Original subtitles

Love at Night EP09

Thank you.

You're welcome.

I was just passing by.

Such a coincidence.

I'm here to check out the plant.

I'm here for Luluo's contract.

Xu Qingyou.

I regret the decision I made before.

I respect your boundaries

but I didn't do it for you to become unhappy.

Thank you for your concern.

I don't feel unhappy.

What's the matter with you?

Did you get rejected by Fang Qi?

I met that man.

Man?

What man can make you depressed like this?

Fang Qi's ex-husband.

We bumped into him while we were shopping the other day.

Her face didn't look right.

Impossible.

She's a carefree person.

Why would she be upset about something ages ago?

She's just putting on a strong face

and telling everyone she's okay.

She's suffering on her own.

Shouldn't you be

helping her out at this time?

I'm telling you, Xu Wei,

at this moment

if you show her a bit love

the teensiest bit of love,

she will see you as her saviour.

She will give you all her love.

How could I take advantage of her?

Fine, I'm wrong.

Are you going out?

No.

I'm just bored and was stretching.

Great.

I need you for something.

Go

You can do this!

Fang Qi, how are you feeling?

This is a great painting.

It's alright.

No.

It looks simple

but I can see the painter's passion.

It's not painted by an ordinary painter.

Xu Wei,

you're really good.

Fang Qi,

I'm happy that you approve of me

but what happened?

Xu Wei,

you went abroad alone at such a young age.

Is it very difficult?

It's alright.

I got used to it.

You,

you don't look right today.

Are you alright?

I'm experimenting with a three-step plan to charm a man.

Why aren't you going along with it?

Am I not charming?

You said you need me for something.

This is it?

What else?

I wanted to find you

and refine the plan

and use it for blind dates.

Turns out it's just wasting my performance.

Maybe you can't feel my charisma.

You're going on a blind date again?

Yes.

You know blind dates aren't for you.

Why do you have to go?

You're getting bossy.

Why are you even minding my business?

Is it because of Qu Kai?

Why is it because of him?

I have been single for a while.

I want to find a man and get married. What's the problem with that?

After you saw him last time, you began acting strangely.

Fang Qi.

Are you trying to compete with him?

Are you affected by him?

Who's competing with him now? Who's affected by him?

Yes.

I went on blind dates because I feel unhappy.

But what's the matter with that?

Don't I deserve a new marriage?

Don't I deserve happiness?

I don't want you to do this just because you're angry at him

and marry yourself to some random stranger.

You won't be happy this way.

So do you think that

ending up alone

will make me happy?

No.

Piss off.

It's not like this, Fang Qi.

That's not what I meant.

I just want you to be happy.

Please don't get upset.

Fang Qi

Go away.

Put your shoes on.

Taxi.

Taxi.

You'd feel painful like this.

Drive over here.

Can you walk a few steps forward?

I can't reverse here.

What are you doing?

Put me down.

I'm taking you to the taxi.

Driver,

please take her to Peace Gardens, thank you.

Tell me when you get back home.

Fang Qi,

am I

just a little brother to you?

I'm sorry. We're closed.

I'm not here for alcohol.

If you want food, go out the door and turn right.

Sa,

it's me.

Can you take off your sunglasses?

What happened to your eyes?

Did someone beat you?

I was jilted.

It's Brother Lingze.

You and Lingze were never a thing.

How could you even be jilted?

Sa,

I want to ask for a favor.

Can I work here?

If all the girls who came for Lingze

work here,

the salary alone would bankrupt me.

Then I'll invest in you.

I'll give you money for more stores.

I'll make you rich.

Honey,

If I

really like making money,

I would have opened my second store.

Money is no use to me.

I can bartend.

I can clean.

I can do anything.

I don't want your money.

Just let me stay.

Please?

Go back.

Please, I'm begging you.

Go back.

No.

Sa,

I have some urgent business at home.

I need to take a day off tonight.

Then I can do her shift.

Come on.

Let's go change our clothes.

I say, let's take a break.

The racket is going to break soon.

Here.

Last time I saw you play so hard

was because...

Tell me, who is it this time?

It's not because of anyone.

I just want to exercise for a bit.

Is this because of that white-collar?

She has a name.

Look, you're being defensive of her.

Fine.

Ask when she's free.

We can go out together.

No need.

I'm not out yet.

Lovesick.

Beer, who wants beer?

Do you want beer?

Here's one for you.

I don't want it.

Do you want beer?

No.

Do you want beer?

Hi,

how much for this?

Fifty RMB for a bottle.

That's so expensive.

Take it or leave it.

Don't say that.

I didn't say I don't want it.

Here, put it down.

I'll take every bottle you have.

Get away from me.

How dare you touch me?

I touched you because I think you look good.

Today, I...

Calm down.

Brother.

Calm down, let me handle this.

Why are you here?

Nobody dared to touch me before.

Do you know who I am?

Why do I care?

Um, my sister's new here.

She doesn't know anything.

I'll pay for your beer.

I'm telling you.

Watch your sister.

Do you hear me?

Yes, I will.

Move. Please enjoy your evening.

What do you mean by watching me?

Enjoy, enjoy.

You're finished.

You're finished, you know that?

You're finished!

Let's go.

Don't block my way.

Go, go.

He's the one who's wrong.

Why are you barring me?

Well, there's only two of us.

If something happens

we call the police on them.

Give me your phone.

I'll get rid of these scumbags.

Miss Lin,

they have a lot of people with them.

Also, they are giving you money.

Isn't it buying beer? I know how to do that too.

Sa.

Fine, fine.

Alright, alright.

Don't you remember that I told you

to humble yourself?

Do you know what you're here for?

I'm here for Brother Lingze.

Yes.

Mr. Mo doesn't like tough women.

I'm not tough.

You're buying beer for everyone

and getting into a fight.

And you still say you're not tough?

What then?

Nothing.

After all,

you're going to be best buddies with Mr. Mo.

I don't want to be buddies with him.

I want to be his girlfriend.

I'll let him go today.

Good morning, Miss Xu.

Morning.

I regret the decision I made before.

Dayan.

Three days. Fang Qi

hasn't talked to me for three days.

What have you done this time?

I didn't do anything.

I don't believe you.

You must have made her angry.

I was doing it for her own good.

I told her not to go on blind dates.

Those people aren't right for her.

Apart from advising her not to go on blind dates,

you didn't say anything else?

Nothing.

I just said blind dates aren't good.

And I told her just because she's mad at him

doesn't mean she has to marry a random stranger.

Marriage is for life.

She has to be careful about it.

Stop.

What did you just say?

Marriage is for life.

No, the sentence before this.

Just because she's mad at her ex-husband.

You're dead.

Dead, dead, dead.

You made worst

mistake,

talking about ex-lovers.

This is rubbing salt on her wound.

Even God can't help you now.

Brother,

take care.

What should I do then?

Thanks.

Why are you here?

If you don't forgive me,

I'll stick to you for the whole day.

Whatever.

Fang Qi.

I know I'm wrong.

In this world,

no every mistake

could be solved with an apology.

You and I go way back.

Is our relationship is nothing compared to Qu Kai?

I don't want to eat anymore.

Eat.

Don't starve.

I'll leave, okay?

Eat.

Qingyou,

how's the feedback for Meeting Your Match?

It's really good.

Look.

Our single day search volume

has already increased

up to 300,000 to 500,000.

Nice work.

But

the anchors that we signed

aren't mainstream anchors.

If we want sustainability...

Car... car accident!

Who?

I heard it's Mr. Mo.

Everyone at Shangger went.

Shangger?

What happened?

Mr. Zhai,

Mr. Mo and Mr. Luo from Shangger

were in a car crash on their way back.

Is it serious?

I still don't know yet.

Mr. Zhai, I want to take the day off.

Okay.

What's the matter?

Look, it's on the news.

Reporting

today at 5pm

a massive pileup occurred at Binshen Highway.

A sedan

crashed into the vehicle in front of it,

causing the car to flip sideways.

The driver was over-fatigued,

which caused this series of incidents.

Currently,

the scene is being cleaned up.

The specifics

is still under investigation.

Hello, you can't go in there now.

My relative,

my relative is in there.

Hello?

It's me.

Where are you?

I'm at the countryside.

Our car is malfunctioning.

Is it serious?

It's going to the repairs.

Mr. Luo is hurt.

He just got in the ambulance.

Why didn't you pick up my phone?

My phone ran out of battery.

So I couldn't turn my phone on.

If there's nothing else, I'm going to hang up.

Where are you?

I'm just off work.

I still have something to do. Bye.

Xu Qingyou,

stop running away,

okay?

I should go.

Wait for me.

Why are you here at this hour?

You,

why are you all wet?

What happened?

Go and change now.

Why are you still working at this late hour?

It's Fan Yunxi.

Lawyer Fan has been calling my phone.

I couldn't stand it if I were you.

He's like that before.

If he can't find me, he'll keep calling

and sending me messages.

I never thought it was a problem before.

But now,

I don't know what to do.

You

are like a frog in lukewarm water.

Only you're close to dying,

will you know to jump out of the pot.

I went to see Mo Lingze.

Really?

Congratulations, Miss Xu.

You're finally brave enough to face your own feelings.

I am a bit impulsive.

Mo Lingze is unpredictable.

He shouldn't be my choice.

I'm clear about that.

What about Lawyer Fan?

You did have a relationship with him for ten years.

I want to talk to him again.

Cheating was only the fuse.

You should know this.

Your relationship with him had problems a long time ago.

The two of you

try very hard to maintain peace on the surface.

But both of you already have other things in mind.

What's the point?

Fine.

Let's not talk about this.

Let's eat something sweet.

Cheer up.

This is so bitter. Are you sure this is sweet?

Only through bitter can you taste the sweet.

Only after knowing playboys,

would you know

the great joys of the world.

For example,

you spend time on your face

to make yourself happy.

You spend time on work

so you would feel happy when you're promoted.

You spend time on me

and this is the greatest joy of all.

Now,

allow me to

read you A Hundred Years of Solitude.

You've been reading it for a long time. Aren't you finished yet?

I'm still in solitude

For three years.

It's such a romantic night.

You're spending time on this?

Do you know its principle?

What principle?

Every string

has its own tracks

and every string would affect the movement of other strings.

Hence, allowing the whole thing to move.

It's chaotic, unpredictable.

This is you on one side

and on the other side, it's that white-collar

trying to keep the balance.

The best way is to

cut it off.

Cut all connections.

I dare you to tell me that she has nothing to do with this.

I will respect her boundaries

and go back to my original tracks.

Then,

wait for her to come to me voluntarily.

You're speaking in depth tonight.

I don't understand what you're saying.

Thanks.

When you arrive at Fang Qi's,

you should tell me too.

Next time, don't lose contact for more than two hours, okay?

I was so worried that I nearly called the police.

Even though I didn't tell you

you would know where am I, don't you?

Yunxi,

I want to talk to you.

If you have the time and you're willing to...

Why are you getting so serious?

What do you want to talk about?

About us.

I gave a lot of thought to it.

I think it's time for us

to know each other again.

Okay.

I'll come pick you up after work today.

What do you want to eat?

I'm not hungry.

Then I'll order truffle steak for you.

I don't like the taste of truffle.

I told you many times

but you still didn't remember.

It's my fault.

So just like before

I promise I'll make it up to you.

No need.

Not everything could be like how it was before.

What's gotten into you recently?

Are you too stressed out about work?

Or is it because of the wedding?

I told you that's my mom's doing.

You have handled a lot of difficult issues.

You should understand.

Running away won't solve anything.

Then pray tell.

What problem do we have?

Are you still pretending to be silly?

Fine.

Then I'll just be frank about it.

I choose to forgive,

to accept.

I thought we could make it work again.

But now

we're facing a bigger problem.

I don't think there's any problem.

This is the problem.

You think everything is reasonable

and according to your plan.

So there isn't any problem.

I don't matter at all.

That's because we're together for ten years.

We know each other really well.

The arrangements I made for you

are the best for you.

Wasn't it like this before?

Yes.

Ten years.

We have been together for ten years.

And now

I have only realized that I don't know you at all.

What happened?

Why has everything gone wrong suddenly?

It wasn't sudden.

I have been holding back for a long time.

Is this because of Mo Lingze?

This has nothing to do with others.

I know last time, you and Mo Lingze

stayed the night together at the plant.

Don't tell me nothing happened.

You're suspecting me.

You don't need to get nervous.

What I want to say is

I will tolerate you.

I also made mistakes.

Now we're even.

We'll call it even, okay?

If that night I really

did do something with Mo Lingze,

could we really call it even?

It doesn't matter.

The important thing is we let it go,

marry,

and start a new life.

So it only matters that we marry?

You don't care about

what happened to me and other men?

I don't need to care about

what happened between you and other women. Is that so?

I said we can both forgive each other.

We're not saints.

I can totally understand impulses.

Who do you think I am?

Your partner?

Or maybe we could be partners in marriage.

How could you say this?

I choose to come back to you

because I can't let go of our 10 year relationship.

I never thought

that to you,

our relationship doesn't matter anymore.

There's no love between us.

Why do you still want us to be together?

You should have told me earlier.

So we don't have to waste each other's time.

Youyou,

stop acting like a child.

If I don't care about our relationship,

why would I want to marry you?

You're already 30 years old.

For ten years that we've been together,

you know you won't find a better option.

Yes.

Ten years.

After ten years, the result

is to marry for the sake of marrying.

I think we have waited long enough

and there's no need to wait anymore.