Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,640 --> 00:03:49,840
Salut, �a va ?
2
00:03:50,040 --> 00:03:51,120
Et toi ?
3
00:03:51,600 --> 00:03:52,360
Tu fais quoi ?
4
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
Je sue comme un porc.
Et toi ?
5
00:03:55,280 --> 00:03:57,600
J'ai apport� � manger et � boire.
6
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Merci.
7
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
Tu me passes du feu ?
8
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
- Tiens.
- Merci.
9
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
C'est pas ma came habituelle.
10
00:04:16,960 --> 00:04:18,320
Mais c'est pas mal.
11
00:04:27,400 --> 00:04:28,320
T'en veux ?
12
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
Merci, j'ai failli me br�ler.
13
00:04:33,600 --> 00:04:34,520
Pardon.
14
00:04:35,280 --> 00:04:37,440
Je me pique, d'habitude.
15
00:04:37,840 --> 00:04:38,640
Quoi ?
16
00:04:39,080 --> 00:04:40,600
Je vais essayer
17
00:04:41,120 --> 00:04:42,480
de fumer au lieu de...
18
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
Ah oui, d'accord.
19
00:04:47,600 --> 00:04:48,920
C'est mieux.
20
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
C'est moins dangereux.
21
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
Zach,
l�che pas tes doigts comme �a.
22
00:04:57,840 --> 00:05:00,120
Si tu vas en prison
et que tu fais �a...
23
00:05:00,320 --> 00:05:01,240
Mark !
24
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
Je lui donne quelques conseils,
c'est tout.
25
00:05:05,800 --> 00:05:06,880
Faut pas faire �a.
26
00:05:07,840 --> 00:05:10,440
Frotte sur tes dents, l�che pas.
27
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
Si un connard te voit faire �a,
28
00:05:13,640 --> 00:05:15,720
tu te retrouveras
� laver ses slips.
29
00:05:16,960 --> 00:05:18,160
T'es trop con.
30
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
- S�rieux.
- T'inqui�te, maman.
31
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
On sait pas
ce que l'avenir r�serve.
32
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
Oui, mais...
33
00:05:23,880 --> 00:05:26,280
Faut lui expliquer la vie,
� ce gar�on.
34
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Elle est bonne.
35
00:05:33,480 --> 00:05:35,120
Faut pas faire comme �a.
36
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
Faut enlever cette partie...
37
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
Ou tu vas te br�ler.
38
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
Arr�te de materner ce jeune homme.
39
00:05:41,720 --> 00:05:44,400
- C'est encore un gamin.
- C'est un jeune homme.
40
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Faut que tu l'acceptes.
41
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
J'accepte ce que je veux.
42
00:05:49,400 --> 00:05:50,360
Il se came !
43
00:05:52,120 --> 00:05:53,080
Ferme-la.
44
00:05:53,280 --> 00:05:55,320
- �a te pose un probl�me ?
- Non.
45
00:05:55,520 --> 00:05:56,440
Tu crois quoi ?
46
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
Tu sais ce qu'il fait
47
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
� son corps, � ses poumons ?
48
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
T'y as pens�, � �a ?
49
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
Non, bien s�r.
50
00:06:03,840 --> 00:06:06,040
Et tu flippes
pour une petite br�lure.
51
00:06:06,720 --> 00:06:09,000
Flippe plut�t
pour ses neurones cram�s.
52
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
C'est le meilleur bar
de Louisiane.
53
00:06:34,040 --> 00:06:34,640
Ouais !
54
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
- Et la meilleure barmaid.
- Ouais !
55
00:06:47,520 --> 00:06:49,120
Lisa, Lisa...
56
00:06:49,360 --> 00:06:51,480
- Je t'aime, b�tard.
- Je t'aime, b�tarde.
57
00:06:51,920 --> 00:06:52,840
Comment ?
58
00:06:53,680 --> 00:06:54,600
Comment ?
59
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
Je t'aime grave.
60
00:06:56,480 --> 00:06:57,440
Plus que...
61
00:06:58,440 --> 00:07:00,160
- Tout au monde.
- Voil� !
62
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
Je souhaite...
63
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
Tu souhaites quoi ?
64
00:07:08,720 --> 00:07:10,480
Je souhaite le meilleur.
65
00:07:10,840 --> 00:07:11,920
T'en penses quoi ?
66
00:07:13,440 --> 00:07:15,640
Tous tes v�ux seront exauc�s.
67
00:07:17,040 --> 00:07:19,240
- Tu sais ce que je souhaite ?
- Quoi ?
68
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
Que cette nuit finisse jamais.
69
00:07:22,680 --> 00:07:25,040
- C'est vrai ?
- Toi et moi, comme �a.
70
00:07:25,680 --> 00:07:26,720
Je t'aime.
71
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
Je suis bourr�e.
72
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
- J'aime bien.
- Moi aussi.
73
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Je me sens bien.
74
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
- �a se voit.
- Oui !
75
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
Betty a vu mon cul.
76
00:07:42,200 --> 00:07:43,760
Qu'est-ce que je raconte ?
77
00:07:59,360 --> 00:08:00,520
Je souhaite...
78
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
- Un quatri�me.
- �a fait trop.
79
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
T'as eu trois v�ux,
j'en veux un autre.
80
00:08:05,720 --> 00:08:06,920
Je souhaite
81
00:08:08,600 --> 00:08:09,880
faire partir
82
00:08:10,720 --> 00:08:13,560
toutes tes souffrances
83
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
tr�s loin.
84
00:08:25,240 --> 00:08:26,160
Parties.
85
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
- Je t'aime, Mark.
- Moi aussi, Lisa.
86
00:09:11,480 --> 00:09:12,640
C'est pas g�nial.
87
00:09:28,560 --> 00:09:29,480
Lisa.
88
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
T'es vivante ?
89
00:09:40,360 --> 00:09:41,280
Quoi ?
90
00:09:47,880 --> 00:09:48,800
Debout.
91
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
�a r�veille.
92
00:10:01,240 --> 00:10:02,160
Tiens.
93
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
Elle �tait propre ?
94
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
- Quoi ?
- Elle �tait propre ?
95
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
- La chaussette ?
- Oui.
96
00:10:11,280 --> 00:10:12,200
Non !
97
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
C'est pour l'ext�rieur.
98
00:10:33,280 --> 00:10:34,200
Passe.
99
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Pourquoi ?
100
00:10:36,040 --> 00:10:37,320
C'est une sale...
101
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
- Une sale...
- Qu�quette.
102
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
Une sale chaussette
sur ta qu�quette.
103
00:10:45,880 --> 00:10:47,040
Je suis dans le gaz.
104
00:10:47,400 --> 00:10:48,440
R�veille-toi !
105
00:10:55,480 --> 00:10:57,160
- Dis-moi...
- Quoi ?
106
00:10:57,360 --> 00:10:59,800
T'as fait quoi
pendant que je dormais ?
107
00:11:00,400 --> 00:11:02,160
T'es all� tra�ner, je parie.
108
00:11:05,640 --> 00:11:06,560
C'est pas l�.
109
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
J'en veux.
110
00:11:09,120 --> 00:11:10,240
T'as perdu la dope.
111
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
Je viens de me r�veiller.
112
00:11:13,640 --> 00:11:14,680
Pousse-toi.
113
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Tous les jours, putain...
114
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Quoi ?
115
00:11:31,800 --> 00:11:33,320
- Tous les jours.
- Quoi ?
116
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
Tu perds la dope.
117
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
- Tous les jours.
- Je dormais !
118
00:11:37,720 --> 00:11:40,800
Oui, mais hier soir, t'as jet�...
119
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
un quart de gramme !
120
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
- Le sachet �tait ouvert.
- Je venais de l'acheter.
121
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Tu l'avais laiss� ouvert.
122
00:11:47,280 --> 00:11:50,400
Tu sais que je fais le m�nage
quand je suis d�fonc�e.
123
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
Alors c'est ta faute.
124
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
T'es lev� depuis quand ?
125
00:11:54,600 --> 00:11:56,960
Je viens de me r�veiller,
je t'ai fait du caf�.
126
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
T'as peut-�tre tout pris.
127
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Tu dis qu'il en restait,
mais moi, j'ai rien vu.
128
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- C'est peut-�tre toi.
- Cherche-la.
129
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Compte sur moi.
130
00:12:07,920 --> 00:12:09,600
Quand je serai r�veill�e.
131
00:12:31,640 --> 00:12:32,560
Pousse-moi.
132
00:12:37,080 --> 00:12:38,360
Pousse-toi toi-m�me.
133
00:12:42,480 --> 00:12:43,560
Je vais t'�craser.
134
00:12:44,800 --> 00:12:45,640
Cours.
135
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
Vas-y, cours !
136
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Cours, Zach.
137
00:12:56,920 --> 00:12:58,720
"Le b�n�fice".
138
00:12:58,920 --> 00:13:01,800
On fait du b�n�fice
en �changeant des choses
139
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
contre de l'argent.
140
00:13:06,080 --> 00:13:07,000
Quelles choses ?
141
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
Les ressources en capital,
je dirais.
142
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Non, faux.
143
00:13:13,280 --> 00:13:15,280
Des m�thamph�tamines
144
00:13:16,160 --> 00:13:18,040
et des m�dicaments.
145
00:13:19,160 --> 00:13:20,200
Et nos femmes.
146
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
Pour le b�nef.
147
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Oui, nos femmes aussi.
148
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
"Les producteurs".
149
00:13:29,560 --> 00:13:30,720
C'est quoi ?
150
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Les macs, par exemple.
151
00:13:33,480 --> 00:13:37,280
Moi, je suis un producteur,
et je veux t'apprendre
152
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
� en devenir un,
153
00:13:40,880 --> 00:13:43,560
� �changer contre de l'argent
pour faire du b�nef.
154
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
T'as les bases ici.
155
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
Et l�...
156
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
"Voter".
157
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
Toi, tu peux pas.
158
00:13:54,520 --> 00:13:57,760
Je peux pas, et toi non plus.
159
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
Pourquoi je peux pas ?
160
00:14:01,000 --> 00:14:04,600
Parce que je suis un criminel
et que toi, t'es un mineur.
161
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
Tu peux pas voter avant 18 ans.
162
00:14:09,240 --> 00:14:10,520
Et si jamais
163
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
tu te fais arr�ter
164
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
avec des m�thamph�tamines,
des m�docs,
165
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
du shit ou de l'herbe,
166
00:14:22,080 --> 00:14:23,920
t'as plus le droit de voter.
167
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
Barack Obama.
168
00:14:30,480 --> 00:14:34,400
C'est un pauvre n�gre � la con
169
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
qui a fait que dalle pour le pays,
170
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
� part
171
00:14:42,000 --> 00:14:44,280
rendre les Noirs fiers d'eux.
172
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
Mais ce que les Noirs
savaient pas,
173
00:14:47,480 --> 00:14:48,440
c'est
174
00:14:50,200 --> 00:14:52,960
qu'il se fout d'eux.
175
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
Il se fout de leur gueule.
176
00:14:56,080 --> 00:14:58,720
Et ces gros cons
ont vot� pour lui.
177
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Tire.
178
00:15:41,040 --> 00:15:41,960
Lisa !
179
00:15:44,360 --> 00:15:45,680
Tu sors ?
180
00:15:46,440 --> 00:15:48,800
J'ai pas envie
de ratisser les feuilles.
181
00:15:50,400 --> 00:15:51,320
Quoi ?
182
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Tu veux quoi ?
183
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
OK, c'est bon.
184
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
�a va tenir ?
185
00:16:04,840 --> 00:16:06,080
Je sais pas.
186
00:16:06,600 --> 00:16:07,920
Ma grosse.
187
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
Tu veux quoi ?
188
00:16:15,920 --> 00:16:17,200
S�rieux, �a va tenir ?
189
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Mais oui.
190
00:16:21,080 --> 00:16:22,280
Tu veux quoi ?
191
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
Assieds-toi.
192
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
Tu planes ou quoi ?
193
00:16:28,360 --> 00:16:29,680
On peut dire �a.
194
00:16:29,960 --> 00:16:30,920
Ben continue.
195
00:16:34,880 --> 00:16:36,680
On dirait qu'il va pleuvoir.
196
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
�a sent l'orage.
197
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
Oui, y a un orage qui se mijote.
198
00:16:49,240 --> 00:16:50,480
Ah, celle-l�...
199
00:16:50,920 --> 00:16:53,440
Et la chanson que nous chantions
200
00:16:55,040 --> 00:16:57,320
C'�tait pour Little Jimmy Brown
201
00:16:58,880 --> 00:17:00,600
Oui, tu t'en souviens ?
202
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
"Little Jimmy Brown" ?
203
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
C'est tellement facile
204
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
De suivre la foule
205
00:17:14,680 --> 00:17:17,680
C'est une belle bande de cow-boys
206
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
Qui rend fier son homme
207
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
Travaille honn�tement
pour gagner ton argent
208
00:17:33,600 --> 00:17:36,560
Fonce avec les femmes,
mais prends garde aux hommes
209
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Quoi ?
210
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
Je t'ai rien dit.
211
00:17:40,600 --> 00:17:42,480
T'as un probl�me ?
212
00:17:42,680 --> 00:17:43,800
Et si j'en ai un ?
213
00:17:44,000 --> 00:17:45,280
Vas-y, viens.
214
00:17:52,960 --> 00:17:54,560
Penny, t'en veux ?
215
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
Une petite gorg�e ?
216
00:18:01,320 --> 00:18:02,240
Chante.
217
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
Mais non, pleure pas.
218
00:18:18,880 --> 00:18:20,480
Pleure pas, allez.
219
00:18:26,800 --> 00:18:27,720
Viens.
220
00:18:28,160 --> 00:18:29,080
Allez.
221
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Arr�te de pleurer.
222
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
Arr�te de pleurer.
223
00:18:34,880 --> 00:18:36,120
Allez, arr�te.
224
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
On veut Hillary Clinton...
225
00:18:46,240 --> 00:18:48,600
Oui ! Ce sera
notre prochaine pr�sidente !
226
00:18:48,800 --> 00:18:51,600
Hillary, pr�sidente !
227
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
Je vais voter pour elle.
228
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
Quand Bill Clinton
�tait pr�sident,
229
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
c'est Hillary qui tenait
les r�nes, de toute fa�on.
230
00:19:00,640 --> 00:19:02,320
C'est au tour des femmes.
231
00:19:02,520 --> 00:19:04,920
Elles dirigent les hommes,
de toute fa�on.
232
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
Ce sera la meilleure.
233
00:19:07,440 --> 00:19:11,120
Derri�re chaque grand homme,
il y a une grande dame,
234
00:19:11,320 --> 00:19:12,400
une dame intelligente.
235
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
Elles gouvernent le monde.
236
00:19:14,760 --> 00:19:17,960
Quand t'es au lit, le soir,
237
00:19:18,360 --> 00:19:21,240
et que ta femme te dit quoi faire,
tu l'�coutes,
238
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
parce qu'elle a plus de pouvoir
que toi.
239
00:19:24,120 --> 00:19:27,360
Les femmes tiennent tout,
c'est elles qui commandent.
240
00:19:27,680 --> 00:19:31,120
Il nous faut quelqu'un
qui pense � nous.
241
00:19:31,320 --> 00:19:34,000
Tout le monde nous a l�ch�s.
242
00:19:34,280 --> 00:19:36,720
- Pas Hillary Clinton.
- C'est vrai.
243
00:19:36,920 --> 00:19:40,680
Si elle se pr�sente,
elle sera pr�sidente.
244
00:19:40,880 --> 00:19:43,280
Je le sais,
je repr�sente la majorit�.
245
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
Tu sais que j'en ai rien � cirer
Quand je suis d�fonc�
246
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
Qui votera pour elle ?
247
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
Les pauvres.
�a veut dire quoi ?
248
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
90 % de la population !
249
00:19:55,480 --> 00:19:56,680
Et les femmes.
250
00:19:56,880 --> 00:19:58,960
Les pauvres et les femmes.
251
00:19:59,280 --> 00:20:00,640
Tous les plus de 35 ans
252
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
devraient se battre
pour l'Am�rique et la libert� !
253
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
C'est l�-dessus
qu'on a construit ce pays.
254
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
Et c'est pour �a
qu'on doit se battre.
255
00:20:09,480 --> 00:20:10,840
Et pour le p�trole !
256
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
Nous, on a d�j� donn�.
257
00:20:28,360 --> 00:20:29,400
�a tiendra pas.
258
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Vous croyez ?
259
00:20:53,760 --> 00:20:55,640
Il me fait chier, ce con.
260
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
On va poser �a l�.
261
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
T'en veux ?
262
00:21:29,160 --> 00:21:30,040
Non, merci.
263
00:21:31,160 --> 00:21:32,200
C'est trop fort ?
264
00:21:33,400 --> 00:21:35,160
Pas pendant le d�jeuner.
265
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
�a aide, �a fait battre le c�ur.
266
00:21:40,320 --> 00:21:42,080
Je connais bien.
267
00:21:45,320 --> 00:21:47,200
On a combien de temps
pour d�jeuner ?
268
00:21:47,400 --> 00:21:49,360
Pour d�jeuner.
On a 30 minutes ?
269
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
Oui, � peu pr�s.
270
00:21:51,120 --> 00:21:53,720
20 ou 30 minutes,
�a d�pend de toi.
271
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
Une fois que t'as mang�
ton sandwich,
272
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
soit t'as tout de suite
la p�che...
273
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
soit t'es trop crev�.
274
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
OK, les gars,
vous avez bien boss�.
275
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
20 dollars.
276
00:22:23,120 --> 00:22:24,400
Tes 20 dollars.
277
00:22:24,720 --> 00:22:25,920
Je range le mat�riel.
278
00:22:26,440 --> 00:22:28,600
C'est tr�s gentil, mon gar�on.
279
00:22:29,920 --> 00:22:31,360
Je veux garder mon travail.
280
00:22:35,040 --> 00:22:37,520
L�, c'est la maison
de mon beau-fr�re.
281
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
L�, c'est chez des amis.
282
00:22:40,720 --> 00:22:41,880
Tu sais...
283
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
C'est un quartier
que j'aime beaucoup.
284
00:22:47,400 --> 00:22:50,080
- Tu connais tout le monde ?
- Quasiment.
285
00:22:52,120 --> 00:22:54,760
Avant,
j'allais couper du bois l�-bas.
286
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
Je connais ces gens aussi.
287
00:22:58,440 --> 00:23:02,000
Et lui, il avait
un magasin d'antiquit�s.
288
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Il est l� depuis un bail.
289
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
Je t'emb�terai pas, demain,
290
00:23:10,680 --> 00:23:12,120
quand ta m�re appellera.
291
00:23:15,640 --> 00:23:17,320
C'est pas ton dos. Tourne-toi.
292
00:23:17,560 --> 00:23:19,000
Je sais o� est mon dos.
293
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Allez.
294
00:23:21,320 --> 00:23:23,160
Tourne-toi tout de suite.
295
00:23:24,760 --> 00:23:25,680
La jambe.
296
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
Voil� pour la jambe.
297
00:23:31,760 --> 00:23:32,680
Tourne-toi.
298
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Passe-moi le bocal.
299
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
- L�.
- Tiens.
300
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Va pas chialer si je te br�le.
301
00:25:39,360 --> 00:25:40,560
Va te faire foutre.
302
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
C'est trouble.
303
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Il y aura du d�p�t.
304
00:26:05,480 --> 00:26:06,400
Oui.
305
00:27:29,640 --> 00:27:30,560
L�che.
306
00:27:39,160 --> 00:27:40,080
�a va ?
307
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
Reste assise
jusqu'� ce que ta t�te
308
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
arr�te de tourner.
309
00:27:57,080 --> 00:27:58,160
Fais voir ton bras.
310
00:28:04,400 --> 00:28:05,320
Viens.
311
00:30:24,800 --> 00:30:25,640
Salut.
312
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
Ils ont pris le compteur ?
313
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Oui, il y a deux heures.
314
00:30:32,920 --> 00:30:34,760
Ils ont d�cid� de l'enlever.
315
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
On avait d�pass� les d�lais,
316
00:30:36,840 --> 00:30:40,000
on a m�me eu de la chance
de le garder aussi longtemps.
317
00:30:40,200 --> 00:30:41,600
Bref, un gars est venu,
318
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
je l'ai suppli�
de pas couper le courant,
319
00:30:44,280 --> 00:30:46,520
de nous le laisser
jusqu'� ce soir.
320
00:30:46,720 --> 00:30:49,360
Mais il a dit non,
qu'on avait d�pass� les d�lais.
321
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Alors il a coup�.
322
00:30:50,680 --> 00:30:53,960
Il a pris le compteur et il a dit
qu'on devait le remplacer
323
00:30:54,160 --> 00:30:56,480
parce qu'il �tait tout ab�m�.
324
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
Donc, on a plus de courant,
je sais pas quoi faire.
325
00:31:02,400 --> 00:31:04,120
J'esp�re que �a va s'arranger.
326
00:31:04,320 --> 00:31:06,280
Oui, moi aussi.
327
00:31:07,440 --> 00:31:10,640
Je vais faire mon max
pour t'aider.
328
00:31:10,840 --> 00:31:12,360
Merci, c'est gentil.
329
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
Sois b�ni.
T'es pas mon fr�re pour rien.
330
00:31:15,960 --> 00:31:18,280
- Je t'aime, Mandy.
- Moi aussi. Merci.
331
00:31:18,800 --> 00:31:19,840
Merci.
332
00:31:21,360 --> 00:31:22,200
C'est gentil.
333
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
La prochaine fois,
pr�viens-moi avant. �a caille.
334
00:31:25,400 --> 00:31:28,040
Tu m'�tonnes !
Je le ferai, promis.
335
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
�a marche.
336
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
J'ai ton cadeau de No�l.
337
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
C'est un truc que tu voulais.
338
00:31:36,160 --> 00:31:38,200
J'ai pas beaucoup d'argent mais...
339
00:31:38,520 --> 00:31:39,600
Mince.
340
00:31:41,160 --> 00:31:42,720
Elle a perdu ses v�tements.
341
00:31:44,800 --> 00:31:47,720
J'esp�re que je pourrai
t'avoir les trois autres.
342
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
- Merci.
- De rien, ma puce.
343
00:31:50,840 --> 00:31:52,520
C'est facile � remettre.
344
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
T'aimes les habiller, c'est �a ?
345
00:31:56,840 --> 00:31:59,760
C'est avec ces poup�es
que j'apprends
346
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
� cr�er des habits.
347
00:32:02,880 --> 00:32:05,160
Continue,
tu vas devenir cr�atrice.
348
00:32:06,760 --> 00:32:07,920
Une styliste.
349
00:32:09,160 --> 00:32:11,680
J'aimerais bien
faire Yale ou Harvard.
350
00:32:12,520 --> 00:32:13,640
T'y arriveras.
351
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
T'y arriveras.
352
00:32:18,640 --> 00:32:20,000
Je t'aime, Brooke. J'y vais.
353
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
Je t'aime aussi.
354
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
Porte-toi bien.
355
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Salut.
356
00:32:39,680 --> 00:32:42,320
Cette ann�e,
j'esp�re que j'irai pas en prison.
357
00:32:42,640 --> 00:32:43,440
Pareil.
358
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
Au moins, on s'occuperait de toi.
359
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Tu serais log�, nourri.
360
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
J'aime travailler.
361
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
Laisse donc le gouvernement
s'occuper de toi.
362
00:32:54,920 --> 00:32:57,640
J'aime prendre des douches
et des bains.
363
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
- �tre libre.
- Te faire laver.
364
00:33:01,200 --> 00:33:02,120
Libert� !
365
00:33:03,440 --> 00:33:05,120
On devrait aller
� la Maison Blanche
366
00:33:05,320 --> 00:33:07,480
prendre des bains
et glander un peu.
367
00:33:07,680 --> 00:33:10,080
- �a leur ferait plaisir.
- C'est s�r.
368
00:33:10,640 --> 00:33:12,800
Ils sont si seuls et si tristes.
369
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Leur shampoing est nul.
370
00:33:14,360 --> 00:33:17,600
Moi, je souhaite que tous ceux
qui ont pas de famille,
371
00:33:17,800 --> 00:33:20,040
qui savent pas ce que c'est,
372
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
en trouvent une
373
00:33:22,040 --> 00:33:24,400
et soient entour�s d'amour,
comme nous.
374
00:33:24,640 --> 00:33:25,600
Bien dit !
375
00:33:26,840 --> 00:33:30,440
Je souhaite qu'Obama
fasse enfin quelque chose
376
00:33:31,080 --> 00:33:33,120
pour le reste du monde,
377
00:33:33,640 --> 00:33:36,880
et pas que pour la Maison Blanche
et sa pomme.
378
00:33:37,240 --> 00:33:38,480
Il oublie l'Am�rique.
379
00:33:38,680 --> 00:33:40,040
Il pense qu'� lui !
380
00:33:42,760 --> 00:33:43,680
Bien dit.
381
00:33:45,080 --> 00:33:47,760
Je souhaite
que tout le monde s'entende,
382
00:33:47,960 --> 00:33:50,560
que plus personne ait faim
et tout �a.
383
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
Qu'il n'y ait plus de guerre.
384
00:33:56,040 --> 00:33:59,760
Je souhaite que tous nos v�t�rans
� la rue aient un toit.
385
00:33:59,960 --> 00:34:02,200
C'est le cauchemar, pour eux.
386
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
Oui, c'est horrible.
Le Congr�s...
387
00:34:05,240 --> 00:34:08,320
On paye ces gens-l�
mais on s'occupe pas
388
00:34:08,720 --> 00:34:11,160
de ceux qui nous prot�gent,
qui font la guerre.
389
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
Je souhaite que ce n�gre d�gage.
390
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Amen, mon fr�re.
391
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Et que le revenu minimum augmente.
392
00:34:21,320 --> 00:34:24,360
Et que ces connards
nous filent enfin du boulot.
393
00:34:26,120 --> 00:34:27,240
C'est mes v�ux.
394
00:34:27,880 --> 00:34:30,280
Oh, sainte nuit
395
00:34:30,680 --> 00:34:35,240
Les �toiles brillent et rayonnent
396
00:34:35,440 --> 00:34:37,480
C'est la nuit
397
00:34:37,680 --> 00:34:41,520
O� est n� notre Sauveur
398
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
Longtemps le monde a v�cu
399
00:34:45,480 --> 00:34:50,000
Dans le p�ch� et l'erreur
400
00:34:50,200 --> 00:34:52,040
C'est la nuit
401
00:34:52,680 --> 00:34:56,640
O� est n� notre Sauveur
402
00:35:25,560 --> 00:35:27,600
C'est un nouveau d�part,
mon c�ur.
403
00:35:30,920 --> 00:35:32,720
- Elle est bonne ?
- Oui.
404
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
- Elle est froide.
- Faut un peu de temps.
405
00:35:37,000 --> 00:35:37,920
Courage.
406
00:35:38,480 --> 00:35:41,120
- Je m'arr�te ici.
- Allez, �a fait du bien !
407
00:35:42,200 --> 00:35:43,480
Arr�te, b�tard !
408
00:35:47,240 --> 00:35:48,920
- Allez, Lisa.
- Arr�te !
409
00:35:57,880 --> 00:35:59,120
Fais pas �a.
410
00:36:00,320 --> 00:36:01,240
Viens, Lisa.
411
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
Veux-tu �tre ma femme
412
00:36:06,320 --> 00:36:08,680
jusqu'� ce que la mort
nous s�pare ?
413
00:36:10,840 --> 00:36:11,760
Oui.
414
00:36:13,440 --> 00:36:14,640
T'es trop con !
415
00:36:18,240 --> 00:36:19,160
Je t'aime.
416
00:36:20,400 --> 00:36:21,320
Je t'aime.
417
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
Un bout de m�tal aurait suffi.
418
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
Diamant taille princesse
sur du platine.
419
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Elle est magnifique.
420
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
Magnifique.
421
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
T'es magnifique.
422
00:36:37,800 --> 00:36:38,720
Merci.
423
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
De rien.
424
00:36:47,600 --> 00:36:49,200
- T'es � moi.
- Je suis � toi.
425
00:36:49,400 --> 00:36:51,760
- Je prendrai soin de toi.
- Je sais.
426
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
Te fais aucun souci.
427
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
D'accord.
428
00:36:59,080 --> 00:37:01,000
- Tout ira bien.
- Je sais.
429
00:42:07,760 --> 00:42:12,240
Puisse-t-elle longtemps flotter
430
00:42:12,720 --> 00:42:15,160
Sur la terre
431
00:42:16,480 --> 00:42:19,480
De la libert�
432
00:42:20,040 --> 00:42:25,560
Et la patrie des braves
433
00:42:34,000 --> 00:42:37,480
Aujourd'hui, les Am�ricains
et les citoyens de nombreux pays
434
00:42:37,680 --> 00:42:40,840
portent les h�ros militaires
en leur c�ur,
435
00:42:41,040 --> 00:42:43,680
eux qui se sont sacrifi�s
et nous ont offert la libert�
436
00:42:43,880 --> 00:42:45,800
gr�ce � leur d�vouement.
437
00:42:46,120 --> 00:42:48,800
Que notre m�moire
les honore pour toujours.
438
00:43:00,760 --> 00:43:03,440
Cette table sans convives
n'est pas un hommage
439
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
aux seuls h�ros du pass�,
mais � tous nos h�ros,
440
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
ceux qui se sont battus,
qui se battent
441
00:43:09,000 --> 00:43:12,520
et qui se battront
pour d�fendre notre libert�.
442
00:43:14,400 --> 00:43:16,920
Pensons � tous ceux
qui sont au front.
443
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Ce sont des Am�ricains
qui aiment la vie et la libert�.
444
00:43:20,400 --> 00:43:24,400
Aujourd'hui comme demain,
nous devons les faire revenir.
445
00:43:40,400 --> 00:43:41,560
Je l'ai ab�m�e.
446
00:43:48,040 --> 00:43:50,160
Je ne sais pas si �a va tenir.
447
00:43:50,960 --> 00:43:51,880
Voil�.
448
00:43:52,680 --> 00:43:54,080
Sur ta grande oreille.
449
00:43:56,400 --> 00:43:57,640
Comme une Hawa�enne.
450
00:43:59,520 --> 00:44:00,440
Tu es fatigu�e ?
451
00:44:03,880 --> 00:44:05,280
J'ai besoin de marcher.
452
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
Sales cl�bards.
453
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
Ils se r�pondent.
454
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
Et moi, avec ma fleur,
je leur parle.
455
00:45:19,040 --> 00:45:20,760
Il y a un "G" sur ta tasse.
456
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
Elle vient d'o� ?
457
00:45:25,920 --> 00:45:26,800
Amber.
458
00:45:28,440 --> 00:45:30,640
J'ai eu du mal � retenir son nom.
459
00:45:31,920 --> 00:45:33,440
Tu l'appelais Wendy.
460
00:45:50,360 --> 00:45:52,680
Oui, j'ai la t�te qui fatigue.
461
00:46:02,440 --> 00:46:03,960
On a pass� une belle journ�e.
462
00:46:05,960 --> 00:46:06,880
Oui.
463
00:46:23,120 --> 00:46:25,000
Il y a que des belles journ�es.
464
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Quand ma m�re mourra,
465
00:47:29,800 --> 00:47:31,920
je me d�foncerai tous les jours.
466
00:47:34,280 --> 00:47:36,960
Je me camerai
467
00:47:37,280 --> 00:47:38,360
tous les jours.
468
00:47:39,400 --> 00:47:40,360
Je t'aime,
469
00:47:41,440 --> 00:47:42,880
mais il faut que tu saches
470
00:47:43,080 --> 00:47:46,320
que je supporterai pas
la mort de ma m�re.
471
00:47:46,640 --> 00:47:48,160
J'en ai trop bav�,
472
00:47:49,800 --> 00:47:51,240
et je le cache.
473
00:47:52,400 --> 00:47:55,560
Et quand je pourrai plus
le cacher, quand elle mourra,
474
00:47:56,120 --> 00:47:57,440
j'irai me rendre
475
00:47:59,080 --> 00:48:01,080
et je ferai
mes trois mois de prison.
476
00:48:02,240 --> 00:48:05,840
Je sais ce que tu vas endurer,
bient�t.
477
00:48:06,040 --> 00:48:07,880
Je sais ce que �a fait.
478
00:48:08,080 --> 00:48:10,160
Tu peux pas savoir.
479
00:48:10,360 --> 00:48:13,400
Mais je sais ce que tu vas devoir
endurer encore,
480
00:48:13,680 --> 00:48:15,960
et je veux pas �a pour toi.
481
00:48:16,760 --> 00:48:19,120
Quand ma m�re va mourir,
putain, je...
482
00:48:19,600 --> 00:48:22,800
Tu vas devenir dingue, je sais.
483
00:48:23,000 --> 00:48:24,920
T'auras tellement mal
484
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
que tu vas te bousiller.
485
00:48:27,040 --> 00:48:28,080
Non.
486
00:48:28,400 --> 00:48:32,040
Parce que la police sera l�
pour m'embarquer
487
00:48:32,240 --> 00:48:35,280
d�s que l'enterrement sera fini.
488
00:48:36,400 --> 00:48:37,320
Lisa.
489
00:48:38,640 --> 00:48:41,080
T'es pas une sainte non plus.
490
00:48:41,280 --> 00:48:44,760
- Je dis pas le contraire.
- Tu dois faire comme moi.
491
00:48:45,480 --> 00:48:47,320
- T'as pris trois mois.
- Je sais.
492
00:48:47,520 --> 00:48:49,120
Comme moi.
493
00:48:49,400 --> 00:48:52,440
Il faut qu'on se rende,
494
00:48:52,920 --> 00:48:54,720
qu'on arr�te la came,
495
00:48:55,280 --> 00:48:56,880
qu'on reparte de z�ro.
496
00:48:58,240 --> 00:49:00,520
Pourquoi on arr�terait pas
497
00:49:01,720 --> 00:49:03,640
sans aller en taule ?
498
00:49:06,560 --> 00:49:09,400
On peut pas,
je peux pas arr�ter
499
00:49:09,600 --> 00:49:11,080
dans cette ville de merde.
500
00:49:12,360 --> 00:49:14,240
Je peux pas arr�ter
501
00:49:15,160 --> 00:49:17,720
si je m'�loigne pas
de toute cette drogue.
502
00:49:17,960 --> 00:49:21,480
Et le seul moyen pour moi,
c'est d'aller en taule.
503
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
T'y as �t�
pendant deux ans et demi.
504
00:49:24,720 --> 00:49:26,880
Et j'ai �t� clean
pendant tout ce temps.
505
00:49:27,080 --> 00:49:29,560
Et apr�s, quand t'es sorti ?
506
00:49:30,240 --> 00:49:32,040
Il y a cinq mois,
507
00:49:32,840 --> 00:49:34,640
j'ai appris que ma m�re
avait un cancer.
508
00:49:34,840 --> 00:49:37,160
Trois mois apr�s,
mon fr�re est mort.
509
00:49:46,040 --> 00:49:50,600
Tu devrais �tre contente que
je veuille faire mes trois mois
510
00:49:52,120 --> 00:49:54,240
plut�t que me foutre en l'air.
511
00:50:08,520 --> 00:50:10,640
T'es tout ce qui me reste.
512
00:50:13,840 --> 00:50:16,040
Tu crois que je veux
aller en taule
513
00:50:16,560 --> 00:50:18,200
histoire de m'�clater ?
514
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Tu crois que �a me fait plaisir ?
515
00:50:23,120 --> 00:50:25,760
- J'essaye de sauver ma peau.
- Je sais.
516
00:50:39,040 --> 00:50:41,040
Pourquoi �a me br�le
dans tout le bras ?
517
00:50:41,240 --> 00:50:42,160
C'est le shoot.
518
00:50:42,360 --> 00:50:43,720
�a br�le jusqu'en haut ?
519
00:50:43,960 --> 00:50:45,160
Oui.
520
00:50:45,360 --> 00:50:47,440
�a br�le vachement, l�.
521
00:50:49,200 --> 00:50:50,600
C'est une grosse dose.
522
00:50:55,640 --> 00:50:56,760
Merde.
523
00:50:57,240 --> 00:50:57,920
Bois pas �a.
524
00:50:58,120 --> 00:50:59,560
J'allais pas boire.
525
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
Je croyais, c'est tout.
526
00:51:02,040 --> 00:51:03,680
T'es s�rieux ?
527
00:51:05,000 --> 00:51:06,520
C'est pour ton caf�.
528
00:51:15,720 --> 00:51:16,960
�a me fait pas rire.
529
00:51:18,280 --> 00:51:20,000
Enl�ve-moi �a. S�rieux.
530
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
�a ?
531
00:51:26,640 --> 00:51:27,760
Non, laisse tomber.
532
00:51:30,200 --> 00:51:32,880
- Cette serviette est crade.
- Rien � foutre.
533
00:51:33,600 --> 00:51:35,480
Tu vas me le payer.
534
00:51:36,160 --> 00:51:38,280
Je suis pas d'humeur
pour tes conneries.
535
00:51:38,480 --> 00:51:40,120
Le croissant � la cannelle...
536
00:51:40,320 --> 00:51:43,600
Il me so�le, ton trip de tox.
Arr�te.
537
00:51:43,800 --> 00:51:45,280
Tu fais un mauvais trip.
538
00:51:45,480 --> 00:51:46,960
Je fais pas un mauvais trip.
539
00:51:47,160 --> 00:51:49,080
Je veux nettoyer, point barre.
540
00:51:57,040 --> 00:51:58,360
Calme-toi.
541
00:52:24,240 --> 00:52:25,160
Arr�te !
542
00:53:12,720 --> 00:53:14,160
Fais attention, mamie.
543
00:53:14,360 --> 00:53:15,920
Tu es gentil, ch�ri.
544
00:53:20,440 --> 00:53:22,800
Je marche jusque-l�-bas.
545
00:53:36,520 --> 00:53:39,800
Les chiots ne doivent pas
s'approcher de l'�tang.
546
00:53:41,440 --> 00:53:44,600
J'aimerais t'emmener quelque part.
547
00:53:45,160 --> 00:53:45,840
Mamie...
548
00:53:46,040 --> 00:53:49,600
C'est dans les bois.
Il y a des daims.
549
00:53:49,800 --> 00:53:54,440
Je veux pas aller dans les bois,
je veux rester ici et dormir.
550
00:53:54,640 --> 00:53:55,680
Il y a des daims.
551
00:53:55,880 --> 00:53:57,800
Je voudrais que tu m'�coutes.
552
00:53:58,000 --> 00:54:00,080
Je te parle.
553
00:54:00,280 --> 00:54:01,280
Je t'�coute.
554
00:54:01,640 --> 00:54:04,920
Je veux aller me coucher
et pas �tre d�rang�.
555
00:54:05,280 --> 00:54:06,720
D'accord, mon petit.
556
00:54:07,400 --> 00:54:10,320
Mamie ne laissera personne
te r�veiller.
557
00:54:10,920 --> 00:54:12,800
Je vais veiller sur toi.
558
00:55:16,680 --> 00:55:17,840
T'es r�veill�e ?
559
00:55:21,240 --> 00:55:22,600
Tiens, ton caf�.
560
00:55:25,160 --> 00:55:27,000
- Merci.
- De rien.
561
00:55:27,240 --> 00:55:30,240
J'ai besoin d'un Xanax,
t'en aurais � me passer ?
562
00:55:31,520 --> 00:55:33,920
Tu trouves qu'il fait trop chaud ?
563
00:55:34,400 --> 00:55:36,520
Non, il fait pas trop chaud.
564
00:55:38,920 --> 00:55:39,840
En voil� un.
565
00:55:41,400 --> 00:55:43,080
Il m'en faut qu'un.
566
00:55:43,600 --> 00:55:45,080
Sauf si t'en as besoin.
567
00:55:57,720 --> 00:55:58,840
T'as pris le mien.
568
00:56:03,160 --> 00:56:05,960
Mamie, je t'en avais demand� un.
569
00:56:12,080 --> 00:56:13,240
C'est descendu.
570
00:56:14,840 --> 00:56:16,720
L'autre va descendre aussi.
571
00:56:23,720 --> 00:56:28,280
�a fait longtemps que
tu ne m'as pas caress� les mains.
572
00:56:30,160 --> 00:56:31,600
�a fait du bien.
573
00:57:08,280 --> 00:57:09,200
Regarde.
574
00:57:10,080 --> 00:57:13,120
Tu vois ce p�cher, l�-bas ?
575
00:57:13,480 --> 00:57:15,280
Il a des p�ches.
576
00:57:15,840 --> 00:57:18,120
Il a des fleurs.
577
00:57:18,320 --> 00:57:21,920
Au front, on a des cadavres
et des mines.
578
00:57:22,160 --> 00:57:23,920
Ici, c'est la vie.
579
00:57:24,120 --> 00:57:26,440
Il y a des fleurs.
580
00:57:26,760 --> 00:57:28,040
C'est pas la vie, �a ?
581
00:57:30,080 --> 00:57:31,560
C'est �a, la vie.
582
00:57:31,760 --> 00:57:33,520
C'est la vie, ici.
583
00:57:35,400 --> 00:57:39,280
Mais si quelqu'un venait
nous prendre la vie ?
584
00:57:40,360 --> 00:57:43,840
Tu seras un des plus forts
soldats du monde, hein ?
585
00:57:44,560 --> 00:57:46,840
Oncle Jim va tout t'apprendre.
586
00:57:47,240 --> 00:57:48,200
Je te le dis.
587
00:57:48,720 --> 00:57:50,440
C'est tout ce que je peux faire.
588
00:57:50,640 --> 00:57:53,200
Je peux t'aimer et t'apprendre.
589
00:57:54,560 --> 00:57:57,640
Oncle Jim va essayer
de t'apprendre
590
00:57:58,080 --> 00:58:00,320
� rentrer � la maison.
591
00:58:02,440 --> 00:58:05,120
Je veux que tu reviennes,
tu sais ?
592
00:58:07,160 --> 00:58:08,440
D'accord ?
593
00:58:09,040 --> 00:58:11,800
Tu crois que je peux
t'apprendre � revenir ?
594
00:58:12,520 --> 00:58:14,520
Oncle Jim est revenu, pas vrai ?
595
00:58:15,080 --> 00:58:16,560
Tu reviendras aussi.
596
00:58:17,200 --> 00:58:18,480
Et les autres aussi.
597
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
Oublie pas :
598
00:58:22,880 --> 00:58:24,240
t'es aux �tats-Unis
599
00:58:25,760 --> 00:58:29,720
et on sera toujours
600
00:58:30,080 --> 00:58:31,120
libres.
601
00:58:31,840 --> 00:58:36,440
On sera toujours libres.
602
00:58:36,720 --> 00:58:39,560
On sera jamais les esclaves
de personne.
603
00:58:56,400 --> 00:58:57,320
Merci.
604
00:59:06,920 --> 00:59:07,840
�a g�le.
605
00:59:12,920 --> 00:59:14,840
- �a fait du bien ?
- Oui.
606
00:59:15,920 --> 00:59:18,280
- Merci.
- T'as besoin d'autre chose ?
607
00:59:18,640 --> 00:59:22,120
Tu veux entrer te r�chauffer
et manger avec nous ?
608
00:59:22,320 --> 00:59:23,320
S'il vous pla�t.
609
00:59:24,560 --> 00:59:25,600
Merci.
610
00:59:32,440 --> 00:59:33,560
Regarde.
611
00:59:34,280 --> 00:59:35,760
Je vais te montrer un truc.
612
00:59:35,960 --> 00:59:39,560
C'est une petite fille
qui me l'a donn�.
613
00:59:40,240 --> 00:59:42,280
Une petite fille.
614
00:59:42,720 --> 00:59:43,840
Je pleure,
615
00:59:44,360 --> 00:59:47,920
je pleure quand je le vois.
Regarde.
616
00:59:48,480 --> 00:59:51,000
Regarde bien.
617
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
Lis bien.
618
00:59:55,760 --> 01:00:00,280
C'est une petite fille
qui me l'a donn�.
619
01:00:07,280 --> 01:00:09,840
"� tous ceux qui se sentent seuls,
620
01:00:10,040 --> 01:00:11,680
"vous ne l'�tes jamais.
621
01:00:12,000 --> 01:00:15,040
"� tous ceux qui croient
qu'ils ne comptent pas,
622
01:00:15,240 --> 01:00:17,080
"vous �tes tout pour moi.
623
01:00:17,720 --> 01:00:21,920
"� tous ceux
qui se sentent abandonn�s,
624
01:00:22,120 --> 01:00:23,320
"moi, je suis l�.
625
01:00:23,800 --> 01:00:27,120
"� tous ceux
qui ont perdu un �tre aim�,
626
01:00:27,320 --> 01:00:29,200
"je ne vous laisserai jamais.
627
01:00:29,520 --> 01:00:32,400
"� tous ceux
qui ne se sentent pas aim�s,
628
01:00:32,600 --> 01:00:35,320
je vous aimerai
jusqu'� la fin des temps."
629
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
T'en veux ?
630
01:00:51,880 --> 01:00:54,560
- Y en a plus beaucoup.
- J'en ai.
631
01:00:55,600 --> 01:00:57,200
J'en ai.
632
01:00:57,760 --> 01:00:58,880
Je me suis servi
633
01:01:00,080 --> 01:01:01,600
jusqu'� ras bord.
634
01:01:02,000 --> 01:01:04,640
Moi, je bois tous les jours.
635
01:01:05,080 --> 01:01:06,680
Je bois comme un trou.
636
01:01:06,880 --> 01:01:09,560
Je me fiche
de ce que pensent les autres.
637
01:01:09,760 --> 01:01:11,720
Je sais ce que c'est, l'enfer.
638
01:01:12,280 --> 01:01:14,280
En 70 ans sur cette terre,
639
01:01:14,480 --> 01:01:17,040
j'ai eu le temps de savoir.
640
01:01:17,640 --> 01:01:19,560
Et j'en ai plus rien � foutre.
641
01:01:21,280 --> 01:01:24,120
Je vais me r�chauffer
et me coucher.
642
01:01:24,320 --> 01:01:25,440
J'ai froid.
643
01:01:26,320 --> 01:01:27,920
Je suis l�, si besoin.
644
01:01:28,200 --> 01:01:29,120
Merci.
645
01:01:30,280 --> 01:01:32,280
Merci. Dieu vous b�nisse.
646
01:02:01,080 --> 01:02:02,840
- Salut, frangin.
- Salut.
647
01:02:03,040 --> 01:02:04,320
Tu fais quoi de beau ?
648
01:02:04,720 --> 01:02:07,040
- Je bosse. Et toi ?
- Pas grand-chose.
649
01:02:07,240 --> 01:02:10,520
Elle a l'air bonne.
Je peux te payer demain ?
650
01:02:11,160 --> 01:02:11,920
Oui.
651
01:02:12,120 --> 01:02:14,320
Tu fais pas le radin, c'est sympa.
652
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
Je t'aime.
653
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
C'est pas vrai.
654
01:02:17,160 --> 01:02:18,480
Si, je t'aime beaucoup.
655
01:02:18,680 --> 01:02:20,000
T'aimes que la dope.
656
01:02:20,200 --> 01:02:21,040
Arr�te.
657
01:02:21,240 --> 01:02:23,840
Je t'aimerai toujours.
Allez, sois sage.
658
01:02:24,320 --> 01:02:26,360
- Merci, frangin.
- Pas de quoi.
659
01:06:54,840 --> 01:06:56,480
Le premier de l'�quipe y va.
660
01:06:56,680 --> 01:06:59,400
Allez-y mollo,
posez vos genoux sur ses pieds.
661
01:06:59,760 --> 01:07:02,400
Le deuxi�me se place l�.
662
01:07:02,600 --> 01:07:04,800
Le dernier proc�de � la fouille.
663
01:07:05,000 --> 01:07:06,720
S'il a une arme, prenez-la.
664
01:07:07,040 --> 01:07:09,160
Mettez-lui les mains
derri�re le dos
665
01:07:09,360 --> 01:07:13,240
et relevez-le doucement
mais fermement par la ceinture.
666
01:07:13,840 --> 01:07:15,960
Compris ?
Doucement, mais franco.
667
01:07:17,160 --> 01:07:18,080
En piste.
668
01:07:22,480 --> 01:07:24,000
Restez sur vos gardes.
669
01:07:24,400 --> 01:07:26,200
Sur vos gardes.
670
01:07:29,600 --> 01:07:30,360
Bien.
671
01:07:33,720 --> 01:07:35,680
C'est bien, beaucoup mieux.
672
01:07:36,160 --> 01:07:38,520
Bien, mais attention :
il n'y a qu'une porte.
673
01:07:38,720 --> 01:07:42,080
Reprenez comme s'il y avait
une fen�tre, �a va vous aider.
674
01:07:42,280 --> 01:07:44,840
Faites-y le guet jusqu'au signal.
675
01:07:45,480 --> 01:07:48,040
Vous avez bien �vit� l'obstacle.
Bravo.
676
01:07:48,240 --> 01:07:50,600
Quand il arrive,
ralentissez le rythme.
677
01:07:50,800 --> 01:07:52,080
Arme au repos, puis � l'�paule.
678
01:08:00,400 --> 01:08:01,840
Plus un geste ! � terre !
679
01:08:02,040 --> 01:08:03,000
� terre !
680
01:08:05,280 --> 01:08:07,160
Fouillez-le !
Retournez-le !
681
01:08:07,920 --> 01:08:09,320
Montre tes mains.
682
01:08:10,640 --> 01:08:13,320
Tous ici, on a �t� au front.
683
01:08:14,000 --> 01:08:16,480
Ray a �t� au front,
684
01:08:16,680 --> 01:08:20,280
et moi, je me suis battu
dans le d�sert et dans la jungle.
685
01:08:22,600 --> 01:08:23,720
Ray plaisante pas.
686
01:08:23,920 --> 01:08:25,520
Quand il se d�place,
687
01:08:25,720 --> 01:08:30,400
il a besoin d'une coop�ration
et d'une attention totales.
688
01:08:30,600 --> 01:08:33,760
J'en ai pas besoin.
Si je l'ai pas, vous d�gagez.
689
01:08:34,160 --> 01:08:37,720
Comme vous tous, je suis ici
pour une seule raison :
690
01:08:37,920 --> 01:08:39,840
prot�ger ma famille.
691
01:08:40,280 --> 01:08:41,680
Et celle de cet homme.
692
01:08:41,920 --> 01:08:44,160
Et celle de mon lieutenant.
693
01:08:45,160 --> 01:08:46,960
On est dans le m�me bateau,
694
01:08:47,160 --> 01:08:49,040
parce qu'on forme
une grande famille.
695
01:08:49,240 --> 01:08:51,040
Vous trouvez peut-�tre �a b�b�te,
696
01:08:51,240 --> 01:08:54,560
mais c'est notre conviction
depuis qu'on est dans l'arm�e.
697
01:08:55,000 --> 01:08:58,440
Au combat, tout ce qui compte,
c'est l'homme � vos c�t�s.
698
01:08:58,920 --> 01:09:02,760
Pas les idiots
qui donnent leurs ordres de loin.
699
01:09:02,960 --> 01:09:06,840
Pas la Marine,
qui reste en mer � rien foutre.
700
01:09:07,040 --> 01:09:10,680
C'est l'homme qui est dans la boue
et dans le sang, avec vous.
701
01:09:10,880 --> 01:09:13,600
C'est pour lui qu'on se bat
et qu'on donne tout.
702
01:09:14,160 --> 01:09:16,480
C'est pour �a
qu'� partir de maintenant,
703
01:09:16,680 --> 01:09:19,080
je n'attendrai qu'une chose
de vous :
704
01:09:19,720 --> 01:09:20,840
recruter du monde.
705
01:09:21,040 --> 01:09:24,480
Pour grossir les rangs
et �tre un groupe solide.
706
01:09:25,920 --> 01:09:28,560
Je veux conna�tre
ceux qui vont me couvrir,
707
01:09:28,760 --> 01:09:31,600
passer du temps avec eux,
partager des repas.
708
01:09:31,800 --> 01:09:33,360
C'est super,
de tous se conna�tre.
709
01:09:33,560 --> 01:09:35,520
Dans un groupe de 3 000 personnes,
710
01:09:35,720 --> 01:09:38,840
on sait rien des autres
quand �a part en vrille.
711
01:09:39,040 --> 01:09:40,240
On se conna�t pas,
712
01:09:40,440 --> 01:09:42,800
alors on peut pas
se faire confiance.
713
01:09:43,720 --> 01:09:45,920
Si vous n'avez jamais �t�
dans l'arm�e,
714
01:09:46,120 --> 01:09:48,160
vous allez d�couvrir
la camaraderie.
715
01:09:50,560 --> 01:09:53,520
Ce n'est pas seulement
manier les armes ensemble,
716
01:09:53,760 --> 01:09:56,160
s'entra�ner ensemble.
717
01:09:57,440 --> 01:09:58,600
Boire de la bi�re.
718
01:09:59,040 --> 01:10:00,200
Manger du cochon.
719
01:10:00,760 --> 01:10:03,160
C'est pouvoir appeler son fr�re
en pleine nuit
720
01:10:03,360 --> 01:10:06,880
parce qu'on a un probl�me
ou qu'on arrive pas � dormir.
721
01:10:07,480 --> 01:10:09,720
C'est avoir un fr�re
qui fera 150 bornes
722
01:10:09,920 --> 01:10:11,920
pour sauver notre cul.
723
01:10:12,600 --> 01:10:15,400
On est ici
pour une seule et m�me raison.
724
01:10:15,920 --> 01:10:17,400
On est pas ici...
725
01:10:20,520 --> 01:10:21,920
pour parler politique.
726
01:10:26,800 --> 01:10:29,000
On est ici
car c'est un jour sp�cial.
727
01:10:31,040 --> 01:10:33,520
Tout le monde me comprend ?
728
01:10:34,160 --> 01:10:35,520
Quel jour on est ?
729
01:10:36,040 --> 01:10:36,880
Le 4 juillet.
730
01:10:37,080 --> 01:10:39,840
J'ai entendu qu'une personne,
putain. On est quel jour ?
731
01:10:40,040 --> 01:10:41,440
Le jour de l'Ind�pendance.
732
01:10:41,640 --> 01:10:43,400
Exactement.
733
01:10:44,960 --> 01:10:46,640
C'est pour �a qu'on est l�.
734
01:10:54,360 --> 01:10:58,360
Je parlerai pas de politique,
on est pas l� pour �a.
735
01:10:58,840 --> 01:11:00,760
On est l�
pour prot�ger nos familles
736
01:11:00,960 --> 01:11:05,560
et les droits
avec lesquels on est n�s
737
01:11:06,680 --> 01:11:08,200
et qui sont � nous.
738
01:11:09,840 --> 01:11:12,400
Je laisserai pas un tyran
me les enlever.
739
01:11:29,600 --> 01:11:30,520
Non.
740
01:11:31,280 --> 01:11:32,520
Pas moyen.
741
01:11:35,520 --> 01:11:36,440
Connard !
742
01:11:36,640 --> 01:11:37,600
Pas touche !
743
01:12:16,920 --> 01:12:18,520
Vous l'avez dans le cul !
744
01:12:28,920 --> 01:12:30,760
70 dollars, une fois.
745
01:12:32,120 --> 01:12:34,040
Je veux voir ce cul bouger !
746
01:12:59,800 --> 01:13:01,080
Vive l'ObamaCare !
747
01:13:02,280 --> 01:13:03,440
Faut signer o� ?
748
01:13:05,640 --> 01:13:07,320
Allez, suce, Obama !
749
01:13:08,240 --> 01:13:10,880
- Vous �tes preneur ?
- �a se refuse pas.
750
01:13:17,080 --> 01:13:18,320
J'arr�te.
751
01:13:18,960 --> 01:13:20,120
J'en peux plus.
752
01:13:20,400 --> 01:13:22,000
Je peux avoir une bi�re ?
753
01:13:37,440 --> 01:13:38,920
Accroche bien au ch�ssis.
754
01:13:39,120 --> 01:13:41,200
Oui, je suis au courant.
755
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Pas au pare-chocs.
756
01:13:42,600 --> 01:13:45,080
On va voir si ma soudure r�siste.
757
01:13:59,720 --> 01:14:01,400
Les clopes sont sur le toit.
758
01:14:13,560 --> 01:14:15,880
Ce sera dans mon arsenal
l'an prochain.
759
01:14:16,880 --> 01:14:19,200
Tous ces bijoux, �a va �tre top.
760
01:14:19,640 --> 01:14:20,760
Pour samedi.
761
01:14:21,760 --> 01:14:24,680
- Samedi, �a va saigner.
- �a va saigner grave.
762
01:14:24,880 --> 01:14:27,960
- J'am�ne mon 45-70.
- Et le Joker ?
763
01:14:28,160 --> 01:14:30,000
Oui, je pense.
764
01:14:30,320 --> 01:14:31,720
Et on aura besoin de �a.
765
01:14:31,920 --> 01:14:34,880
J'ai un autre magasin,
pour celui-l�.
766
01:14:35,080 --> 01:14:36,520
Dans le sac camo.
767
01:14:38,440 --> 01:14:40,000
- Sur le comptoir ?
- Oui.
768
01:14:41,520 --> 01:14:44,680
Tu voulais de la grosse
artillerie, tu vas �tre servi.
769
01:14:45,240 --> 01:14:46,280
Mec !
770
01:14:47,840 --> 01:14:49,040
Fais-toi plaisir.
771
01:14:54,120 --> 01:14:55,360
J'adore ce fusil !
772
01:14:58,040 --> 01:14:59,720
Oui, il est dingue, ce fusil.
773
01:15:00,080 --> 01:15:01,400
Ce mec tire sur tout.
774
01:15:02,800 --> 01:15:04,800
�a pourrait lui cr�er des ennuis.
775
01:15:05,000 --> 01:15:06,280
Mets-toi l�.
776
01:15:07,520 --> 01:15:08,880
Tu veux autre chose ?
777
01:15:09,280 --> 01:15:10,960
Il reste combien de balles ?
778
01:15:11,600 --> 01:15:12,800
Passe-lui.
779
01:15:13,200 --> 01:15:14,480
Il est au complet ?
780
01:15:16,640 --> 01:15:17,520
Je crois pas.
781
01:15:17,720 --> 01:15:20,040
Il reste une ou deux balles.
782
01:15:20,240 --> 01:15:21,600
Il y a pas les cinq ?
783
01:15:21,920 --> 01:15:22,960
Il en reste une.
784
01:15:23,920 --> 01:15:24,960
Et voil�.
785
01:15:28,840 --> 01:15:30,600
John Wayne a qu'� bien se tenir.
786
01:15:31,760 --> 01:15:34,520
- Trop gros calibre.
- Ma femme dit pareil.
787
01:15:40,720 --> 01:15:44,400
On gardera nos terres, on les
cultivera, on fera de l'�levage,
788
01:15:44,600 --> 01:15:46,800
comme au bon vieux temps.
789
01:15:47,360 --> 01:15:50,320
Travailler pour vivre,
se nourrir, survivre.
790
01:15:50,520 --> 01:15:53,040
C'est ce qu'on va faire
en s'organisant...
791
01:15:53,440 --> 01:15:55,400
Je veux pas travailler
pour un autre.
792
01:15:55,600 --> 01:15:58,360
On doit tout faire
pour prot�ger nos familles.
793
01:15:58,680 --> 01:16:00,840
Je veux pouvoir
porter une arme partout.
794
01:16:01,040 --> 01:16:03,280
Ils ont restreint ce droit
dans le Massachusetts.
795
01:16:03,480 --> 01:16:05,960
Et dans l'Indiana,
qui �tait tr�s coulant.
796
01:16:06,160 --> 01:16:09,680
Il y a aucune raison
de les laisser
797
01:16:09,880 --> 01:16:11,120
confisquer nos armes.
798
01:16:11,440 --> 01:16:12,840
C'est un droit constitutionnel !
799
01:16:13,040 --> 01:16:16,200
Ce qui se passe
dans notre pays aujourd'hui,
800
01:16:16,400 --> 01:16:19,760
c'est pareil que ce qu'on fait
� d'autres pays.
801
01:16:20,320 --> 01:16:23,560
Ce qu'on fait,
et j'en suis pas vraiment fier,
802
01:16:23,760 --> 01:16:26,560
c'est dire � d'autres pays
comment vivre.
803
01:16:26,760 --> 01:16:30,160
On installe une personne qui,
selon nous,
804
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
doit �tre aux manettes
et on la soutient.
805
01:16:33,280 --> 01:16:36,000
Parfois, c'est les rebelles...
Avec nos m�thodes.
806
01:16:36,200 --> 01:16:38,920
Question : les �tats-Unis
existent depuis quand ?
807
01:16:39,120 --> 01:16:40,080
200...
808
01:16:40,280 --> 01:16:42,080
Un peu plus de 200 ans.
809
01:16:42,280 --> 01:16:45,480
Depuis quand existe
le Moyen-Orient ?
810
01:16:45,880 --> 01:16:47,640
Je sais que je g�n�ralise,
811
01:16:47,840 --> 01:16:50,840
mais c'est quand m�me
depuis 10 000 ou 15 000 ans.
812
01:16:51,200 --> 01:16:53,280
Et on aurait des le�ons � donner ?
813
01:16:53,480 --> 01:16:55,760
Je suis d�sol�,
mais c'est la v�rit�.
814
01:16:55,960 --> 01:16:58,280
D'accord,
certains ont besoin d'aide,
815
01:16:58,480 --> 01:17:01,720
mais qui sommes-nous
pour leur dire comment vivre ?
816
01:17:02,720 --> 01:17:05,840
Aller sur place
pour forcer les choses,
817
01:17:06,040 --> 01:17:08,120
c'est foutu d'avance,
818
01:17:08,320 --> 01:17:11,080
parce qu'on veut imposer
nos r�gles.
819
01:17:11,920 --> 01:17:13,400
Aucun pays fait �a.
820
01:17:13,680 --> 01:17:16,040
Sauf nous,
et �a se passe m�me chez nous.
821
01:17:16,240 --> 01:17:17,920
Ils ont fait
des camps de d�tention,
822
01:17:18,240 --> 01:17:19,960
ils contr�lent les �coles,
823
01:17:20,160 --> 01:17:23,160
l'agence de l'Environnement,
l'industrie automobile.
824
01:17:24,440 --> 01:17:27,200
Le Texas cherche des gens
pour d�fendre ses fronti�res.
825
01:17:27,400 --> 01:17:30,360
Moyennant finance, bien s�r,
on serait sous contrat.
826
01:17:30,560 --> 01:17:33,480
On irait aider
� d�fendre nos fronti�res.
827
01:17:33,680 --> 01:17:36,000
Mais c'est le travail
du gouvernement,
828
01:17:36,200 --> 01:17:37,760
on paie des imp�ts pour �a,
829
01:17:37,960 --> 01:17:41,840
pour que l'arm�e
surveille les fronti�res.
830
01:17:42,280 --> 01:17:45,720
Nous, on le fera pas, on est l�
pour d�fendre nos familles.
831
01:18:14,440 --> 01:18:17,440
C'est bon, j'ai coinc� ma botte
dans sa gueule.
832
01:18:18,880 --> 01:18:21,280
- De quoi t'as peur ?
- Tu m'auras pas.
833
01:18:21,880 --> 01:18:23,040
Touch� !
834
01:18:26,360 --> 01:18:27,640
Une petite couille ?
835
01:18:28,840 --> 01:18:30,480
Je vais lui donner, attends.
836
01:18:31,360 --> 01:18:32,800
L'emmerde pas.
837
01:18:33,200 --> 01:18:34,080
Passe.
838
01:18:34,280 --> 01:18:35,160
Tiens.
839
01:18:35,520 --> 01:18:37,280
Vas-y. Juste pour toucher.
840
01:18:38,280 --> 01:18:40,640
Ouvre ta main, je la pose. Allez.
841
01:18:45,640 --> 01:18:47,240
Quelle cochonne !
842
01:18:49,120 --> 01:18:50,160
Tu l'as prise.
843
01:18:50,360 --> 01:18:52,040
T'as touch� la couille ?
844
01:19:00,440 --> 01:19:01,360
Parfait.
845
01:19:08,360 --> 01:19:10,360
Le premier se met � gauche.
846
01:19:10,560 --> 01:19:12,760
Je vous regarde.
� gauche.
847
01:19:13,400 --> 01:19:15,160
� la barricade.
848
01:19:15,400 --> 01:19:17,760
Le deuxi�me, tout � droite.
849
01:19:17,960 --> 01:19:21,000
Le chef d'�quipe au milieu
y va en dernier, ici.
850
01:19:21,200 --> 01:19:23,480
Apr�s, m�me ordre :
gauche, droite, centre.
851
01:19:23,680 --> 01:19:25,120
Au centre � couvert.
852
01:19:25,320 --> 01:19:27,840
Communiquez avec les mains
uniquement.
853
01:19:59,720 --> 01:20:02,840
Il va y avoir une nouvelle
r�volution dans ce pays.
854
01:20:03,040 --> 01:20:05,600
Ils ont d�j� trop pi�tin�
notre constitution.
855
01:20:06,320 --> 01:20:07,760
Je l'encourage pas,
856
01:20:08,080 --> 01:20:09,440
je veux pas m'en m�ler,
857
01:20:09,640 --> 01:20:11,000
mais �a va arriver.
858
01:20:11,200 --> 01:20:12,920
C'est oblig�.
859
01:20:13,800 --> 01:20:17,800
Il se passe de plus en plus
de choses, sous nos yeux,
860
01:20:18,120 --> 01:20:19,720
mais on voit pas.
861
01:20:20,240 --> 01:20:21,040
Sans blague,
862
01:20:21,360 --> 01:20:24,120
dans quelques mois,
l'ONU va d�barquer ici.
863
01:20:24,320 --> 01:20:27,200
Ils en parlent
sur Fox News et MSNBC,
864
01:20:27,400 --> 01:20:29,880
des cha�nes tenues
par Obama et sa clique.
865
01:20:30,080 --> 01:20:31,000
L'ONU va venir.
866
01:20:31,200 --> 01:20:34,000
Soi-disant � cause
du probl�me des r�fugi�s,
867
01:20:34,200 --> 01:20:37,480
ils vont d�barquer et essayer
de trouver des solutions.
868
01:20:37,680 --> 01:20:39,160
Ce sera le pr�texte.
869
01:20:39,360 --> 01:20:42,960
La loi martiale finira
par �tre d�clar�e, sachez-le.
870
01:20:43,520 --> 01:20:45,360
- C'est le mot cl�.
- C'est s�r.
871
01:20:45,560 --> 01:20:47,560
C'est exactement �a :
872
01:20:47,880 --> 01:20:51,120
d�s que la loi martiale
sera d�clar�e,
873
01:20:51,360 --> 01:20:55,160
�a va p�ter,
la ligne sera franchie.
874
01:20:55,360 --> 01:20:59,000
Ils vont d�foncer les portes,
faire tout ce qu'ils veulent,
875
01:20:59,200 --> 01:21:01,040
parce qu'on est que des pions.
876
01:21:01,240 --> 01:21:02,800
Ils vont fermer les routes.
877
01:21:03,000 --> 01:21:06,400
Routes ferm�es, check-points
et tout le reste.
878
01:21:06,760 --> 01:21:08,560
C'est � ce moment-l�
879
01:21:09,280 --> 01:21:11,520
qu'on fera ce qu'on a pr�vu.
880
01:21:11,840 --> 01:21:16,000
Quand je vous dirai de partir,
pensez pas au retour.
881
01:21:16,200 --> 01:21:18,720
Car si vous revenez,
tout aura disparu.
882
01:21:19,600 --> 01:21:23,760
Il y aura des barrages partout,
les routes seront ferm�es.
883
01:21:23,960 --> 01:21:27,480
Ils restreignent les libert�s
et ils punissent plus dur
884
01:21:27,800 --> 01:21:28,920
pour des conneries.
885
01:21:29,120 --> 01:21:31,560
Si on tue quelqu'un,
on prend 6 ans.
886
01:21:32,400 --> 01:21:34,360
Mais si on deale,
887
01:21:34,760 --> 01:21:36,600
c'est 20 ans dans la tronche.
888
01:21:37,160 --> 01:21:40,560
C'est pour �a
qu'il faut se tenir pr�t.
889
01:21:40,760 --> 01:21:43,040
On est pas l�
pour jouer aux soldats,
890
01:21:43,240 --> 01:21:44,800
mais pour se pr�parer au pire.
891
01:21:45,200 --> 01:21:46,960
Il faut que ce soit clair.
892
01:21:47,160 --> 01:21:49,760
Tous les exercices
doivent �tre pris au s�rieux.
893
01:21:49,960 --> 01:21:51,920
Pour �tre par� au maximum.
894
01:21:52,560 --> 01:21:53,600
Pensez � tout �a.
895
01:21:54,480 --> 01:21:55,960
Merci d'�tre venus.
896
01:21:56,160 --> 01:21:58,800
La journ�e a �t� longue
et bien remplie.
897
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
La prochaine fois,
on fera autre chose.
898
01:22:03,360 --> 01:22:06,880
On se retrouvera une fois toutes
les deux semaines, dor�navant.
899
01:22:10,000 --> 01:22:11,720
Il va devoir raser le sol.
900
01:22:14,120 --> 01:22:15,360
Allez, descend.
901
01:22:18,040 --> 01:22:19,600
Allez, faut atterrir.
902
01:22:24,000 --> 01:22:26,160
Il doit faire du 30 ou 40 km/h.
903
01:22:26,560 --> 01:22:27,600
Lettres rouges.
904
01:22:27,920 --> 01:22:29,560
On doit �tre bien, l�-haut.
905
01:22:29,760 --> 01:22:32,000
Il se met face au vent.
906
01:22:32,480 --> 01:22:33,960
Quand on vole,
907
01:22:34,840 --> 01:22:37,760
c'est fou comme le vent
est important.
908
01:22:39,360 --> 01:22:40,600
�a a l'air OK.
909
01:22:46,680 --> 01:22:48,360
Tu lui as fil� une bi�re ?
910
01:22:51,720 --> 01:22:54,600
L�galisons la libert�
911
01:22:56,240 --> 01:22:57,160
L�che !
912
01:23:20,560 --> 01:23:21,720
�a le fait.
913
01:23:22,440 --> 01:23:23,840
Tu vas manquer de place.
914
01:23:24,040 --> 01:23:25,800
Fallait mettre qu'il suce.
915
01:23:27,720 --> 01:23:29,280
"Obama est une merde."
916
01:23:31,360 --> 01:23:33,440
T'as pris tes Winchester 243 ?
917
01:23:35,520 --> 01:23:37,920
On va mettre
une seule grande cible.
918
01:23:38,680 --> 01:23:41,360
On a qu'une seule arme
qui fasse l'affaire.
919
01:23:42,440 --> 01:23:43,640
Allez, on y va.
920
01:23:43,840 --> 01:23:45,040
On recule et...
921
01:23:45,840 --> 01:23:48,280
On mitraille tant qu'on peut
et apr�s,
922
01:23:48,680 --> 01:23:50,360
on fait sauter cette merde.
923
01:23:53,200 --> 01:23:55,240
On y va, on met le feu ?
924
01:23:55,760 --> 01:23:57,080
Vous �tes pr�ts ?
925
01:23:57,280 --> 01:23:58,280
Oh oui.
926
01:24:04,040 --> 01:24:04,840
Quand tu veux !
927
01:24:05,040 --> 01:24:06,320
On va lui montrer.
928
01:24:27,920 --> 01:24:29,880
On l'a bien allum�, putain !
929
01:24:42,400 --> 01:24:43,840
T'y es presque.
930
01:24:44,480 --> 01:24:45,480
Vas-y, passe.
931
01:24:52,160 --> 01:24:53,320
Vas-y fort.
932
01:25:03,360 --> 01:25:04,520
Il est � fond.
933
01:25:07,640 --> 01:25:09,720
C'est plus
comme le jeu Twisted Metal
934
01:25:09,920 --> 01:25:11,400
que Grand Theft Auto.
935
01:25:14,800 --> 01:25:16,320
Vive l'Am�rique, putain !
936
01:28:08,600 --> 01:28:11,200
Sous-titres : Chlo� Leleu
937
01:28:12,800 --> 01:28:15,240
Sous-titrage : Monal Group
63803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof