All language subtitles for Ladies Of The Law s01e02 Me Too.eng

(Whooshing)

(Ringing)

(Phone ringing)

- Giles and Murphy, law for
the people, how may I help you?

She ain't here.

No, she's at her bar mitzvah.

A bar mitzvah is not just for
people that are 13 years old.

You know what?

Why don't you call
back later, Mr. Banker.

- Oh my gosh, Trixie, how
many times has he called?

- Like six or so.

Then there was this
call where somebody

was breathing really heavy,
but I think that was him too.

- Oh my gosh, not
the heavy breathing.

That's when you
know they're serious.

Trixie, we have got
to figure out a way

to pay this loan back.

- Yeah, or maybe
a paycheck or two.

Girl, cause you know that's
how it works in america, right?

You go to work, you get a check.

- Trixie, I'm very well aware

of how the payroll
system works, okay?

This is not a time
for your comic relief.

This is serious.

What are you we gonna do?

- Why don't you
just ask Tina to do it?

- No, okay?

I can't ask her anymore and
I can't depend on her father.

She's done enough.

You know what?

Come here.

Come on.

I'm gonna pay you back
the old fashioned way

in big old sloppy sibling hugs.

Come on girl.

- Girl, you can't
take this to the bank.

- Girl, come here.

I love you and I
appreciate you, okay?

I do.

I know we're gonna
get over this hump.

I'm going to go get some
coffee and unfortunately,

I can't bring you back any
cause I only have enough for me,

but you're pretty.

Love you.

- Well good because
you're not gonna see me

when I leave because
I have an appointment.

- The bonda family.

Now that's a strong bond.

Thicker than water.

Soon this firm will be bigger
than any firm in englewood,

any firm in Los Angeles

and this family
will reap its spoils.

You'll see.

♪ Show the money everyday

♪ break case by case

♪ we work hard, we
work hard, we work hard ♪

♪ slipping by,
information, litigation ♪

♪ this is the place

♪ hey

♪ work hard, we work
hard, we work hard ♪

(thumping)

- What a beautiful morning.

My hair decided to behave today

and I am ecstatic.

Where's Trixie?

- She's in a Sunday morning
prayer with the reverend cash.

- Oh, why on earth would she put

her trust in that shiester?

- Everybody's gotta
believe in something.

- Okay, the man's rolls Royce
is bigger than my living room

and from what I hear,

he has told his flock
that he needs a new jet

with leather seats in order to

spread the gospel
more efficiently.

- Wouldn't it be cheaper if
he was spreading the gospel

on Facebook?

- Why don't we put that
suggestion at the next meeting,

huh Miranda, what do you think?

- Okay you guys.

I have seen the light.

I fell to my knees
and I saw the light.

- [Woman] Uh huh.

- Oh, let me guess, reverend
cash showed you the light

and you showed him the money.

- Well, I told him that I
would make a donation

once I got my next paycheck...

- ah.

- But that's besides the point.

He told me the
most amazing thing.

- Let me guess, he
wants you to help him

with the colors for his jet.

- Tell him that I
have some ideas.

Sometimes his suits are way
too over the top and too gaudy.

I'd like to tone him
down some neutral colors.

- No, no you guys,
this is serious.

Okay, look, fist we had
eggs Benedict over toast,

served by his personal chef.

We prayed.

We sought guidance
from god and then

he prophesied me.

- As in he's a prophet?

- Yes, girl.

That man has a gift, okay?

He has been touched by god.

- And he has also been touching

his church members
bank accounts.

- [Woman] Mm.

- Look, he said the
man of my dreams

is trying to land in my life

and I need to make
sure that my runway

is open and ready.

- Okay, are you sure this is

a Christian meeting you attended

because don't know
how I feel about

any man telling me to do
anything opening my runway.

- Mm mm mm.

That depends.

I mean, are we sipping
on mimosas on the jet

en route to Fiji when I'm
opening up my runway?

(Stuttering)

- I don't think he said that.

- Makes a difference.

Ask god.

- Girl, what is wrong with you?

- I'm listening, t.

- Uh uh,

I just saw the
most horrific thing.

Seriously, I just saw a
poor innocent veteran

on the side of the road, okay,

begging for money and
some tough guy cop, you know,

comes up in there
and tells him to move.

I mean, this is
america, you know?

People have the
right to beg for money.

- I have a right to roll my
window up and turn up dre

and speed off when I see
them coming sometimes.

- Mm mm.

In the famous words of Gandhi

or Martin Luther King or

but, they said,

injustice everywhere is

injustice

anywhere.

I'm gonna Google
it just to make sure.

- O m g.

I mean, I woulda
pressed on my gas.

What did you do?

- Oh, I gave him every
little penny that I had...

- wait.

Not the money for our
paychecks though, right?

- Okay, just slow
your roll, rain man.

Okay, I gave him the
$7 I was gonna use

for my frappuccino, hence
the gas station coffee or mud.

- Oh Natasha, that is so sweet.

What did he say?

- He said, f you.

(Laughing)
- [Woman] He said what?

- Yeah, he said f you and I
quote, you dumb ass bitch,

you know your ass got
more money than that

for my crack and my drugs.

(Laughing)

But you know what, that's
not even the point, you guys.

That's not the point.

- [Woman] Fucked up.

- You know what, you're right.

What matters is what
was in your heart.

- Thank you.

- [Woman] Mmhmm.

- A wise man once said, no
good deed goes unpunished

and a wise woman
named Farrah crane

saw the entire thing and
was taken by my generosity

and my kindness and
we started, you know,

talking and everything
and apparently

she's gonna be our
new client, cha ching.

- Oh, a paycheck.

- [Woman] For
what, was she hurt?

- Was she hurt?

Oh my gosh, she is the
up and coming actress

in the next June
harbinger action film.

- The June harbinger?

- [Woman] Yes.

- Oh my god, I love him.

Did you see his
last movie where,

like six helicopters
collided in the sky.

Then he parachutes out.

It was like so amazing.

- Yeah well, you know what?

Apparently a Mr. June harbinger
has sexually harassed her

and she's filing a
lawsuit and um, yeah,

that's where we come in.

- What, wait, are you
allowed to volunteer

to be harassed by harbinger?

- Um, Miranda, you
know, focus, look at me.

This is no time for
jokes, okay we're talking...

- have you seen his abs?

Hello, I'm just sayin'.

- Girl, it's that
no carb thing...

- you don't understand,

I could wash my face
towel on those things.

- Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey,

she's coming here,
literally in 30 minutes

to check out the firm, okay?

I need everything to go what?

Perfectly, okay?

This is the exact kind of
case that this firm needs.

- But does this like
contribute to my paycheck?

You know I love my
sister and I love these girls,

but they don't get it.

I love to eat.

You know, like take your
food, put it in your mouth,

take your food,
put it in your mouth

and I'm not eating.

I'm actually losing my ass
and that's where I draw the line.

Hm.

Because I really
was thinking about

buying some new stuff for me.

- Miranda, are you sure we
can handle a case of this size?

I mean, there's
gonna be a lot of press.

- I need to color my hair.

Oh wait a minute, should I
get my ends trimmed too?

- [Woman] Like yeah girls,
cause you have split ends.

I was just going to tell you...

- literally, I mean, literally,
tweedle Dee and tweedle dum,

focus, focus, she's
on her way here, okay?

This settlement
could be everything

that giles and Murphy
is waiting on, okay?

You gonna get paid.

You're gonna be able
to buy a hair salon.

Whatever.

- Well there goes my 17
year crush on harbinger.

Cause I'm telling you girls,

that man has done a
number on me in math class.

Woo!

- Well not everyone
you see on screen

is who you meet in
person and if this man

truly has done these
heinous things to this woman,

trust, I believe he will pay.

Trust.

Let's make it work.

- I don't want any drama.

I'm just trying to make
sure my runway is open.

- Well girls, I'm off
for an afternoon cap.

- See these ladies
have lost hope,

but me, I never stop believing.

You know that song,
don't stop believing?

They wrote that for me.

They wrote that song for Trixie.

- If I update Facebook
18 times in three hours,

does that make me obsessed?

- I think it depends on how
many likes you're getting.

- This is just unbelievable.

I mean it really, really is.

I mean, what, leave him.

He is a wretched, heartless,
empty carcass of a man.

He slept with your mother
and your aunt Cheryl.

Run!

Unbelievable.

- Um, s'cuse me, is
this giles and Murphy?

- Girl, don't come in here
trying to sell that religion.

- Excuse me?

- The nerves to take
her off life support.

I mean, honestly, that
just wasn't his call to make.

It's a, Farrah,

I didn't know that was you.

You're so early.

You're, you know what?

We've been expecting
you, Farrah, Farrah.

Um, you know, I've been
wanting to show you how smoothly

and efficiently we
run things around here

at giles and Murphy,
for the people,

okay? (Grunting)

- Nothing works around here
the way it's supposed to work.

Oh, I am so over this.

Let's just burn this god
forsaken place down.

I'll buy a new building.

(Laughing)

- She's a little violent
when she's stressed.

(Laughing)

And she's letting
off some steam.

It's part of the creativity.

Why don't we take you
into the conference room.

We can talk.

You look beautiful.

Yes, yes, these are my partners.

- You're very pretty.
- Hi.

- Yeah, I like this.

- It's about sensitivity.

When they know you
care, they know you care.

(Crying)

So tell me exactly
what happened.

- It's horrible.

- Listen, okay?

Rest assure, here
at giles and Murphy,

we have dealt with some
of the most salacious cases

in all of englewood standing.

- And she didn't
have to do a sex tape.

What, she can relate.

- Yeah, but censor.

Go on, my sister.

- Well we had just finished
a passionate love scene

on a balcony at the grand
hotel in Santa Monica.

His breath wreaked
of wild Irish whiskey.

- Oh.

- But, he was a great kisser.

- Mm, was he?

I mean, he was?

- Well, the director
called cut and I was on it,

but he wasn't.

You would think
he's a professional.

He's done this
tons of times before.

- And then what happened?

- He called me over
to the front of his trailer.

He wanted to stick his
dick up my fucking mouth

and hurry the fuck up
because it was almost lunch

and he was having a tender
veal steak, medium well.

- Oh, did anyone
hear him say this?

- Well the kraft services lady,

but she was wearing a
hearing aide at the time.

- Let's get her in here, okay?

- What's her name?

Mmhmm.
- Investigate.

The pursuit of justice

knows no boundaries.

Did you hear him say it?

Did you hear him?

- Come again?

What?

- Teamwork.
- Yeah, let's go.

- Natasha giles, hi there.

I came by on a courtesy.

I've been calling here all day.

- Uh, Jake from the bank.

- Um, you're gonna be
needing to make a payment

on your line of credit
or your home's gonna be

in foreclosure.

Now I came by to
give you a fair warning

because you've been
with us for so long,

but I'm gonna need that
payment by 5:00 P.M..

Okay?

Thank you very much.

Ladies.

- Uh, Jake, what do
you think I qualify for?

Uh, that was just,
when I put myself

onto my cousin's name, it
was, it was just, it was nothing.

Jake?

- How you doing today, charise?

- Oh, hey.

- There's your package.

It's a light one today.

- Oh, thank you.

- All right, let me, I just
need a signature there.

All right, grab a pen.

There you go.

How is your day going today?

Are you good?

- Oh, crazy day.

- Yeah?
- [Trixie] Mmhmm.

- Yeah, it's crazy outside.

- Mmhmm.

Can I ask you a question?

- What's up?

- Have you ever thought
about flying a plane?

Oh yeah, okay,

it's just a question.

- All right.

You have a great day, trix.

- Thanks, you too.
- [Man] All right.

- You know, I've always believed

you gotta make your own luck.

I mean even though
I got the prophecy,

I know the faith
with that works is

uh,

is never alive?

I don't know what,

for me,

it's never dead.

- So when did you decide
you wanted to be an actress?

- Sorry, I'm not here to
talk about my personal life.

- Oh of course.

I've always loved acting.

It's um,

I like to form a
bond with my clients.

It's so important to get to
know deep inside of them.

You know?

That's why I'm able
to serve them so,

just so well.

I'm just really good at
what I do, you know?

(Phone ringing)

- Hey, I got your text message.

I came as soon as I could, babe.

- Well, I'm glad you came.

- Who's this?

- That is my lawyer.

Well, potentially my
lawyer, I should say.

- Your lawyer, what?

- She's suing you for sexual
misconduct in the workplace.

- What, you were
my leading lady.

That scene, it was passionate.

It was intense.

It was magic on screen.

- It's not your
onscreen behavior.

It's your off screen antics
we're talking about here.

- Listen here, June.

I...

- okay you know what?

Don't, don't, don't, don't
say another word, okay?

I'm representing you, all right?

Have a seat,
Mr. Harbinger, go on.

So, Mr. Movie star, you
wanna tell me about the events

that happened
November 10th 2002,

the two of you were
on the set of uh,

a movie called love
in a far away loft?

Right?

And apparently you said
some very interesting things

to my client.

- What exactly did I say?

- You know exactly
what you said.

I've been holding
it in all this time.

- That's right.

You said, and I quote, I
want to put my fucking dick

in your fucking mouth
right fucking now in a hurry

because I gotta get to a
veal dinner medium well.

- I don't remember
having veal medium well.

I'm sorry.

I always order
my veal well done.

- Did you say it or did you not?

Answer the question.

- I love this lawyer.

- I don't remember.

- Oh, you don't remember.

Okay, well,

maybe a day in court might
help this amnesia of yours.

We're done.

- Hold on.

Hold on a second.

I just need a second to think.

Um, I've done a hundred movies.

I get veal every Thursday.

This, this was a Thursday?

- S'cuse me, counselor?

Can I talk to you
outside, please?

Right now?

- Okay.

Fine.

(Clearing throat)

Go please.

- Look, I think you're being
a little too hard on him,

don't you think?

I mean, he is a
really big actor.

- Excuse me, Farrah, fame does
not put anyone above the law.

Okay, what he did
to you was wrong

and I am here to
make him pay, all right?

He is gonna pay you
and me, but mainly you.

- Okay, but can you just,
you know, not be so abrupt?

I respect him as an actor.

I mean have you seen his
Oscar nominated performance

on arctic angels?

Absolutely stunning.

He was robbed.

- Do I tell you how to act?

Do I sit behind the camera
and feed you your motivation?

I do not.

Let me do my job.

Let me do what I do, okay?

(Chuckling)

- And I haven't
officially hired you yet.

- Fair enough.

(Vacuum humming)

- Hey you.

Has anybody ever told
you, you have pilot hands?

Never mind.

(Sighing)

- Oh, that's the good stuff.

(Sighing)

- So, Mr. Movie star, are you
ready to admit to the facts?

- Okay, I've thought about
it and I think I remember it.

I've had a stellar career,
20 years in this business

and I've never had a problem.

And this girl right here,
is an amazing actress.

I love working with her,
so I want to apologize

from the bottom of my heart.

One too many apple Martini's
if you know what I mean.

(Chuckling)

So I promise, I will do
whatever I can to make this right.

How can I make this right?

- Wow, well you know, it's
too bad that those baby blues

aren't going to work, not today,

not in that monologue, no sir.

Because if you
thought for one second

you were going
to waltz up in here

and use your power to
make this whole little thing

just go away, okay, and pretend
like it never even happened

and swept it under the rug,
no, not on my watch, okay?

Justice will be
served all right?

Not just for this woman,
but for all women, okay?

This ain't Hollywood.

This englewood, okay?

And that's how
we do things here.

- How much can I offer
you for your suffering?

- Finally.

Good stuff.

Now, I'm gonna write it down,
but you're not gonna like it.

- Can I just say
that I am so sorry

and that this will never,

never happen again.

- I accept your apology.

- Oh, you know what?

I want you to take that,
meditate on that number,

excuse me.

Go outside for a second.

Let's go, we need to talk.

Recess.

Now.

Listen to me.

You need to be compensated
for your pain and suffering.

- I don't want any money.

I just want to know
that he's sorry,

that what he did was wrong.

- This is america, no.

Listen to me.

This is america and in america,
you pay for your mistakes.

- I don't want any money.

I don't need it.

- You listen to me, missy.

All right, you're gonna
walk back in there, okay?

And we're gonna
get it, all right?

Shut your mouth,
shut your mouth,

and watch me
exact justice, okay?

(Shushing client)

- But I haven't even
officially hired you yet.

How are you going to
tell me what to do, just...

(clearing throat)

- So, have you had enough
time to look over the number?

- It's over half of what I
made on the whole movie.

It's not fair.

- Oh,

It's not fair.

It's not fair that
this good woman

was subjected to the humiliation

at the hands of your
careless mouth, Mr. Movie star.

- Okay,

okay, you know what?

You're right.

I'm wrong.

I will do whatever it takes
to make this go away.

You are an amazing actor.

The way you touched
me in that scene,

I've been waiting for an actor

to touch me like
that for 20 years.

I really want to
work with you again.

So, I just want to
say, I am so, so sorry.

- Oh my god.

That is the sweetest thing
someone has ever told me.

You know, I prepared
diligently for that role,

method, you know (Laughing)

I didn't bath for two...

- oh my god, oh my god,
oh my god, shut up, shut up.

- Okay. (Chuckling)

(Playful orchestral music)

- Thank you.

Well, this definitely says
that you are sorry, okay?

And if you ever, ever
disrespect another woman again,

or even so much look at a
woman as a sexual object

or a piece of meat,
I'll be right here

and I'll come after
you again, okay?

But for a hell of
a lot more money.

- Yes ma'am.

- So, I don't know, I mean,

I thought he was kind of cute.

I think she owes me money.

- S'cuse me?

Hi.

Ah, well I heard that you guys
settle labor claims and I was

looking to file a claim
against my airline,

so maybe I thought that uh,

this would be
the place to start?

- This is the perfect
place to start.

- This is what the
job is all about.

The people.

Nothing more, nothing less.

The people. (Giggling)

Just another day's work.

Just another day's
work, I tell you.

- Wow, you got quite the set.

Tell me, is the lucky boy get to

open those up for Christmas?

(Thumping)

- I'll Bury him.

Mark my words.

Peace.

(Dramatic instrumental music)

(Scratching)

(Loud dramatic music)

♪ hypnosis is moving the gal

♪ I'd give everything to have
you here unannounced. ♪

♪ See how that sounds
like love for now ♪

♪ enjoy the way you
looks for the night ♪

♪ cause bright lights
define the light in my life ♪

♪ my footsteps move
to the drum all night ♪

♪ that's why I gotta live

♪ I gotta live high

♪ everyday, everyday
is breaking me down ♪

♪ I'm hammer, i'm
gonna break ground ♪

♪ so I know that the glove
is coming any day, any way ♪

♪ I'll make her say
tonight I'm defend my life ♪

♪ gonna let go of what I like

♪ there's a voice inside
confining me, confining me ♪

♪ I gotta live high

♪ I gotta live high

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0