All language subtitles for M&M.Loving online (4)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

M&M ارائه ای دیگر از (عشق آنلاین)

مترجم:Mona & زمانبندی: Setare ویراستار:Fatemeh & ATI 1989 کانال ما @mamsubtitle ...وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

سیدنی

سیدنی سیدنی سیدنی سیدنی سیدنی سیدنی سیدنی سیدنی

بهتره برام یه کار جدید داشته باشی یا این که یه شایعه جدید باشه تا نکشمت

چی شده؟حالا بگو

الان برای مصاحبه رفته بودم کلبه عشق

کلبه عشق

اوهوم

کلبه عشق

از کجا این اسم اومد؟

به هرحال

این جور که شنیدم کامپیوترهای کوپید سوراخ شده

هک شدن

دلبندم سوراخ نیست

حالا شبیهن دیگه

سیستم کامپیوترشون خراب شدن

ICUصفحه نمایشگر

وهمینطور برنامه"من کجام"؟

چی؟

چه میدونم بابا

من فکر کردم شاید یه کد رمزداری ،چیزی باشه

اگه ورودی سافت خراب شده باشه که کوپید بیچارست

اونا نمیدونن که کد رمزدارشون خیلی راحته.اما آدم زرنگی مثل منو نمیتونن گول بزنن

سافت= نوم(من) نرم افزار=کجاست "مثلا داره کلمات انگلیسی رو به تایلندی برمیگردونه که ترجمه ای که ساخته میشه من کجام؟"

پس این معنیشه = نرم افزار من کجاست؟

دیگه خیلی به چرت و پرت هات گوش دادم

مطمئنی این خبر واقعیت داره؟

یا کودنی مثل تو میخواد اونو به واقعیت تبدیل کنه؟

سافت وورد

سافت وورد یه برنامه کامپیوتریه

کد رمزدار نیست دختره احمق

خوب که چی؟

چرا این موضوع رو به من گفتی؟

میخوای یه نمایش راه بندازی؟

اونم برای کسایی که عشق بوتاکسن مثل خودت

تو مغزفندوقی حتی نمیتونی درباره یه برنامه ساده تلویزیونی صحبت کنی

بعدداری برای من درمورد کامپیوتر سخنرانی میکنی؟

اگه تو برنامه این چیزها رو قاتی کنی واشتباه بگی برنامه زیرسوال میره اونوقت همه بهمون میخندن و فکر میکنن منم مثل تو احمقم

داری منو میترسونی

من فقط خبری که شنیدم دارم بهت میگم که اونم اینه که کامپیوتر هاشون هک شده

و میخواستن تمام اطلاعات زن هاشونو هک کنن

خوب که چی؟

وقتی اونهابه اطلاعات زن ها دست پیدا کنن میفهمن که کجا زندگی میکنن و چه علایقی دارن و چه مردی رو میخوان

فکر نمیکنی این جوری دیگه بدون هیچ عذر و بهونه ای میتونیم عشقمونو پیدا کنیم؟

دیگه لازم نیست بریم تو کلبه عشق اسم بنویسیم

دیگه نمیخواد این همه پول بدیم

دیگه لازم نیست روی مردهایی که دوست نداریم انرژی بزاریم

میتونیم خودمون مردهای شاخ رو برداریم قبل از اینکه زن های دیگه اون هارو بدزدن

توی خل میخوای سیستم کوپید رو حک کنم؟

آره

نکنه فکر کردی منم مثل هانسا خودنمایی میکنم تا به گا برم؟

یعنی فکر میکنی من انقدر بدجنسم که این کارو بکنم؟

این کاره بدیه دوست من

سیندی

متاسفم

نگو متاسفم

دفعه بعدی اول فکر کن بعد حرف بزن

فکر کردی آدمی مثل من میتونه کوپید رو هک کنه؟

با خودت چه فکری کردی؟

چطوری میتونم این کارو بکنم

تازه

اصلا نمیدونم چطوری این کارو بکنم

تو همین جوری اینجا نشستی

نمیتونم این کارو بکنم

یکم بیشترسعی کن

بهترین روش رو پیاده کردم

اما اونا امنیتشون خیلی بالاست

اگه هک شن میفهمن

تازه میفهمن هکر کیه

اون وقت تو دردسر میفتید

فکر کردم گفتی هستن کسایی که تونستن اون هارو هک کنن

حتما اونی که هکشون کرده روش خاصی داشته

خودم تو شرکت کوپید شنیدم

پرو شخصا خودش به حساب هکره رسیده

اگه اینو میدونستی چرا کاری کردی من انقدرپول حروم کنم؟

خوب نمیدونستم پراو انقدر خوبه

فقط خوب نه

بهترینه

بسه!خفه شو.دیگه صداتو نشنوم

نخواستم کسی ازش برام تعریف کنه

اصلا دوست ندارم احساس کنم کودنم

من نباید به آدم احمقی مثل تو اعتماد میکردم

احمق احمق

تو از من بهتر نیستی

راستی؟

اگه انقدر که فکر میکنی خوبی پس بهتره مسابقه بدیم

حتما!من مدرک دانشگاهی خوبی دارم

1+1چند میشه؟

2

غلطه

کدوم فرشته مهربونه؟

پی پروب

چه ماهی تو دهانش ابشش داره؟

پارا

غلطه

همه جواب هایی که به سوالات دادم درست بودن،چطوری غلط شدن؟

آدم های احمق بودنشون هم غلطه

حالا نوبت منه ازت سوال کنم

کدوم میگو 4 پا دراه؟

میگو 2 تا پاداره

سیندی احمق

تو فکر کردی از من باهوش تری

حتی نتونستی یه سوال منو جواب بدی

من نمی تونم به هر سوال احمقانه تو جواب بدم

سوال احمقانه ؟اما تو برای همین سوال احمقانه داشتی دوباره فکر میکردی

چشماشو نگاه کن.چقدر ریز شده؟

کسی رو تا حالا ندیدم انقدر چشماش ریز باشه

ببین

بسه

هردوتون

چته؟

اگه واقعا دوست پسر میخوایین من هستم

درسته خوش قیافه نیستم

اما شما هاباید منو قبول کنید

دیوونه دیوونه

روانی از خونم گمشو بیرون

بیرون

کثیف

گمشو

چقدرعالیه

من گفتم برو بیرون

بروبیرون

تو نمی تونی اینجا اینکارو بکنی

نمی تونی این کارو بکنی برو بیرون

نمیری؟

بگیراینو

بله..منم دوست دارم شمارو ببینم

صبرکن!هام

چیه؟

بدش من

چیه،دودل شدی؟

تو که التماس کردنشو دیدی

اون حتی داره بهت پیام میده

میدونی یعنی چی؟

یعنی نقشمون گرفته

اون دوستت داره

صبرکن

چیه؟

گوش بده

مگه همیشه نمیگفتی مردم نباید از روی ظاهر دیگران قضاوت کنن

خوب حالا رو حرفت بمون

با تغییری که کردی میتونی انتقامتو از این آدم بگیری

هیچ کسی نمیخواد بامن دوست شه

میدونی چرا؟

به خاطر اینکه تو خیلی زشتی هیچکس حاضر نیست منو ببینه

میفهمی چه احساسا بدی دارم؟

وقتی میبینمت حالم بهم میخوره و نمیتونم غذا بخورم

درسته

عالیه

باید تمام بلاهایی که سرت آورده رو سرش بیاری

زنگ زد؟

کی زنگ میزنه؟

خیلی خوبی

بریم سراغ دومی؟

دیوونه

چی ؟

میخوای عضویت مایک رو کنسل کنم؟

درسته

صبرکن

مایک همونیه که چند روز پیش زدیش؟

درسته

وهمون کسی که تو کوپید دیدم

الان گیج شدم

مگه نگفتی نمیشناسیش؟

حالا میگی که میشناسیش؟

وازم میخوای عضویتشوهم کنسل کنم؟

یعنی چی؟

نمی فهمم

اگه بهم نمیگی چه خبره منم برمیگردم سرکارم.دیگه هم وقتمو تلف نکن

باشه

من بهت دروغ گفتم

مایک میشناسم

تو مایک میشناسی؟

چه رابطه ای باهاش داری؟

من باهاش تو انگلستان کار میکردم

ویه مشکلی درباره دوست دختر قبلیم باهم داریم

دوست دختر سابقت؟

حالا فهمیدم

پس برای همین زدیش

بگو چرا انقدربدمیزدیش

وحالا خوشت نمیاد که تو برنامه زوج یابی باشه

همش به خاطر اینه که دوست دختر سابقت رو دک کرده،درسته؟

چیه؟

حدسم درست بود؟

از این داستانا خیلی دیدم

اینم یه بخشی از کارمه

همینطوره که گفتی

یه جورایی همینه

باشه

اما من نمیتونم کمکت کنم

آخه ازش پول گرفتیم

ومهم تراز اون اینه که هیچ کارغیرقانونی نکرده

تا خودش نخواد نمیتونم قراردادشو کنسل کنم

ما هم قوانینی داریم

1- مشتری باید یه شغل آبرومند داشته باشه

2- درآمدی که بشه چکش کرد

3- قبلا نباید ازدواج کرده باشه

4- نباید سوءسابقه داشته باشه

براساس این چیزهایی که گفتم

کدوم قانون رو نقض کرده؟

چیه؟

آقای وکیل؟

اگه اشتباهی نکرده باشه نمیتونم حق عضویتشو باطل کنم

اگه دیگه کاری نداری من برم

صبر کن

ازت خواهش میکنم

نمیشه هیچ جوری بهم کمک کنی؟

من نمیخوام اون اینجا کسی رو پیدا کنه

براساس اون چیزی که من میدونم

فکر کنم کل ماجرا این چیزی که به من گفتی نیست

فکر میکنم قضیه دوست دخترت و اون خیلی جدی تر از این چیزاست

تو به خاطر دوست دخترت بهش حسادت نمیکنی

حسودیه تو بخاطر

خود مایکه

من درسته؟

تو بخاط خودش داری حسادت میکنی؟

بزار یه چیزی بهت بگم

این چیزها مهم نیست

اگه خودتو مرد میدونی نبایدنگران حرف بقیه باشی ،باید کاری که میخوای رو انجام بدی

راستی چراتو پروفایلت چیزی نگفتی؟

نمیخوای ما برای مایک زوج پیدا کنیم

چه جنسیتی

صبرکن.تو دوباره اشتباه فهمیدی

خون صبرکن

تو اشتباه فهمیدی

اون چیزی که فکر میکنی نیست

منم بهت گفتم نمیتونم بهت کمک کنم

اینجا فقط دارم وقتمو تلف میکنم

به خدا خسته شدم انقدر که همیشه دربارم اشتباه برداشت کردی

اشتباه میکنی

من گی نیستم

خدایی اون چیزی که فکرمیکنی نیست

منم خسته شدم از بس هرجا رفتم تو هم اونجا بودی

برو اونور

خانم پرو صبرکن

لطفا

خواهش میکنم کمکم کن

نمیخوای بفهمی؟

میگم دیگه بامن لاس نزن

صبر کن ولم کن

کمک

بزار برم

مطمئنی تو بکسور نیستی؟

آره درسته!نتونستی

تو نمیتونی

خانم پرو

بیا باهم حرف بزنیم

یه دقیقه صبر کنید

اتفاقی افتاده؟

کمکم کنید

این پسره دنباله منه ولم نمی کنه

چه پسری؟

مطمئنی تو دنبالش نیفتادی؟

اون باهام لاس نمیزنه

بلکه به خاطر مردی که میخواد دنبال منه

به نظرم اصلا خوب نیست

باید از گی ها دور بمونی

نباید بزاری دختر خوشگلی مثل تو به دامشون بیفته

درسته

من مراقبشم

کاری نداره

چون تمام کارمندهای کلبه عشق عزیز ماهستن

به نظر این پسره مردنیه

خواهشن خانم پراو رو برسون

چشم

حالا برو

مچکرم

صبرکن

تو راننده موتور سیکلتی یا کامیون؟

لطفا ادبش کنید

به نظرم خوشتیپی مثل تو نبایداین دور وبر پیداش شه

باید برگردی همون جایی که بودی

خانوم ها آروم باشین

شماها حرف اون دختر رو اشتباه فهمیدین

تو به کی گفتی خانم؟

یه دقیقه پیش

من یه اشتباه خیلی جزئی کردم

جزئی؟

همچین جزئی هم نبودا

خیلی بزرگ بود

راه بیفت

اسمتون چیه؟

من رفتم

دوباره برنگردیا

چرا دارم میرم دنبالش؟

خدا بهم رحم کرد

میبینید؟

به نظرتون این دختر بامن شوخی نمیکنه

فکر میکنه من مایک رو دوست دارم

حتی فکر کردن بهش حالمو بد میکنه

دقیقا عین اسمش پرایو پراو بدجنسه

پراو،مراقب خودت باش

این اخلاقت یه روزی به حسابت میرسه

تو خیلی کله شقی،چطوری تونستی این کارو بکنی

گناه داره

خوب نمیتونستم کمکش کنم

چرا درمورد مایک دروغ گفت

حقش بود

منم اگه جای اون بودم نمیتونستم اینو بگم

مرتیکه اول دوست دخترشو دزدیده بعدم اومده تو برنامه زوج یابی

خیلی ناراحت کننده ست

اما من از آدم های دروغگوبدم میان

تو خودت تاحالا دروغ نگفتی؟

تو هم به مایک گفتی عاشقشی

حتما راست گفتی

دوستم

مغزت عین ماهی 3ثانیه ایه یا کلاآلزایمرداری

مثل اینکه ایده خودت بوده ها

من فقط شوخی کردم

فقط دوست ندارم روم رو اذیت کنی

به نظرم آدم خوبیه

افسوس

راستی بزار اینو بگم

وقتی داشتی با روم حرف میزدی..مایک پیام دادگفت امشب قرار بزارید

امشب؟ درسته .ومنم بهش گفتم باشه

اون منو شناخته؟

تورو نشناخته

کی ناماح اصلا شبیه یه دختر خوشگل سکسی نیست

اون تورو یادش نمیادوخوب خیلی هم اصرار کرد

پس وقتی تورو ببینه به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنه

...اما اگه بخواد

میخواد چیکار کنه؟قرار نیست کاری بکنه

اما اینم خوبه ها دوستم

من یه فکر خوب دارم

اینجوری درامانی،نگران نباش

مطمئنی؟

خوبه

پس امشب میبینمش

چشم ژله ای

تو خیلی خوشگلی

بیا یه عکس بگیریم

اوه .باشه

بزار ازت بگیرم

کجا میخوای عکس بگیری؟

اون تو!

توی حوض

دیوونه شدی! چتر

ببخشید

نمیتونید برین توی حوض

اینو ندیدید؟اینو ندیدین؟

من چیکار کنم؟ همه چی خوبه

همه چی آمادست نگران نباش

هیچی نیست!قرار نیست اتفاقی بیفته

نفستو بده بیرون

نفس بکش

بده بیرون

نفس بکش

تو خیلی خوشگلی

امروز باید یه خانم کامل و سکسی باشی

ویادت باشه اومدیم که انتقام بگیریم

تو خیلی عالیی

اما چاک این لباس خیلی زیاد نیست؟

تازه پشتشم خیلی لخته

تازه بندهاشم خیلی باریکه

برای چی انقدر ازلباست ایراد میگیری؟

نگران نباش .فوق العاده شدی

فقط یادت باشه

یه بار دیگه بگو برای چی اینجایی؟

انتقام

ما اومدیم که انتقام بگیریم

باید عاشقش کنی طوری که دیگه نتونه سراپا بشه

باید دیوونش کنی ،فهمیدی؟

اما اگه یه دفعه دیوونه شدو خواست کاری بکنه چی؟من میترسم

این خانم کوچولو تضمین میخواد

نگران نباش

خودم امنیتت رو تضمین میکنم

کی؟

یه کاربلد

یکی که باهاش حسابی احساس امنیت کنی

تو خیلی خوشگل کردی ،عزیزم

دوباره داری یه نشتی میندازی.میدونم

همین الان باید به جونم نق بزنی؟

آخه حق بامنه

من که اشتیاه نمیبینم درسته؟

راستش این

این لباس

به منم نگو که

هام برای اینکه مختو بزنه از این لباس استفاده کرده؟

من که چیزی نگفتم

این یه لباس جنگیه

وقتی ازم چیزی میخواد یا میخواد تنبیهم کنه اینو میپوشه

حالا بدرد میخوره؟

بهترینه

بهتر بهتر بهتر

ما امروز یه کار دیگه داشتیم که قرار بود بکنیم

میخواین بزارین بگم قراره چطوری مراقب پراو باشیم؟

پس خواهشا انقدر از پشت بهم خنجر نزن

فهمیدی

مطمئنی؟

ببین؟

بهتره دیگه درمورد برنامه های من حرف نزنیم

امروز ازت میخوام کارتو عالی انجام بدی.فهمیدی؟

باشه

نفس بکش

بده بیرون

خوشگلی

سکسی

امروز انتقام میگیریم

مطمئن باش میتونی

خوشگل

سکسی

من از موسسه ی پادینا اومدم تا مراقب زن های ضعیفی باشم که نمیتونن از خودشون مراقبت کنن

حالا فهمیدی؟

نظرم عوض شد

اصلا هم مامور نیستم

اون منو زد

دردمیکنه

کمکم کن

نمی خوام مثل یک سگ خیس بشم

کمکم کن

به نظرمن نباید به عنوان سرنوشت دید

فکرکنم باید بگیم که تو زندگی قبلیمون دشمن هم بودیم

یه پیام از جوجه اردک زشت اومده

سلام... خون لانگ حالت خوبه؟

خون لانگ؟

ببخشید..اشتباه تایپی بود.از این به بعد مراقبم .خواهش میکنم فکر نکنید که بی تربیتم

من امروز خیلی کار داشتم.کلی پرونده بود که باید میخوندم

مشتری هایی که ناراحت شده بودن و باید از دلشون درمیاوردم

اگه برای کسی تعریف نکنم تو دلم میمونه برای همین میخوام همه چی رو برای شما تعریف کنم

منم همینطور

کلی نگرانی دارم که نمیتونم به هیچ کس بگم

یه دختر خوشگل رو دیدم که کل زندگیمو بهم ریخته

من خیلی بیفکرم.اصلا یادم نبود که شما بیمارستانید و الان نمیتونید حرف بزنید.براتون یه دسته گل کشیدم که بهتون تقدیم میکنم

دوست دارم زودتر خوب بشین و بیاین نقاشی های من ببینید

شما که نیستید هیچ کس نیست که براش راحت حرف بزنم.زود خوب شو

الو؟

چی شده؟

چرا صدات اینطوریه؟

فکرکنم مایک بهم قرص خواب آورداده

چی ؟ قرص

بله

مطمئنم

آخه بعد ازاین که شما رفتید آقای مایک هم خوشتیپ کرد و زد بیرون

فکر کنم میدونسته ممکنه تعقیبش کنم برای همین بهم قرص خواب داده

حالا کجارفته؟

نمی دونم

اما اگه الان راه بیفتی میتونی پیداش کنی

باشه.مرسی

زود میرم دنبالش

مراقب خودت باش

نگران نباش

من آدم قویی هستم

خانم پراو ببخشید که دیر کردم

میتونید یه لحظه بلند شی؟

بلند بشم؟

باشه

لطفا یه دور بچرخ

یک دور دیگه

همینه

عالیه

تو خیلی خوشگلی

خواهش میکنم بفرمایید

شما نمیشینی؟

میخوام بکشمش منحرفو

چرا؟

یه ثانیه به صورتش نگاه میکنه بعد زل میزنه به سینه هاش

آخه چطوری میتونه نگاه نکنه؟

آخه لباسشو نگاه کن

اون عین کیک خامه ای میمونه

تو نمیفهمی .وقتی که زمانمون کمه باید ضد حمله داشته باشیم

این پسر یه حروم زادست که پراو رو خیلی اذیت کرد

ولی به نظرمن کار درستی نیست

آخه میترسم مشکل بزرگتر شه

بهتره این بازی رو تموم کنی

فکر میکنی خلم؟

خودت چی؟تو خل نیستی؟

جوری لباس میپوشی که انگار راننده تاکسی

بعد تو تاکسی دوربین میذاری و فیلم میسازی

کی بود که همش گریه میکرد

باشه بابا.غلط کردم

فهمیدم.مراقبشونم

ولی خیلی خوشگل و سکسی شده ها

چیه

چیو دارین نگاه میکنید؟

هیچی...ما به هیچی نگاه نمیکنیم

اما دیدم داشتید یه چیزی رو دید میزدینا

دیدی؟دوربینو تو دستت دیدم

شیرینی های این کافه عالیه

یک امتحان کن

نمیخوای خودت دهنم بزاری؟

این جوری دوست نداری؟

اوهوم

اما فکر کنم باید از چنگال استفاده کنی

دهنت خیلی کوچیکه

خوبه.نرم شیرینه

چنگالم افتاد

برش میدارم

تو بشین

داشتی از من

تعریف میکردی،که هم خوشگلم و هم باهوش

خوب این که حقیقت داره

تو خیلی خوشگلی

من هرگز زنی به خوشگلی تو ندیدم

یه طوری ازم تعریف میکنی

که انگار داری برام شعر میخونی

البته بگما خیلی دختر های خوشگل تر ازمنم هستن

من نمیتونم تورو با کس دیگه ای مقایسه کنم

اما

بیشترشون به خاطر جراحیه که خوشگلن

خیلی ببخشید

درسته.همین جوریه

یکی از دوستام جراحی داشته و میگه که خیلی درد آوره

تازه خیلی از دختر ها به خاطر خوشگلی عمل نمیکنن

اون بهت گفت عمل کرده؟

درد داری

مامان

همینجام

خیلی درد دارم

نگران نباش

دکتر همه تلاشتو میکنه که کمکت کنه

اما بهم یه قولی بده

قول بده که قوی باشی

باید تحمل کنی

تا زود خوب شی

دختر من

خیلی زود خوب میشی

من همینجام

مامان خواهش میکنم تنهام نزار

هیچ جا نمیرم.همینجا مراقبتم

من اینجام

بله؟

داری به چی فکر میکنی

خشگله خدادی

تو همینجوری خشگل به دنیا اومدی

مادر و پدرت این قشنگی رو بهت دادن

من هیچ وقت درمورد کسی اشتباه نکردم

خیلی تیزی

درسته

یه خاطر دوستیمون

دوست نداری شات عاشقانه بزنیم؟

میخوام

خیست کردم،بزار کمکت کنم

مشکلی نداره

خودم میتونم خوشکش کنم

اما من میخوام بهت کمک کنم

من خوبم

ببخشید باید برم دستشویی

من دارم میرم بیرون

برای چی؟

فکر کردم قراره مراقب من باشی

پلیس فروشگاه فکر کرد منو پی منحرفیم

برای همینم مارو بیرون کرد.دیگه نتونستم مراقبت باشم

اگه اینجا وایسیم بازداشتمون میکنه برای همین خودت باید مراقب خودت باشی

مایک خیلی عوضیه

یه جوری رفتار میکنه که انگار ندید بدیده

اصلا قیافمو نمیبینه .همش زل زده به سینه و پاهام

اگه آدم با نگاه حامله میشد من الان بچم به دنیا اومده بود

میدونی چه آدمیه که..اصلا نباید گولشو بخوری

نه

من می خوام برم خونه

نکن پرو

نباید الان کم بیاری.یکم دیگه تحمل کن

اگه میخواستی انقدر زود بکشی عقب دیگه چرا تا اینجا اومدی؟

این همه خودمونو کشتیم که بتونیم عاشقش کنیم برای همین لحظه بود

هروقت بهش اسمتو گفتی واینکه کی هستی و چه بلایی سرت آورده

میتونی برگردی خونه

اگه این کارو باهاش نکنی انگار بهش اجازه وحق دادی که بهت بی احترامی کنه و بهت بگه بد ترکیب

قول میدم زود بیام پیشت

باشه

خیلی زود برمیگردیم

خدافظ

دوست خل من

من میتونم

بهتراز اینه که بیشتراز این وقتموهدر بدم

کارت تموم شد؟

لباست خشک شد

درسته.حلش کردم

به سلامتی خودمون بخوریم؟

برای دوستیمون

میخوای شات عاشقانه بزنیم؟

البته

مشکلی نیست

خبرهارو بهم بگو،هام

نمیتونم هیچی ببینم

اگه ازاینجا نتونیم ببینم دیگه هیچ جوره نمیتونیم بفهمیم تو چه خبره

چیه؟

منو درست نگهدار،وگرنه میفتم گردنم خورد میشه ها

درست وایسا

فکرکنم بایدیک بری پایین

اگه بیفتی خیلی زشت میشه

من برم روشانه ات

چیزی میبینی؟

آره

فکر نکنم خیلی حال پراو خوب باشه

چی؟ فکرکنم اوضاع خوب نیست

بزار بالاتر ببرمت

راستش اینجا هم موقعیت اصلا خوب نیست

زود بیا پایین

نه!الان نمیشه .مطمئنم یه مشکلی هست

میشه بهم کمک کنید؟

بله.حتما.بیاین پایین

خیلی ممنون

شماها اینجا چیکار میکنید؟

راستشو بخوایین اینجا یکم پنجرش کثیف بود

برای همین داشتیم پاکش میکردیم

خیلی خیلی کثیف بود

واقعا!کجاش؟ همینجا

درسته

حالت خوبه؟

خیلی خوب نمیای؟

درسته

من فقط

یکمی خستم

شاید به خاطر هوا باشه؟

هوای اینجا خیلی خفست

به نظرم بهتره بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

درسته

یه مسئله مهمی هست که میخوام بهتون بگم

مسئله مهم؟

اگه خیلی مهمه

پس بیان بریم بیرون حرف بزنیم

بزار بریم جایی که هواش بهتر باشه

اما اینجا هم میتونیم حرف بزین

من باید یه حقیقتی رو بهتون بگم

راستش

پراو تو اصلا حالت خوب نیست

بیا بریم یه جای آروم پیدا کنم اول بخوابی

بعدا صحبت میکنیم

این طرف خون پرو

از اینجا که رد بشیم می رسیم

یکم دیگه تحمل کن

من نمیام

کمک کنید

چیکار می کنی؟

دوست دخترم حالش خوب نیست

کمکم کنید

یواش نه نه

من کفش پاشنه بلند پوشیدم،نمیفهمی؟

دیدی؟اون فکر میکنه ما دزدیم

همش تقصیر توئه

چی؟

اینا همش نقشه تو بود

اون دنبال ماست صدات بیار پایین

بیا اینجا صبر کن

چیه؟

نگو که میخوای منو ببوسی؟

چرا؟ پس چجوری از اینجا نجات پیدا کنیم؟

من تهیه کننده فیلم هستم

این چیزها همش تو فیلماست

چرا؟

هروقت نانگ وپراگ گیر میکنن اینجوری خودشونو نجات میدن

هم تماشاگرا خوشحال میشن هم اون دوتا نجات پیدا میکنن

بیا پایین

کجا رفتن؟

نمی تونستم نفس بکشم

من داشتم میمردم ،فهمیدی؟

متاسفم خون هام

اما اینطوری نجات پیدا کردیم

چیه؟

نگاه

این ماشین مایکه

پراو کجاست؟

واقعا ماشینش بود!پس پراو کجاست؟

بهش زنگ بزن

شماره که با ان تماس گرفتید وای خدا!چی شده؟چه بلایی سر دوست من اومد؟

حالت خوبه؟

مترجم:Mona & زمانبندی: Setare ویراستار:Fatemeh & ATI 1989 کانال ما @mamsubtitle ...وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

سلام مامان

مهمونی فارق التحصیلی تموم شده.دارم میام خونه

اما

پراو چی شده؟

هیچی مامان

راستی فراموش کردم بهت بگم یادت هست با دکتر صحبت کردم

درباره جراحی پلاستیک؟

بله

چون قبلا بهت قول دادم بعد از فارق التحصیلی میتونی عمل کنی .برای همین باهاش صحبت کردم.میخواد خودتو ببینه

با مدیر بیمارستانم حرف زدم گفته اگه امروز بیای هیچ هزینه ای ازمون نمیگیره

دکتر هم گفته دستمزد نمیخواد

همه چی مجانیه

اما منکه بهت گفتم نمیخوام جراحی کنم

دوست ندارم مردم درموردم بد فکرکنن

مامان

من باید قطع کنم

دستم بنده

خیابون خیلی لغزندست

بهتره تند نرید ،من خیلی عجله ندارم

درسته شما عجله ندارید اما من دارم

میدونید الان تو فیس بوک چی دیدم؟

زنم با یه مرده دیگه رفته پاتایا

اما نگران نباشید.اول شما رو سالم میرسونم مقصدتون

و بعد میرم سراغشون تا بکشمشون

اما اونها که الان باهمن.شما نمیتونید خودتونو بهشون برسونید

چی گفتی

داری ازاون زن هرزه خیانتکار طرفداری میکنی؟

نه

اما جون من الان تو دست شماست

تو نمی فهمی

تو هیچی راجب عشق نمی دونی

تو منو نمی فهمی

تو هیچ بخشی از اونو نمی فهمی

برادر

ماشین مراقب باش

اتفاق بدی افتاده

چرا انقدر سرو صدا میکنی؟مریضا رو داری میترسونی

نمیتونم خودمو آروم کنم

باید بهت بگم که نانگ

نمی تونم

آرام باش

بیا اینجا بشین

آرام باش

کی ؟چیشده؟

پراو

تاکسیی که توش بوده چپ کرده

الان آوردنش بیمارستان

پرو

آرام باش

حالش خوبه

میخوام بفرستمش اتاق عمل

حالش چطوره

چرا صورتش اینطوری شده؟

زمانی که ماشین چپ کرده شیشه تو صوتش خورد شده

آرام باش

باید قوی باشی

دکتر

درمورد بقیه بدنش چی؟

خوشبختانه

شکستگی نداره ،فقط یه مقدار شیشه رفته تو بازوش

پس

بیشترین جایی که صدمه دیده صورتشه

اونم بعد ازعکس برداری معلوم شده

دندون های جلوش و بینیش خورد شده

اما نگران نیاش

خودت میدونی که کارم تو این چیزا خوبه

پرو

نگران نباش

دکتر کردیپ جزوه بهترین پزشکهای این بیمارستانه

و تو جراحی پلاستیک اولینه کشوره

اونه که داره بهت میگه همچی درست میشه

ببین

من پرو خوب می کنم

تو فقط کافیه بری فرم رضایت نامه رو امضاء کنی ،قول بهت میدم خوب بشه

اما الان میخوام شرایطش ثابت بشه

اما ازش یه مدل میسازم

چی گفتی؟

پرو گم شده؟

درسته

هام زنگ زدسراغش گرفت

فکر می کرد پرو خودش برگشته

یعنی چه بلایی سرش اومده؟

کجاست؟نگرانش شدم

مگه پراو و هام چیکار میکردن؟

اونها میخواستن از یه پسری که پراو رو مسخره کرده بهش گفته بد ترکیب انتقام بگیرن

ها؟

بدترکیب؟

حالا یادم اومد

سر اون قضیه منم کمکش کردم

اون نامه وحشتناکو خودم پاره کردمو سوزوندمش

اما...اینا چطوری دوباره همو دیدین؟

الان نمیتونم برات همه داستانو بگم

باید برم کمک هام تا پراو رو پیدا کنیم

منم میام

منم میخواستم تو بیای

برای همین اومدم دنبالت

ممنون که با من میای

ببند دهنتو

احتیاجی نیست ازم تشکر کنی

باید نگران پراو باشی

اما منم الان میتونم ازت تشکر کنم

موتورت کجاست؟

مایک هنوز برنگشته خونه؟

اگه دیدیش بهم خبر بده

مراقب خودت باش

خون پرو

کمکم کنید

پرو

کجا میخوای بری؟

خون پرو

چه اتفاقی افتاده؟

من کجام؟

اینجادفتر منه

فکر کردم باید یکم بخوابی

نه

می خوام برم خونه

خون پرو

بزار برم

هنوز نمیتونم بزارم بری

باید اینجا بمونی

گوش کن پرو

اگه با من باشی در امانی

اگه بزارم بری ممکنه بخوری زمین گردنت خورد شه

یا حتی تو راه غش کنی

به نظرم بهتره یکم دیگه بخوابی

می خوام مراقبت باشم

وقتی بیدار شدی میتونیم حرف بزنیم

خون پرو

تو خطرناک تری

خون پرو نرو

نگفتم از اون طرف نرو

خون پرو

وایسا وایسا

چیه؟

این چیه؟

قراره اینجا دنبال پراو بگردیم؟

درسته

مگه بهت نگفتم قراره باهام بیام اینجا دنبالش بگردیم؟

خودم فهمیدم باید پراو رو پیدا کنیم

اما قراره چطوری اینجا پیداش کنیم؟

مطمئنم دروغ میگی که پسر نمایی

یعنی تو هیچی از پسرهای اینجوری نمیدونی؟

اگه بهش مواد یا داروی بیهوشی داده باشه

پس حتما آوردش تو یکی از این متل ها

که بعد بره سراغ اینکه

پون

کوکا

بازم زدی تو دماغم

تو یکم زیادی این جور آدم ها رو میشناسی...از کجا انقدر خوب خبر داری؟

نکنه تو هم از این کارها کردی؟

فقط حدس میزنم

یعنی من اینجوریم

اگه بخوام این کارو بکنم تا روز دامادیم صبر میکنم

من میرم از کارمند های اینجا سوال کنم

اول باید یکم تحقیق کنیم

تو همینجا صبر کن

نری تو که چشم و گوشت بازشه ها

مچکرم

خواهش میکنم

برادر

یه آدم رنگ پریده با تو اومده بود ،درسته؟

اون داره با لات ها اون طرف دعوا میکنه

فکر کنم باید بری کمکش

کوکو

صبرکن

فقط باید یه چیزی بهت بگم

چیه؟

اون لاتایی که با اون دختره درگیر شدن اسماشون یانگ و یاتست

اونها تو دارو دسته مافیانو اینجا پول جمع میکنن

نمیدونم میخوایین چیکار کنید؟

این بده

کوکوی

کوکوی

یکم دیگه تحمل کن

اون چیز. بده به من

چشم

کوکوی

اومدم که کمکت کنم

بیا اینجا

وایسا

تو چی گفتی؟

خواهر غلط کردم

کی خواهر توئه؟

مادر من فقط یه بچه داشت

صبرکن صبرکن

چی شده؟

کوکو

فکر کردم اینا میخوان بلندت کنن

کی ، کی رو میخواد بلند کنه؟

این احمق ها از پس من برمیان؟

این لاتهای احمق به درد نخور

بی ادب

اینا فکر کردن اومدم که با یه پسر از اون کارا بکنم

حقتونه هرچی کتک خوردین

صبرکن

نباید باهاشون درگیر شی

این خیلی خطرناکه

بعدا مشکل بزرگی میشه

کوکی وایسا

نکن برگرد

تو نیا جلو

این آدم ها یه مشکلی دارن

تو خیلی مردی

بریم

صبرکنید

خوبی؟

اگه نگران تو نبودم

حتما میرفتم سراغشون

زودتر برین

اگه اونا برگردن شماهاتودردسر میفتید

من ازشون نمیترسم

اما فکر خوبی بود

الان یه اتاق بهمون بده

اینجوری نمیتونم برگردم خونه

لج نکن

اگه نمیتونی برونی من خودم رانندگی میکنم

من مشکلی ندارم.خودم میتونم برم

دندونم

دماغم

نیا اینجا

چرا الان باید قوه تخیلم به کار بیفته؟

بلاخره بیدار شدی

برات فهوه درست کردم

اگه میخوای حموم کنی میتونی ازحموم استفاده کنی

بهتره اول صورتتو بشوری

الان فقط بهتره بیشتر به خودت بیای

صبرکن

چی شده؟

افکارم بهم ریخته

دارو هنوز کامل تاثیرش از بین نرفته

اما اگه بخوای همه چی رو بهم ربط بدی ذهنت بیشتر بهم میریزه

من اینجا زندگی نمیکنم برای همین

لباس ندارم بهت بدم

بهتره از این کت استفاده کنی

اینجوری راحت و بدون حواس پرتی میشه باهم حرف بزنیم

دیشب

من دارو خوردم؟

قهوه تو با شکر میخوری یا تلخ دوست داری؟

چیزی نمی خوام

اول بهم بگو چی شده

تو گفتی که

مایک رو میشناسی

پس اگه اونو بشناسی

میدونی میخواست باهام چیکار کنه

درسته

من مایک می شناسم

بهت گفته بودم که

اماقبل اینکه بهت جواب بدم

اول تو بگو

اونو چطوری میشناسی؟

اول من ازت پرسیدما،مثلا من قربانیم

متهم نیستم که بخوای ازم بازجویی کنی

قربانی؟

دقیقا

مطمئنم مایک تو آبمیوم داروریخته بود

برام فکر های شوم داشته

صبرکن ببین

همینجوری ولش نمیکنم

داغه

ممنونم

چی شد؟

بهم بگو

چه مدرکی داری که مایک میخواست ازت سو استفاده کنه

اگه میخوای منو توجیه کنی

منم میتونم بهت بگم که

نصف شب بعد از اینکه از مایک جدا شدی چون مست بودی نزدیک بود تصادف کنی که پیدات کردم

بعد هم آوردمت اینجا

همش همین

وحالا

بهتره به من بگی

مشتری منو از کجا میشناختی؟

مشتریت

بله

من وکیل مایک هستم

جوابمو بده

چطوری دیدیش؟

برای این میخوام بدونم تا بهت هشدار بدم دیگه نبینش

اینجوری دیگه تو خطر نمیفتی

قراره تو خطر بیفتم؟

چی میخوای بدونی؟

که چرا رفتم مشتریمو دیدم؟

این جوابته

دروغگو

داشتم باورت میکردم

داشتم بهت اعتماد میکردم

دیگه داشتم کم کم

به هر حال

دیگه سراغم نیا

نمیخوام قیافت جلو چشمم بیاد

مترجم:Mona & زمانبندی: Setare ویراستار:Fatemeh & ATI 1989 کانال ما @mamsubtitle ...وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

هنوز دردداری

آره

اصلا نمیفهمم تو چرا مثل من کتک نخوردی

وقتی تورو میزدن انگار داشتن منو میزدن

ببخشید

کجات درد میکنه؟

میخوام ببوسمت تا دردت خوب شه

بوس کوکو؟

هر وقت بچه بودم و میخوردم زمین و دست پام زخمی میشد

مامانم این کارو میکرد

واقعا جواب میده

کجات درد میکنه

درست اینجا

اینجا

حالا اینجا

خوب شد؟

تو خوبی؟

واقعا اثر کرد

دیگه کجا؟

پون

داری چیکار میکنی؟

میبوسمت

خجالت بکش

حتی اگه قیافم عین سوسک باشه وقتی تو میخوای خوبم کنی باید بزارم تلاشتو بکنی دیگه

یه بار دیگه

دوباره میخوام

چیه؟

خجالت نمیکشی هنوزم میپرسی؟

داشتی درمورد من فکرهای خاک برسری میکردی ،مگه نه؟

نه

اما داشتی فکرهای خاک برسری میکردی

تو یه منحرف حروم زاده ای

تو پسرنما نیستی

نکن

وایسا

پرو

کمکم کن

برای چی هنوز به من نگاه میکنی؟

دروغگو

فکر میکردم آدم خوبی باشی

اما تو هم با اون عوضی همدستی

بیشرف

پرو درو باز کن

پراو!منم هام

حالت خوبه؟دیشب کجا بودی؟خیلی نگرانت شدم

عوضی

بلایی سرت آورد؟

واقعا بهت دارو داد؟

میدونم الان میخوایین درمورد دیشب بدونید

یه روز دیگه براتون همچی رو میگم

مایک کجاست

داخله

صبرکن آقا

باید مراقب خودت باشی

مراقب چی؟

برای این، اینم مدرکش

وقتی برگشت دیوونه شده بود

حتما میدونسته بهت خبر داده بودم

اما وقتی خواستم باهاش حرف بزنم اصلا اجازه نداد

زد تو دهنم

این مایک دیگه داره پاشو از گلیمش درازتر میکنه

مایک درو باز کن

این کلید

حواسم بهش هست

مطمئنید که فکر خوبیه؟

همیشه مجبورم یه جوری باهاش کنار بیام

نگران نباش

بله

چرا اومدی تو؟

اینجا اتاق منه.حق نداری سرتو بندازی پایین بیای تو

چطوری تونستی به یه زن دارو بدی که بلایی سرش بیاری؟

چی میگی؟

من کاری نکردم

فقط رفتم یه دختری که میشناختم رو دیدم که اونم حقمه .هم پولدارم هم خوشتیپ

عددی نیستی که بخوای تو کارای من دخالت کنی

فهمیدم

حسودیت میشه ،درسته؟

حسودیت میشه که بادختر یه همچین دختری بیرون میرم ،درسته؟

داری حسودی میکنی

دیگه خسته شدم از بس کثافت کاریاتو جمع کردم

خسته شدم هرروز قیافه نحستو میبیبنم

ازت متنفرم

میکشمت

وهرکی که منو دوست نداشته باشه

بمیر

شما خوبید؟

من خوبم

دیگه زیاده روی کردن

مردها قلبشون از سنگه

صبرکن

کجا میخوای بری

چرا میپرسی؟

میخوام برم سراغ مایکو وکیلش

میرم میارم میندازمشون به پاتو جلوت میزنم لحشون میکنم

کاری میکنم بگن گوه خوردم

اگه بازم ازت عذرخواهی نکردن از فن محرمانم استفاده میکنم کلا نسلشونو منقرض میکنم

تو هم همش دنبال دعوایی

نشنیدی پراو چی گفت؟

پس باید بزاره تو مایک رو خرکش کنی بیاریش اینجا؟

وکیلش گفته اون هیچکاری نکرده

درسته

اونا یه داستانی میسازن که تو غش کردیو مایک فقط میخواسته بهت کمک کنه

این حقه کار وکیلشه

من فقط شوخی کردم

نمیخوام استرس داشته باشی

پراو دارو خورده بوده

وکل شبم باهاش بوده

اینم دلیل

صبرکنید

شماها نباید برین سراغ وکیلش

چون خودم بایه سیلی به حسابش رسیدم

اصلا کافیش نیست

کوکو میدونم نگران منی

اما ما مدرک کافی ندارم

اون یه وکیل کار کشتست

همه این مدت که باهاش حرف میزدم درموردش اشتباه کردم

پس نباید بزاری همینجوری ازدستت دربره

اون جرئت کرده بهت دارو بده

مردم بشنون چی میگن؟

صبرکن

من گفتم میزارم همینجوری این قضیه تموم شه؟

اون کار خیلی بدی کرده

باید خودم به حسابش برسم

مایک جزو اعضای کلبه عشقه

بهش زنگ میزنم و بهش میگم ازش مدرک دارم

ومیگم که میخوام خودشو وکیل عوضیشو بفرستم زندان

دوباره گند زده؟

درسته

اما قبل از اینگه گندش بزرگ شه جلوشو گرفتم

اون زن چی؟

همه چی رو درموردش میدونم

نمیزارم بره کاری کنه

حلش بکن

هنوز نتونستیم اون خراب کارو پیدا کنیم

به مشکل برخوردیم

فکر کنم نمیتونیم روم

می دونم چی میخوای بگی

اما من به کس دیگه ای اعتمادندارم

رفتار مایک هرروز بدتر از قبل میشه

الان تقریبا داشت منو میکشت

زخمی شدی؟

هرچه زودتر بیارش اینحا.نمیخواد به حرفاش توجه کنی

چندنفرو میفرستم دنبالش

مدیر عامل یه مشکلی داریم

باید همین الان بیاین ببینید

بهت زنگ میزنم

اتفاقی افتاده؟

رئیس گفت باید مایک رو برگردونیم انگلیس

اما فکر کنم شرکت مشکل داره

خیلی خوبه اگه برگرده

اما برای شما نگرانم

اگه مراقبش نباشید ممکنه واقعا بکشتون

خواهش میکنم مراقب خودتون باشید

باید با مدیرعامل صحبت کنم واین قضیه رو روشن کنیم

درسته

مراقب خودت باش

چشم

بله ،مدیر عامل؟

مایک دوباره مشکل درست کرده

یعنی چی؟

گفتی الان اونجاست،درسته؟

گفته بود که میخواد برنامه ویندوز شرکت رو ثبتش کنه ؟

درسته

گفت میخواد ثبتش کنه

اما آقا ثبتش نکرده... روم

بجای ساخت یه ویندوز جدیدباویروس برداشته قبلی رو نابود کرده

چطور ممکنه

اتفاقی که افتاده

این ویروسو خودش ساخته خودشم باید درستش کنه

همه زندگیمون تو این سیستمه

اون کل برنامه های شرکتو خراب کرده

تو بددردسری افتادیم

مدیرعامل

اون الان تو دست ماست

وتو تنها کسی هستی که میتونی باهاش صحبت کنی و متقاعدش کنی

حتما قربان

باهاش حرف میزنم

دیگه خیلی زیاده روی کردی

یه خبر داغ و جنجالی داریم

دختر بازیگر معروف که با بیکینی بدون خجالت و حیا تو ساحل قدم میزنه

وای خدا!ووای خدای من!کیه؟

کی همچین بی آبرویی رو برای خانوادش میاره؟

عکس

این تحریک کننده نیست؟دست و پاهاشو درمعرض نمایش گذاشته خوب مردها تحریک میشن

اگه هیچ خبری از بازیگرا نداری ،میتونی درباره داستان خودتو مردهای جور واجوری که باهاشون قرار میزاری تعریف کنی

اینم خبر خوبی برای دنیای سرگرمیه

این که نه پول داری و نه بچه داری

دلم برای طرفدارام میسوزه

ببخشید..خبر جدید داریم

خیلی ممنونم تهیه کننده

میتونی بری

حتما میخواد بیاد تو کارما باهامون رقابت کنه

باید مراقب جایگاه خودمون باشیم

بینندها

یه خبر داغ داغ از مایک اینترتاچ براتون دارم که

حتما باید آدم فوق العاده باشه که تونسته یه ویروس خطرناک رو ویندوز انداخته

مایک اینترنس کیه؟

قبلا اسمشو بهت گفتم

شرگت مایک ایینترنس

شرکتشون اینه که

برای صورتتون ماسک تولید میکنه

اما فکر کنم یه چیزیایی درمورد ویروس و این چیزا باشه

ویروس؟

ویروس

بله ویروس

ویروس باید در ماسکها گزاشته بشه تا به صورتتون بزنید پوستتون قشنگ شه

ویروس اسیدآب نیست

مگه پوست رو خراب نمیکنه

اما بازم فکر کنم این شرکت باید به کامپیوتر ربط داشته باشه

به هر حال مهم نیست کارشون چیه

مهم اینه که اگه نتونید این مشکل ویروس رو حل کنید حسابی به دردسر میفتید

اما این بود برنامه امروز ما

و نه

راضی شدی؟

درباره چی حرف میزنی ،منظورتو نمیفهمم

تو میگوی توی پاستای توت فرنگی هستی

اصلا از بوی گندت معلومه

بوی گند نمیده که ،مسواک زدم

خودم میدونم میخوای منو جلوی ببیننده ها احمق نشون بدی

تو یه احمقی وباید قبول کنی که یه احمقی

نباید مردمو به خاطر احمق بودن خودت سرزنش کنی

باشه

باشه من قبول دارم که باهوش نیستم اما خیلی خوشگلم

مثل تو نیستم که

هم احمقی هم خیلی زشتی

خیلی به خودت مغروریا

من خیلی از تو خوشگل ترم

من خیلی از تو خوشگل ترم

من از تو خیلی خوشگلترم ببخشید

معذرت میخوام !اما باید یه چیزی بگم

من بیشتر خوشگلم

کی خوشگل تره؟

آتش

خون سیندی خوشگل تره

آفرین ،لک

برات روشن شد احمق جان؟

بله

الان دیدی باکیفش منو زد؟

سیدنی بزار بهت یه درسی میدم که هیچ وقت یادت نره

صبرکن

دوباره بهم بگو

بین سیندی و من کدوم خوشگل تریم؟

دوست داشتی؟

حالا میتونی برگردی سرکارت

درسته !بلاخره من بردم

از توی احمق خیلی خوشگل ترم

خوب میدونم که پول میتونه هرچیزی رو بخره

البته به جز شوهر

چرا دارم با خودم میخندم

من نتونستم حتی شوهر پیدا کنم

یک اتفاق بد

مایک از خونه فرار کرده

واقعا؟

بله

برو کنار

وایسا مایک

از ماشین پیاده شو

بروکنار

تو یه ویروس درست کردی که تمام برنامه های شرکتو نابود کرده

اگه صبر کنی منو مدیرعامل بهت کمک میکنیم

ویروس

همینه!..همیشه یه دردسر جدید هست که برام درست کنید

اما من واقعا نابغم

شماهایید که دردسر درست میکنید

تو همیشه خودتو باهوش میدونی اما نمیتونی ه مشکلو حل کنی

اگه برنامه و سیستم اصلی رو خراب کنی باعث میشی که صدها کارمند بیکار شن

چطوری میخوای با این کارات پیشرفت کنی؟

همه فکر میکنن تو یه نابغه ای

چرا داری با عصبانیت همه چی رو خراب میکنی؟

مایک،یکم فکر کن

آرام باش

من بادستهای خودم ساختمش پس خودمم خرابش میکنم

میتونم یه بهترشو بسازم

وبازهم بهت میگم ،من یه نابغم

این کارو نکن

این کارو نکن

مدیرعامل عموی توئه

اون مراقبته

باهم میتونیم همه چی رو درست کنیم

اون هیج وقت مراقب من نبوده

نرو

میدونم تو مریضی

اما الان قلبم واقعا شکسته

اگه خدا منو دوست داشته باشه الان عموپاندا بیدار میشه و باهام حرف میزنه

بودای بزرگ

جواب داد

متاسفم

الان خیلی حالم خوب نیست که بتونم باهات صحبت کنم

منم خیلی ناراحتم دیروز اتفاق خیلی بدی برام افتاد حتی نمی تونم بخوابم همش صورتش میاد جلو چشمم

خیلی عصبانیم ومیخوام انتقام بگیرم

چیکار کنم؟دوست ندارم یه همچین آدمی شم که به انتقام فکر میکنه

چیکار کرده که تو عصبانی شدی

اون بهم دروغ گفت،فکر کردم آدم خوبی باشه

اما حقیقت اینه که اون یه آدم دروغ گو وعوضی وحشتناکه

دوست پسرته؟

نه.کسیه که همینجوری میشناسمش

دروغگو،اگه همینجوری میشناختیش پس نمیتونسته کاری کنه که قلبت بشکنه

نه من فکر نمی کنم همچین رابطه ای باهاش داشته باشم

اگه نمی خوای اینو بگی پس باورت میکنم

تو تجربه هایی که من دارم احساس هایی مثل حسادت،نفرت و انتقام و خشم احساس هایی هستن که هیچ چیز خوبی ندارن

دلیلی که تو اون شخص ناراحتی برای اینه که ازش توقع نداشتی این کارو بکنه

اون برات عزیزه و دوست نداشتی دلتو بشکنه

حالا که اینجوری میگی احساس میکنم واقعا بده

راستی اشکالی نداره منو قبلا آقای لانگ صدا کردی

خیلی ممنونم آقای لانگ

ممنونم آقای لانگ

خیلی خوبه که باهاتون صحبت کردم

الان خیلی احساس بهتری دارم

منم احساس میکنم خیلی حالم خوب شد

منم بایکی آشنا شدم اما فکر میکنم خیلی باهم جور نباشیم

خیلی خوبه !عصبانیت برای شما اصلا خوب نیست.دیونگیه محضه

عصبانیت مقدمه دعواست

باعث میشه مردم باهم بجنگن و کار به زد وخورد بکشه.موفق باشی آقای لانگ

بله

موفق باشی

اردک زشت

اون چیه

چیزی پیدا کردی؟

واقعا حقشه اون مدال المپیکی که گرفت

همه اطلاعاتش ساختگیه

هرچی میخوام آدرس آیدیشو پیدا کنم به دیوار میخورم

میبینی؟

درسته که جلوی هکر رو گرفتیم اما ویروسی شدیم

این سیستم رو خودم ساختم برای همین

خوب چی؟

چی ازش میدونی خوب؟

این یه کارشیطانیه،من تونستم ببینمش

من مطمئنم که مایک میخواد سیستم کوپید رو هک کنه

یعنی میخواسته این ویروسو به سیستم وارد کنه؟

درسته اما خوشبختانه تونستم جلوشو بگیرم

بااینکه نمیخوام..بهش فکر کنم اما

اگه مشتری ما خودش بخواد مارو هدف بگیره چی میشه؟

چی میشه؟

حتما میریم صفحه اول روزنامه های کشور

نمیتونی هیچ جوره پیداش کنی؟

تو خیلی بهتر ازاونی

من حتی نمیتونم باهاش مقایسه شم

اون زمانم اگه تونستم تو المپیک ببرم به خاطر اون بود

اصلا نمیتونم باور کنم این نابغه انقدر شرور باشه

دوست هم ندارم باور کنم

اما قبل از هرچیزی باید پیداش کنیم و بگیریمش

و تنها کسی که میتونه بهمون کمک کنه تا مایک رو پیدا کنیم اونه

آقای روم ،درسته؟

میرم به پیی زنگ بزنم ببینم میتونم ازش اطلاعات این اقارو بگیرم

دوستم خیلی ممنونم

الان بهش زنگ بزنم؟

زنگ بزن

تلفن

اونجاست

قیافشو نگاه

چطوری من عاشق این قیافه شدم آخه؟

خیلی مچکرم پی

سفر خوبی داشته باشی

بهت خوش بگذره،با بازیگرا حرف نزنیا

اگه بفهمم قبل از اینکه پات به تایلند برسه باید خودتو مرده فرض کنی

پراو اومد

باهات تماس میگیرم

چی شد دوستم؟

دوباره پی رفته اون سر دنیا؟

هیچی نیست

خدا رو چه دیدی،شاید فیلمی که اون تهیه کنندش باشه و منم نانگش باشم جایزه گرفت

و اونوقت از پی بخوان براشون فیلم بسازه

تو باز پز دوست پسرتو بده

اینو میلیونها بار شنیدم

فعلا میخوام درباره روم بشنوم

خوب به دوست پسرم افتخار میکنم

حق ندارم نشون بدم؟

درباره روم ازش پرسیدم

پی گفت

اونها خیلی بهم نزدیک نیستن

اونها تو باشگاه وقتهایی که همو میبنن از این درو اون در حرف میزنن

پی گفت ما ازش بیشتراز اون میدونیم

آخه تو سیستم ما ثبت نام کرده بیشتر اطلاعاتش ثبت شده برای همین ما ازش بیشتر اطلاعات داریم

من فکر کردم اونها باهم دوستن

اونا که دختر نیستن.پسرنا

پسرا که وقتی همو میبینن درباره خودشون باهم حرف نمیزنن که

دوست ندارم هیچ کاری با وکیل مایک داشته باشم

هروقت قیافشو یادم میاد دوست دارم تیکه تیکش کنم

آروم باش

میدونم الان خیلی روت فشاره و داری سختی میکشی

امروز نمیخواد به مشتری ها رسیدگی کنی خودم مراقب همشون هستم

فکر خوبیه به نظرت؟

تو تنها دوست خوبه منی

بهتره دیگه بری

میتونیم بعدا باهم قرار بزاریم حرف بزنیم

میسی عزیزم

نگاه ،واقعا دوست داری از زیرکار دربریا

تو اصلا دوست نداری به مشتری هارسیدگی کنی،مگه نه؟

آخه حالم خوب نیست که بخوام کار کنم

اگه ما دونفر 1 یا 2 بار همو دیده بودیم

اون وقت تصادفی میشه و سرنوشت نیست

اما اگه از 3 بار بیشتر باشه اونوقته که میشه

فکر کنم این جور حرفهارو برای زنهای دیگه نگهداری

برای اینکه این داستان هابرای من قدیمی شده

دوست دارم باور کنی که این سرنوشت بوده

نه

دروغ گو

تقریبا داشتم باورت میکردم

داشتم بهت اعتماد میکردم

داشتم دیگه احساس میکردم که

ساکت

نیومدم که بهت صدمه بزنم

بهت کاری ندارم

فقط میخوام باهم صحبت کنیم

جیغ نکش

خواهش میکنم

بزار برم

حتی نمیتونیم باهم حرف بزنیم؟

کمک کنید

بزار برم

بزار برم

به باسنم نزن اول تو بودی که به باسن من دست زدی

بزار برم

این کارو نکن

بزار برم

اگه وقت داشتی برو یک ورزش کن وزنت کم شه

این چه حرفیه به یه خانم میگی؟

فکر کنم اصلا پستی بلندی نداشته باشی (سینه هات فلته)

خانم بشین تو ماشین

نه

نمی رم

پراو بهم نگاه کن

الان همین یه بارو بهم اعتماد کن

نمی خوام باهات بحث کنم

صورتمو نگاه کن

صورتت قرمزه؟

واقعا

وقتی داری اینجوری به صورتم زل میزنی چطوری امکان داره خجالت نکشم

هوای اینجا گرمه .برای همینه

گرمه

پس این صدای چیه؟

صدا

قلبم

ضربان قلبمه

این ضربان خیلی بلنده

باشه بابا.خجالت کشیدم

تااینجا بغلم کردی

ماها ..دعوا کردیم ،مگه نه؟

زمان دعوا ضربان قلب میره بالا دیگه ،مگه نه؟

چرا انقدر صداش بلنده

باشه

میخوام یه چیزی بهت بگم

هیچ وقت درموردت فکر بد و منحرفی نداشتم

امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید

مترجم:Mona & زمانبندی: Setare ویراستار:Fatemeh & ATI 1989 کانال ما @mamsubtitle ...وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.