون صورتی مادرم بهم داده رو برگردونم ینجوری دیگه مردم منو براساس احساس و عقلم میسنجن نه قیافه
961
01:42:32,660 --> 01:42:33,580
نه
962
01:42:35,260 --> 01:42:35,780
بهم برش گردون
963
01:42:37,460 --> 01:42:39,020
این دیگه کیه؟
964
01:42:40,860 --> 01:42:48,220
این حقیقت داره؟دوست هات تورو کاوو نا ماه صدا میزدن؟
بن حالا حرف منو باور کردی؟
965
01:42:49,300 --> 01:42:53,340
خانم پراو!ببخشید!اوووو.اوه
966
01:42:53,460 --> 01:43:00,180
تو اصلا شبیه اسب نیستی.پس یعنی صورت قدیمیت خیلی بزرگ و چونت خیلی دراز بوده ،درسته؟
967
01:43:00,980 --> 01:43:03,420
چه طوری؟بزار ببینم
968
01:43:04,860 --> 01:43:09,580
بزار ببینم!جلل خالق!وای خدا جون
969
01:43:10,060 --> 01:43:16,020
خیلی درد داشت ،درسته؟اگه من بودم هیچ وقت نمیتونستم تحمل کنم.حتما میمردم
970
01:43:17,220 --> 01:43:19,060
بزارمن ببینم
971
01:43:19,660 --> 01:43:25,580
خانم پراو.دماغت که قلمی شده .چونت هم شکل 7 هست.چشماتم که درشت شده
972
01:43:26,380 --> 01:43:32,660
دکترت کی بوده؟خواهش میکنم بهم بگو!خواهش میکنم.منم میخوام برم پیشش
973
01:43:32,660 --> 01:43:36,940
فکر میکنی چطوری تونسته این کارو بکنه؟ انقدر بینی قلمی شده
974
01:43:45,420 --> 01:43:48,300
اون بهم نگفت دکترش کی بوده
975
01:43:51,020 --> 01:43:53,100
اگه توعمل کردی میشه منو اشانتون عمل کنن؟
976
01:43:53,380 --> 01:43:55,460
منم میخوام
باهم دیگه بریم
977
01:43:55,460 --> 01:43:58,540
شما دوتا! میتونید برین خوابشو ببینین
978
01:43:59,860 --> 01:44:01,220
باهم دیگه بریم؟
979
01:44:01,900 --> 01:44:04,220
فکر میکنی حقوقت اندازه هست؟
980
01:44:18,740 --> 01:44:20,580
من باید یه چیزی بهت بگم
981
01:44:23,460 --> 01:44:25,060
اتفاقی افتاده رئیس؟
982
01:44:40,340 --> 01:44:44,940
رئیس.کارتون بده.قرارمون این نبود
983
01:44:45,060 --> 01:44:49,900
ببخشید!آخه خیلی خوب عمل شده.برای همین میخواستم از نزدیک ببینم
984
01:44:54,260 --> 01:44:57,700
خوب رئیس ،چی میخواستین بهم بگین؟
985
01:44:59,700 --> 01:45:01,540
من فقط میخواستم بگم که
986
01:45:01,980 --> 01:45:08,580
من حالا فهمیدم که چرا بهم گفتی دنیا رو از نگاه زن های زشت میبینی
987
01:45:10,740 --> 01:45:15,420
تازمانی که آدم ها تو شرایطی نباشن ،نمیتونن دیگران رو درک کنن
988
01:45:15,740 --> 01:45:21,660
شما رو درک میکنم!اما بازم حق با مشتریه
989
01:45:22,700 --> 01:45:28,740
اگه مشتری گفت که کسی که قشنگ وکامل نباشه اونوقت میتونی این کار رو بکنی
990
01:45:29,020 --> 01:45:31,060
این همه چیزی بود که میخواستم بهت بگم
991
01:45:36,460 --> 01:45:37,500
راستی فراموش کردم بهت بگم
992
01:45:38,820 --> 01:45:44,140
اگه شما صورتتونو عمل کردین و انقدر هم خوب شده نباید اون قایم کنی .
993
01:45:44,380 --> 01:45:45,580
تو باید بهش افتخار کنی
994
01:45:46,380 --> 01:45:48,460
رئیس
میتونی
995
01:45:48,620 --> 01:45:50,180
این کارو بکنی من ببینم؟
996
01:45:51,540 --> 01:45:52,980
رئیس
997
01:45:56,140 --> 01:46:06,180
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید
998
01:46:06,180 --> 01:47:12,980
مترجم و زمانبندی:ATI 1989
ویراستار:Fatemeh & ATI 1989
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
137465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof