subtitlecat.com

All language subtitles for La moglie in vacanza l amante in citta (1980).DDD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:55,247 --> 00:01:59,320 Lei ha mandato in ferie Ia servitù. 2 00:01:59,447 --> 00:02:03,884 ''Tanto mi porto solo poca roba.'' 3 00:02:04,007 --> 00:02:08,080 ''Giusto quelIo che basta pr non andare in giro nuda.'' 4 00:02:08,207 --> 00:02:10,198 Lo scalino ! 5 00:02:12,887 --> 00:02:17,165 - Cos'è successo ? - Mi sono buttato in terra dal ridere ! 6 00:02:17,287 --> 00:02:23,806 - Non stai mai attento. Vieni a chiudere le aItre valigi. -Ancora ? 7 00:02:23,927 --> 00:02:28,762 - Fai presto, iI treno parte fra un'ora. -Vengo ! 8 00:02:31,687 --> 00:02:35,282 Sono Andrea Damiani, industriale nel ramo insaccati. 9 00:02:35,407 --> 00:02:41,403 VaIeria, mia moglie, è un po' ''rompina'', ma é un tsoro. 10 00:02:43,607 --> 00:02:47,600 Il problema è ch anche Ia mia amante é un tsoro. 11 00:02:47,727 --> 00:02:49,763 Guardate, è Ià. 12 00:02:49,887 --> 00:02:56,042 Si è trasferita qui da Milano e fa la gatta suI tetto che scotta ! 13 00:02:56,167 --> 00:02:58,442 E' geIosa. 14 00:02:59,567 --> 00:03:02,559 E' geIosissima di mia mogli... 15 00:03:02,687 --> 00:03:08,284 ..e per controIIarmi tutti i giorni fa il suo numero da acrobata. 16 00:03:08,407 --> 00:03:14,403 lI guaio è ch io non riesco a rinunciare né aIl'una né aIl'aItra. 17 00:03:19,327 --> 00:03:24,845 Com'è elegante oggi iI dottore ! Fa finta di non vedrmi. 18 00:03:24,967 --> 00:03:29,165 Crede che io non mi accorga di niente come sua mogIie... 19 00:03:29,287 --> 00:03:33,360 ..ma non sa ancora di cosa sono capac io. 20 00:03:58,807 --> 00:04:03,801 VaIeria, non hai messo troppa roba in questa valigia ? 21 00:04:03,927 --> 00:04:07,920 Ho messo quello ra necessario. Ti stai rammoIIendo ! 22 00:04:08,047 --> 00:04:11,039 Sbrigati o perdiamo il treno. 23 00:04:11,327 --> 00:04:14,717 -Andrea, hai visto la mia borsa ? - No. 24 00:04:14,847 --> 00:04:18,635 - L'avevo messa qui sul Itto. - Non c'era. 25 00:04:23,447 --> 00:04:26,439 Ecco perchè Ia vaIigia non si chiudeva. 26 00:04:26,567 --> 00:04:30,162 -Chi ce I'ha messa ? - Io, ma tu guarda quello che fai. 27 00:04:30,287 --> 00:04:34,326 SQUlLLO Dl TELEFONO Porta Ie vaIigie in ascensore. 28 00:04:34,447 --> 00:04:37,837 -Casa Damiani. -Qui Milano, Industria Insaccati ? 29 00:04:37,967 --> 00:04:41,357 - Per te, da Milano. -Cosa vogliono ? 30 00:04:43,367 --> 00:04:45,358 - Pronto ? - lmbeciIle ! 31 00:04:45,487 --> 00:04:50,436 Pronto ? Sì, sì, sono io ! I cinesi ? 32 00:04:50,567 --> 00:04:53,718 - Te li do io i cinsi ! - l cinesi. 33 00:04:53,847 --> 00:04:57,840 - L'anno scorso erano i russi. - No, non è possibiIe. 34 00:04:57,967 --> 00:05:03,360 - Devo andare in montagna. - Provaci e vedrai ch casino ti combino ! 35 00:05:03,487 --> 00:05:06,843 Va bene, resterò. Obbedisco ! 36 00:05:08,007 --> 00:05:10,521 Non potevo dire di no. 37 00:05:13,967 --> 00:05:19,166 - La coIf è in frie, chissà cosa combini ! - Non sporco niente. 38 00:05:19,287 --> 00:05:22,279 QuaIche volta vado a mangiare da tua madre. 39 00:05:22,407 --> 00:05:26,400 - No, anzi, Iasciamo in pace la mamma. -Meglio. 40 00:05:26,527 --> 00:05:30,202 - Rapido per Torino, binario 3, carrozza numero 11. -Sì. 41 00:05:30,327 --> 00:05:36,323 -Scusa, ma devo correre in ufficio, arrivano i cinsi. - Per carità ! 42 00:05:36,447 --> 00:05:42,079 -Ti raggiungo presto. - Sono abituata a fare le vacanze da soIa... 43 00:05:42,207 --> 00:05:45,244 ..sia d'state ch d'inverno. -Sei un angelo ! 44 00:05:48,447 --> 00:05:53,441 - Cosa c'è, signora ? - Dove va ? -AI rapido per Torino. - No. 45 00:05:53,567 --> 00:05:59,039 Mi spedisca il bagaglio a Courmayur, Hotel RoyaI. Io parto più tardi. 46 00:05:59,167 --> 00:06:03,160 - Tenga il rsto. - Grazie, signora. - Buongiorno. 47 00:06:11,767 --> 00:06:15,521 - Beh ? - Buongiorno, dottore ! 48 00:06:15,647 --> 00:06:18,445 Cosa fai seduto aI mio posto ? 49 00:06:18,567 --> 00:06:23,163 Riordinavo la scrivania prima di chiudere tutto. 50 00:06:23,287 --> 00:06:26,279 L'ufficio amministrazione riman aperto. 51 00:06:26,407 --> 00:06:31,003 Ma Ii ci aveva detto di fare ponte fino a Iundì prossimo. 52 00:06:31,127 --> 00:06:36,406 Questa é un'industria di insaccati, noi non facciamo ponti ! 53 00:06:36,527 --> 00:06:41,123 - Siamo un'impresa di costruzioni ? - Signorsì... Cioè, signornò ! 54 00:06:41,247 --> 00:06:44,637 - Giovanni, tu devi rimanere qui. - Sì. 55 00:06:44,767 --> 00:06:50,763 -A chiunque chiami di' che I'ufficio è chiuso fino a Iunedì. -Sì. 56 00:06:50,887 --> 00:06:55,677 Noi restiamo aperti per dire a chi chiama che siamo chiusi ? 57 00:06:55,807 --> 00:06:59,595 Non ho finito. Se chiamano mia mogIie o mia suocera... 58 00:06:59,727 --> 00:07:03,720 - Non hanno mai telefonato. -Ora potrebbero teIfonare ! 59 00:07:03,847 --> 00:07:09,638 A loro di' che l'ufficio è aperto e che io sono fuori con i cinesi. 60 00:07:09,767 --> 00:07:13,965 - Dottore, io ho un impegno. - Ricordati che sei in prova. 61 00:07:14,087 --> 00:07:17,079 - Lo disdico subito, dottore. - Bravo. 62 00:07:17,207 --> 00:07:21,883 - Da stasera rimani due or oItr I'orario di chiusura. - Sì. 63 00:07:22,007 --> 00:07:24,999 - Non combinare casini. - Senz'altro. 64 00:08:44,487 --> 00:08:47,684 - Cosa fa ? - Cosa fa Iei, signora ? 65 00:08:47,807 --> 00:08:52,562 - Non Io vede ? Mi metto Ie caIze. -Vedo, vedo ! 66 00:08:58,247 --> 00:09:01,239 Chi ha acceso Ia luce ? Oh, Signore ! 67 00:09:02,807 --> 00:09:06,800 - Bentornato, dottore. - Giulia, cosa fai a casa mia ? 68 00:09:06,927 --> 00:09:11,921 - lI portiere ti ha visto entrar ? - No, sono entrata daI terrazzo. 69 00:09:12,047 --> 00:09:17,246 - Ma è pericoloso. - Questa casa non è tanto pulita ! 70 00:09:17,567 --> 00:09:18,556 GiuIia ! 71 00:09:20,127 --> 00:09:22,925 Ti piace questo sugo ? 72 00:09:24,967 --> 00:09:26,958 Che profumino ! 73 00:09:27,367 --> 00:09:30,962 - Ti piac Ia nuova servtta ? - La mangerei subito. 74 00:09:31,087 --> 00:09:36,081 - lnvece Ia fame te la togli lì. - No, voglio mangiare te. 75 00:09:36,207 --> 00:09:39,199 -Andra, smettila. - BIIa ! 76 00:09:39,327 --> 00:09:42,763 -Vediamo se l'arrosto é cotto. - lo sono cotto ! 77 00:09:42,887 --> 00:09:47,483 -Oddio, la mano ! - Ti si fatto male ? - Non è niente. 78 00:09:47,607 --> 00:09:50,599 Il sugo si sta attaccando ! 79 00:09:52,727 --> 00:09:56,720 Possiamo andare a tavoIa, è tutto pronto. 80 00:09:57,287 --> 00:10:01,678 -Che buono ! -Ti piace, h ? Bombolotti alla romana. 81 00:10:02,407 --> 00:10:04,796 RavioIi al sugo. 82 00:10:05,807 --> 00:10:08,401 Spinaci aIla turca. 83 00:10:09,367 --> 00:10:13,360 - Scampi in saIsa coIombiana. - Che meravigIia ! 84 00:10:14,487 --> 00:10:18,685 -GuIasch. Ti piace il guIasch ? -Mi fa impazzire ! 85 00:10:19,167 --> 00:10:24,161 Smettila con quste manacc ! Vai subito a tavoIa ! 86 00:10:24,287 --> 00:10:28,724 Amor, non ti arrabbiare. Non ho fatto niente di maIe. 87 00:10:36,487 --> 00:10:39,479 - Prego, signora. - Grazie. 88 00:10:40,207 --> 00:10:43,802 No, semmai dovrei pagare io per Io spttacoIo ! 89 00:10:43,927 --> 00:10:47,522 Anzi, quando deve cambiarsi, si ricordi ''67-67''... 90 00:10:47,647 --> 00:10:50,639 ..''Radio-Taxi Casadi EmiIio''. 91 00:10:50,767 --> 00:10:54,840 Le giuro che moIIo tutto, arrivo in un lampo gratis ! 92 00:10:55,847 --> 00:11:00,238 - Buonasera. - Ricordi, 67-67, Casadei EmiIio. 93 00:11:06,687 --> 00:11:10,680 Credevate che fossi la cIassica mogIie fedeI, vero ? 94 00:11:10,807 --> 00:11:16,803 Ma come si fa ? Mio marito fa l'amore senza togliersi il pigiama e al buio. 95 00:11:16,927 --> 00:11:22,923 E' una frana ! Io invec sogno di cader in un abisso di piacere... 96 00:11:23,047 --> 00:11:28,644 ..colmo di passioni forti e aggressive, imptuose e romantiche. 97 00:11:28,767 --> 00:11:33,158 Come sembra promettere Giovanni, Conte di Sansevrino. 98 00:11:33,927 --> 00:11:38,318 Ora che I'ho incontrato, spero che il mio sogno si reaIizzi. 99 00:11:38,447 --> 00:11:41,439 lo ho molta fiducia in Iui. 100 00:11:42,127 --> 00:11:45,119 Almeno stando aI blasone ! 101 00:11:46,767 --> 00:11:50,362 Giovanni di Sanseverino sarei io. 102 00:11:50,487 --> 00:11:56,483 In reaItà mi chiamo ''Giovanni La Carretta'', sono nato a Bitonto. 103 00:11:57,047 --> 00:12:03,043 > Mio cugino Peppino fa iI camerire in casa dei Conti di Sanseverino... 104 00:12:03,167 --> 00:12:06,159 ..quasi sempre in Svizzera per paura dei sequestri. 105 00:12:06,287 --> 00:12:09,484 > Una sera ero a tatro con I'abbonamento dI Conte... 106 00:12:09,607 --> 00:12:12,804 ..e in pIata c'ra questa bIla bionda. 107 00:12:12,927 --> 00:12:14,997 > L'atmosfera romantica... 108 00:12:15,127 --> 00:12:20,121 ..creata daIIa musica di Chopin accs in noi il desidrio. 109 00:12:20,247 --> 00:12:24,240 Io ero nel paIco dei Sansevrino e mi finsi Conte. 110 00:12:24,367 --> 00:12:28,485 Le chiesi di incontrarIa ed ella promise di telefonarmi... 111 00:12:28,607 --> 00:12:32,395 ..ma per pudore non mi rivIò iI suo nome. 112 00:12:32,527 --> 00:12:35,724 -Scusi, il telefono. - Prgo. 113 00:12:38,927 --> 00:12:44,923 -Casa dei Conti di Sanseverino, chi parla ? - Sono Giovanni. -Aspetta. 114 00:12:45,887 --> 00:12:51,086 In questa situazione io non c'entravo un cavoIo ! 115 00:12:51,207 --> 00:12:56,998 QuIl'impostore di mio cugino mi ha incastrato, non ho potuto dire di no. 116 00:12:57,127 --> 00:13:01,120 S i miei padroni tornano e mi scoprono, mi licenziano ! 117 00:13:01,247 --> 00:13:05,240 - Peppino, con chi parlavi ? E' arrivata ? -Sì. 118 00:13:05,367 --> 00:13:07,961 E' beIla, avevi ragione. 119 00:13:08,087 --> 00:13:13,684 Non guardarla con troppo interesse, Ie ho dtto che si ''ricchione''. 120 00:13:13,807 --> 00:13:18,642 lo ? Ricchione ci sarai tu e quelIa puttana di tua sorella ! 121 00:13:18,767 --> 00:13:23,158 Arrivo appena posso, iI mio principaIe mi ha bIoccato qua. 122 00:13:23,287 --> 00:13:27,485 Ma perché devo fare Ia parte deI... Ci sentiamo. 123 00:13:31,047 --> 00:13:33,038 Va bne ! 124 00:13:33,847 --> 00:13:38,159 (con voc effeminata) Madame, desidera quaIcosa da bere ? 125 00:13:38,287 --> 00:13:41,279 - Un tè, grazi. - Prgo. 126 00:13:43,447 --> 00:13:46,644 -Vado bene come cuoca ? - EccezionaIe ! 127 00:13:47,607 --> 00:13:50,804 - E com cameriera ? - lmparggiabiIe ! 128 00:13:51,207 --> 00:13:54,040 Vini, vieni qui. 129 00:13:54,927 --> 00:13:57,919 Di chi è questo beI ''sarchiapon'' ? 130 00:13:58,047 --> 00:14:02,120 -Vuoi assaggiare il Saint-Honorè ? - Tsoro, scoppio ! 131 00:14:02,247 --> 00:14:05,762 Fammi un gesto d'amore, ti prego ! 132 00:14:06,167 --> 00:14:11,241 -Ti piace ? - La panna è acida. - L'ho fatto con Ie mie mani ! 133 00:14:11,367 --> 00:14:15,360 -Giulia, cos'hai ? - Non sono brava soIo a letto, vero ? 134 00:14:15,487 --> 00:14:18,479 - Non ricominciare. - lnvece ricomincio ! 135 00:14:20,007 --> 00:14:25,206 Io sono stufa di saIire sui tetti come una gatta in caIore ! 136 00:14:26,087 --> 00:14:30,080 Sono stufa di aspettare che tua mogIie vada in vacanza... 137 00:14:30,207 --> 00:14:33,517 ..per passare una giornata con te ! Grazie. 138 00:14:33,647 --> 00:14:39,643 Sono stufa di inventare delegazioni russ, cinsi, arabe, afgane ! 139 00:14:45,167 --> 00:14:47,556 Brunello deI '73. 140 00:14:49,207 --> 00:14:54,804 GiuIia, ti voglio un bne dell'anima, l'anima dei mortacci tuoi ! 141 00:14:57,287 --> 00:15:02,486 - Il Conte tarderà molto ? - Ha telefonato da MiIano, arriva subito. 142 00:15:02,607 --> 00:15:08,603 - Da Milano ? - Sì. - Devo partire stasra, non posso aspettarIo ancora. 143 00:15:08,727 --> 00:15:13,642 lI Conte vola come un REZZO con iI suo Iicottro personale. 144 00:15:13,767 --> 00:15:19,524 - Come parla ? - Il mio accento è strano perchè ho girato iI mondo. 145 00:15:19,647 --> 00:15:24,243 - Si sente Ia SCADENZA pugliese ? - No ! 146 00:15:24,367 --> 00:15:28,599 Ma qui a Parma siamo abituati a parIare itaIiano. 147 00:15:29,327 --> 00:15:33,366 - Cosa guarda ? - ll taglio del vstito. 148 00:15:33,487 --> 00:15:37,480 - Le piace ? - Tanto. - E' un beI modeIlino. 149 00:15:38,247 --> 00:15:42,286 II mio sarto è bravo, ha tagliato molti anni a Parigi. 150 00:15:42,407 --> 00:15:47,606 DaI beI tagIio si vede Ia gran signora ! 151 00:15:47,727 --> 00:15:53,723 - Quanto zucchero ? - Due. - Lo dicva sempre Ia mia povera mamma. 152 00:15:53,847 --> 00:15:57,442 - E' morta ? - No, è povera perchè non ha una lira. 153 00:15:57,567 --> 00:16:00,764 Mia madre voleva che facessi la sarta. 154 00:16:00,887 --> 00:16:07,406 - lI Cont mi aveva dtto da che parte sta lei. - Si vede ? - Un po'. 155 00:16:07,527 --> 00:16:09,802 Prego. 156 00:16:11,127 --> 00:16:14,915 -Grazie. - Le vogIio fare una confidenza. 157 00:16:15,047 --> 00:16:21,805 La mia rovina sono stati i MORMONI. lo ho iI 98% di MORMONI fmminiIi. 158 00:16:21,927 --> 00:16:27,763 -Vado a Casablanca, voglio operarmi. - Lei, ssendo così, può capirmi. 159 00:16:27,887 --> 00:16:33,883 - Non si sa come finisc se si resta sole con un uomo. - Stia tranquiIla. 160 00:16:34,007 --> 00:16:39,923 Con me è in una botte di ferro ! Vado ad attizzare iI fuoco, pardon. 161 00:16:42,607 --> 00:16:46,805 - La pelIiccia ! -Che disastro ! - Ma cosa fa ? 162 00:16:48,967 --> 00:16:50,559 Aaahh ! 163 00:16:50,687 --> 00:16:57,479 - Madonna benedetta, le fuma il culo ! - Che maI ! 164 00:16:57,607 --> 00:17:02,601 S chiedo Ia separazione, finisco con Ie natich per terra. 165 00:17:02,727 --> 00:17:06,720 l suoi beni mi garantiscono i crediti delIe banche. 166 00:17:06,847 --> 00:17:12,444 -Se la Iascio, nessuno mi da più fiducia. Mi vorresti povero ? - Sì. 167 00:17:12,567 --> 00:17:18,164 Ma io da povero non so come si fa, ho studiato solo da ricco. 168 00:17:18,287 --> 00:17:23,884 - Fai piano, mi scotenni ! -Alzati, ti sciacquo nIla vasca. 169 00:17:24,007 --> 00:17:28,205 - Ho Ia schiuma negli occhi, non vedo. -Quante storie ! 170 00:17:28,327 --> 00:17:32,605 - No, vieni di qua, ti guido io. -Sì, guidami tu. 171 00:17:32,727 --> 00:17:35,719 -Segui la tua GiuIietta. -Sei un tesoro. 172 00:17:35,847 --> 00:17:41,843 Adesso fermati e abbassa la tsta. La vasca è bassa. 173 00:17:41,967 --> 00:17:47,758 - E'vro, VaIeria I'ha fatta troppo bassa. - Ecco iI tuo posto naturale ! 174 00:17:47,887 --> 00:17:51,641 - Risciacquati bene, stronzo ! - Giulitta ! 175 00:17:52,407 --> 00:17:56,400 Vigliacca ! Vedi cosa ti faccio se ti prendo ! 176 00:17:57,447 --> 00:18:01,042 GiuIietta, vieni qua. Fermati ! 177 00:18:01,327 --> 00:18:04,876 Ahi ! Perché mi fai smpre maIe ? 178 00:18:05,287 --> 00:18:08,359 - Se ti prendo, ti salto addosso. - No ! 179 00:18:08,487 --> 00:18:12,924 Adesso non scappi più. Senti Ia voIpe del dserto ? 180 00:18:13,047 --> 00:18:15,038 Ohi ! Ohi ! 181 00:18:15,807 --> 00:18:20,005 Sei impazzita ? Vuoi farmi chiudere bottega per sempre ? 182 00:18:20,127 --> 00:18:23,119 - Da oggi sciopero. - Come ? 183 00:18:23,247 --> 00:18:26,683 lncrocio I braccia. Anzi, incrocio Ie gamb. 184 00:18:26,807 --> 00:18:30,800 - Sciopro ad oltranza. - Sciopro a ''passera seIvaggia'' ! 185 00:18:30,927 --> 00:18:33,919 Finchè non scgIi tra Iei me. 186 00:18:34,047 --> 00:18:38,040 Io non sono nata pr fare l'amante, ma per fare Ia mogIie ! 187 00:18:38,167 --> 00:18:42,160 > lo non sono nata per fare Ia mogIie, ma pr fare I'amante... 188 00:18:42,287 --> 00:18:48,078 ..ma con gli uomini mi va sempre male. Anche il Conte è deIudente. 189 00:18:48,207 --> 00:18:52,200 l maschi non hanno più sensibilità né comprensione. 190 00:18:52,327 --> 00:18:55,717 Ma ci sono dIle mosche bianch, signora. 191 00:18:55,847 --> 00:18:58,839 - E l'anima non conta ? - Certo. 192 00:18:58,967 --> 00:19:02,562 O credono che la donna non ce l'abbia ? 193 00:19:02,687 --> 00:19:07,283 Signora mia, Iei ha un'anima beIla e tonda ! 194 00:19:07,407 --> 00:19:12,527 Io penso che oggi soltanto quelIi come Iei... 195 00:19:12,647 --> 00:19:15,798 ..sono capaci di un sentimento compIeto. 196 00:19:15,927 --> 00:19:20,478 Infatti io ho tutti i sentimenti aI posto giusto, sono compIeto ! 197 00:19:20,607 --> 00:19:24,600 Forse le basterebbe incontrare la donna giusta al momento giusto. 198 00:19:24,727 --> 00:19:29,755 Com ha detto ? La donna giusta al momento giusto ? 199 00:19:31,407 --> 00:19:38,199 Questo massaggio deIicato e iI cachet mi stanno facendo vnire sonno. 200 00:19:45,087 --> 00:19:49,285 - Mi snto così giù. - E io mi snto così su ! 201 00:19:53,327 --> 00:19:56,319 Buon riposo. (sottovoce) Ma guarda ! 202 00:19:56,447 --> 00:20:00,440 - Dov'è ? - Ha preso un sonnifro, sta riposando. 203 00:20:00,567 --> 00:20:04,560 - Perché ? -A momenti si incendia tutta Ia casa. 204 00:20:04,687 --> 00:20:08,885 - Ustioni di primo, terzo e quarto grado ! - Dove ? -AI culo. 205 00:20:09,007 --> 00:20:12,204 Le ho fatto un massaggio, ch chiappe ! 206 00:20:12,327 --> 00:20:17,117 -Che casino hai combinato coI massaggio ? -Tu combini casini ! 207 00:20:17,247 --> 00:20:21,638 Fors il mio padrone torna domani, te ne devi andare. 208 00:20:21,767 --> 00:20:26,761 - Li dove Ia porto ? - Lascia stare, non portarla da nssuna parte. 209 00:20:26,887 --> 00:20:32,120 - La signora si è innamorata di me. - Non dire crtinate. 210 00:20:32,247 --> 00:20:38,243 - Hai fatto ben il ricchion ? - Per questo si è innamorata di me. 211 00:20:38,367 --> 00:20:43,487 -Mi vuoIe convrtir. -Convertire ! - Fai piano ! 212 00:20:44,287 --> 00:20:50,283 - Dorme, cerchiamo di scoprir chi è. - Non Ia toccare, fai piano. 213 00:20:51,047 --> 00:20:53,242 - Ricchion ! -Stronzo. 214 00:20:58,087 --> 00:21:01,079 - Sbrigati. -Amore ! 215 00:21:01,807 --> 00:21:04,605 Guarda dentro la borsa. 216 00:21:07,327 --> 00:21:12,355 ''Royal Hotel, Courmayur. Valeria Bernasconi in Damiani.'' 217 00:21:12,487 --> 00:21:16,275 - In Damiani ? - In Damiani. 218 00:21:17,967 --> 00:21:23,439 - Chi è ? - E' la moglie del mio principaIe ! 219 00:21:23,567 --> 00:21:29,278 - Mi sento male ! - No ! Madonna bendetta ! 220 00:21:29,407 --> 00:21:32,683 II vaso cines da 22 milioni ! 221 00:21:32,807 --> 00:21:35,196 - Ciao. - Ciao, Damiani. 222 00:21:35,327 --> 00:21:38,717 -Attento aIle coronarie ! -Vai a cagare ! 223 00:21:40,727 --> 00:21:43,958 - Buongiorno, dottore. - Oh, Signore ! 224 00:21:44,087 --> 00:21:49,081 - Che fai qui ? Possono vederci insiem. - E' queIIo ch vogIio. 225 00:21:49,207 --> 00:21:55,203 - Stasra mi porti a cna nel ristorante migIiore. - Ma sei matta ? 226 00:21:56,527 --> 00:22:00,918 -AItrimnti non ci vdiamo più. - Stasera è impossibile. 227 00:22:01,047 --> 00:22:04,642 - Perchè ? - Ho una cna di lavoro. 228 00:22:04,767 --> 00:22:10,763 - Io non credo alIa balIa dei cinesi. - No, è con un cliente di Milano. 229 00:22:10,887 --> 00:22:16,723 - Porteresti tua mogli ? - Non I'ho mai portata a una cena di Iavoro. 230 00:22:16,847 --> 00:22:22,717 AIlora stasera mi porti a cena con te mi presenti come tua moglie. 231 00:22:22,847 --> 00:22:25,839 GiuIia, mi vuoi rovinare ? 232 00:22:26,487 --> 00:22:30,321 Andrea, sei diventato orbo ? 233 00:22:30,727 --> 00:22:36,916 - Mi sento poco bene. - La tua GiuIiettina ti fa una carezzina ! 234 00:22:37,047 --> 00:22:39,003 Ritmo ! 235 00:22:39,127 --> 00:22:42,836 C'è Robutti, vai via, sparisci ! 236 00:22:44,447 --> 00:22:48,281 - Damiani, tua moglie sta ben ? - E' in vacanza. 237 00:22:48,407 --> 00:22:54,198 - Quando torna, ''bagniamo'' insiem il suo ritorno. - Sì, bagniamo... 238 00:22:55,967 --> 00:22:58,162 Ben ti sta ! 239 00:22:58,967 --> 00:23:03,438 Giovanni, un ristorantino tranquiIlo, di periferia... 240 00:23:03,567 --> 00:23:08,641 ..aIla portata di gente come te. Sai suggerirmene uno ? 241 00:23:08,767 --> 00:23:14,558 Una voIta mio cugino mi ha portato in un posto, ''da Menego''... 242 00:23:14,687 --> 00:23:18,680 ..vicino aI casello autostradaI. - Si mangia bene ? - Sì. 243 00:23:18,807 --> 00:23:22,322 AIIora ti aspetto alle 9,00 da Menego. 244 00:23:22,447 --> 00:23:25,837 -Aspetta me ? - Io sarò Iì con la mia amante... 245 00:23:25,967 --> 00:23:31,963 ..e tu mi devi coprire. - Io devo coprirla ? - Sì, stasra alIe 9,00. 246 00:23:32,087 --> 00:23:36,319 - Mi serve un industriaIe miIanese. - Dove lo trovo ? 247 00:23:36,447 --> 00:23:42,238 -Tu ti presenti come industriaIe miIanese. -Ma io sono di Bitonto. 248 00:23:42,367 --> 00:23:47,725 AIlora fai un industriaIe miIanese nato a Bitonto, ''bicretino'' ! 249 00:23:49,367 --> 00:23:56,000 (canta) MoIla la palIa dal piede, prendi Ia palIa al baIzo e vai ! 250 00:23:56,767 --> 00:23:58,758 Che profumo ! 251 00:23:59,487 --> 00:24:02,081 Buongiorno, Peppino. 252 00:24:03,247 --> 00:24:06,842 - ''Bonjour'', madame. La colazione. - Grazie. 253 00:24:06,967 --> 00:24:12,360 - Per favore, mi aiuti a chiudre i gancetti. -Certo. 254 00:24:17,767 --> 00:24:20,361 - Qui ? - Sì. 255 00:24:21,847 --> 00:24:25,840 - ll Conte è arrivato ? - QuaIe Conte ? - Giovanni. 256 00:24:25,967 --> 00:24:32,315 Sì, ma Ii riposava. Poi è dovuto andare via per impegni di lavoro. 257 00:24:32,447 --> 00:24:39,444 Signora, I faccio notare che qui siamo rimasti soIamente lei e io. 258 00:24:39,567 --> 00:24:44,880 - La rosa, che bI pensierino ! - E' per Iei, signora. 259 00:24:45,087 --> 00:24:47,078 Deliziosa. 260 00:24:51,367 --> 00:24:55,565 - Di chi sono le pellicce dentro I'armadio ? - DelIa mogIie deI Cont. 261 00:24:55,687 --> 00:25:00,681 - Il Conte non è sposato. - Ma la mamma è sposata con l'armadio ! 262 00:25:00,807 --> 00:25:03,799 Comunque, siamo rimasti soIi. 263 00:25:03,927 --> 00:25:07,806 - Ho capito. -SoIi in questa stanza che non ha più soffitti. 264 00:25:07,927 --> 00:25:13,320 L'organo vibra per te e per m. Come in un canto di serafini. 265 00:25:13,447 --> 00:25:16,484 - Peppino, che cosa fa ? - Mi sono messo in librtà. 266 00:25:16,607 --> 00:25:19,599 - Non le sembra troppo ? - Quanto basta. 267 00:25:19,727 --> 00:25:22,605 Stanotte ho pensato moIto alIa nostra situazione. 268 00:25:22,727 --> 00:25:26,720 Nonostante Ia barriera sociale che ci divide... 269 00:25:26,847 --> 00:25:31,637 ..lasciamo che per un attimo fuggent questa farfaIIa sca daI suo bozzoIo. 270 00:25:31,767 --> 00:25:34,759 - E' impazzito ? - No, mi sono arrapato ! 271 00:25:34,887 --> 00:25:37,959 Non resisto più, mi sono convrtito. 272 00:25:38,087 --> 00:25:41,762 - Non si avvicini ! - Stai ferma ! 273 00:25:41,887 --> 00:25:45,004 Non fare resistnza, anzi faIla, mi piace. 274 00:25:46,087 --> 00:25:48,681 Un vaso da 22 miIioni ! 275 00:25:48,807 --> 00:25:53,801 Mio Dio ! L'ho ammazzato ! Peppino, non facciamo scherzi. 276 00:25:53,927 --> 00:25:57,681 - Peppino ! -Ahh ! 277 00:25:57,807 --> 00:26:00,799 SQUlLLI Dl TELEFONO 278 00:26:03,287 --> 00:26:06,279 - Pronto ? Chi è ? - Sei tu ? Sono Giovanni. 279 00:26:06,407 --> 00:26:09,399 Mia adorata ! 280 00:26:09,927 --> 00:26:12,395 Mia adorata un corno ! 281 00:26:12,527 --> 00:26:16,918 Mi hai Iasciato qui soIa disperata in baIia di un cuIatton in crisi. 282 00:26:17,047 --> 00:26:20,119 Mi è andato il sedere in fiamm e anche i vestiti e Ia pelIiccia ! 283 00:26:20,247 --> 00:26:23,637 -Vengo subito. - No ! Sono già in ritardo. 284 00:26:23,767 --> 00:26:27,760 Oggi dovevo essre a Courmayeur. Non so ho voglia di rivederti. 285 00:26:27,887 --> 00:26:30,879 -Mi hai moIto delusa. - No, amore, cosa dici ? 286 00:26:31,007 --> 00:26:32,998 Mi pesa. 287 00:26:33,527 --> 00:26:36,519 Madonna ! Ahh ! 288 00:26:37,047 --> 00:26:40,039 Non vedo più niente, svengo. 289 00:26:46,167 --> 00:26:48,761 Non posso andare in giro nuda ! 290 00:26:50,087 --> 00:26:54,080 -Casadei Emilio per srvirla. -Ancora Iei ! 291 00:26:54,207 --> 00:26:58,837 Per Iei attraverseri l'AtIantico senza il rimborso benzina. 292 00:26:58,967 --> 00:27:02,960 - Basta che mi porti a Courmayur. -Courmayeur? Ma... bh... 293 00:27:05,087 --> 00:27:09,080 - Mi raccomando, vada dritto. - Dritto ! 294 00:27:09,207 --> 00:27:13,803 Saranno I 6 ore più dritte deIla mia vita ! 295 00:27:28,087 --> 00:27:31,079 Non ho mai sentito nominare qusto ''Mnego''. 296 00:27:31,207 --> 00:27:36,600 Cucina veneta. Tre stelIe Michelin. Ci viene anche l'Avvocato ! 297 00:27:36,727 --> 00:27:39,719 -AgnelIi ? - Sì, proprio lui. 298 00:27:39,847 --> 00:27:41,724 Vieni. 299 00:27:44,687 --> 00:27:47,679 QUALCUNO RlDE SGUAIATAMENTE 300 00:27:53,687 --> 00:27:57,680 - Serata morta. - Buonasra, accomodatevi. - Buonasera. 301 00:28:00,407 --> 00:28:04,400 -Venite avanti. -Veniamo. 302 00:28:04,527 --> 00:28:07,917 -Caro Menego ! -Mi chiamo Bartolo. 303 00:28:10,047 --> 00:28:12,845 Caro Bartolo, chiamami Menego. 304 00:28:12,967 --> 00:28:15,959 -A lei ? - Sì, chiamami Menego. 305 00:28:16,087 --> 00:28:19,477 Va bene. Si accomodi, signor Menego. 306 00:28:19,607 --> 00:28:22,599 -Che cosa hai capito ? - Non so ! 307 00:28:22,727 --> 00:28:28,518 Mi ha detto di chiamarIa Menego e io I'ho fatto. 308 00:28:28,647 --> 00:28:32,640 Dicevo, chiamami il padrone, Menego. 309 00:28:32,767 --> 00:28:36,157 ll padrone ! E' andato. 310 00:28:36,287 --> 00:28:40,280 - Non rientra stasera ? - Difficile. 311 00:28:40,407 --> 00:28:44,400 E' andato proprio... morto ! 312 00:28:44,527 --> 00:28:49,317 - Da quanto è morto ? - Da stte anni, poveretto. 313 00:28:49,447 --> 00:28:55,044 -Com passa iI tempo ! -Serata morta, Menego morto, un cimitero ! 314 00:28:58,287 --> 00:29:03,281 -AgneIIi non c'è stasera ? - No, soIo polIi. 315 00:29:03,407 --> 00:29:06,797 BolIiti, arrosto o a spezzatino. 316 00:29:06,927 --> 00:29:11,921 - Che ne dici di un beI poIlo ruspante ? - No, mi dispiace... 317 00:29:12,047 --> 00:29:18,441 ..nient ruspanti, abbiamo solo polli di marca ''penna d'oro''... 318 00:29:18,567 --> 00:29:22,560 ..beIIi, teneri, incartati neI celIophane. 319 00:29:22,687 --> 00:29:27,681 -Ordiniamo dopo perchè aspettiamo un amico. -Va bene. 320 00:29:27,807 --> 00:29:29,798 Grazie. 321 00:29:30,927 --> 00:29:34,124 Tre steIle MicheIin ! 322 00:29:34,247 --> 00:29:36,442 GiuIia, ti prego... 323 00:29:36,567 --> 00:29:38,683 - Buffone ! -Mamma mia ! 324 00:29:38,807 --> 00:29:42,322 Mi hai portato in questa topaia perché non vuoi farti vedere con me. 325 00:29:42,447 --> 00:29:46,838 - Fai Ia brava. -Voglio proprio vedere se siste questo cliente ! 326 00:29:46,967 --> 00:29:50,960 Esiste, anzi mi meraviglio ch non sia ancora qui... 327 00:29:51,087 --> 00:29:54,079 ..quelI'imbecilIe di un cIinte importante ! 328 00:29:56,647 --> 00:29:58,239 Che c'è ? 329 00:29:58,367 --> 00:30:00,358 Scusino. 330 00:30:11,687 --> 00:30:13,678 Ecco. 331 00:30:16,567 --> 00:30:19,559 La stronza mi ha quasi spaccato Ia testa. MaIedetti ! 332 00:30:19,687 --> 00:30:24,886 Se arriva Ia contssa e non trova la peIliccia da 23 milioni più IVA.. 333 00:30:25,007 --> 00:30:27,805 ..io mi becco I'ergastolo. Dobbiamo partire ! 334 00:30:27,927 --> 00:30:32,921 No ! Se stasera non vado da Menego, Damiani mi licenzia. 335 00:30:33,047 --> 00:30:37,837 Giovanni, se non vieni con me a Courmayur, ti spacco la testa ! 336 00:30:37,967 --> 00:30:40,959 -A me ? - Ti mando anche in galera, perchè sei correo ! 337 00:30:41,087 --> 00:30:44,477 - Sei mio cugino, vieni in galera anche tu. - Mi vuoi rovinare ? -Sì. 338 00:30:44,607 --> 00:30:48,282 AIlora partiamo. Asptta, ti voglio dire una cosa. 339 00:30:48,407 --> 00:30:51,399 - Non me la dire. - Sì. - No. - Sì ! - Dimmela. 340 00:30:51,527 --> 00:30:55,520 Damiani s la spassa con I'amica e mi costringe a fare da copertura. 341 00:30:55,647 --> 00:30:59,640 AlIora io vado a Courmayeur la coprtura Ia faccio con sua mogIie ! 342 00:30:59,767 --> 00:31:03,157 -A me ? - No, a Damiani. Capito ? 343 00:31:03,287 --> 00:31:08,281 -Chi paga a Courmayur? - Fifty-fifty. 344 00:31:08,407 --> 00:31:11,399 -Come ? - Una parola ingIes che significa... 345 00:31:11,527 --> 00:31:15,918 ..ch tu paghi la tua metà e mi presti i soldi pr pagare la mia. 346 00:31:17,727 --> 00:31:21,800 - Siamo sicuri che è una persona presentabiIe ? - Tony? Sì ! 347 00:31:21,927 --> 00:31:26,523 - E' uno che viaggia, un uomo di mondo. - Bne. 348 00:31:26,647 --> 00:31:31,038 - E' anche eIegante. Vero, Bianca ? - E'vero ! - Sentito ? 349 00:31:31,167 --> 00:31:34,159 Pensi che accetterebbe ? 350 00:31:34,287 --> 00:31:37,677 Tony per soldi farebbe qualunque cosa. 351 00:31:37,807 --> 00:31:40,799 -A parte I'assassino. -Certo ! 352 00:31:40,927 --> 00:31:44,522 - Quanto ? - 100.000. - Però ! 353 00:31:44,647 --> 00:31:49,243 Va bene. Digli di venire aI tavolo come se fosse un vcchio amico. 354 00:31:49,367 --> 00:31:52,359 - GIi presnto mia mogIie... - E lui vi presenta la sua. 355 00:31:52,487 --> 00:31:56,321 -C'è anch la moglie ? - Se vuoI. -Sì, è perfetto ! 356 00:31:56,447 --> 00:31:59,757 - Ecco Ie 100.000. -A persona. 357 00:31:59,887 --> 00:32:03,675 - Come ? - 100.000 per Iui e 100.000 per la moglie. 358 00:32:03,807 --> 00:32:07,402 - Si capisc ! - Si capisc. 359 00:32:18,487 --> 00:32:22,480 S andiamo a questa vIocità troveremo le margherite in montagna. 360 00:32:22,607 --> 00:32:25,326 - Può accelerar ? - Certo. 361 00:32:31,207 --> 00:32:34,802 IL MOTORE FASTRANI RUMORI 362 00:32:34,927 --> 00:32:38,920 L'auto ha iI singhiozzo ? Se si rompe, io non pago niente. 363 00:32:39,047 --> 00:32:43,040 Facciamo fifty-fifty. Ti ho spiegato ! 364 00:32:45,887 --> 00:32:48,685 - Prendi tutte le buche ! - Non Io so ! 365 00:32:52,327 --> 00:32:55,364 - Buonasera. - Buonasera. (sottovoce) E' Iì. 366 00:32:56,727 --> 00:32:59,878 Andrea ! Porco cane ! 367 00:33:00,007 --> 00:33:02,601 Vacca boia ! 368 00:33:05,807 --> 00:33:09,197 - Tony, carissimo. - Mi fa sempre piacere vedrti. 369 00:33:09,327 --> 00:33:11,966 - La mia signora. - Onoratissima. 370 00:33:12,087 --> 00:33:17,081 - lI signor... - Damiani. -Sì. - Molto Iieto. 371 00:33:17,207 --> 00:33:21,200 Vi presento mia moglie Giulia. Lui è Tony... 372 00:33:22,607 --> 00:33:25,599 .. la signora è la moglie. - Piacere. 373 00:33:25,727 --> 00:33:31,324 -Vacca boia ! -Accomodatevi. 374 00:33:31,447 --> 00:33:36,237 -Tony è un ragazzo in gamba, si é fatto da sé. - E' vero. 375 00:33:36,367 --> 00:33:41,361 - E' un gran Iavoratore, viene daIla gavtta. - Non si direbb ! 376 00:33:41,487 --> 00:33:45,275 - E' nei trasporti. - Sì, ho un camion. 377 00:33:45,407 --> 00:33:49,844 Un camion, ch burlone ! Ne ha più di quaranta. 378 00:33:49,967 --> 00:33:52,959 -Vero, signora ? - Sì, sì. 379 00:33:53,087 --> 00:33:57,126 Ha una dIIe maggiori aziende di trasporti dIIa VaI Padana. 380 00:33:57,247 --> 00:34:03,083 - E' pino di soldi come una banca. - Un cazzo ! l soldi non bastano ! 381 00:34:03,207 --> 00:34:07,598 -Avete figli ? - Non ancora. 382 00:34:07,727 --> 00:34:11,322 - Beati ! Noi ne abbiamo sette. - Sett ! 383 00:34:11,447 --> 00:34:15,645 Questo ''lazzarone'' pensa sempre a ''ciavar'' ! E' una bestia ! 384 00:34:15,767 --> 00:34:17,359 Mi piace. 385 00:34:17,487 --> 00:34:22,515 -VuoI dire che le vuoIe bne. - Sì ! 386 00:34:22,647 --> 00:34:25,480 Gli do soddisfazione a Ietto ! 387 00:34:25,607 --> 00:34:30,761 E'vro. Anche Andrea Io dice sempre... 388 00:34:30,887 --> 00:34:35,881 ''La mia più grand soddisfazion sono Ie chiappe sode di mia moglie.'' 389 00:34:37,487 --> 00:34:39,876 - Basta. - Non è vero. 390 00:34:40,007 --> 00:34:43,363 - E' un equivoco terribiIe. - Certo ! 391 00:34:43,487 --> 00:34:48,481 lo credevo ch fossi un uomo, invece si un porco ! 392 00:34:48,607 --> 00:34:50,598 Tombola ! 393 00:34:51,647 --> 00:34:53,239 Il conto. 394 00:35:06,287 --> 00:35:07,879 Attnto ! 395 00:35:10,687 --> 00:35:15,681 Scusi tanto, un attimo di deboIezza. La carne è debole... 396 00:35:15,807 --> 00:35:19,004 -Vnga. - Idiota ! Non ha visto Ia curva ? 397 00:35:19,127 --> 00:35:24,121 E' proprio perché ho visto le curve che siamo andati fuori strada ! 398 00:35:24,247 --> 00:35:27,239 Le chiedo scusa, ma come vede siamo qui... 399 00:35:27,367 --> 00:35:32,760 La smetta di seccarmi, cerchi di fermare un'auto ! 400 00:35:32,887 --> 00:35:35,879 Vado voIando. 401 00:35:39,007 --> 00:35:44,479 - Cosa fa, scmo ? - Buca. Ehi ! Fermatevi ! 402 00:35:44,607 --> 00:35:46,598 Stop ! 403 00:35:47,527 --> 00:35:51,998 Mi dispiace, I'auto è ''in panna'' e non carichiamo sconosciuti. 404 00:35:52,127 --> 00:35:54,516 E' questione di principio. 405 00:35:58,287 --> 00:36:01,085 Che cosa hanno dtto ? 406 00:36:01,207 --> 00:36:05,200 - Che non caricano sconosciuti. - Si poteva presentare ! 407 00:36:05,327 --> 00:36:10,321 -Signora, se si presenta Iei, si fermano tutti. - Dic ? -Sì. 408 00:36:18,087 --> 00:36:22,877 Ferma ! Si fermi, per favore. 409 00:36:26,687 --> 00:36:32,000 - Non funziona. - Mostri cosa c'è sotto la pIliccia. 410 00:36:32,127 --> 00:36:35,597 Come si permett ? Fa troppo freddo, mi ammalo. 411 00:36:35,727 --> 00:36:38,719 VuoIe fermare un'auto oppure no ? 412 00:36:42,847 --> 00:36:46,840 -Va bene, mi sacrifico. - Ecco. 413 00:36:46,967 --> 00:36:48,923 Vediamo. 414 00:36:51,367 --> 00:36:55,360 - MgIio senza occhiaIi. - Più roba toglie, meglio è ! 415 00:37:08,087 --> 00:37:11,443 Non funziona ! FRENATA 416 00:37:11,567 --> 00:37:14,923 FRACASSO Funziona ! 417 00:37:15,047 --> 00:37:17,038 Evviva ! 418 00:37:18,447 --> 00:37:20,836 Eccone un'aItra. 419 00:37:24,967 --> 00:37:29,563 - Fatto pace ? -Sì, ma devi ringraziare il tuo Santo protettor. 420 00:37:29,687 --> 00:37:33,680 San Giovese ! Martire dgIi ubriachi. 421 00:37:33,807 --> 00:37:37,595 Sei ancora in sciopero ? Pata pata pata pata... 422 00:37:38,927 --> 00:37:43,796 Adesso ti porto a casa in braccio come gIi sposini ! 423 00:37:43,927 --> 00:37:50,446 Apro Ia porta e ti porto dentro in braccio. 424 00:37:50,567 --> 00:37:54,560 Ahh ! Facciamo così, è più modrno. 425 00:37:54,687 --> 00:37:57,759 Gli sposini moderni fanno così. 426 00:37:57,887 --> 00:38:01,675 Tu mi fai perdere la tsta. MUSlCA DALLA TV 427 00:38:01,807 --> 00:38:05,800 Ho lasciato acceso il televisore. Lo vedi ? 428 00:38:07,687 --> 00:38:09,678 Adesso via. 429 00:38:09,807 --> 00:38:14,801 CANTA L'OPERA SEGUENDO LATELEVlSIONE 430 00:38:25,367 --> 00:38:27,403 (canta) ''Gilda !'' 431 00:38:27,527 --> 00:38:31,122 ''E' nuda, é bianca.'' 432 00:38:31,247 --> 00:38:34,796 (canta) ''Non ti arrestar, ho frtta.'' 433 00:38:34,927 --> 00:38:38,966 ''Amor ! Spengo Ia tele e vengo.'' 434 00:38:39,087 --> 00:38:43,080 - ''Amor !'' - ''Amor !'' 435 00:38:45,487 --> 00:38:49,275 -Andrea ! - C'è mia suocera, scappa subito ! 436 00:38:49,407 --> 00:38:54,401 -Vado su. - Sì, vai dove vuoi. > Andrea, cosa fai ? Apri ! 437 00:38:54,527 --> 00:38:57,519 > Apri ! -Vai dove vuoi, fai presto. 438 00:38:58,447 --> 00:39:02,440 Mamma ! Che strana questa visita, siamo partiti ieri. 439 00:39:02,567 --> 00:39:05,957 -Con chi stavi parIando ? -Con nessuno. 440 00:39:06,087 --> 00:39:08,681 Ho sentito che dicevi ''amore''. 441 00:39:08,807 --> 00:39:11,719 Dicvo ''amore'' cantando. 442 00:39:11,847 --> 00:39:16,841 - Fammi passare ! - Dove va ? GIieIo giuro, stavo cantando. 443 00:39:16,967 --> 00:39:20,960 - Conosc I'aria ? Conosce i versi ? - Conosci solo iI verso deI maiaIe ! 444 00:39:21,087 --> 00:39:24,682 - Che cosa hai fatto alla mia bambina ? Mostro ! - Come ? 445 00:39:24,807 --> 00:39:28,197 Tu canti mentr la mia bambina è scomparsa ! 446 00:39:28,327 --> 00:39:32,718 - Non è scomparsa, è partita. -Scomparsa ! 447 00:39:32,847 --> 00:39:36,840 - Che significa ? - Ho tIefonato alI'albergo... 448 00:39:36,967 --> 00:39:40,960 ..e mi hanno dtto che VaIeria non c'è. 449 00:39:41,087 --> 00:39:45,080 - Non c'è ? E' partita ieri sera ! - E' scomparsa. 450 00:39:45,207 --> 00:39:49,997 - Ferma ! - Dove hai nascosto Ia donna ch era con t ? 451 00:39:50,127 --> 00:39:54,120 -Com può pensar una cosa simiIe ? - Perchè si un porco. 452 00:39:54,247 --> 00:39:58,843 Dico sempr a VaIeria: ''Hai sposato un porco, porta a casa le puttane.'' 453 00:39:58,967 --> 00:40:02,039 - Pensa qusto di me ? -Anch peggio ! 454 00:40:02,167 --> 00:40:06,604 SINGHlOZZO Dov'è ? La troverò ! 455 00:40:06,727 --> 00:40:12,518 Ho smpre pensato che Valeria non dovesse sposarti. So che tipo si. 456 00:40:12,647 --> 00:40:14,239 SINGHlOZZO 457 00:40:16,887 --> 00:40:20,277 Povera VaIria, chissà che fine ha fatto. 458 00:40:20,407 --> 00:40:25,356 Piangi, idiota. Dove l'hai nascosta ? 459 00:40:25,487 --> 00:40:29,560 Dove ? ln bagno ! 460 00:40:29,687 --> 00:40:33,521 Riuscirò a trovarIa, brutto traditore, Giuda. 461 00:40:33,647 --> 00:40:39,040 - Presto, scappa per i tetti. -Alza I tapparelIe. -Sì. 462 00:40:40,567 --> 00:40:44,560 Sì ! Le tappareIle ! 463 00:40:45,327 --> 00:40:47,841 Appena ho aIzato, salta fuori. 464 00:40:49,127 --> 00:40:54,360 - Che cosa stai facndo ? - Nient, voIvo cambiare l'aria. 465 00:40:54,487 --> 00:40:58,480 Cretino ! Cosa fai lì impalato ? Cosa nascondi ? 466 00:40:58,607 --> 00:41:02,725 Spostati, fammi passar, deve ancora nascre chi mi fa scema ! 467 00:41:03,887 --> 00:41:07,118 Qui non c'è. Sotto il Ietto ! 468 00:41:07,247 --> 00:41:12,002 - No ! Lei per me è come la Madonna. -Che vuoi da me ? 469 00:41:12,127 --> 00:41:17,121 - Perchè non ha fiducia in me ? -Sei antipatico. - Non so mentir. 470 00:41:17,247 --> 00:41:21,923 - Brutto mostro ! - Le voglio ben. Perché non ci diamo dI tu ? - No ! 471 00:41:22,047 --> 00:41:25,835 - Lasciami star ! -Via. 472 00:41:25,967 --> 00:41:30,279 - Lasciami ! Devo guardare sotto il letto. - Le voglio ben. 473 00:41:30,407 --> 00:41:34,798 - Ho sempre sperato di trovare in Iei una seconda mamma. - Lasciami ! 474 00:41:34,927 --> 00:41:38,317 - E' pazzo. - Guardi. 475 00:41:38,447 --> 00:41:43,646 - Cosa mi tocca fare ! -Visto ? Non c'è nient. - Non convinci. 476 00:41:43,767 --> 00:41:46,565 SINGHlOZZO Cos'è stato ? 477 00:41:46,687 --> 00:41:50,475 - Un tarIo. - Non mi convinci ! 478 00:41:50,607 --> 00:41:56,603 - Perchè vuole guardar dove ha già guardato ? - Guardo dove voglio. 479 00:41:59,207 --> 00:42:03,200 -Aiuto ! Sono incastrata. -Questo sporteIlo è difettoso. 480 00:42:03,327 --> 00:42:07,320 -Ora cerco di muoverIo. -Sbrigati, mi manca I'aria ! 481 00:42:07,447 --> 00:42:10,439 Un po' di pazienza. 482 00:42:10,567 --> 00:42:14,560 - Lo sblocco subito. - Fai presto ! Mi vuoi fare morire. 483 00:42:14,687 --> 00:42:16,678 Ecco. 484 00:42:17,207 --> 00:42:22,600 - Prepara la valigia, partiamo. -Come ? -Andiamo a Courmayeur. 485 00:42:45,847 --> 00:42:47,838 -''Bonjour''. - Buongiorno. 486 00:42:47,967 --> 00:42:51,960 Dovrebbe esserci una prnotazione per iI conte di Sanseverino. 487 00:42:52,087 --> 00:42:55,477 - Di Bitonto... - E per iI suo servitor. 488 00:42:55,607 --> 00:42:58,997 - Un appartamento pr lei e una camera pr iI suo servitor. -Merci. 489 00:42:59,127 --> 00:43:02,199 Un'informazione: è arrivata la signora Damiani ? 490 00:43:02,327 --> 00:43:06,320 - No, sono arrivati solo i suoi bagagIi. - Non ci voleva ! 491 00:43:06,447 --> 00:43:08,836 Come facciamo ? 492 00:43:08,967 --> 00:43:14,360 -Quando arriva la signora Damiani mi avverta. - Crtamente. 493 00:43:14,487 --> 00:43:17,479 - 109 I'appartamento, 310 per il suo seguito. - Grazie. 494 00:43:17,607 --> 00:43:21,998 Lasciamo Ia chiave deIl'appartamento prendiamo solo la cameretta. 495 00:43:22,127 --> 00:43:27,247 - Fai silenzio. Dai Ia mancia a monsieur. - La mancia. - Grazie. 496 00:43:27,367 --> 00:43:31,360 Ossequi aIIa sua signora e mi saluti il direttore. 497 00:43:31,487 --> 00:43:34,479 -Sei pazzo a dare 50.000 Iire di mancia ? -Vuoi Ia pIliccia ? 498 00:43:34,607 --> 00:43:38,202 -Sì, ma non ci vogIio rimttere io. - Facciamo fifty-fifty. 499 00:43:38,327 --> 00:43:42,320 Questo fifty-fifty non mi piace ! Vuoi vedermi sul Iastrico ? 500 00:43:42,447 --> 00:43:47,441 Non devi darmi del tu, sei la servitù, devi darmi del lei ! 501 00:43:47,567 --> 00:43:53,563 Carina, sembra una canzone ! Vai dentro, scemo. 502 00:43:57,607 --> 00:44:02,397 Ecco sono arrivata. Grazie tante. 503 00:44:05,927 --> 00:44:11,923 Ciao, bIla, profumata di acqua santa. Ti battezzeri voIntieri ! 504 00:44:12,047 --> 00:44:15,562 Ciao, beIli ! 505 00:44:16,687 --> 00:44:20,680 Signora, si ricordi: Casadei Emilio, servizio gratuito. 506 00:44:26,687 --> 00:44:29,201 VaIeria ! FinaImente ! 507 00:44:29,327 --> 00:44:34,321 - Bambina mia ! -VaIeria, sei qui ? 508 00:44:34,447 --> 00:44:38,235 Certo, dove dovrei essere ? Voi cosa fate qui ? 509 00:44:38,367 --> 00:44:42,963 Ho telefonato fino alI 3,00 di notte e non ri ancora arrivata ! 510 00:44:43,087 --> 00:44:48,081 - E' naturaIe, sono arrivata adesso. - Sei partita un giorno e mzzo fa. 511 00:44:48,207 --> 00:44:54,203 -C'era Io sciopero delI ferrovie. - Potevi avvertirci per teIfono ! 512 00:44:54,327 --> 00:44:58,923 -Anche il telefono era in sciopero. -Anche quelIo ! 513 00:44:59,047 --> 00:45:04,440 -AIIora ho noIeggiato un taxi. - Pr fortuna non erano in sciopro ! 514 00:45:04,567 --> 00:45:10,437 - Però è andato fuori strada. -Sentivo che era successo quaIcosa. 515 00:45:23,367 --> 00:45:27,360 Ti rendi conto di cosa hai causato ? Ho abbandonato i clienti cinesi ! 516 00:45:27,487 --> 00:45:32,481 -Vado a teIfonar. -C'è una stanza snza bagno. 517 00:45:32,607 --> 00:45:36,600 -Che n dici ? -Va bene, tanto è per una notte ! 518 00:45:36,727 --> 00:45:40,720 319 e 314. Accompagna Ie signore. 519 00:45:40,847 --> 00:45:43,839 - Buongiorno. - Buongiorno. Ho prenotato una stanza... 520 00:45:43,967 --> 00:45:47,084 ..suIlo stsso piano deI signor Damiani. - Un momento. 521 00:45:47,207 --> 00:45:52,201 ''Questa è una rgistrazione. Buffone, bugiardo, carogna...'' 522 00:45:52,327 --> 00:45:56,320 ''..se vuoi vomitare I solite balIe, falIo dopo il segnaIe acustico.'' 523 00:45:56,447 --> 00:45:59,439 SEGNALE ACUSTlCO 524 00:45:59,567 --> 00:46:05,563 > Vigliacco, cafone, farabutto ! SEGNALE Dl LlBERO 525 00:46:06,367 --> 00:46:10,758 - Traditore, ipocrita ! - Uh ! -VoIevi scappare ! 526 00:46:10,887 --> 00:46:14,482 - Che dici ? - Sei un deIinquente ! - GiuIietta, ti prgo... 527 00:46:14,607 --> 00:46:19,601 - Torna a Parma, domani ti raggiungo. - Non ci penso nemmeno ! 528 00:46:19,727 --> 00:46:23,720 -Vuoi fare uno scandaIo ? - Hai capito ! - lo mi uccido. 529 00:46:23,847 --> 00:46:27,442 - O le parli tu o Io faccio io. - Lo faccio io, ma crca di capire... 530 00:46:27,567 --> 00:46:33,961 ..devo trovare il tempo il modo... - Hai 24 ore ! - Porca puttana ! 531 00:46:34,087 --> 00:46:38,285 - La chiave. Mi mandi su le vaIigie, per favore. - Ecco. -Grazie. 532 00:46:39,047 --> 00:46:44,041 Ch pirIa ! Perché vado a piedi ? C'è I'ascensore ! 533 00:46:50,167 --> 00:46:53,557 -AIlo stsso piano ! - Sì, 308. 534 00:46:53,687 --> 00:46:59,319 Mi vuoi rovinare ! Ti prego, fatti cambiar stanza. 535 00:46:59,447 --> 00:47:03,440 > Io resto in camra, sono stanca. - Sì, ti faccio portare iI pranzo. 536 00:47:03,567 --> 00:47:05,558 Andrea ! 537 00:47:05,687 --> 00:47:10,078 - Dov'è Ia nostra stanza ? - Di là. Vai a cambiarti, è ora di pranzo. 538 00:47:10,207 --> 00:47:14,598 - Buongiorno. - La conosci ? - No ! Neljet set si usa salutarsi. 539 00:47:14,727 --> 00:47:18,720 - Hai parIato con i cinsi ? -Sì. - Rimani ? - Per forza ! 540 00:47:18,847 --> 00:47:22,237 Non dvi rimanere per forza ! 541 00:47:22,367 --> 00:47:28,158 Ci ho rimesso un affare da tre miliardi. (sottovoce) A dopo ! 542 00:47:29,247 --> 00:47:35,038 - Signor Conte, buongiorno. - Non sfottere ! VaIeria è arrivata. 543 00:47:35,167 --> 00:47:41,163 - Se vuoi riavre Ia pelIiccia, andiamo al ristorant - Certo ! 544 00:47:41,287 --> 00:47:44,279 - Chi paga ? - Fifty-fifty. 545 00:47:44,407 --> 00:47:49,800 Chiariamo bne: in ingIse significa metà tu metà io... 546 00:47:49,927 --> 00:47:53,317 ..ma qui la mtà é uniIaterale, pago smpre io ! 547 00:47:53,447 --> 00:47:58,441 Qui sotto c'è un rosticciere, ho comprato un po' di roba. 548 00:47:58,567 --> 00:48:02,560 -Qual è il menu ? - lI mnù ? 549 00:48:02,687 --> 00:48:08,080 Abbiamo filetto, animelI in padeIla e patè di tua soreIIa ! 550 00:48:08,207 --> 00:48:11,597 - Due supplì ! - Pezznte ! Risparmi su tutto. 551 00:48:11,727 --> 00:48:16,517 Speravo di incontrare VaIeria al ristorant. Ci contavo. 552 00:48:16,647 --> 00:48:20,037 Io contavo i soIdi e ora sono pochissimi ! 553 00:48:20,167 --> 00:48:23,716 lncontrrai VaIeria aI bar ! 554 00:48:23,847 --> 00:48:28,841 - l signori possono accomodarsi. - lI formaggio, per favore. - Subito. 555 00:48:32,567 --> 00:48:34,558 Il menù. 556 00:48:36,967 --> 00:48:39,959 - Grazie. Va bene qui ? - Sì. 557 00:48:49,687 --> 00:48:52,281 Che cosa fai ? 558 00:48:52,407 --> 00:48:57,003 - C'era una mosca. - In montagna in pieno inverno ? 559 00:48:57,127 --> 00:49:00,119 No ? Avevo una mosca davanti agli occhi... 560 00:49:00,247 --> 00:49:03,239 ..dev'essere I'altitudine e la pressione. 561 00:49:03,367 --> 00:49:08,487 No. E' il riflesso che mi entra negIi occhi e mi... 562 00:49:09,887 --> 00:49:13,880 Se cambio posto forse è megIio. 563 00:49:14,007 --> 00:49:17,283 Così mi smbra perfetto. 564 00:49:17,407 --> 00:49:22,003 - Eccomi. l signori hanno scelto ? - Non ancora. 565 00:49:22,127 --> 00:49:24,925 Sapesse com'è difficiIe scegliere ! 566 00:49:25,047 --> 00:49:29,484 - Intanto può portare il carrIlo dgIi antipasti ? - Sì. - Grazi. 567 00:49:40,287 --> 00:49:43,916 - Ora hai iI ballo di San Vito ? - Sì... 568 00:49:44,047 --> 00:49:45,366 l fiori ! 569 00:49:49,847 --> 00:49:52,839 VaIeria... Che cosa è successo ? 570 00:49:52,967 --> 00:49:56,880 - Che cos'hai ? - Mi si è rotta la calza. 571 00:49:57,007 --> 00:49:59,601 - Buongiorno. - Stavo guardando. 572 00:49:59,727 --> 00:50:02,878 - Non può mangiare. - E' iI mio dietista. 573 00:50:05,487 --> 00:50:10,083 (sottovoce) Ora vengo da te. - No ! 574 00:50:10,207 --> 00:50:12,846 -Cosa fai in piedi ? Siediti. -Sì. 575 00:50:15,767 --> 00:50:21,160 -Ah ! Mi sento malissimo. -Ora ti aIzi tu ? 576 00:50:21,287 --> 00:50:24,677 - Hai ragione, mi siedo. - Risdiamoci. -Ah ! 577 00:50:24,807 --> 00:50:30,723 - Non ho fame. Vado in camera. -Vengo anche io. 578 00:50:33,527 --> 00:50:35,245 Vigliacca ! 579 00:50:44,287 --> 00:50:46,596 Aiuto ! Fermatemi ! 580 00:50:53,687 --> 00:50:56,076 A che piano va, signora ? 581 00:50:57,687 --> 00:51:01,680 - Terzo. - Il mio stesso piano ! 582 00:51:13,687 --> 00:51:19,080 - Tesoro, non vai a sciare ? - No, preferisco riposar. 583 00:51:19,207 --> 00:51:22,005 BUSSANO ALLA PORTA 584 00:51:22,487 --> 00:51:25,877 - Madonna ! - Che c'è ? - Questo è per lei, signora. 585 00:51:26,007 --> 00:51:28,999 Dei fiori per m ! Di chi saranno ? 586 00:51:33,887 --> 00:51:37,880 -Ti sei fatto male ? - No, sto benissimo ! 587 00:51:45,767 --> 00:51:48,565 Chi ti ha mandato i fiori ? 588 00:51:48,687 --> 00:51:53,681 E' un omaggio della dirzione. Sono gentiIi, vero ? 589 00:51:53,807 --> 00:51:57,800 -Sì, sono gentiIi. -Tesoro... 590 00:51:57,927 --> 00:52:02,717 ..vai a prendere una boccata d'aria, non devi stare qui vicino a m. 591 00:52:02,847 --> 00:52:07,318 Sto troppo male. Chi è ? Cosa c'è ? Chi parla ? 592 00:52:07,447 --> 00:52:11,281 Ti devo parIare. Ti aspetto alIa funivia fra 20 minuti. 593 00:52:11,407 --> 00:52:13,796 - Non mancare. - Chi era ? 594 00:52:13,927 --> 00:52:19,047 Hanno riattaccato ! Uno sbaglio. 595 00:52:26,367 --> 00:52:29,165 - Effettivamnte... - Sì ? 596 00:52:29,287 --> 00:52:34,680 E' una così belIa giornata che forse una boccata d'aria... 597 00:52:34,807 --> 00:52:38,197 ..mi farebbe bene. Se non ti dispiace. - No ! 598 00:52:38,327 --> 00:52:41,717 Per me va ben, intanto io mi riposo. 599 00:52:41,847 --> 00:52:44,236 -Vado. -Vai. 600 00:52:54,247 --> 00:52:57,239 SQUlLLO Dl TELEFONO Pronto ? 601 00:52:57,367 --> 00:53:00,962 Mon amour ! Sì, erano pr farmi prdonare. 602 00:53:01,087 --> 00:53:04,762 Dvo vederti, non posso vivere senza di te. 603 00:53:04,887 --> 00:53:07,879 - La pelIiccia ! - La pelIe. 604 00:53:09,007 --> 00:53:13,000 Volevo dire ch ti bacerò tutta Ia pelIe ! 605 00:53:13,127 --> 00:53:18,326 - E tu bacerai la mia pelle. - Tutte e due I PELLE. - Tutte e due ! 606 00:53:19,687 --> 00:53:25,284 - Mi avete rotto I PELLE ! La pelliccia ! - Sì, amore. 607 00:53:25,407 --> 00:53:29,400 Oltre a esser disgraziato hai Ie trombe d'Eustachio rott ! 608 00:53:29,527 --> 00:53:33,520 - E' un'ora che ti dico ''la pelliccia'' ! - Ci vado ora. 609 00:53:33,647 --> 00:53:38,641 -Vengo con t. - No ! Non si va a un appuntamento con iI cameriere. 610 00:53:38,767 --> 00:53:42,760 Basta con questa storia dI camerire ! 611 00:53:42,887 --> 00:53:47,119 Oramai è Ia gurra ! Tu mi vuoi fregare e io frego te. 612 00:53:48,847 --> 00:53:52,840 -Sono qui. - Hai sette minuti di ritardo. 613 00:53:52,967 --> 00:53:57,961 Ho fatto il possibile pr venire. Che cosa mi devi dire ? 614 00:53:58,087 --> 00:54:02,080 - Ninte di speciale. - Ma com ? Dopo tutto quelIo che ho fatto ! 615 00:54:02,207 --> 00:54:07,201 VoIevo fare una passggiata con l'uomo delIa mia vita. 616 00:54:07,327 --> 00:54:10,319 E' un pensiro affettuoso, no ? 617 00:54:12,447 --> 00:54:16,440 Andiamo in funivia. Non c'è pericolo di essere sorpresi o interrotti. 618 00:54:16,567 --> 00:54:19,923 Privacy totale, ci sono circa 600 person ! 619 00:54:20,047 --> 00:54:22,641 MUSICA DALLASTANZAACCANTO 620 00:54:22,767 --> 00:54:28,080 BUSSANO ALLA PORTA Che tormento ! Avanti. 621 00:54:28,887 --> 00:54:31,879 - E' permesso ? -Avanti, venga. 622 00:54:33,407 --> 00:54:36,399 - Le ho portato il Iassativo che ha ordinato. -Grazie. 623 00:54:36,527 --> 00:54:39,917 Perfavore, può dire al signore dIla stanza accanto... 624 00:54:40,047 --> 00:54:43,437 ..se può smttere di suonare ? - Certo. - Grazie. 625 00:54:56,487 --> 00:54:59,877 (con accento russo) Che cosa vuoi ? - Un cliente rclama... 626 00:55:00,007 --> 00:55:04,000 ..dic che iI violino disturba. - Chi è questo grandissimo stronzo ? 627 00:55:04,127 --> 00:55:11,078 Questo vioIino non ha mai disturbato nessuno. La gente paga pr sentirIo. 628 00:55:11,207 --> 00:55:13,596 Sì, ma io che devo dire ? 629 00:55:13,727 --> 00:55:18,721 lI cIiente stronzo non deve disturbarmi, andass a fancuIo ! 630 00:55:21,687 --> 00:55:26,477 Signor Damiani, stanza 319. 310, 311, 312... 631 00:55:28,607 --> 00:55:32,395 313, 314, 315... 632 00:55:34,287 --> 00:55:37,677 319 ? Ne mancano tre ! 633 00:55:37,807 --> 00:55:42,801 Tre per tre fanno nove... S abbasso questo e... 634 00:55:42,927 --> 00:55:45,725 Questa è la 319 ! 635 00:55:48,847 --> 00:55:51,839 No ! No ! 636 00:55:56,367 --> 00:56:01,361 Che c'é ? Scusi, credevo fosse un disco. Ho sbagliato camera ! 637 00:56:01,487 --> 00:56:06,481 - Cerco i signori Damiani. -Vini. - Non mi tiri, non ho fatto niente. 638 00:56:06,607 --> 00:56:09,599 Sei iI cliente stronzo a cui non piace Ia mia musica ? 639 00:56:09,727 --> 00:56:12,639 No, io amo la musica, sono un musicista. 640 00:56:12,767 --> 00:56:15,281 Davvro ? Che cosa suoni ? 641 00:56:15,407 --> 00:56:18,046 Suono la grancassa nelIa banda. 642 00:56:18,167 --> 00:56:20,556 - GRANCACCA? - No ! 643 00:56:20,687 --> 00:56:24,043 La grancassa è un grande tamburo. 644 00:56:24,167 --> 00:56:27,159 AlIora sei un frateIlo ! Vieni. 645 00:56:29,287 --> 00:56:32,677 Sei un baIlerino deI Bolscioj ! 646 00:56:32,807 --> 00:56:37,801 - Mi lasci, mi ha fatto schifo. - ln Russia ci baciamo così. 647 00:56:37,927 --> 00:56:41,522 - Però in ltaIia non si usa. - Brindiamo. - Lasciami. 648 00:56:41,647 --> 00:56:47,244 - Bviamo. -Sì, l'acqua mi piace. Ho I'uIcera duodnale. 649 00:56:52,887 --> 00:56:56,880 - Che razza di acqua mineraIe è ? - E'vodka ! 650 00:56:57,007 --> 00:57:02,400 -Vodka ? - Ho un sgreto. Attento, il Partito mi controlIa. 651 00:57:02,527 --> 00:57:09,763 Bevo sempr vodka di nascosto, aItrimnti dicono che sono ubriacone. 652 00:57:09,887 --> 00:57:13,277 Invece... (insime) Sono tutti stronzi ! 653 00:57:18,407 --> 00:57:20,398 Cin cin ! 654 00:57:35,967 --> 00:57:40,995 Segno di grande brindisi è mangiare il bicchier. Stomaco di struzzo ! 655 00:57:41,127 --> 00:57:44,119 Avevo capito che siet tutti ''struzzi'' ! 656 00:57:46,367 --> 00:57:47,766 Scusi. 657 00:57:47,887 --> 00:57:52,881 -Ora ti faccio un concerto. -Veramente... - Devi sentire. 658 00:57:53,007 --> 00:57:54,998 Va bene. 659 00:58:01,687 --> 00:58:05,680 - Le ho portato l'acqua. - Grazie. Può aprire la stanza di mia figIia ? 660 00:58:05,807 --> 00:58:11,803 -Vicino a questo non si può riposare ! -Certo. -Andiamo. 661 00:58:15,487 --> 00:58:20,845 GiuIietta, abbiamo fatto avanti e indietro 36 voIte. 662 00:58:20,967 --> 00:58:25,961 - Non possiamo passare Ia vita attaccati a un filo. - lo devo farIo. 663 00:58:26,087 --> 00:58:30,683 -Quale filo ? - Il fiIo delIe tue menzogn e delI tue vigliaccherie ! 664 00:58:30,807 --> 00:58:34,766 Non avrai mai iI coraggio di dirIo a tua mogIie. Si un viIe ! 665 00:58:34,887 --> 00:58:36,878 BALBETTA 666 00:58:37,007 --> 00:58:39,999 Non hai neanche iI coraggio di ammtterIo. 667 00:58:40,127 --> 00:58:43,517 - ImbecilIe ! - Ti sbagIi, l'ho fatto. 668 00:58:45,287 --> 00:58:48,279 - Le hai parIato ? - Insomma... 669 00:58:48,407 --> 00:58:53,800 ..ho cominciato a parIare, ho sondato, tastato... 670 00:58:53,927 --> 00:58:58,921 ..e adesso vedrai... Guarda, stiamo arrivando ! 671 00:58:59,047 --> 00:59:03,040 -Andiamo. -Aspetta, ho una cosina da dirti. 672 00:59:03,167 --> 00:59:06,159 - Non ti annoi con me, vero ? - No ! 673 00:59:06,287 --> 00:59:09,563 Facciamo altri 7 o 8 giri ! 674 00:59:14,287 --> 00:59:17,040 Ecco. Avanti i bufaIi ! 675 00:59:23,087 --> 00:59:29,845 Uffa, quanta gente ! Speravo che a quest'ora ce ne fosse meno. 676 00:59:29,967 --> 00:59:35,678 - Non posso dormire da te. Cosa Ie dico ? -Che vieni da m. - Pazza ! 677 00:59:35,807 --> 00:59:38,605 Dvi partire questa sera. 678 00:59:38,727 --> 00:59:42,515 Mi hai dato una prova d'amor, ma adesso mi devi lasciare. 679 00:59:42,647 --> 00:59:45,639 Facciamo l'incompiuta ? lo ti amo. 680 00:59:45,767 --> 00:59:49,840 - Non far il bambino, mio marito è qui ! - Come ? 681 00:59:49,967 --> 00:59:53,164 -Sì, è arrivato oggi. -Che buffone ! 682 00:59:53,287 --> 00:59:59,078 Giovanni ! E' mio marito ! Anche s sei un Conte, Io devi rispettare. 683 00:59:59,207 --> 01:00:03,598 Volevo dire che quel buffone del portier non m lo aveva detto. 684 01:00:03,727 --> 01:00:07,720 Per fortuna Andrea non ti conosc, altrimenti ti ucciderbbe ! 685 01:00:07,847 --> 01:00:10,919 Non esagriamo ! 686 01:00:13,287 --> 01:00:16,597 -Mamma ! -Ti senti male ? 687 01:00:16,727 --> 01:00:22,120 Mi è caduto I'accendino d'oro, un regaIo di mamma. 688 01:00:22,247 --> 01:00:26,206 Andrea ? Mi sento maIe ! 689 01:00:28,087 --> 01:00:30,078 Oddio ! 690 01:00:32,127 --> 01:00:36,518 - Così grande giochi ancora a nascondino ? -Ti senti male ? 691 01:00:37,967 --> 01:00:40,959 Non ti preoccupare, crco da solo I'accendino. 692 01:00:41,087 --> 01:00:45,080 Non sto crcando, ti salvo la vita, mio marito è in questa cabina ! 693 01:00:45,207 --> 01:00:48,404 Di cosa ti proccupi ? Ci sono qui io ! 694 01:00:48,527 --> 01:00:53,521 Al massimo potrebbe sfidarmi a duelIo. Non sarebbe il primo ! 695 01:00:53,647 --> 01:00:57,686 -Giovanni, non capisci. Lui è un plebo, ti ammazza ! - Davvero ? 696 01:00:57,807 --> 01:01:03,996 -Cerca di tirarti su. - No, é peggio. 697 01:01:04,127 --> 01:01:07,597 -C'è un mdico ? -Vieni giù ! 698 01:01:07,727 --> 01:01:13,723 Lascia stare, fra poco mi sntirò megIio, anzi, sto già meglio. 699 01:01:13,847 --> 01:01:15,838 Sto megIio. 700 01:01:16,687 --> 01:01:18,678 Che vuoi ? 701 01:01:20,287 --> 01:01:22,039 Disgraziato ! 702 01:01:44,687 --> 01:01:47,485 - Ti senti megIio ? - Sì. 703 01:01:47,607 --> 01:01:53,204 Stanotte ti aspetto in camera mia. Vieni a prendre un po' d'aria. 704 01:01:53,727 --> 01:01:56,116 Mamma ! Giulia ! 705 01:01:57,207 --> 01:01:59,960 Faccio un altro giro, ci vdiamo stasera ! 706 01:02:00,087 --> 01:02:02,806 Sii puntuale ! 707 01:02:02,927 --> 01:02:04,918 Ciao. 708 01:02:08,287 --> 01:02:11,279 CANTlCCHlA 709 01:02:32,327 --> 01:02:36,718 Ho sbagIiato la nota, sono ubriaco di vodka. 710 01:02:36,847 --> 01:02:40,840 - Resta ancora con me. - No, devo recuperare una pIliccia. 711 01:02:40,967 --> 01:02:43,959 - Porti Ia pIliccia com i russi ? - No, è una peIliccia da donna. 712 01:02:44,087 --> 01:02:47,682 - Porti una peIliccia da donna ? - Sì... -AlIora sei ''finocchio'' ! 713 01:02:47,807 --> 01:02:53,598 - No ! - lo adoro i finocchi ! - Lo avevo capito. -Sono miei amici. 714 01:02:53,727 --> 01:02:57,436 - Non mi far male. - Si mio amico anche tu. - Lasciami. 715 01:02:57,567 --> 01:03:01,162 - Resta qui. - Lasciami ! Sono anche ubriaco. 716 01:03:01,287 --> 01:03:07,044 - Non sto in piedi ! - Ritorni ? - Da tua sorelIa ! 717 01:03:11,287 --> 01:03:13,676 (in russo) Arrivederci. 718 01:03:14,647 --> 01:03:17,639 Che rompicazzo ! 719 01:03:22,087 --> 01:03:28,003 Due 319 ! Hanno I camere con iI duplicato ! 720 01:03:28,127 --> 01:03:30,118 Fotocopia ! 721 01:03:30,247 --> 01:03:32,636 Chi è ? 722 01:03:37,087 --> 01:03:38,600 Prego ? 723 01:03:38,727 --> 01:03:42,481 (con voce impastata) E' la camra di Damiani ? - Prego ? 724 01:03:42,607 --> 01:03:46,520 - E' Ia camera deI dottor Damiani ? - Sì. 725 01:03:46,647 --> 01:03:50,640 Siccom c'è la 319 con Ia fotocopia... 726 01:03:50,767 --> 01:03:55,158 ..ho incontrato un vioIinista ''ricchione'' che mi ha baciato. 727 01:03:55,287 --> 01:03:59,963 - Non c'é il padrone ? - No, ma io sono la suocera. Dica pure. 728 01:04:00,087 --> 01:04:04,080 Credvo che fosse Ia nipote di Sandokan ! Ciao. 729 01:04:22,687 --> 01:04:26,282 - Pronto, Giovanni ? - Sei tu, VaIria ? -Sì. 730 01:04:26,407 --> 01:04:29,797 Fammi un favore, stasra non vnire aI ristorante. 731 01:04:29,927 --> 01:04:33,442 - C'è tuo marito ? - Sì, c'è anche mia madr, lei capirebb subito. 732 01:04:33,567 --> 01:04:39,563 - Potrmmo vederci in un altro aIbrgo. - E' una pazzia ! 733 01:04:39,687 --> 01:04:43,282 E' stato solo un beI sogno, torna a Parma. 734 01:04:43,407 --> 01:04:47,798 -Voglio rivedrti. > Abbi fiducia in me... 735 01:04:47,927 --> 01:04:51,237 Mia mogIie è furba com una volpe e dispettosa com una scimmia ! 736 01:04:51,367 --> 01:04:54,165 -Valeria ? -Aspetta. 737 01:04:54,287 --> 01:04:59,077 > Poi c'è anche quelIa belva di mia suocera... 738 01:04:59,207 --> 01:05:02,324 Sì, va bene. 739 01:05:02,447 --> 01:05:05,439 Sì, stanotte vengo da t. 740 01:05:05,567 --> 01:05:10,561 Prò non vnire aI ristorante, mi mandi tutto di travrso. 741 01:05:10,687 --> 01:05:14,680 - Ti amo tanto. - lmbrogIione, brutto bugiardo ! 742 01:05:14,807 --> 01:05:19,597 Eccoli i cinsi ! Questa glieIa faccio pagare ! 743 01:05:21,327 --> 01:05:24,319 - Giovanni, ci si ancora ? - Certo. 744 01:05:24,447 --> 01:05:27,405 Non partire più. Stanotte vengo da t. 745 01:05:27,527 --> 01:05:30,519 - ln camera mia ? - Ehi ! 746 01:05:30,647 --> 01:05:33,036 Sì, non ti preoccupar. 747 01:05:33,167 --> 01:05:39,197 Stanotte finalmente io sarò tuo e tu sarai mia. Due corpi e un'anima ! 748 01:05:39,327 --> 01:05:42,125 -Aspettami. -Con ansia ! 749 01:05:46,087 --> 01:05:50,080 -Valeria ! A chi tIefonavi ? - E tu ? - Io ? 750 01:05:50,207 --> 01:05:53,199 -Achi telefonavi ? - E tu ? - E tu ? 751 01:05:53,327 --> 01:05:56,205 -VaIria ! Andrea ! - Sì, mamma, arrivo. 752 01:05:56,327 --> 01:05:59,717 E' mezz'ora che vi sto aspttando. 753 01:05:59,847 --> 01:06:02,236 Siamo pronti. 754 01:06:04,287 --> 01:06:08,280 Che fai ? Ho la testa confusa e mi vine da vomitare. 755 01:06:08,407 --> 01:06:11,240 QueI disgraziato deI vioIinista ! 756 01:06:11,367 --> 01:06:14,165 II ricchione siberiano mi ha ubriacato di vodka ! 757 01:06:14,287 --> 01:06:18,883 Stai moIto meglio. Ti alzi e vai a farti un giro nelIa halI. 758 01:06:19,007 --> 01:06:22,397 -Tu vai a fanculo, non mi reggo in piedi. - lo non ti rggo ! 759 01:06:22,527 --> 01:06:25,519 - Non urIare, mi stordisci. -Avanti. 760 01:06:25,647 --> 01:06:28,639 - Tirati su. - Svengo. 761 01:06:28,767 --> 01:06:32,157 - Proprio ora doveva arrivare ? - Devo rassettar. 762 01:06:32,287 --> 01:06:35,279 - Senti che puzza ! - Ch vuoi da me ? 763 01:06:35,407 --> 01:06:39,400 Hai gIi scarponi, Ia borsa del ghiaccio, Ia coperta... 764 01:06:39,527 --> 01:06:42,519 -Mi esce I'uIcera. - Peppino ! 765 01:06:42,647 --> 01:06:48,085 -Vuoi Ia pelIiccia ? - Sì. -AlIora vai. - Mannaggia ! 766 01:06:48,207 --> 01:06:52,598 Ohi ! Ohi ! Come sono stanco ! 767 01:06:54,127 --> 01:06:56,118 Ecco. 768 01:06:57,247 --> 01:06:59,442 Buonanott, tesoro. 769 01:07:05,527 --> 01:07:07,916 Amore... 770 01:07:12,247 --> 01:07:14,238 Ciccio... 771 01:07:16,367 --> 01:07:20,758 Sono quattro anni che non mi chiami più così... 772 01:07:20,887 --> 01:07:26,280 Proprio stasera ! Sono stanco e ho un peso suIlo stomaco ! 773 01:07:26,407 --> 01:07:31,401 Prendi iI tuo solito digestivo. 774 01:07:38,887 --> 01:07:42,084 L'insalata di gamberi... 775 01:07:45,967 --> 01:07:49,323 ..il risotto con i tartufi... 776 01:07:49,447 --> 01:07:52,245 Ne prendo quaIcuna in più. 777 01:07:52,367 --> 01:07:54,756 Il gelato aI pistacchio ! 778 01:07:54,887 --> 01:07:58,675 Hai voIuto la bicicIetta ? Adesso pedala ! 779 01:07:58,807 --> 01:08:01,605 Vieni qui, ti spacco un fmore. 780 01:08:03,727 --> 01:08:06,719 - Che noioso ! - Scusi, signora. 781 01:08:09,207 --> 01:08:13,803 Tv: ''Eccomi a voi puntuale come ogni notte...'' 782 01:08:13,927 --> 01:08:17,920 ''..con iI programma 'notturno superrotico'.'' 783 01:08:18,047 --> 01:08:20,959 ''Con Pussycat. Miao.'' 784 01:08:21,087 --> 01:08:26,684 ''Cominceremo con iI sexy gioco 'Chi mi togIie la peIliccia'.'' 785 01:08:27,367 --> 01:08:32,760 - Io le tolgo la peIliccia ! - Lei è pazzo ! 786 01:08:34,287 --> 01:08:37,279 La signora ha ragione, Ii è pazzo. 787 01:08:37,407 --> 01:08:40,479 Pensa davvero ch io volessi violentare la signora ? 788 01:08:40,607 --> 01:08:44,566 lo sono venuto da Parma fino a qui pr recuperare Ia peIIiccia. 789 01:08:44,687 --> 01:08:49,078 Mio cugino... i Conti... il maggiordomo sono io... 790 01:08:49,207 --> 01:08:51,926 Prché si impiccia degli affari miei ? 791 01:09:05,287 --> 01:09:09,485 (canticchia) ''Quando arrivi, vdrai che ti faccio !'' 792 01:09:22,567 --> 01:09:25,559 FlNGE Dl RUSSARE 793 01:10:10,887 --> 01:10:13,879 Che pirla ! Perché continuo a russare ? 794 01:10:21,487 --> 01:10:23,478 Sei in ritardo ! 795 01:10:23,607 --> 01:10:29,000 - Stavo per vnire da te. - Tu sei un orario ferroviario ! 796 01:10:29,927 --> 01:10:33,522 - Perchè non sei venuto prima ? - Perchè... 797 01:10:33,647 --> 01:10:36,639 Ho dovuto aspettare che Valeria si addormntasse. 798 01:10:36,767 --> 01:10:41,761 - Perchè ci ha messo tanto tempo ? - Non Io so. - Ci hai fatto I'amore. 799 01:10:42,287 --> 01:10:46,883 Come sei belIa nel tuo furore ! Non faccio l'amore con Ii da... 800 01:10:47,007 --> 01:10:49,999 AIIora faIIo subito con me ! Forza, toro ! 801 01:10:50,127 --> 01:10:52,595 Non tifavi per Ia Juve ? 802 01:10:52,727 --> 01:10:55,719 Ti va di scherzar ? 803 01:10:59,447 --> 01:11:03,156 Non ti appendere ai lobi, sai che divnto una bestia ! 804 01:11:03,287 --> 01:11:08,281 - Io ti spacco in tre ! - Hai un conto da saIdare ! 805 01:11:08,407 --> 01:11:11,877 Ti saIdo anche iI conto deIla sarta e quello deI parrucchiere ! 806 01:11:24,207 --> 01:11:26,198 Eccomi qui. 807 01:11:26,327 --> 01:11:28,283 RUSSA 808 01:11:36,407 --> 01:11:40,195 Amore ! Fremvo neIl'attesa spasmodica. 809 01:11:40,327 --> 01:11:45,321 - Ho visto. Mi hai atteso russando ! - Perché fai così ? 810 01:11:55,647 --> 01:11:58,525 Vuoi spruzzare profumo tutta la notte ? 811 01:11:58,647 --> 01:12:02,083 No ! Mia ! Mia ! 812 01:12:02,207 --> 01:12:04,846 -Mia ! -Sì, tua ! 813 01:12:10,887 --> 01:12:13,879 RUMORl INTESTlNALl 814 01:12:23,687 --> 01:12:25,678 Ahi ! Ahi ! 815 01:12:29,207 --> 01:12:32,199 -Vai da tua moglie ? - No. 816 01:12:32,327 --> 01:12:37,321 Devo aver mangiato quaIcosa che mi ha fatto maIe alIa pancia. 817 01:12:37,447 --> 01:12:40,837 - Permetti ? - Stai qui, non ti muovi. 818 01:12:40,967 --> 01:12:43,959 - Non posso andare in bagno ? - No. 819 01:12:44,087 --> 01:12:47,079 GiuIia ! GiuIia ! 820 01:12:47,207 --> 01:12:50,119 Ohh ! Ohh ! 821 01:12:54,287 --> 01:12:57,085 SQUlLLO Dl TELEFONO Ahh ! 822 01:12:58,487 --> 01:13:02,685 - Sì ? - Sono io, disturbo ? - Sì. Che cosa vuoi ? 823 01:13:02,807 --> 01:13:07,164 Anch'io sto vivendo un'esperienza afrodisiaca televisiva. 824 01:13:07,287 --> 01:13:10,279 La spogIiarIlista si chiama Pussycat. 825 01:13:10,407 --> 01:13:13,399 - E mi telefoni ? - Certo ! Ti mando un tIegramma ? 826 01:13:13,527 --> 01:13:18,521 - Hai recuperato Ia pelIiccia ? - Non romper ! - Disgraziato ! 827 01:13:18,647 --> 01:13:20,638 BI cugino ! 828 01:13:20,767 --> 01:13:25,557 Se lei è in camera con Iui, iI marito non c'è. 829 01:13:25,687 --> 01:13:28,804 Quindi non stanno in camra Ioro. 830 01:13:28,927 --> 01:13:32,283 Al 319 non c'è nssuno. Io vado e prendo Ia pIliccia. 831 01:13:35,287 --> 01:13:37,278 Ecco. 832 01:13:45,287 --> 01:13:48,279 RUMORl INTESTlNALl 833 01:14:02,087 --> 01:14:07,684 Cesso di cercare questa camera... A proposito... Ah ! 834 01:14:07,807 --> 01:14:12,562 -Ancora Iei ? L'erotoman pazzo ! -VoIevo fare un bisognino. 835 01:14:14,167 --> 01:14:17,159 Ohh ! Non c la faccio più ! 836 01:14:17,287 --> 01:14:19,676 ll terrazzo ! 837 01:14:21,207 --> 01:14:23,437 Non posso continuare così. 838 01:14:30,287 --> 01:14:33,279 Che si sarà messo in testa queI crtino ! 839 01:14:37,887 --> 01:14:39,878 Andra... 840 01:14:40,007 --> 01:14:41,998 Amore... 841 01:14:46,487 --> 01:14:49,081 E' andato via ! 842 01:14:52,687 --> 01:14:55,679 Farabutto ! Imbroglion ! 843 01:15:01,487 --> 01:15:04,285 Vedrai che scherzo ti combino ! 844 01:15:13,887 --> 01:15:16,276 Ti restituisco il pollice ! 845 01:15:21,407 --> 01:15:22,886 Oddio ! 846 01:15:23,007 --> 01:15:25,999 - Lei chi è ? - Ninte paura... 847 01:15:26,127 --> 01:15:30,678 ..gradisco sempre gli omaggi deIIe mi ammiratrici. 848 01:15:34,007 --> 01:15:35,998 Ai suoi ordini. 849 01:15:36,127 --> 01:15:40,723 Perdoni se sono nudo, ma gIi artisti amano essere naturaIi. 850 01:15:40,847 --> 01:15:44,840 Dormo sempre così. La disturba ? 851 01:15:46,687 --> 01:15:49,440 Si snte male, signora ? 852 01:15:50,367 --> 01:15:53,996 No... però ! 853 01:15:54,127 --> 01:15:56,800 Modstament ! 854 01:15:58,927 --> 01:16:01,725 Madonna deIle sette spade ! 855 01:16:01,847 --> 01:16:04,236 Che botta ! 856 01:16:04,367 --> 01:16:08,360 QueIla suocera maledetta l'ho trovata anche aI cesso ! 857 01:16:08,487 --> 01:16:12,275 Se tornano i Conti e non trovano la pelliccia, mi licenziano. 858 01:16:12,407 --> 01:16:14,398 Disgraziati ! 859 01:16:14,527 --> 01:16:17,519 Ecco iI 319. lo ntro. 860 01:16:17,647 --> 01:16:20,764 Uccido Ia suocera di Sandokan ! 861 01:16:20,887 --> 01:16:25,881 La pIliccia dev'essere qui. Sento l'odore del suo peIo. 862 01:16:38,207 --> 01:16:40,437 Vuoi farmi morir ? 863 01:16:47,887 --> 01:16:49,878 Vcchia strga ! 864 01:16:57,447 --> 01:16:59,836 Cesso deIle mie brame ! 865 01:16:59,967 --> 01:17:03,960 PETO FRAGOROSO 866 01:17:04,087 --> 01:17:07,079 Dio mio ! 867 01:17:10,447 --> 01:17:12,836 Quinto grado della scala Mercalli ! 868 01:17:14,967 --> 01:17:16,958 Che temperamento ! 869 01:17:36,287 --> 01:17:38,278 Ahh ! 870 01:17:40,287 --> 01:17:42,676 Voglio divrtirmi ! 871 01:17:53,287 --> 01:17:56,085 -Mon gateau ! -Shh ! 872 01:18:00,287 --> 01:18:02,801 319 ? Di già ? 873 01:18:19,887 --> 01:18:24,278 - Dov sei andata, cara ? -A crcare te, amore. 874 01:18:24,407 --> 01:18:26,796 Chi è ? 875 01:18:28,447 --> 01:18:32,838 - Non sei Andra ! -Anche tu sei un'altra signora. 876 01:18:32,967 --> 01:18:35,959 Non mi conosci ? Permetti. 877 01:18:37,847 --> 01:18:40,839 lo grande vioIinista. 878 01:18:40,967 --> 01:18:45,358 Perdonami se sono nudo, ma gIi artisti amano essere naturaIi. 879 01:18:46,807 --> 01:18:49,196 Dormo sempre così. 880 01:18:51,807 --> 01:18:54,799 Ti senti male, signora ? 881 01:18:56,647 --> 01:18:58,638 Però ! 882 01:19:00,367 --> 01:19:02,756 Modstament ! 883 01:19:12,647 --> 01:19:15,639 Ho visto la mort in faccia. 884 01:19:30,287 --> 01:19:32,676 No, VaIeria, ancora ? 885 01:19:34,407 --> 01:19:38,400 Bugiardo ! Porco ! Hai detto ''ancora''. 886 01:19:38,527 --> 01:19:41,917 -AlIora hai fatto l'amore con Iei. - No ! 887 01:19:42,047 --> 01:19:48,043 Un momnto. Li prima voleva, ma io... niente ! 888 01:19:48,167 --> 01:19:51,159 Te lo giuro ! 889 01:19:51,287 --> 01:19:55,075 Sei impazzita ? Cosa fai qui ? 890 01:19:55,207 --> 01:19:58,199 -Valeria dov'è ? -Chi se ne frga ! 891 01:19:58,327 --> 01:20:01,717 Forse è andata a cercarmi. Può tornare da un momnto alI'altro. 892 01:20:01,847 --> 01:20:05,681 - Provami che non hai fatto l'amore con lei ! -Come ? 893 01:20:05,807 --> 01:20:08,799 Facendo l'amore con me. Subito ! Dai ! 894 01:20:08,927 --> 01:20:11,919 - Di nuovo ! -AIlora ? 895 01:20:12,687 --> 01:20:17,636 -Quante volte ti devo dare la stessa prova ? - Non ce la fai ? 896 01:20:17,767 --> 01:20:21,555 Ho avuto un contrattempo visceraIe. 897 01:20:21,687 --> 01:20:24,281 Tutt scuse ! Certo... 898 01:20:24,407 --> 01:20:28,400 ..non sono tutti vioIinisti ! 899 01:20:28,527 --> 01:20:31,246 Non I'ho capita ! 900 01:20:31,367 --> 01:20:35,758 - Ti rndi conto che può arrivare aIl'improvviso ? -Così Ie parIo ! 901 01:20:35,887 --> 01:20:40,278 -Ti prego, no ! -Anzi, sai cosa faccio ? 902 01:20:40,407 --> 01:20:46,198 Mi nascondo. VogIio vdere se è vero che non avete più rapporti. 903 01:20:46,327 --> 01:20:50,320 - Signore ! - Mi sarà faciI capirIo. 904 01:20:50,447 --> 01:20:52,517 VALERIA CANTA 905 01:20:56,167 --> 01:20:59,762 EccoIa ! Ti prego, vai sotto iI letto. 906 01:20:59,887 --> 01:21:02,879 - Nasconditi. -Sì, ora mi diverto. 907 01:21:03,007 --> 01:21:05,362 Sotto il letto. 908 01:21:05,487 --> 01:21:08,001 VaIria ! 909 01:21:08,127 --> 01:21:12,325 Dove sei stata ? Chiarisci ! Discolpati ! 910 01:21:12,447 --> 01:21:16,235 - Dov sei stata ? - Hai il coraggio di chiederlo ? 911 01:21:16,367 --> 01:21:19,962 Acercare te. Credi che non conosca i tuo ''intralIazzi'' ? 912 01:21:20,087 --> 01:21:25,878 Diciamo Ia verità, siamo onesti. Tra di noi c'è incompatibiIità. 913 01:21:26,007 --> 01:21:28,999 - Ci puoi giurare ! - Ecco. 914 01:21:31,527 --> 01:21:34,325 Qui c'è un profumo che non è il mio. 915 01:21:34,447 --> 01:21:37,484 Certo ! Tu ti profumi con la mortadelIa ! 916 01:21:37,607 --> 01:21:42,476 - Tu nascondi una donna. -Sì, prova a guardare sotto iI letto. 917 01:21:42,607 --> 01:21:45,997 -C'é una donna sotto iI letto. - No, guardo neIl'armadio. 918 01:21:46,127 --> 01:21:48,516 Guarda nelI'armadio. 919 01:21:52,647 --> 01:21:54,956 Oddio ! Chi è ? 920 01:21:55,087 --> 01:21:59,877 - lo... - Porco ! Dgenrato ! Verme ! 921 01:22:00,007 --> 01:22:04,000 -Anche con gIi uomini ! - Non lo conosco. - lo sì ! 922 01:22:04,127 --> 01:22:07,802 - E' un famoso finocchio ! -Consentitemi di spiegar... 923 01:22:07,927 --> 01:22:11,602 ..ch ero nIl'armadio per recuperare la pelliccia. - Quale ? 924 01:22:11,727 --> 01:22:14,924 - QuelIa delIa mogIie deI Conte. Li lo sa ! -Ahh ! 925 01:22:15,047 --> 01:22:18,642 - E' finocchio e ladro ! - E' finocchio e ladro ? 926 01:22:18,767 --> 01:22:22,726 - Facciamola finita con qusta storia ! - Conciato così... 927 01:22:22,847 --> 01:22:26,157 Si crede che io vado in giro conciato così ? 928 01:22:26,287 --> 01:22:30,280 Cercavo Ia peIIiccia ! E voi con in vostri intrallazzi ! 929 01:22:30,407 --> 01:22:33,399 Lasciamo perdere ! lo ho visto entrare prima lei... 930 01:22:33,527 --> 01:22:36,519 ..poi ho visto entrare Ia... - Cosa ? 931 01:22:40,087 --> 01:22:43,762 - No ! - Fuori di qui, culattone ! 932 01:22:43,887 --> 01:22:47,482 Disgraziato ! Checca grassa ! 933 01:22:47,607 --> 01:22:50,280 Madonna ! Quante bott ! 934 01:22:53,407 --> 01:22:56,797 -GIiene ho dett quattro ! - Non credre di avermi convinta ! 935 01:22:56,927 --> 01:22:59,600 Vado a dormire da mamma ! 936 01:22:59,727 --> 01:23:02,287 La testa ! 937 01:23:02,407 --> 01:23:07,800 Tu hai fregato la peIliccia. Devo riportarla ai Conti o mi dnunciano. 938 01:23:09,327 --> 01:23:13,718 - Brutto finocchio ! - Madonna ! Quante botte ! 939 01:23:13,847 --> 01:23:16,236 Prendi questa ! 940 01:23:16,367 --> 01:23:21,361 -Giulia. - Non ci si conosce mai abbastanza. 941 01:23:21,487 --> 01:23:24,524 Che cosa vuoi dire, GiuIietta mia ? 942 01:23:24,647 --> 01:23:27,639 - Mi fai pena ! E' tutto finito tra noi ! - GiuIietta ! 943 01:23:27,767 --> 01:23:30,565 Lei è ancora qui ? Puh ! 944 01:23:30,687 --> 01:23:33,679 Come puoi pensare una cosa simile ? 945 01:23:33,807 --> 01:23:36,799 Mi sarei aspettata di tutto tranne che te Ia facessi con un cuIattone ! 946 01:23:36,927 --> 01:23:41,921 Ti prego, non fare così, io ti amo. Dammi un'aItra possibiIità ! 947 01:23:42,047 --> 01:23:46,438 -Va bene. Prsentami VaIeria. -Certo ! Facilissimo ! 948 01:23:46,567 --> 01:23:50,606 ''VaIeria, questa è Ia mia amante.'' E scoppia Ia terza gurra mondiaI. 949 01:23:52,527 --> 01:23:57,237 -Scoppia Ia guerra s non fai quello che ti dico ! - Gesù ! 950 01:23:57,367 --> 01:24:00,359 La pelIiccia ! Ahh ! 951 01:24:01,127 --> 01:24:04,915 -Ahh ! - Ch cosa succde ? Hiii ! 952 01:24:05,047 --> 01:24:08,642 - Giovanni ! - Dottor Damiani. - Cosa fai qui ? 953 01:24:08,767 --> 01:24:13,557 Ho saputo che lei e Ia signora eravate partiti e ho pnsato... 954 01:24:13,687 --> 01:24:17,919 ..che potevo sserle più utile qui. 955 01:24:18,047 --> 01:24:22,040 - Ho sbagIiato ? - No. Ho un'idea. 956 01:24:22,167 --> 01:24:26,160 Un'idea meravigIiosa che ti frutterà una luminosa carriera. Vieni. 957 01:24:26,287 --> 01:24:30,280 - La mia testa è un vuIcano. - Che testa ha, dottore ! 958 01:24:32,087 --> 01:24:36,205 -Chi è ? -Sono io, posso entrar ? -Ancora ? 959 01:24:36,327 --> 01:24:39,717 Vramnte io non so se... 960 01:24:41,247 --> 01:24:45,638 - Non sei solo ! Che cosa vuoi ? - Ti presento un mio dipendente. 961 01:24:45,767 --> 01:24:50,966 - Piacere, scusi iI disturbo. - L'hai trovato nelI'uovo di Pasqua ? 962 01:24:51,087 --> 01:24:57,083 Brava ! lnfatti è Ia sorpresa che serve a noi. 963 01:24:57,207 --> 01:24:59,801 Giovanni, vieni avanti. 964 01:24:59,927 --> 01:25:04,603 - Comandi. - Ti presento la tua fidanzata. 965 01:25:04,727 --> 01:25:08,720 - Si scemo ? - No. Ti presento a mia moglie... 966 01:25:08,847 --> 01:25:15,446 ..come Ia fidanzata di un client. -A sua mogIie ? - Sì, svgIia ! 967 01:25:15,567 --> 01:25:19,560 Così niente tafferugIi niente trza guerra mondiale. 968 01:25:19,687 --> 01:25:23,282 - Sono un gnio, vero ? - Lei é un genio ! Ahh ! 969 01:25:23,407 --> 01:25:26,524 Mamma mia ! Si è rotto I'uovo di Pasqua ? 970 01:25:27,847 --> 01:25:31,237 Però ! Niente maI il dipendnte ! 971 01:25:31,367 --> 01:25:34,165 -Valeria ! -Sono qui. 972 01:25:34,287 --> 01:25:37,085 Sei Iì ? Ciao, Cicci. 973 01:25:37,207 --> 01:25:42,600 -Vado a fare un po' di fondo. -Vai a cercare aItri uomini ? 974 01:25:42,727 --> 01:25:46,117 - Cosa dici ? - QuelIo che ho detto. 975 01:25:46,247 --> 01:25:51,844 -Sei un degnerato. -Tesoro, non crderai ch... 976 01:25:51,967 --> 01:25:54,959 Non ho dormito aspettando che tornassi. 977 01:25:55,087 --> 01:25:58,079 lo invece ho dormito benissimo. 978 01:25:58,807 --> 01:26:02,197 - Dobbiamo proprio andare ? -Sì. - Sono preoccupato. 979 01:26:02,327 --> 01:26:06,115 - Nient paura, VaIria é una scema. - Non é vero, è ecczionaIe. 980 01:26:06,247 --> 01:26:11,241 - La conosce ? - Un po'. Sa mantener un segreto ? 981 01:26:11,367 --> 01:26:13,358 Altrochè ! 982 01:26:15,287 --> 01:26:19,280 - Ho iniziato una relazione con lei. -Con me ? - No ! 983 01:26:19,407 --> 01:26:24,401 - Con VaIeria. - E' magnifico ! 984 01:26:24,527 --> 01:26:28,805 No, se lo viene a sapre il marito, mi spara e mi Iicenzia. 985 01:26:28,927 --> 01:26:34,126 - Non dirò niente. - Chi spiega a Valeria che non siamo fidanzati ? 986 01:26:34,247 --> 01:26:39,241 Ci penso io. Ha fatto bne a raccontarmi tutto. 987 01:26:39,367 --> 01:26:42,359 Va bene, abbiamo fatto pace, ma smetta di seguirmi... 988 01:26:42,487 --> 01:26:46,480 ..sono sposata e ho una figlia. - Non sto seguendo lei... 989 01:26:46,607 --> 01:26:50,600 ..seguo Ia pelIiccia. -Me l'ha prestata mia figlia. 990 01:26:50,727 --> 01:26:53,719 Non sapevo di fermarmi tanto in montagna. 991 01:26:53,847 --> 01:26:56,645 Mi piace molto, perchè non se Ia togIie ? 992 01:26:56,767 --> 01:27:00,760 - leri ha visto lo spettacolo porno ? - Sì. -Sporcaccione ! 993 01:27:00,887 --> 01:27:03,355 Erotomane pazzo ! 994 01:27:03,487 --> 01:27:07,275 - Non possiamo rimandare ? - Dottore ! - EccoIi. 995 01:27:07,407 --> 01:27:11,400 E' queI cIiente di cui ti ho parlato, I'ho incontrato stamattina. 996 01:27:11,967 --> 01:27:16,757 Permetti, tesoro. Ti presento Giovanni. 997 01:27:16,887 --> 01:27:20,880 Onoratissimo, signora. Che feIicità conoscerla ! 998 01:27:21,567 --> 01:27:26,357 - Piacere. - Cosa c'è ? - Ninte. Un crampo. -Con questo freddo ! 999 01:27:26,487 --> 01:27:31,800 - Questa è la sua fidanzata. - Non è vero, sono l'amante di suo marito. 1000 01:27:31,927 --> 01:27:36,318 - Mi snto male. - Di lui ? - Sì, di queI farabutto vicino a lei... 1001 01:27:36,447 --> 01:27:40,235 ..e ch la chiama ''tesoro''. - E' uno scherzo ! 1002 01:27:43,047 --> 01:27:47,245 - Che disastro ! - Questo è per te, brutto ruffiano. 1003 01:27:47,367 --> 01:27:52,885 - Puttana da strapazzo, prendi questo. - Ora ti strapazzo io ! 1004 01:27:53,007 --> 01:27:55,885 - Prndi questo e questo ! - La mia bambina ! 1005 01:27:56,007 --> 01:27:58,282 Non toccarla ! 1006 01:28:03,567 --> 01:28:05,444 La peIliccia ! 1007 01:28:14,087 --> 01:28:18,205 - Rivoglio Ia pelIiccia ! - Esci, mamma. 1008 01:29:06,087 --> 01:29:08,840 AIlora, dottore ? 1009 01:29:10,967 --> 01:29:15,961 CongeIamento delI'orecchio destro, prognosi di circa 20 giorni. 1010 01:29:16,087 --> 01:29:19,079 Congelamento della natica sinistra, prognosi riservata... 1011 01:29:19,207 --> 01:29:22,438 ..perchè temo Ia prdita delIa sensibilità cutana deIla zona. 1012 01:29:22,567 --> 01:29:28,164 CongIamnto del mignolo sinistro, falange, falangina e faIangetta... 1013 01:29:28,287 --> 01:29:31,916 ..prognosi di 18 giorni. 1014 01:29:32,847 --> 01:29:35,839 CongeIamento delI'anulare sinistro... 1015 01:29:35,967 --> 01:29:39,323 ..con complicazioni neIla mobiIità delIa mano. 1016 01:29:39,447 --> 01:29:44,441 Congelamento dI naso con perdita deIl'olfatto. 1017 01:29:45,567 --> 01:29:48,286 Tmporana, non definitiva. 1018 01:29:52,087 --> 01:29:55,602 Questo è un congelamento dI cazzo. 1019 01:29:55,727 --> 01:29:58,525 VuoI dire che non è congelato ? 1020 01:29:58,647 --> 01:30:01,559 No, vogIio proprio dire quelIo che ho dtto ! 1021 01:30:05,647 --> 01:30:09,640 MARCIA NUZlALE 1022 01:30:39,287 --> 01:30:42,279 Sì, mi è rimasto iI ''pistolino'' congelato. 1023 01:30:42,407 --> 01:30:45,399 Il medico ha dtto che ci vorranno da sett mesi a sette anni. 1024 01:30:45,527 --> 01:30:49,520 GiuIia voIeva diventare mogli, avrebbe dovuto aspettare troppo. 1025 01:30:49,647 --> 01:30:52,445 AlIora ha sposato Giovanni. 1026 01:30:52,567 --> 01:30:56,958 Valeria si ostina a rimanermi fedele. Peggio per lei ! 1027 01:30:57,087 --> 01:31:01,842 Ehi ! Fermi, facciamo una foto. Arrivo ! 1028 01:31:10,287 --> 01:31:14,280 Metto a fuoco. Stringetvi ! 1029 01:31:20,687 --> 01:31:24,726 State più vicini, altrimenti non ci entrate tutti. 1030 01:31:26,887 --> 01:31:28,957 Sorridt. 1031 01:31:30,087 --> 01:31:35,081 - Smettila con questa mano ! - Faremo cose russe ! 1032 01:31:35,207 --> 01:31:38,916 Basta, mi sono seccato, brutta checca siberiana ! 1033 01:31:39,047 --> 01:31:43,916 Mi tocca I chiappe, mi bacia in bocca... lo non sono ricchione ! 1034 01:31:44,047 --> 01:31:48,359 Ho perso iI lavoro e la pelliccia, devo rimtterci anche Ie chiappe ? 1035 01:31:48,487 --> 01:31:50,876 Oddio ! 1036 01:31:51,167 --> 01:31:55,160 -Andrea ! -Andrea ! -Aiuto ! 86421