Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TRADUCEREA �I ADAPTAREA AdrianMar.
Sync si completare: Jondak pt Lion.Of.The.Desert.1981.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
P�n� in prezent, in secolul XX, aproape toate ��rile lumii
au participat la cel pu�in un r�zboi.
Asupritorii �i asupri�ii. �nving�torii �i �nvin�ii.
Oameni care se r�zboiesc, un aspect negativ al civiliza�iei noastre.
O perioad� �n care majoritatea popoarelor
caut� metode pentru a-�i m�ri influen�a, puterea �i bog��iile.
Vis�nd la refacerea marelui ora� Roma,
�n 1911, Italia se al�tur� v�n�torii de teritorii.
Libia, �n partea sudic� a M�rii Mediterane, este �inta sa.
Debarc�rile se f�ceau la Tripoli,
Bengasi, Zuwara, Sert, Derna �i ToBruk.
Popula�ia local�, lupt�nd pe multe fronturi,
a reu�it s� �in� piept invadatorilor,
duc�nd astfel r�zboi c�tre un punct mort.
�n anul 1922, �ns�, s-au petrecut schimb�ri dramatice �n Italia.
Era �nceputul erei dictatoriale a lui Mussolini.
Conflictul din Libia se intensific� �n timp ce tot mai multe trupe
erau aduse pentru a �nfr�nge puternica rezisten�� a popula�iei locale.
Vom cuceri lumea �ntreag�!
Invada�i-i. Ne vom ridica drapelul fascist p�n� la stele!
PERSONAJELE DIN ACEST FILM SUNT REALE
IAR EVENIMENTELE SUNT BAZATE PE FAPTE ISTORICE.
Pregatiti-va, incarcati arma!
Din ce �n ce mai mul�i. Nu �n�eleg.
Dac� am reu�it s� �i �nfr�ngem pe beduini, de ce �nc� �i mai omor�m?
De ce trebuie s� m�resc num�rul de trupe, dup� ce am ob�inut victoria?
Mi-a� dori ca generalii mei s� scrie dou� rapoarte diferite,
unul �n care s� �i povesteasc� singuri victoriile glorioase
�i unul �n care s� �mi spun� mie de �nfr�ngerile lor.
Nu mai putem continua a�a. Nu voi permite s� se mai continue a�a!
Aici!
Acest verde! Acest... Fertil verde!
Acesta e trofeul vostru. Restul e doar h�rtie.
Am nevoie de cineva �ndeajuns de curajos ca s� o fac�...
Graziani.
Vino cu mine.
20 de ani...
20 de ani f�r� succese pierdu�i �n r�zboiul �sta.
Am trimis cinci guvernatori �n Libia, �n cinci ani.
Nu! Logica militar� a fascismului nu va fi compromis�!
Baionetele unui nou �nceput.
Cu ce ne lupt�m de fapt? Triburi ale de�ertului, stafii.
Vreau ca liderul lor s� fie adus aici.
Vreau ca liderul lor s� fie adus aici, vreau c� revolu�ia s� fie oprit�.
- Cum �l cheam�? - Omar Mukhtar.
- Cum? - Omar Mukhtar.
Omar Mukhtar...
�tii, Generale...
Coloni�tii pe care i-am trimis, ��ranii din sud,
ne-au costat, lir� cu lir�, ca �i
c�nd ar fi stat la Grand Hotel.
Ceva trebuie s� fie gre�it!
Nu...
Nu voi permite unui grup de beduini
s� opreasc� progresul a 40 de milioane de italieni.
Libia e a ta, Generale.
M�car ai un nume care �i va �nsp�im�nta.
Pot spune, Duce, c� atunci c�nd voi reprima rebeliunea
o voi face av�nd o con�tiin�� curat� de soldat.
Cu ce s-a ocupat Mukhtar �nainte de rebeliune?
Era �nv���tor, Duce.
- �nv���tor? - Da.
Eu am fost �nv���tor.
Ai grij� s� nu ajungi ca predecesorii t�i...
...s� te al�turi lui.
Sunt un om c�ruia �i place ac�iunea. Du-te �n Libia.
Generale!
Adu-mi-l pe Mukhtar.
Convinge-l s� vin�, sau omoar�-l.
"�n numele lui Dumnezeu, cel iert�tor �i milostiv,
este Dumnezeul milostiveniei, este cel care a dat omului Coranul.
El a creat omul �i l-a �nv��at s� vorbeasc�.
El a stabilit drumul parcurs de Lun� �i de Soare.
El a �n�l�at cerul �i a stabilit un echilibru �ntre toate. "
Opre�te-te.
De ce crede�i c� �ncepem fiecare capitol din Coran...
...cu "Dumnezeu cel milostiv"?
Da?Fiindc� unul din numele Lui este Milostivul.
Da, a�a e.
�i cum �i arat� Dumnezeu mil�?
L-a �nv��at pe om s� vorbeasc�.
S� vorbeasc�. A�a e, da.
Mai era ceva �n ceea ce am citit.
Poate cineva s� �mi spun� despre ce e vorba?
Era... A�teapt�,s� ��i dau un indiciu.
- Ce era? - Era echilibrul.
A�a e. Echilibrul.
�i... de ce a stabilit Dumnezeu acest echilibru?
B�ie�i! B�ie�i, de ce a stabilit Dumnezeu acest echilibru?
Pentru c�, f�r� echilibru, totul s-ar destr�ma.
Da�i-mi s� v�d ce a�i scris.
Chiar c� s-a destr�mat totul.
Ce mai astepti?
Dute.
Du-o tat�lui t�u.
Pacea fie cu tine.
Unde este Sidi Omar?
Da, Bu Matari? - Ce s-a �nt�mplat?
- Un nou Guvernator. Iar�i?
Mereu vin ca leii, �i se �ntorc acas� ca ni�te capre obosite.
Cine e de data asta? Graziani.
- M�celarul de la Fez�n. - Graziani?
A fost doar o chestiune de timp p�n� l-au trimis aici.
Asta �nseamn� o nou� ofensiv�.
Tat�l meu obi�nuia s� spun�: "Ce nu te omoar�...
...te face mai puternic "
�i vom ar�ta lui Graziani ce putem.
Mi s-a spus c� lui Graziani �i place s�ngele.
Nu �mi place s� cred asemenea pove�ti.
�i totu�i, le cred.
- C�nd trebuie s� vin�? - Au aranjat Bengasi-ul pentru el.
Doamnelor �i domnilor, Excelen�a Sa, Generalul Graziani,
Guvernator Sirinikai.
Alte�a Sa, prin�ul Amadeo, Duce de Aosta.
Domnilor, v� mul�umesc, dar doamnele sunt prezente.
Trebuie s� ne relax�m. S� continue dansul.
Generale. Colonel Sarsani.
Dl. Tomelli.
Diodiece! Aici... in Benghazi?
Soarele ne innegreste pe noi restul aici in desert,
dar se pare ca pe tine te albeste.
Am venit sa vorbesc cu el.
Mai intai sa bem un pahar.
Daca Europa ar stii ce facem noi aici...
Daca Italia ar stii...
Dar aici in Libia fotografiem totul.
Mereu facem o poza, sa stii.
Nu trebuie sa imi spui prea multe.
Chiar daca iti spun ca nu respectam conventia de la Geneva?
Colonele, nu... te rog.
Colonel Diodece, domnule.
Da.
Diodiece...
Am citit rapoarte despre tine.
Am citit rapoarte despre tine unde se spune
c� te po�i �mprieteni cu beduinii numai printr-o simpl� str�ngere de m�n�.
Nu �mi place asta. �nseamn� c� noi
ar trebui s� �i omor�m pentru a face pace.
Domnule, sunt 5.000 de beduini �n afara zidurilor mele.
Nu am hran� pentru ei.
Am dificult��i �n conducerea lor �i am nevoie...
Ceea ce ai nevoie, Colonele...
Ceea ce ai nevoie este un pic de a�a ceva.
Cine e omul acela?
Sharif el-Gariani.
Ne este de un real ajutor. E un vechi prieten al lui Omar Mukhtar.
- De ajutor, zici? - Da, domnule.
Cheam�-l aici.
O s� v� da�i seama c� pute�i s� v� baza�i pe el.
Generale Graziani, da�i-mi voie s� v� prezint pe Excelen�a Sa, Sharif el-Gariani.
Am �n�eles c� �l �ti�i pe Omar Mukhtar.
L-am cunoscut.
C�t ne-ar costa s� �l facem s� se predea?
Nu �tiu. De mic copil, era foarte �nc�p���nat.
Dac�, �ns�, v� pot fi de ajutor �n vreun fel, sunt dispus s� v� ajut.
V� ve�i da seama c� suntem foarte genero�i.
Locotenent Cinieri. Mesaj urgent, domnule.
Nu poate a�tepta? �mi deranjezi invita�ii.
M� scuza�i.
Se spune c� Flaminio a pierdut Trasimeno fiindc�
�i-a neglijat mesagerii.
Ce e asta? O alt� opera�iune e�uat�?
- C��i italieni au murit? - 20 de mor�i �i 50 de r�ni�i, domnule.
Le-a sc�pat din nou?
Da.
- Dar de data asta a fost v�zut. - A fost v�zut?
Cum de �tiu ei c� a fost v�zut? Nimeni nu �l cunoa�te, de unde au �tiut?
Cum de au stiut ca a fost vazut?
A fost doar pentru un moment, dar sunt siguri. Era Mukhtar.
B�nuiesc c� ar trebui decora�i numai pentru c� l-au v�zut pe Mukhtar.
Ar putea fi aici, aici, aici... Ar putea fi oriunde!
Tomelli, vreau s� �i love�ti rapid, puternic
�i s� �l faci uitat pe Omar Mukhtar.
Suntem obseda�i c� nu �l vom mai putea vedea!
Lua�i-i s�ngele! T�ia�i-i venele!
- Atacati revolu�ia din mintea fiec�rui beduin!
Oamenii lui Mukhtar se r�zboiesc �n ture. Merg �mpreun� cu el timp de trei luni,
iar �n urm�toarele trei luni stau �n pace la casele lor.
Tomelli, s� nu fie pace.
Ajut�-l pe fratele t�u!
Ascunde�i femeile!
Aliniaz� barbatii.
Cei trei de la cap�t.
�i...
�i cei doi din spate.
Si...
Da!
Aceast� t�n�r� canalie.
Unii dintre voi a�i fost recruta�i �n armat�.
�n loc s� merge�i trei luni cu Mukhtar...
...ve�i fi trimi�i un an la munc�...
...�i astfel, nu ve�i mai putea cauza vreo problem�.
Arde�i jum�tatea care i se cuvine lui Mukhtar.
Arde�i jum�tate din tot.
E o ran� provocat� de un glon�, domnule.
Ai fost �mpu�cat c�nd erai cu Mukhtar, nu-i a�a?
Ce-ai de spus?
Ce-ai de spus?
Nu ai nimic de spus.
Bine, �i-ai f�cut-o cu m�na ta. Executa�i-l.
Nu, nu acolo. Aici! - S� poat� vedea �i ei.
- �n numele lui Dumnezeu! L�sa�i-l m�car s� se roage!
Te avertizez, ai grij�...
Saleem!
Criminalule! Ucigasilor!
Aisha!
Aisha!
Mam�, trebuie s� fac ceva.
S�raca Aisha.
�i-a uitat v�lul.
Doamne!
Trebuie s� fac ceva!
Hamid, fiule. I-au ars copacul.
Am v�zut ce s-a �nt�mplat! Fratele meu �i Aisha!
�i uit�-te la tata! M� duc la Omar.
E�ti prea t�n�r. Nu �i-a venit �nc� timpul.
Am devenit destul de matur azi, mam�.
Te rog Doamne,
Am nevoie de tine.
Trebuie s� treaca pe aici.
Acela e locul nostru.
Acolo. Acela e.
Dar nu po�i ascunde nici m�car o �op�rl� acolo.
Siddik Omar..
Drumul e liber, domnule.
Verific� �i cealalt� parte.
Domnule, in sf�r�it i-am adus unde vroiam.
Sa incepem atunci, miscati-va.
Porni�i!
Sunt aici.
Incalecati.
Fug! Calc-o!
E o capcan�! Trebuie s�-l avertiz�m pe Tomelli!
Ai auzit?
Ar putea fi lt. Sandrini.
Ce naiba face?
Trage focuri de avertizare, dle.
Opri�i-v�!
Opri�i-v�!
Centurioni, vezi ceva?
Nu, nimic, dle.
Nimic.
Scap�. I-am avut �n m�inile noastre!
Dup� ei!
- Uit�-te la ma�in�riile alea. - Sidi Omar.
- Nu omor�m prizonierii! - Ei ne omoar� pe noi!
Nu sunt �nv���torii no�tri.
E un b�iat.
�ine.
Spune-i generalului t�u c� nu �i are locul aici.
So�ul meu?
Am adus o carte cu mine.
Nu m-a dezam�git niciodat�.
Vino �ncoace.
- Cum te cheam�? - Ali.
Da... Ali.
Asta e pentru tine.
Este cartea ta.
Spune-i mamei tale s� o p�streze pentru tine.
Nu-l l�sa s� te vad� pl�ng�nd prea mult.
�ntr-o bun� zi, vor continua lupta.
Copiii trebuie s� �i aminteasc� de noi ca ni�te oameni puternici.
Niciodat� �nfr�n�i.
Du-te �n�untru.
Hai s� vedem tab�ra, ce zici, Ali?
Aici este.
El este prietenul meu, Ali.
El este Bu Matari, un t�n�r b�iat, ca �i tine.
El e din Kufra, un loc �ndep�rtat, �n de�ert.
�i e dor de el. Acum, avem ni�te treab�.
Ai grij�.
�sta se presupune c� sunt eu? Cum ar�t?
Trebuie s� mi-i dai �napoi. Altfel, nu pot citi.
Du-te �i uit�-te cum muncesc oamenii. Haide!
Anihila�i. Un locotenent
�i un vehicul de recunoa�tere.
Asta e tot ce a r�mas din for�a de atac.
Nu am venit �n Libia ca s� fiu omor�t de ni�te bandi�i.
Dl. Tomelli a fost unul dintre cei mai buni ofi�eri ai no�tri.
Cel pu�in t�n�rul ne-a salvat onoarea. A �napoiat steagul.
- Dar, domnule, ni l-au dat ei... - Da...
Va fi decorat cu Medalia de Onoare.
Niciodat�, �n cariera mea, nu mi-am pierdut steagul.
Domnilor, v� voi repeta un lucru foarte simplu.
Nu ne lupt�m cu Mukhtar �i
200 din oamenii lui aici sau 50 acolo,
ne lupt�m cu o popula�ie �ntreag�.
Trebuie s� r�spund Romei.
Astfel, voi face unul din cei trei pa�i finali...
...pentru a elimina rebeliunea din aceast� colonie.
Este foarte simplu �i ar fi trebuit s� fie pus �n aplicare mai demult.
Propun s� concentr�m beduinii.
S�-i concentr�m?
Da, s�-i �nchidem, �n tabere.
�i s� �i �inem acolo p�n� c�nd credem c� este �n siguran�� s� �i eliber�m.
Nu vreau s� v� fie mil� de ei.
�i-au f�cut-o cu m�na lor.
Le vom otr�vi f�nt�nile, le vom arde c�mpurile,
le vom distruge copacii. Le vom �nnegri p�m�nturile!
Dac� nu pot locui, vor pleca.
�i dac� vor opune rezisten��?
Vei r�spunde cu pedeapsa roman� pentru r�zvr�tire:
Decimarea.
Este ridicol sa credem ca putem lupta in acest razboi cu amabilitate.
Nu putem.
Trebuie sa luptam cu autoritate.
Sa punem jumatate de milion de oameni in spatele sarmei ghimpate...
este o fapta mareata care merita o promovare.
Si o vom face.
�ntoarce�i-v�!
Fiindc� sunte�i r�zvr�ti�i �i rebeli, ve�i fi decima�i!
Unu, doi, trei, patru..
Cinci...Sase...Sapte... Opt...Noua...Zece...
I-au luat pe to�i.
Cine poate purta un asemenea r�zboi?
Care nu se poart� �mpotriva armatelor, ci �mpotriva oamenilor nevinova�i.
�n taberele acelea, vor muri mai mul�i oameni dec�t vor ie�i.
Oameni vor muri f�r� nicio vin�, f�r� a putea alege.
Sau e vina noastr�? �i alegerea noastr�?
Uit�-te ce au f�cut.
"El a �n�l�at cerul �i a stabilit un echilibru �ntre toate. "
E Sidi Omar!
Nu!
Se va transforma �ntr-un masacru.
Ai o �ans� s� scapi.
Du-te cu Ismail. Nu te g�ndi la mine.
Du-te! Du-te!.
Ali!
Ali!
Ascunde�i-v�! Haide�i!
Urc�-te �n spatele meu, Ismail. Urc�-te!
�napoi! Du-te �napoi dup� b�iat!
Calul nu poate duce doi oameni! Ismail �tie asta!
Gr�be�te-te, Sidi Omar!
A�adar, tu e�ti t�n�rul curajos.
T�n�rul curajos care l-a salvat pe Mukhtar de mine.
De ce ai f�cut-o? E�ti t�n�r.
Ai toat� via�a �nainte.
Spune-mi, nu vrei s� tr�ie�ti?
Haide.
Vreau ca el s� tr�iasc� mai mult.
Ai fi un bun soldat.
Ce zici s� ni te al�turi?
Sunte�i mai nemilos dec�t mine, Prin�ule.
Vrei s� �l corupi.
Scoate�i-l de aici.
Da�i-i ce vrea: Fructe, miere... orice.
�i nu �l r�ni�i. Sp�nzura�i-l m�ine diminea��.
Nu te �ngrijoreaz� niciodat�, generale
ca noi scriem istoria aici prin cele mai banale actiuni,...
chiar daca va aparea doar intr-un paragraf micut in Roma?
Acesta este punctul meu forte, Prin�ule. Mie nu �mi pas�.
Pentru mine, o zi �n istoria Romei e mai important�
dec�t o �ntreag� genera�ie a Libiei.
�i ce facem dac� suntem uita�i de cei din Roma
�i suntem aminti�i doar de cei din Libia?
Nu v� preocupa�i cu a�a ceva,
noi vom rescrie istoria.
Libia este coroana noastr� de spini.
Prostii.
Libia este o oportunitate.
Prive�te-o.
Prive�te-o.
Este mereu la fel. Nu putem s� �i urm�rim �n de�ert.
Trebuie s� cuceresc de�ertul pentru captura Kufra.
De aici... p�n� aici.
Simplu, nu?
Nu, nu este.
Dar nu este dec�t de�ert pustiu.
Nu e nimic acolo, doar v�nt �i nisip.
Nici m�car prea mult� rezisten��.
- Ce po�i ob�ine din asta? - Glorie pentru Roma.btitle -
O m�rire a Imperiului. Restr�ngerea revolu�ionarilor �n mun�i.
Numele meu... �ntr-o nou� pagin� a istoriei militare.
Sunt destul de multe �n de�ertul �sta, nu-i a�a?
Am o surpriz� pentru tine.
Intr�!
Diodiece, e r�ndul t�u. Ia loc, te rog.
Mul�umesc.
Omul care poate face pace cu o simpl� str�ngere de m�n�.
F�-o acum.
Cu m�inile deasupra de�ertului.
Vreau s� �ncepi tratativele pentru pace cu Excelen�a Sa.
Omar Mukhtar.
Asta nu va fi chiar u�or. Nu, dar o vei face, nu-i a�a?
Care sunt condi�iile pentru negocierile cu Omar Mukhtar?
Niciuna. Nu exist� condi�ii, toat� Libia e deschis� tratativelor.
Uit�-te la ea.
Uit�-te la ea!
Vom merge la masa tratativelor cu o minte deschis�, nu-i a�a?
S-a luptat cu noi timp de 20 de ani. Suntem un inamic �i el �tie asta.
Ne-a ascultat toate promisiunile.
20 de ani e prea mult.
��i po�i imagina cum a putut sc�pa timp de 20 de ani de �treang
�i de cucerire?
Cu speran��?
R�zboiul s�u se bazeaz� pe speran��,
pe care a primit-o din promisiunile noastre.
C�nd voi putea �ncepe negocierile cu Excelen�a Sa?
E�ti prea ner�bd�tor.
C�nd vorbe�ti cu Omar Mukhtar trebuie s� o faci repede.
Pentru asta, chiar dac� vrea s� vorbeasc� sau nu, trebuie s� �l testezi.
Da. �l voi testa.
Mul�umesc mult.
��i mul�umesc c� ai venit at�t de repede.
Mul�umesc.
E stabilit... Diodiece nu e omul potrivit.
�i va oferi lui Mukhtar ceea ce nu poate accepta,
iar Mukhtar va cere ceea ce nu putem s� �i d�m.
Ceea ce m� face s� m� g�ndesc c� totul va e�ua.
Nu.
Nu, nu este a�a. Eu vreau pace. Vreau s� c�tig pacea.
�i uneori, c�nd e�ti puternic, pacea
�nlocuie�te dorin�a de cucerire, nu?
El nu �mi va acorda pace, �mi va acorda timp.
De timp am nevoie.
A�adar, a�a arat�.
Dup� to�i ace�ti ani, suntem primii care �l v�d.
B�tr�nul leu.
Pacea sa fie cu tine.
- Colonelul Diodiece? - Da, domnule.
V� rog...
Aici.
Colonelul Barillo, Guvernatorul Militar al El-Merj.
El e consilierul Lobitto, care a venit direct de la Roma,
pentru a ne asista �i a ne sf�tui.
Ne-a�i chemat pentru a vorbi.
Suntem aici.
Excelen�a Voastr�,
dorin�a mea este s� �i v�d pe italieni �i pe arabi �mpreun�, av�nd acela�i scop.
Prev�d un viitor cu o cauz� comun�.
Un schimb reciproc de caracter �i pricepere.
Civiliza�ia noastr� �i cultura voastr�. O uniune de virtu�i.
Vreau observatori ai guvernelor din Tunisia �i Egipt,
pentru a vedea orice acord dintre noi.
Din punctul meu de vedere...
Nu se pune problema.
Vrea recunoa�tere interna�ional� ca �i cum beduinii ar fi
o na�iune independent�, ceea ce nu sunt.
Sunt locuitori ai provinciei noastre.
Conflictul nostru nu este �ntre ��ri, ci �ntre italieni.
Nu putem permite interferen�e din afar� �n treburile noastre interne.
De ce ne prezentati gresit?
Nu suntem italieni, nu ne spune�i nou� cine suntem.
Ne-am n�scut unde ne-am n�scut numai din dorin�a lui Dumnezeu,
de c�tre mamele noastre, nu ale voastre. Nu suntem voi.
Vom vorbi despre observatorii internationali mai tarziu, in regula?
Pentru moment �ns�, nu exist� nimic �n scris.
Noi avem �n scris...
Trebuie s� avem �coli musulmane.
Da, clar. Nicio problem�. Dreptul la educa�ie, nicio problem�.
�colile vor fi redeschise.
Trebuie s� avem o form� de protec�ie na�ional�.
Trebuie s� avem un parlament na�ional.
Parlamentul este o chestiune ce �ine de Roma.
Cortul acesta nu e locul potrivit.
De ce nu?
A�a a�i spus. F�r� condi�ii, f�r� limite �i f�r� excep�ii.
Totul pus pe aceast� mas�, �n acest cort.
S� zicem c� pentru moment, vom lua nota de propunerea ta pentru un parlament.
Scrie�i-o bine.
P�m�nturile confiscate trebuiesc �napoiate.
Ei bine...
Nu a� spune "p�m�nturi confiscate".
A� spune p�m�nturi rezervate a�ez�rilor �i culturilor.
P�m�nturi cu scopul de a fi exploatate.
S� fie exploatate de italieni?
Nu ve�i sc�pa niciodat�. 20, 40 de ani...
P�m�nturile se vor �ntoarce la proprietarii lor.
De ce crede�i c� ne lupt�m cu voi?
Dar noile a�ez�ri vor oferi locuri de munc�.
At�ta timp c�t ne controla�i p�m�nturile,
at�ta timp c�t putem, trebuie s� ne lupt�m cu voi.
- - Trebuie? - Da, trebuie.
Dar conform religiei voastre,
Coranul nu v� permite s� intra�i �ntr-un r�zboi pe care nu-l pute�i c�tiga.
Acum ne ve�i explica religia noastr�?
Cartea nu las� niciun dubiu.
Este datoria noastr� c�tre Dumnezeu s� ne ap�r�m
�mpotriva celor care ne-au dat afar� din case.
Cred c� acesta e un moment bun pentru a �ncheia.
Noi nu ne gr�bim.
De ce am�na�i?
Excelen�a Voastr�, suntem obliga�i s� transmitem cererile dvs Romei.
La viitoarea noastr� �nt�lnire,
v� vom comunica r�spunsurile lor �i v� vom prezenta propunerile noastre.
Cel pu�in... Cel pu�in �tim
c� vrem cu to�ii s� punem cap�t varsarilor de s�nge.
O inova�ie italian�.
Primii care folosesc avioane �n r�zboi.
Primii care aduc tancuri �n de�ert.
Istoria va scrie despre asta, domnilor.
Aveam nevoie de timp. Acum, c� am ob�inut timp,
putem vorbi de pace.
"Unu: Oamenii lui Omar Mukhtar vor trece sub comanda unor ofi�eri italieni."
Continu�.
- "Doi: Guvernul italian va pl�ti salarii lunare acestor oameni. "
Continu�.
Continu�.
"Guvernul �i rezerv� dreptul de a pedepsi orice persoan�
care a comis crime �naintea semn�rii acestui acord.
Omar Mukhtar nu va putea s� protejeze astfel de persoane."
Patru...
- Aceste condi�ii ne dezonoreaz�. Capitulare absolut�.
Nici nu putem discuta de a�a ceva.
"Guvernul italian se angajeaz� s� �i pl�teasc�
lui Omar Mukhtar 50.000 de lire pe lun�
�i s� �i ofere o cas� confortabila".
Merit at�t de mult?
Am fost at�t de victorios astfel �nc�t s� mi se ofere
50.000 de lire pe lun�?
Oferindu-mi mite, nu face�i altceva, dec�t s� m� insulta�i.
Excelen�a Voastr�, eu am f�cut acea propunere.
Crede�i-m�...
nu am vrut s� v� mituim.
Vroiam s� v� asigur�m o retragere lini�tit�.
Cum pot fi lini�tit c�nd oamenii mei stau �n lag�re de concentrare?
Unde este acest general care bombardeaz�, arde �i sp�nzur�?
De ce nu vine �i el aici?
Odat� ce ve�i fi de acord cu condi�iile,
generalul Graziani va fi bucuros s� v� vad�.
Nu vreau s� �l v�d pe el. Vreau s� plece.
�i de ce sunt debarcate trupe? Unde se duce?
C�tre ultima oaz�? 6000 de canistre cu ap�.
Merge la... Kufra?
Nu a�i vrut niciodat� pace. Nu a�i vrut dec�t timp.
Vom merge la Graziani.
Dac� nu ne accepta�i condi�iile,
v� asigur c� vom porni imediat un r�zboi teribil!
Cunoa�tem puterea guvernului vostru,
puterea cu care ne tot amenin�a�i.
V-am �inut piept timp de 20 de ani. �i, cu voia lui Dumnezeu,
o vom face p�n� la sf�r�it.
�tiam c� asta se va �nt�mpla.
S�racii de ei... Cred c� pot rezista �n fa�a unei armate moderne.
Se duc la Kufra, f�r� �ndoial�.
Mii de solda�i �i ma�in�rii. - To�i se duc la Kufra.
Graziani face ceva nemaiv�zut.
Aduce tancuri �n de�ert.
Dar timpul e de partea noastr�.
�n timp ce Graziani se �ndreapt� spre sud, c�tre Kufra, noi atac�m �n nord.
�l vom aduce �napoi.
Dar trebuie s� ap�r�m Kufra!
- Uneori este mai brav s� nu mori. Ce este pierdut, este pierdut.
�tim c� familia ta e acolo,
dar pentru a ap�ra Kufra, trebuie s� moar� acolo.
Trebuie s� plec.
Da. Trebuie s� pleci.
- Sunte�i gata? - Da, domnule.
Bun, ar�ta�i-le Infernul.
Locotenent Sandrini, deschide�i focul.
Foc!
Duce�i-v�.
Ataca�i-i cu tot ce avem,
tancurile �n fa��.
Asasinilor!
- Ce face�i? - Ordinele consulului Sarsani.
Nu ne retragem. Lupt�m �i murim aici.
Foc!
Domnilor, asta este Kufra.
"Cucerirea Kufrei ne-a r�nit profund.
A inchis partea sudica.
Singurul drum pentru aprovizionarea cu armament trece prin grani�a egiptean�.
Avem nevoie disperat� de provizii, m�ncare... "
Trei ma�ini italiene vin prin drumul El-Merj.
- C�te? - Trei. Au arborate steaguri albe.
L�sa�i-le s� intre.
Termin�m mai t�rziu.
Sharif el-Gariani.
Pentru a veni a trebuit s� folosim ma�inile italiene.
Vi s-au p�rut confortabile? Vrem s� vorbim cu tine, singur.
Ce avem de zis nu poate fi spus �n public.
Atunci nu trebuie s� spune�i deloc.
Omar, de ce nu renun�i?
Ob�ii cele mai bune condi�ii de la italieni.
Mohammed Rida ��i poate oferi o ie�ire sigur� din �ar�.
O ie�ire sigur�? - Unde?
C�tre Egipt.
C�tre Egipt? Ca s� m� ascund cu fratele lui?
E�ti singurul sanusi r�mas �n aceast� �ar�.
Uit�-te la tine.
Numai... uita�i-v� la el.
Dar oamenii mei s-au luptat.
Pentru a-�i ap�ra privilegiile.
- Unde ai ajuns? - Omar Mukhtar.
Italienii ne-au promis.
Ai face bine s� te �ntorci la ei.
Prietenul meu, ei conduc �ara asta.
Nu, ei iau p�m�ntul acesta �n timpul zilei,
dar, cu ajutorul lui Dumnezeu, noi �l lu�m �napoi noaptea.
Omar Mukhtar, e�ti singur.
Separat de restul acestei ��ri �i izolat de restul lumii.
�n Liga Na�iunilor nu vor vorbi.
�i dac� o vor face, nimeni nu va asculta.
Nu le va pas�.
Lupta aceasta nu se realizeaz� �n Liga Na�iunilor.
Lupta aceasta se realizeaz� aici. Pe acest p�m�nt.
Omar, nu po�i c�tiga acest r�zboi.
S�ngele vostru contra metalului lor?
Fiecare om are dou� zile. Ziua lui �i ziua copiilor s�i.
Copii vo�tri sunt �nfometa�i �i mor �n lag�rele de concentrare.
Mor fiindc� tu continui s� lup�i.
Da, a�a e. Sunt prizonieri de r�zboi.
Dar niciunul nu m� tr�deaz�,
niciunul nu mi-a cerut s� m� predau,
pentru c� ei �tiu �i eu �tiu, c� dac� m� predau, �i tr�dez eu pe ei.
Omar, am crescut �mpreun�.
Nu ��i mai aminte�ti? Acum 70 de ani eram b�ie�i am�ndoi.
Da, da, �mi amintesc.
Uite c�t de destr�ma�i am ajuns.
Aceasta poate fi ultima ta �ans� de a ob�ine o pace onorabil�.
Ne iau p�m�nturile, ne distrug casele, omoar� oameni nevinova�i,
�i tu nume�ti asta pace?
Nu pot s� cred �n pacea pe care o ofer� acel om.
- Atunci ar trebui s� plec�m. - Da, cred c� da.
Ar trebui.
- Mabruka? - Aici.
E�ti teaf�r.
Da, cu Sidi Omar.
M-am rugat pentru tine.
C�nd o s� te �nt�lne�ti cu Ismail, arat�-i geanta. El mi-a dat-o.
B�iatul meu.
Puiul meu.
A fost un b�iat curajos?
Te vei �ntoarce?
Da.
De�i v� mai dura ceva timp.
Du-te.
Du-te acum.
Ridic�-te! Hai, afar�!
- Copilul e bolnav, domnule. - Nu vreau copilul. O vreau pe ea.
Sunte�i acuza�i c� a�i ajutat �i sprijinit
rebelii din mun�i.
Recunoa�te�i aceste acuza�ii grave?
A�adar v� recunoa�te�i vinov��ia.
Ve�i fi cu to�ii sp�nzura�i.
P�n� c�nd ve�i muri.
Fiindc� a�i fost decorat cu Medalia de Onoare,
ave�i privilegiul de a da ordinul pentru execu�ie.
Nu!
Ce ai spus? ��i vei face datoria, locotenent.
Nu m-am �nrolat �n armat� ca s� omor femei, domnule.
Foarte bine. Capo Manipulo!
Locotenent Sandrini, te po�i considera arestat.
Mul�umesc, Doamne, pentru via�a pe care ne-ai dat-o.
Ce pot face? Nu ai respectat un ordin direct.
Insubordonarea este o fapt� foarte grav�.
Dac� nu r�spunzi �n fa�a ofi�erilor,
vei ajunge aici.
Sunt preg�tit s� r�spund �n fa�a Cur�ii Mar�iale, domnule.
Da? Eu nu sunt preg�tit s� pierd un erou din colonia mea.
Un erou pe care eu l-am creat.
Nu ��i voi d� pl�cerea, nici publicitatea
unei apari�ii �n fa�a Cur�ii Mar�iale.
Ai fost �nv��at s� respec�i, nu s� pui la �ndoial� ordinele.
- Da domnule, dar... - Nu te contrazice cu mine!
Statul are nevoi care dep�esc con�tiin�a individual�.
Exigen�e care dep�esc inteligen�a individual�, nu crezi?
Da, domnule.
Te vei prezenta la Sarsani pentru a activa �n mun�i.
��i voi da onoarea de a muri la datorie.
Batranul stapaneste acesti munti.
Si ii foloseste bine.
Noaptea trecuta doveste asta.
Dincolo de acest lant muntos...
este un platou unde instinctul...
Instictul ne spune ca tancurile nu pot functiona.
Nu este adevarat!
Va fi greu? Da va fi...
Va fi decisiv.
Controlam transeele de aici, aici si aici.
Astea sunt drumuri pentru tancuri acum. Folositi-le.
- Da... Serviciu de spionaj!
Daca ma pot gandi la asta, voi o executati,...
in special daca va pot duce pe acel platou,...
fara sa trageti vreun foc, nu-i asa?
Il voi directiona pe Mukhtar, aici folosind artileria,...
folosind gaz, avioane, dar fara vehicole blindate.
Odata ce se va angaja in lupta la 30 de kilometri spre vest...
..langa acest drum...
atunci vom presa cu vehicolele blindate.
Asta ii va lasa cu gurile deschise.
Sa ii scoatem din ascunzatori!
Gazul va fi inchisoarea noastra. Trebuie sa urcam.
Mergeti inapoi pe terenul inalt!
Miscati-va!
Suntem prinsi...
Amfedil?
Continua de cinci zile si cinci nopti.
El face o miscare mare pentru a cucerii muntii.
Nu foloseste artilerie.
Tancurile si masinile blindate sunt inutile in munti.
Noi putem sa luptam doar la sol.
Da.
Dar el ne-a fortat aici.
Ce iti sugereaza asta?
Vrea sa controleze drumurile din munti.
Da.
Si ce e acolo?
Podul...
de la Wadi Al-Kouf.
Asta vrea el.
Domnilor, de data asta nu va mai sc�pa.
Mai �nt�i captur�m podul.
A�ez�m tancurile �n spatele lui, artileria �n fa��.
- �l oblig�m s� se predea. - Dar podul, domnule...
M� mir� faptul c� Mukhtar nu a �ncercat s� �l traverseze.
Asta fiindc� nu este un adev�rat lupt�tor, unul educat.
Nu a urmat academia militar� ca voi.
S� a�ez�m momeala.
Verifica�i podul.
Sergen�i, verifica�i podul.
Liber!
Verific�-l pe urm�torul. Eu voi r�m�ne aici.
Este foarte atent.
Nu ne arat� nimic.
Asta este momeal�.
Trebuia s� arunc�m �n aer podul.
Nu.
- Masini de recunoastere. - Trebuie s� le oprim.
Transmite semnalul.
Vede�i?
�oarecii...
...nu pot rezista br�nzei.
Niciodata.
Artileria s� fie preg�tit� pentru deschiderea focului.
Arunca�i-i �n aer!
Acum, trimite�i armata.
A f�cut mutarea. S� mergem!
Uite! Acolo!
Ambuscad�!
Acum.
E bun.
E bun.
Batranul asta este bun.
Dragul meu general.
Dragul meu general.
Sper c� nu te superi c� folosesc o parte din meritele tale,
dar eu te-am ales.
- Sper, Duce, c� pot... - Po�i avea orice ��i dore�ti.
E�ti cel mai norocos om din aceast� camer�.
Am mutat r�zboiul din de�ert �n mun�i.
Ultima redut� a inamicului
este reprezentat� de o serie de pe�teri
�i trebuie s� �i scoatem pe r�nd de acolo.
Duce, nu �tiu...
�tiu eu.
Ai �nt�mpinat dificult��i.
Faptul c� ei sunt �n mun�i e o problem�.
Se pare c� nu am niciun inamic, �ns� atacurile lor nu se mai termin�.
Nu au niciun fel de form�,
dac� ar fi avut, le-a� fi putut contracara,
nu au continuitate �n mi�care, pozi�ii fixe.
�ns� nu am venit p�n� aici degeaba.
Am o solu�ie radical�.
Un nou zid al lui Hadrian.
Doar c�...
Hadrian l-a utilizat pentru a �ine barbarii afar�...
Eu �l voi utiliza pentru a-i �ine �n�untru.
V� propun, Duce, o �ngr�dire a Libiei.
Trebuie s� facem un zid de netrecut de-a lungul de�ertului,
de la Marea Mediteran� p�n� la malul acestei m�ri de nisip.
Va �ntrerupe aprovizionare din Egipt a inamicului
�i �l va �mpiedica s� se retrag�.
Duce. Duce, sute de kilometri de plas� �i s�rm� ghimpat�?
Costul este imposibil de calculat.
De ce pui la �ndoial� zidul lui Hadrian?
Aminte�te-�i. Zidul lui Hadrian a �inut romanii
�n Marea Britanie �nc� 100 de ani.
Mii de tone de echipament...
4000 de oameni...
Sase luni si treaba e completata in sfarsit.
Esti groaznic.
Nu te uiti la viziunea mea..
de care Tasaedus insusi ar fi mandru, nu-i asa?
Ajungem la o casa mare.
Incercau sa treaca cu ajutorul clestilor de sarma...
si cu 5000 de gloante.
Ei bine...
Asta e.
Acum el are doar picaturi venite din lagarele de concentrare.
Si noi le vom seca, domnilor.
Le vom seca.
In zece ani toata Europa va fi fascista.
Noi suntem...
in aer, in tancuri romane, in nave romane, in avioane romane.
Noi oameni ai fascismului scriu paginile viitorului.
Am cucerit un al doilea imperiu Roman cu pretul sangelui nostru.
Il vom fertiliza prin munca noastra.
Il vom stapani intotdeauna...
cu ajutorul armelor noastre,...
- C�te gloan�e ai f�cut? - Dou�sprezece.
�n ritmul �sta, o s� ajungem s� ne batem cu pietre.
P�n� c�nd vom putea rezista?
P�n� �n ultima zi.
Nu s-a mai �nt�mplat nimic de o lun�.
Ne lupt�m cu s�rm� ghimpat�.
S�rma va c�tiga c�nd ne va destr�ma sufletul.
Numai atunci.
Da, s�rma ne face rau.
A�a cum este �n jurul g�tului nostru.
Dar Dumnezeu, nu Graziani ne va decide soarta.
Ce este voin�a unei s�rme comparat� cu voin�� lui Dumnezeu?
Ei au opt milioane de baionete. Noi avem una, care conteaz�.
Si nu suntem singuri. Avem multi, multi prieteni.
Si alti lupta langa noi.
Vom invada pamantul.
Si apoi vom duce steagul fascismului
pana la stele.
Multumesc.
Nu este vorba de frig.
Este praful.
Ai luptat in razboi... de 22 de ani.
Este acelasi praf.
De ce nu te culci?
Ma simt mai bine stand in picioare.
Vom dormi la tabara.
Du-te! �i re�inem noi!
E sinucidere.
κi leag� picioarele ca s� nu poat� fugi.
Nu.
Nu...
Nu m� implora. Nu m� implora.
Ai fost capturat �narmat.
Tu, �mpu�c�-l.
Restul, aduna�i-i pe to�i.
Haide.
Tu l-ai prins. �mpu�c�-l.
Idiotule! �i-am zis s� �l �mpu�ti!
Unde este?
E bine?
Da.
Confirm identificarea.
Este Omar Mukhtar.
Nu �mi place s� �l v�d a�a.
Cum pute�i spune a�a ceva?
A condus rebelii �mpotriva noastr� timp de 20 de ani.
Fiindc� a fost un inamic curajos, Omar Mukhtar trebuie tratat
cu demnitate �i respect.
Cu respect?
Ar fi trebuit s� fie biciuit tot drumul p�n� aici.
V� uita�i propriile fapte.
Domnule,
pot face ceva pentru dvs?
Dac� mi-a�i putea da pu�in� ap�, m-a� putea preg�ti pentru rug�ciuni.
Desigur.
�mi pot fi �nl�turate lan�urile c�t timp m� rog?
Nici vorb�.
Vrea doar s� se roage.
Sunt prea b�tr�n ca s� �ncerc s� m� lupt cu m�inile goale.
Scoate�i-i lan�urile o or�.
V� asuma�i responsabilitatea, domnule?
Da,
Aduce�i ap�.
Mul�umesc.
Nu.
Nu ai de ce.
Omar Mukhtar...
Am venit de departe ca s� te �nt�lnesc.
Acum trebuie s� a�tep�i.
Vreau s� ��i pun o �ntrebare.
De ce te-ai �mpotrivit at�ta timp?
Nu cred c� sperai s� ne alungi din Libia at�t de u�or, nu-i a�a?
Ne-am luptat.
At�t a trebuit.
Nu �i-a p�sat de ruinarea ��rii tale?
Voi sunte�i ruinarea ��rii mele.
Voi ce-a�i fi f�cut dac� cineva v-ar fi ocupat �ara?
V-a�i g�ndit vreodat� cum ni s-au p�rut nou� atacurile voastre?
Ambuscade, atacuri pe timp de noapte, fug� pe timp de zi,
amenin��ri la adresa fermierilor... Exploateaz� p�m�ntul nostru.
Libia nu e �ara voastr� �i nu ave�i niciun drept.
Nici pentru p�scutul unei vaci, nici m�car un minut.
Italia are drepturi aici ca oricine.
Anglia are drepturi �n Egipt, Fran�a �n Tunisia �i Algeria,
Spania �n Maroc...
Dar nimeni nu are descenden�a noastr�.
Noi avem sute de ani de drepturi aici.
�n cur�nd �mi ve�i lua totul.
�i asta doar ca s� v� justifica�i taxele?
Nicio �ar� nu are dreptul de a ocupa o alta.
Ne-am �ntors aici, at�ta tot. Nimeni nu ne poate contesta.
Cite�te data de pe aceast� moned�.
Este o moned� a lui Caesar, turnat� �n Libia.
Pute�i g�si monezi turce�ti, grece�ti, feniciene...
Se g�sesc �n toat� Libia.
�ngropate �n nisip.
Da, am uitat.
E�ti miop, nu-i a�a?
Sunt ochelarii t�i, cred.
�n ziua �n care mi i-au adus am �tiut
c� nu po�i fi prea departe.
Ochelarii mei. Suntem am�ndoi prizonierii t�i.
Nu sunt chiar a�a de crud. Pune�i-i �napoi. �ine.
Da, are un trecut interesant.
Dar nu po�i s� cumperi prea multe cu ea �n ziua de azi.
Banii vo�tri, precum �i gloria voastr�, nu sunt permanente.
Dar eu v� respect istoria voastr�. Voi trebuie s� o respecta�i pe a noastr�.
�i noi avem o istorie pres�rat� cu interese
�n ceea ce prive�te �tiin�a, matematica �i medicin�.
�n timpul Evului Mediu, noi eram primii �n ceea ce prive�te cuno�tin�ele.
�n c�te zile po�i aranja capitularea oamenilor t�i?
Noi nu vom capitula niciodat�.
C�tig�m, sau murim.
S� nu crezi c� se termin� aici.
- Vom avea urm�toarea genera�ie gata de lupt�
�i urm�toarea, �i urm�toarea...
C�t despre mine, voi tr�i mai mult dec�t c�l�ul meu.
Ce te face s� crezi c� te voi sp�nzura?
Poate c� pentru obiectivele mele, mi-ar conveni s� ��i pl�tesc o pensie.
Dac� te sp�nzur, risc s� r�m�n cu un morm�nt deschis.
Dar, pe de alt� parte, e�ti un exemplu perfect.
Po�i s� �mi faci numai ceea ce Dumnezeu decide s� �mi fac�.
Lan�urile acelea te incomodeaz�.
Da, sunt incomode.
Stai jos.
Mul�umesc.
�tii?
Am sperat �ntotdeauna ca noi doi, inamici implacabili,
s� st�m jos �n ziua captur�rii tale... - �i s� discut�m precum Caesar...
Generale...
Omar Mukhtar nu v� poate da cuceririle lui Caesar.
Te-am urm�rit at�t de mult...
Cunosc�ndu-ne unul pe altul a�a cum ne cunoa�tem, o idee.
Putem conlucra pentru a face pace?
Ast�zi e o zi �n care voi lucra pentru tine?
De ce nu �mi ceri via�a ta?
S-ar putea s� �i-o ofer. A�a.
�i eu ce ��i ofer?
Colaborarea mea?
Nu.
Nu!
E prea t�rziu pentru t�rguieli, Mukhtar.
E mult prea t�rziu!
Nu �i-am cerut via�a mea.
S� nu spui lumii, c� �n intimitatea acestei camere
�i-am cerut via�a mea.
Nu voi face asta.
Nu voi spune minciuni despre tine.
E�ti un om curajos.
S� sper�m c� ��i vei p�stra acest curaj �i m�ine.
Fr�nghia justi�iei voastr� mi-a stat �ntotdeauna �n fa��, generale.
Fotografia�i-l. Vreau c� inamicii mei s� fie �nregistra�i.
Informa�i judec�torul c� trebuie
s� �l sp�nzure �n fa�a oamenilor s�i.
Trebuie s� fie prezen�i.
Omar Mukhtar, esti acuzat
de rebeliune �mpotriva legilor guvernului ��rii tale.
C��i ani ai?
73 de ani.
E�ti liderul for�elor libiene care se lupt� cu Italia?
Da, eu sunt.
Ai participat la atacuri �mpotriva trupelor italiene?
Da.
C�t timp ai participat la atacuri �mpotriva trupelor italiene?
20 de ani.
C�te atacuri?
�tii... Nu �mi pot aminti num�rul.
Ai ordonat torturarea �i omor�rea prizonierilor italieni?
Nu!
Niciodat�.
Ai fost capturat �narmat?
Da, a�a este.
Sunt un soldat italian.
Pe c�mpul de b�t�lie, a� fi inamicul lui.
Dar aici,
sunt obligat...
Sunt numit s� �l ap�r.
E�ti un om b�tr�n.
Mai b�tr�n dec�t to�i cei prezen�i aici.
Nu voi pune prea multe �ntreb�ri.
Te-ai supus vreodat� autorit��ilor italiene?
Nu.
Ai primit vreodat� bani sau alte ajutoare din partea Guvernului italian
pentru bun� purtare?
Nu.
Nu, niciodat�.
Declar c�
Omar Mukhtar nu ni s-a supus niciodat�,
nu a primit niciodat� subven�ii din partea noastr�
�i nu ne-a recunoscut niciodat� dreptul de a guverna aceast� colonie.
A�adar, conform logicii �i justi�iei
nu poate fi judecat ca un rebel.
Dup� ce l-am capturat pe Omar Mukhtar, dup� 20 de ani de lupte,
suntem moralmente obliga�i s� �l trat�m ca pe un prizonier de r�zboi!
Lini�te!
Lini�te �n sal�!
C�pitan Lontano.
Ai fost �ns�rcinat s� �l aperi pe acest rebel
�i-ai �ntrecut ordinele.
Sentin�a ta, Omar Mukhtar
este moarte prin sp�nzurare, public�,
�n ora�ul Suluq m�ine diminea��, la ora 11,
16 septembrie 1931.
Anul nou� al Erei Fasciste.
Din Dumnezeu venim �i prin Dumnezeu ne vom �ntoarce.
"�n numele Guvernului Tripolitania-Cirenaica,
execut�m aceast� sentin�� decretat� de Tribunalul Militar din Bengasi
�n ziua de 15 septembrie 1931, anul nou� al Erei Fasciste.
Omar Mukhtar, ai fost g�sit vinovat de �nalt� tr�dare,
at�t moral�, c�t �i material�,
de sus�inerea unei rebeliuni �mpotriva
Guvernului italian din aceast� colonie.
Condamnarea dictat� de moarte prin sp�nzurare �ntr-un loc public
va fi acum executat�.
�ncepe�i!
Mul�umesc, Doamne c� m-ai l�sat s� mor de m�na inamicilor mei.
L�sa�i-l jos.
Nu vom capitula niciodat�.
Vom c�tiga, sau vom muri.
Vom avea urm�toarea genera�ie gata de lupt�
�i urm�toarea, �i urm�toarea...
C�t despre mine, voi tr�i mai mult dec�t c�l�ul meu.
OMAR MUKHTAR INCA TRAIESTE IN AMINTIREA UNEI LIBII INDEPENDETE.
IMEDIAT DUP� C�DEREA LUI MUSSOLINI
GENERALUL GRAZIANI A FOST JUDECAT �I �NCHIS
A MURIT �N 1955.
SF�R�IT
TRADUCEREA �I ADAPTAREA AdrianMar.
Sync si completare: Jondak pt Lion.Of.The.Desert.1981.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.