All language subtitles for Kick a Goal.E19.211103.720p-NEXT

PREVIOUSLY…

FC Top Girl beat FC Anaconda by 1 to 0...

and won their first game.

(As soon as the whistle blew
to signal the end of the game)

(Plopping on the ground)

(Laughing)

We did it!

I can't believe we did it!

We did it!

We really did it.

Great work.

- Come here!
- We won!

- Great work!
- You all did great.

(The big sister cheers the other team.)

Everyone worked so hard, so I feel bad.

- Sorry, and thank you.
- It's fine.

You two crashed into each other hard.

- It must have been painful.
- It's okay.

I don't know why I'm tearing up.

- It's just a game.
- Yes, but I feel like tearing up too.

Good job!

(With tears and sweat)

- Great job.
- We're fine.

It's Coach Choi Jin Chul's third team,

and his team is starting off
with their first win in their first game.

- It's Coach Hyun Young Min's first game,
- Good job.

but he tasted a bitter loss.

We were so close.

- We had a few good chances.
- We weren't good enough.

Pull your socks down,
and take your cleats off.

Undo the laces on your cleats,
and pull your socks down to rest.

It hurts.

(Watching)

You can pull your socks down.

- What's this?
- Good work.

- My goodness.
- Here.

Pull your socks down and relax.

It's okay.

- We can keep climbing up from now on.
- I felt...

- Sorry for not giving you the first win.
- Don't say that.

No, thanks for trying your best.

It was great.

I had so much fun.

- It was so much fun.
- I had a lot of fun.

- But I felt emotional after the game.
- I am sorry.

(Me too.)

I don't think you've played
many team sports before.

- It's our first time.
- We've never played any.

It's so difficult.

Yes, it's hard
as we can't control the ball.

- If it were easy,
- We missed a lot.

anyone could play.

Is there any chance that you'll consider
changing our positions for the next game?

- Of course.
- I see.

- I told you earlier.
- Yes.

Always ask me, "Why?"
rather than saying yes to everything.

Ask me why you should be there
and why you should kick like that.

A Young, what position do you want?

- Can I be on defense?
- Defense?

I'm definitely a good size for defense.

I feel like I'm not fast enough
to be on offense.

No, you had quite a presence
as a striker.

The opponent hasn't played soccer either,

so it must've thrown them off
that you were so tall.

(Looking back on the play
with Coach's comforting words)

I regret giving them the goal chance.

There are so many things
we could've done better.

- Exactly.
- We should have practiced more as a team.

We were so close up there.

In sports, nobody remembers second place.

So, with all you've got,

stay focused
when you play in the next game.

We know what a defeat tastes like now.

- We should get to taste victory too.
- Yes.

So, let's pull ourselves together
to reach our fullest potential quickly...

- Yes.
- and get ready for the next game.

- We can't lose.
- We must win!

- But this isn't the end.
- No, it's not.

FC One the Woman,
led by Coach Lee Chun Soo,

will play a game soon.

(A crew of intimidating newbies enters
with Leeddink.)

Let's begin the game!

(The footwork of the superhumans)

(The amazing transformation
of the Gugak Girl)

(The running rocker, Hwang So Yoon,
and her incredible power)

FC Tiger Moth, you just wait!

(The two So strikers are ready
to get FC Anaconda.)

(FC Anaconda and FC One the Woman's game
will begin shortly!)

Since FC Anaconda has already played
and FC One the Woman hasn't,

the level of exhaustion
might affect the game.

- Yes.
- But after playing a game,

- you get the hang of it.
- Yes.

- It gets your heart going,
- Right.

so it might be better
to have already played a game.

They've warmed up, so it might be better.
The next game will begin after lunch.

Let's have lunch and come back
to play another game.

This is what futsal is like.

- You can't just go home after one game.
- Right.

I feel so bad. You must be tired too.

I'm fine. You've found your talent.

- You've found your new talent.
- Me?

(A nice meal waiting
after the first victory)

- You're so good at blocking!
- Really?

- You've found your new talent today.
- I am glad.

I'm happy I could be of help.

I don't feel scared at all,
even when the ball goes your way.

- Really?
- Yes.

I am delighted to hear that!

I would be scared
if you were bad at blocking shots,

but I know you have my back,
so it feels nice.

- Don't you think...
- Yes?

that after arranging our positions,

we all did so great in our own places?

- That's what I think.
- I do think so.

I got emotional
watching your play from behind.

It was our first game,
but I still got emotional.

- Right.
- Yes.

(She blanks out.)

Yubin, you were amazing.

(She's forgotten how to speak.)

(This angel lost her wings
instead of her voice.)

(Lethargic Kan)

(Flopping on the floor)

(How the Top Girls look after the game,
with an average age of 39.6)

My back!

- You were all so good.
- Really.

I don't think I've ever run this much
in my life.

I could tell that,
including Mi Youn and everyone,

we were trying so hard
not to be a burden to the team.

You were all so careful
not to bring the team down.

Bada said she wasn't competitive.

- I...
- But you're the most competitive one.

I just don't want to cause
any harm to the team.

By the way, Mi Youn,

I thought you'd give up in the middle,

but you surprised me
when you played all the way.

But I...

found it so funny that I was 1-on-1
with the goalie and trying to shoot.

I kicked hard, and the ball just rolled.

(Mi Youn had a chance to score
and settle their win.)

- Kan Mi Youn!
- Kan Mi Youn!

(The ball rolls away.)

(The ball was even weaker than she was.)

(Why am I so weak?)

(The coach is so frustrated.)

(And so was she.)

How frustrating!

You did great, though.

Hey, isn't my chin red?

- Yes, it is.
- Right?

- What happened?
- What did you hit?

- The ball hit my face.
- It hit your face?

- When did that happen?
- When I was trying to block a shot.

- Once I felt the pain,
- Yes.

I was ready to take anything.

- You didn't fear from that point.
- Right.

I'm glad I got to experience it
early on in the game.

- Are you okay?
- It's slightly red, right?

Yes, it is.

- It was for a second, so I don't recall.
- I really wanted to hit my face earlier.

Why?

I know soccer is played with feet,
but my hands kept moving.

- So were mine.
- It was so stressful.

I knew I wasn't supposed to use my hands,

but my hands didn't listen.
I wanted to tear my hair out.

I didn't get what handball was
and what wasn't.

The ball can't hit your arms at all.

But some others are fine.

- Are we supposed to tell the referees...
- It's hard to understand.

when we see the ball hit
an opponent's hand?

Is it okay if the ball hits your arms
near your shoulders?

(Would this part be okay?)

Even if we keep talking about this,
we can't get the answer.

(The soccer newbies'
pointless yet serious discussion)

- Hello, Coach.
- Have you finished your lunch?

- Hello!
- Hello!

(Sparking eyes)

- I laughed so hard.
- We have injuries too.

How is your thigh?

- My thighs hurt a little.
- Mine too.

I started to have a cramp up here,
but then the game ended.

So I felt relieved
and started massaging it when we got back.

You need to prepare yourselves well.

I'll be training you hard.

But with the last two teams,

I had no problem
speaking casually to them.

What's happening with this team?

Is it because we've been around
for so long?

Because we've been working in this field
for a long time?

Maybe.

I think it could be that.

Even during the game,
I was just calling out names...

and wasn't sure if that was okay.

- Did you feel guilty doing it?
- Sorry?

Did you feel guilty doing it?

Your average age is the oldest
of all the teams I've coached.

Yes. Because three of us are in our 40s.

(Average ages: FC Giants - 33.5,
FC World Class - 35.6, FC Top Girl - 39.6)

I'm sorry,

but is there much of a difference
in age between you and us?

What's that?

Your age...

Me? I was born in 1971.

I'm over 50. I'm 51.

Why? Do I look like I'm in my 60s?

Not at all. It seemed like
there wasn't that much of an age gap.

- What are you talking about?
- But you talk like you're much older.

- We could call you "dad."
- What?

I just wasn't quite sure.

You resemble my dad.

- Oh, really?
- I do?

Thank you.

- I sometimes...
- Bring him to the training some time.

I would, but he passed away.

I see.
My father passed away last year too.

- Your features seem like my father's.
- Your father must have been charismatic.

Yes, and you're quite thin like my dad.

I was their dad to my previous team.

I was their dad to my previous team.

Really?

I'll trust you like a dad.

Coach Hyun didn't even eat
because he was so frustrated.

He didn't eat because they lost?

He said he couldn't.

- Really?
- Gosh.

There is...

- I guess it affects coaches too.
- this intense drive to win.

Who would want to lose on that pitch?

(The results of the game
have a huge impact on the coaches too.)

(Food left untouched)

(Coach Hyun Young Min skips lunch
to contemplate strategies.)

(Stomping)

(Meanwhile, there's another coach
who is preparing for a game.)

(Glancing)

(Across from the opponents,)

(his new team awaits.)

Should I just sit here?

- This is where we're supposed to sit.
- I see. Gosh.

(Not hesitating
to sit amongst the players)

- If you haven't eaten, we have...
- I'm okay.

We have a "24-hour Cheetah" here.

I brought a whole lot of packed food.

(They banter casually.)

For the first time in a long while,
I've become the oldest.

Really?

- Of all the people here.
- Of everyone here?

- Of course!
- On this team?

So the way I call you...

- Please call us casually.
- Yes.

- I think I'll have to...
- Yes, casually.

because I was the first to speak casually
to my older teammates...

because Coach Hiddink told me to.

- In 2002.
- Yes, that's a famous story.

During the game,
I could call out and say, "Tah!"

- Tah?
- Tah?

If it's an urgent situation,

- I could call out, "Tah!"
- I see.

"Look here, Tah!" I might do that.

- Sure.
- I could do that,

- and So Hee?
- I'm Song So Hee.

I could call you Song So Hee
or just So Hee.

- "Hee!"
- I'm Kim Hee Jung, so Hee Jung.

- Hee Jung?
- "Jung!"

It could be Hee Jung or just Jung,
so please be aware of that.

- Yes.
- Call me that way as well. I'm young,

- lived in Europe for quite a while,
- Yes.

- and have the coaching mentality...
- Chun Soo?

That's a little...

Chun Soo?

- That's a little...
- That's not it?

You said you'd lived in Europe
for quite a while.

- Soo!
- Soo?

- No.
- Soo?

We're taking it too far.

That's...

I'm sorry.

- It's "Coach," of course.
- Right.

Our coach.

The most important thing is...

Anyone who's done some soccer in the past
needs to let me know.

That helps with assigning roles
and positions and things like that.

Or let me know
if you've enjoyed watching soccer.

Our So Yoon played soccer.

- I just played when I was in school.
- In school?

- You played?
- Yes.

Nowadays, I just play futsal with friends
in our neighborhood.

Interesting, right?

- That's great.
- She's an asset to us.

But I'm not very good.

- It's fine if you're not good.
- I've never been trained or anything.

- But at least you've kicked a ball.
- I've just kicked a ball before.

You have the best coach ever
right in front of you.

It's like the cherry on top of the cake.

Our So Hee is also great.

I've played soccer
for the last eight months or so...

for around the same time
as "Shooting Stars."

- When we started?
- Yes.

We started around the same time.

- You started around the time we did?
- Yes.

But I just randomly joined a mixed team
made up of office workers for fun.

- That's not an easy thing to do.
- Right?

- But the men were going so easy on me...
- Of course.

that I wasn't able to learn much at all.

Of course not. Would you prefer
more harsh training?

Yes, that's what I'm here for.

Having played soccer
is an experience in itself.

We have people
who have a long history with it,

Right.

and we have the best coach
who's driven his last team to victory.

- We're set up to win.
- My goodness.

I think so too.

To put it simply...

(The tactics board emerges.)

- Should we sit here to watch?
- Yes.

To put it simply, it goes like this.

We haven't decided on the positions yet,

so we'll use these instead of names.

- Yes.
- Okay.

Well, I...

(What is the first strategy
for FC One the Woman?)

When I was training FC Tiger Moth,

I tried to utilize their strengths
as much as possible.

There would be one particularly great ace.

I played the ace quite a bit
when I played soccer.

Say no more.

There's one ace,
and the rest are there to support them.

So at the time, we had...

(With Ace Sun Young at the forefront)

a Y-formation.

(In the center of the Y
was Ace Sun Young.)

(With the rear and side support,)

(The Absolute shone even more brightly.)

You need to be perceptive to make it work.

With the Y-formation,

if the ace moves ahead,
it becomes a diamond. Right?

Soccer becomes more interesting
the more you learn about it.

What I have dreamt of doing in soccer...

- is the 2-2 formation.
- I see.

The 2-2 is a formation
that can lead to high goal scores.

With that in mind,
these two, plus the goalkeeper,

are the defense.

The defensive line can also play offense,

but here is the defense,
and here is the offense.

But this will come with practice.

Today, it's okay
if you play in a dizzy way.

- So...
- If our heads are dizzy?

- What I mean is...
- If we move around a lot?

- Like when you play in your neighborhood.
- If I suddenly do a lot of exercises,

my breathing becomes difficult.

- Yes, that's right.
- Right.

- Because your brain doesn't get oxygen.
- Everything becomes white.

On my online channel, you can learn
about a breathing method called "Spanish."

Coach, are you not here to teach us?

- Can you summarize the method for us?
- I will teach you.

Is it like, "In through your nose,
out through your mouth"?

I also learned this while I was in Spain.

I was the first
Korean professional athlete in Spain.

You breathe out like this.

You breathe out like this
not only when you're tired...

but also when you're not...

so that the oxygen circulates
without you getting tired.

That way, you can recover faster.

When people can't breathe out
because they're exhausted,

they get like this.
This is not proper breathing.

For those moments,
we do this ahead of time.

It's not your expression that's important.

You do this while you're playing...

and when you're running too.

If you keep doing it persistently,

you can successfully
manage your breathing.

I think you look really cute
when you do it.

I'm a professional, so I'd practice
in front of mirrors and such.

- Did you practice to be cuter?
- To be cuter?

No, I didn't.

- No, that's not it.
- It was so funny!

Of course,
I practiced a few times to get better.

(Around eight months earlier
in the same space)

(Tired out)

(Like the youngest brother
in a house full of daughters)

Today, it'll be a practice game
that feels like a real game.

(To lead the youngest team to victory,
just as he did with the oldest team)

I was the coach for the winning team,

so I will be comparing you to that team.

- There's no comparison.
- The pressure!

If FC Tiger Moth calls me a traitor,

it's better to betray them properly.

- That's what you'd prefer?
- My gosh!

If I hear that from them,
I will betray them nicely.

Will we be seeing you
with a mole drawn here next time?

Why did you have to meet me?

Min So Hee!

That would be fun!

- First of all, your positions.
- Yes.

These aren't your permanent positions.

We need to assign players
to decide on our movements.

Goalkeeper, Park Seul Gi.

(Park Seul Gi,
FC One the Woman's goalkeeper)

- Spider hands!
- Awesome!

I feel confident and reassured with you.

- Don't feel pressured at all.
- Of course.

- I can do it!
- You're also the eldest here,

so I hoped you would do it for us.

So that's set.

And today, Seul Gi is the captain.

You'll play as a goalkeeper,

but you should also use your loud voice
on the pitch.

Then, the defense in the 2-2 formation.

(FC One the Woman's defense duo)

Today, the defenders will be Cheetah...

and Hee Jung.

- I feel safe. They'll be blocked.
- Really.

- Cheetah can intimidate anyone.
- Right.

- Then the offense...
- Shall I put on more makeup?

- Yes, a little more.
- No, it's okay.

Make your lines thicker.

Scary too.

So Yoon and So Hee will be forwards.
You can always move...

- Gosh.
- They are the youngest.

to other positions.

- Really?
- Let's say I am Cheetah.

Then, So Yoon should be in front of me.

- And So Hee should be next to So Yoon.
- Yes.

- Like this. In the square formation.
- All the time. Yes.

- Hee Jung should be behind So Hee.
- The left and right positions are filled.

The four should maintain
the square formation...

and move backward in that formation
when you defend.

- Play as I said, looking at each other.
- Okay.

- Are you with me so far?
- Yes.

It's too easy, right?

It's so easy. I am good like that.

(Getting itchy feet)

It's easy.

- So you understand what I said.
- Yes. Completely.

Okay. So like I said,

if I put it in easy terms,

you can always block
the opposing team's defenders.

It doesn't matter
if the other team's four are all in.

Our two can be better
than their unprepared four.

As defenders, you should make a sacrifice
and mark the four.

When you take the ball,

you should quickly clear it
rather than pass it to your teammates.

Keeping that in mind is
the most important thing.

He is such a great coach.

As I said earlier,

the most common play is...

a goal kick from the other team.

(The most common play on "Shooting Stars")

The goalkeeper's goal kick.

The ball doesn't go far in that situation.

If it does, you two should move like this.

Like this.

If it doesn't, go for it right away
and try to score a goal.

Right away.

You know what to do
when they make a goal kick.

Now let's say the opponents are here.

Like this.

- You should be around here,
- Yes.

- standing right about here.
- I see.

- This is the key point.
- Yes.

(The 100 percent accurate lesson point)

This point will make you score a point.

- So Hee should be prepared to shoot.
- I see.

- I should make the most of the goal kick.
- You receive the ball.

(Hwang So Yoon intercepts the ball.)

(Song So Hee shoots it and scores a goal.)

I feel hopeful just thinking of it.

I already feel like we are leading
the game by 1 to 0 from the start.

Such a position is your chance.

The other team will move forward...

without knowing,
even if the coach tells them not to.

Then, you are left alone
without the opposing players,

- and you score a goal like this.
- That's amazing.

That's amazing.

I think So Hee will make it.

Do some stretching.

Don't move around too much,

but do what you need to do.

(Taking off her glasses)

You can lie down or do stretching.

Stay comfortable.

(Generation Z all set)

- Let's go.
- Yes!

Let's go.

Good to go.

(They're about to put the theories
into practice!)

(FC One the Woman on the field)

(Playing the ball with her sole)

(Dribble)

(Direction shift)

(Kick)

(A fiery newcomer will emerge.)

- Do you want to try?
- Yes.

Imagine I'll kick from this far.

- I'll kick the ball facing you straight.
- Yes, please.

- Are you okay?
- This is very wide.

- Sorry?
- It's wide.

So wide.

- Let me go first.
- Okay.

(First shooting)

(First blocking)

- Seul Gi, if an opponent comes to you,
- Yes.

- the goalkeeper should move forward.
- Right.

- That way, I...
- I can come forward this far.

I could do it,
but my field of view is narrow now.

I see.

If you stand there,
it'll be much easier to score.

- If I stand here...
- Like this.

- My goodness.
- Amazing.

(Song So Hee's sharp kick)

It hurt.

Why is So Hee so good at passing the ball?

What kind of pass is that?
She is better than me.

But if you come forward,
my field of view is narrowed.

So the striker will never score
a goal that way.

(The beginning of the tectonic shift
on "Shooting Stars"?)

Your pass is great.

(Constantly smiling)

- Why?
- Because I feel so good.

What did he say?

He said my pass was great.

Now two players will practice
passing the ball.

First, Tah...

and Hee Jung will practice
the inside pass...

over there. Go now.

Then, you two practice the pass.

Widen the distance between the two of you.

(Checking each other with their feet
without words)

(Kicking the ball with her right foot...)

(and her left foot too?)

(She radiates...)

(the familiar charisma of The Absolute.)

- There is a left-footed player.
- Who?

The one in the goggles
with the number one.

- I see. That's good.
- She is a good kicker.

- That's what I am saying. She is good.
- Right.

Try this.

Stop the ball.

Give it back.

- Well done.
- I have this habit.

What habit?

I catch the ball with my left foot
and kick it with my right one.

- That's super good.
- Is that so?

- Like this?
- You can kick it with your left foot too.

Try it with your left foot. Great!

Try again. Retrieve the ball.

Farther. Kick it harder.

Good job.

Come forward
and go all the way toward the ball.

Take it easy. Slowly.

You did well.

Once more. Good.

They can't even stop the slow ball.

You want to try shooting?

Okay. Kick it.

(How will the left-footed So Yoon shoot?)

Try not to kick it too sideways.

(Kick)

(A powerful shot
drawing into the goal net)

I am scared.

(It's a good thing she is on our team.)

(She is monopolizing everything cool.)

Today, Hwang So Yoon did...

surprise me. Really.

I am in one-sided love with the left foot.

I really love the left foot player
among the professional players.

She is left-footed to the extent
that she can use both feet.

(Hit right into Leeddink's taste)

Our friend, Hwang So Yoon
burst onto the soccer scene.

She's like a shining star,
and I was so glad.

It also made me have even higher hopes.

You can come to the ball closer,
and you kick it with your leg.

You're doing great.

(Why haven't you come to the show sooner?)

Okay. Let's go one more round of practice.

(Practicing set plays,
Leeddink's strong suit)

- My gosh.
- Kick it.

Well done. Good job.

(Kicking the second ball with her knee)

- What is this team?
- They're good.

You don't look stable
when the ball rolls toward you.

- If I kick it...
- Pass it.

- Wait.
- Gosh.

- My goodness.
- Oh, my.

(Frozen)

- Hey.
- Did you play football before?

- No, I didn't.
- Hey.

- It's my first time.
- How could you kick like that?

- You should mark her all the time.
- This is the first time for me.

- No...
- Aren't you a player?

- You used to be an athlete?
- No, I wasn't.

You were a player.

- No, I wasn't.
- She wasn't.

- I kicked the ball for the first time.
- I don't believe you.

- I taught her.
- A beginner is that good?

I coached her.

She is so skillful.

Our team isn't like that.

She is gone now.

We should watch out for this team.

Hey.

(Meanwhile, FC Anaconda...)

- Thank you.
- Gosh, are you okay?

- Yes, thank you.
- She had a cramp.

- Can she play?
- She'd have to.

I am not at my full strength,
but I'll get by.

- Get by...
- Are you retiring today?

- What should we do?
- How are you doing?

I am not doing okay,
so I want to play as a goalkeeper.

Goalkeeper?

Please, give us your support.

We're your fellow anchors.

I should not be biased.

- Sorry?
- Aren't we good?

No, you lost.

- You didn't win.
- Our performance was good, though.

What? Your performance was good?

You are cold, as always.

That's good, being cold.

- Our performance...
- You don't make sense.

I think your team will do well
in the regular league.

We led the game
and made a lot of shooting attempts.

No, the result is what matters.

We don't want to obsess about the result
only to feel disappointed.

(The stammering poet on the pitch)

(Staring sharply)

To be honest, we are now feeling bitter.

Now that I've played a game myself,
I can see what I couldn't before,

and I wish I had done it differently.

But we can win the next game.

We are very determined now.

Determined and spiteful.

It was a good thing to lose.

It was just the first step
in our long journey.

(Fist clenched)

Yes, we can only climb up now.

Also, now that we played one game,

we can tell what we feel like we can do
from what we actually can do.

Because we played one match,

I feel like we can use that experience
as our stepping stone and do better.

Tae Jin, shoot!

(Although in the last game,)

(she lost...)

I feel so frustrated.

I'm going to win no matter what.

I was so ashamed. I won't forget
how embarrassing it felt today.

Please pass it in any direction you want.

(FC Anaconda started
their final practice session!)

(She looks like she feels lighter
after warming up.)

There you go.

Stay confident when you kick.

- It's okay to make mistakes.
- Yes.

(Swift)

Good.

Is it mine?

- A Young.
- You may need to kick a lot.

You can go over there and practice.

We must hide our secret weapon.

Look at the goalpost and practice.

(Shin A Young has changed
from a goalkeeper to a secret weapon.)

Try to put it into the goalpost.

Good. That was good.

(Shooting like Drogba)

(Improving very fast
with the last-minute training)

With more force,
it will go out very far.

I was very surprised
by what I did just now.

Good. Just push it as you did just now.

The ball keeps on going that way.

When you are playing defense,

when you're attacked from here as before,

once it rolls over this way,
it's best to kick it up high.

When it rolls over to you,
it's best to kick it up high.

You need to get it out of the danger zone.

Actually, isn't it better to play
after running around...

- since your body is warmed up more?
- Do you prefer that?

It must feel better after you play a game.

Isn't it the same when you practice?

- Isn't it easier after enough warmup?
- Is that so?

- I also need time to get warmed up.
- Right.

"Shooting Star" is back
with its second season.

As always, we have a game
that you won't find anywhere else.

- That's right.
- Here comes the second game.

It's FC Anaconda versus FC One the Woman.

(FC Anaconda vs. FC One the Woman)

(Main referee: Oh Hyun Jung,
assistant referee: Cha Min Ji)

FC Tiger Moth, wait for us!

(FC Tiger Moth, are you watching us?)

(FC Tiger Moth is watching!)

You got this!

Lee Chun Soo, you got this!

- Good luck!
- Go for it.

FC Anaconda, good luck!

Don't just call Chun Soo.
Call Young Min too.

- Young Min, best of luck!
- Young Min, best of luck!

(The eager coach and fierce players)

If he loses again, he won't eat.

He'll probably starve all day today.

He is good at coming up with characters.

FC One the Woman is a new team...

led by Chun Soo, the victory maker.

I'm very curious to find out
how well these players will do.

(FC One the Woman consists of heroines
from different genres of entertainment.)

We should do well this time.

(FC Anaconda consists
of news anchorwomen.)

- We got this!
- We got this!

FC Anaconda, good luck!

- We got this!
- FC Anaconda.

(Are they trying...)

(to intimidate us?)

Let's take a bow.

(A very skilled team
vs. a well-organized team)

Here is FC Anaconda.

Here is Shin A Young,
a smart director of the KFC.

Here's Oh Jeong Yeon, who is ready
to prove she excels at sports as well.

Here's Park Eun Young with strong legs.

Here's Yoon Tae Jin,
one of the three best sports announcers.

It's Joo Si Eun, SBS's news anchorwoman
for the weekend news at 8:00 p.m.

Hyun Young Min is their coach.

Their opponent is FC One the Woman.

Park Seul Gi says she'll play
soccer with all her heart, not her height.

Hwang So Yoon, the vocalist
of a super rookie rock band SE SO NEON,

is ready to show her soccer skills.

Song So Hee, the gugak prodigy
that turned into a soccer prodigy.

Here's Kim Hee Jung,
an actress with strong thighs.

It's Cheetah, who's faster than a cheetah,
with the most competitive spirit.

Here's the short yet strong Coach Lee,
whose customized teaching...

has become much easier this time.

- Let's do this.
- With confidence

Let's do this!

Let's have fun.

Okay.

Good luck!

- I see that So Yoon is wearing goggles.
- Yes.

- The Dutch legend of the past.
- He is definitely a legend.

- She reminds me of Edgar Davids.
- That's right.

- Hello.
- Let's do this.

- Let's go.
- Good luck.

- Okay.
- Good luck.

Thank you in advance.

(A hug of close friends)

Ready, set, go.

We're One the Woman.

Coach Lee's new team,
FC One the Woman, is finally in the game.

The One the Woman.

It's a new team
led by Coach Lee, the victory maker.

I'm very curious to find out
how well these players will do.

- FC One the Women.
- Aren't we starting here?

They are the heroines in their fields.

Girls, let's go!

Song So Hee asked people
to call her Song Heung Min.

In 1, 2, Anaconda!

In the first game,

Coach Hyun has tasted
the bitterness of losing.

His pride is on the line
for the second game.

Let's go!

They had a meal and rested
for about two hours.

So, they look like they've recovered.
Also, since they are more used to it,

they may feel more confident this time.

I'm very curious
about how they will do in this game.

- Let's do this.
- FC Anaconda, let's do this.

- Let's do this.
- Let's crush them all!

(FC One the Woman vs. FC Anaconda)

(Hwang So Yoon, Cheetah, Park Seul Gi,
Kim Hee Jung, Song So Hee versus...)

(Joo Si Eun, Yoon Tae Jin, Shin A Young,
Park Eun Young, Oh Jeong Yeon)

You got this!

- You can do it!
- You got it!

FC Anaconda, you can do it!

- FC Anaconda, good luck!
- FC One the Woman, good luck!

- You got this!
- Show us what you got!

Go for it!

(The game begins.)

A Young, start from the back.

A Young, kick it far from the start.

Just attack!

(A Young's surprising shooting)

- Just now...
- It went between her legs.

- Hee Jung missed it.
- Hee Jung...

almost got her ball stolen.

FC Anaconda gets a corner kick chance.

It's okay. Take defense!

Take defense. Come lower a bit.

What did I tell you to do?
Good. Right there.

Right in front of the goalpost.

Eun Young and A Young,

be aggressive when you are on offense
like you are now.

That's our ball.

(All four of them are on offense.)

FC Anaconda gets a corner kick chance.

(A quick corner kick)

Very fast.

That was really fast.

Right now,

as the Anaconda has played earlier today,
it is doing better.

Okay.

A Young, good.

Having played once in a game
makes a difference.

I agree.

It does make a difference.

They are all warmed up now.

Is Seul Gi a goalkeeper?

- Should I do it?
- You should.

I need to do it.

- Give it to Seul Gi.
- Give it to the goalkeeper.

Cheetah, I need you to stay there.

(Risky)

Hold it.

Come further out and kick it.

Come out.

(Coming all the way up
to the offense area)

Give it to the goalkeeper.

Seul Gi!

(Song Heung Min goes
in front of the opponent's goalpost.)

(So Yoon also comes near the front.)

(Si Eun for close up defense)

Jeong Yeon, come more to the left. Okay.

Get ready to play defense.

(I'll block it no matter what.)

Look at the ball!

(Stable defense formation)

- Kick it now.
- Kick it.

There you go.

Kick it.

- Good job.
- A Young.

She kicked with her knee.

She kicked with her knee.

A Young is good, indeed.

A Young's kick with her knee.

That was amazing.

- That's a kick by a Harvard graduate.
- A Young.

That's ours.

That's ours. Cheetah.

- Cheetah.
- Me?

So Yoon, where are you?
Give it to the side.

So Hee, stay in the center.

Okay.

(FC One the Woman,
Cheetah's first kick-in)

Cheetah is in charge of kicks.

Hee Jung is playing defense in the back.

So Hee and So Yoon are in the front.

So Hee. Move a bit more.

What did I tell you to do?

(Song So Hee and Hwang So Yoon)

What did I tell you? Good. Try it.

(Looking fierce like a predator)

Cheetah's first kick-in.

- Cheetah.
- She kicked with the inside of her foot.

(Si Eun cuts it off.)

Si Eun is following So Hee.

Eun Young. So Hee.

Grab it!

- So Hee!
- So Hee!

(The emcees are surprised.)

(Passing one)

(Passing another)

What?

(Possessed by Son Heung Min)

Look at that.

(Tumbling down)

Here is a chance for a free-kick.

(A foul is called.)

Are you okay?

Song So Hee really astounded me.

Has a new star been born just now?

- Just now...
- She passed two players.

- It was actually three.
- She dribbled and made it look so easy.

Even the FC Tiger Moth members
in the audience...

are in complete shock too.

- They all got up.
- Yes, they did.

- So Hee is good.
- So Hee?

- So Hee.
- She is good.

So Hee.

She said she played soccer
for eight months.

Really?

- No wonder.
- She is so different.

- She is the gugak musician.
- Right.

She's remarkable.

Are you okay?

I'm sorry.

FC Anaconda gets to do a free-kick.

Is it a foul?

It's FC Anaconda's free-kick.

But seriously,

Eun Young is doing great.
She's got strong stamina.

I asked her if she was tired,

- and she said, "Not at all."
- She's an all-around player.

Eun Young's strength is
an important variable here.

Good job, Si Eun.

Eun Young, well done.

Build a wall. It's not our ball.

It's not ours.

You have to build a wall.

- It's a foul.
- Is that so?

No, stick closer and build the wall.

- What are we supposed to do?
- You have to stick closer.

Stick closer!

- Stick closer, like this.
- So we have to stick closer?

- Like this?
- That's right.

Is this it?

Oh, shoot! I'm sorry.

What if my nose gets hit?

- What if my nose gets hit?
- Don't grab the ball with your hand.

Turn to your back
if you think you'll get hit.

(The shortest goalie is scared.)

Eun Young, shoot right away.

FC Anaconda's free-kick.

- It can be threatening from this zone.
- Yes.

Let's go, Eun Young!

- No, to the front.
- Okay.

(We're going
for the first goal this time.)

(It's scary, but we'll still block you.)

My gosh.

- Stick together!
- Stick closer.

- This way.
- Shoot, Eun Young.

However, her kick isn't so powerful.

- Go!
- But at least, the expressions...

that FC Anaconda players make
seem as if they'll destroy the goalpost.

- Cheetah!
- Me?

Again?

(FC Anaconda, Cheetah's kick-in)

Don't forget.
You have to pass it to the side.

So Hee, to the center.

(So Hee looks for a chance
from the front.)

Hee Jung, stop right there.

Cheetah!

(Okay, to So Hee.)

Why do you keep coming this way?

She missed it. Eun Young.

- It's okay.
- That was a nice one.

She ended up passing the ball forward
without anyone present.

FC Anaconda players have good stamina...

- despite this being their second match.
- Yes.

Let's go, Eun Young!

Just wait!

(FC One the Woman,
Park Seul Gi's goal kick)

(Jeong Yeon cuts in.)

(FC Anaconda keeps intercepting
their opponent's passes.)

- Hee Jung.
- They're fighting for the ball.

- Eun Young.
- A Young.

(FC Anaconda is fiery.)

Good play from Hee Jung.

It goes out.

FC Anaconda is surprisingly on the lead.

- They're, for the beginning.
- Could it be because they're experienced?

They're warmed up.

FC Anaconda got the hang of this.

FC Anaconda is good.

- I agree.
- Since they've already played a match.

- Their teamwork got better too.
- Their body has loosened up.

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

Si Eun, behind you.

Si Eun, over here, behind you.

A Young, here, behind.

The ball is going to be passed behind.

- It's So Hee.
- Let's go!

- However...
- It's okay. Focus, So Hee!

(It keeps failing to connect.)

So Hee, stand in the front.

So Hee!

- We're doing well!
- Nice.

Give it to Tae Jin.

They're more spirited
than during their first match.

Could it be because they've eaten?

A Young.

So Hee!

(The goalie is flustered.)

No.

(The referee blows the whistle.)

It's the goalie's ball.

(The Confucian Girl politely apologizes.)

I see.

So Hee, come down here! Stand here.

- It's still fine.
- I was so surprised.

They're quite motivated.

They're playing more energetically...

- Can you throw it?
- Kick it far.

- than in the first match.
- Or just roll it.

Let's slowly push the front!

- I should kick it?
- Yes. Can you kick it?

(FC Anaconda puts its full focus
on offense in the beginning.)

Go. Start pushing, A Young.

That's right, good!

- Now.
- She's got good senses.

- Kick it.
- Hee Jung.

- It hits Jeong Yeon and goes out.
- FC Anaconda does not...

get pushed around at all.

FC Anaconda seems to be a team
with good potentials to improve.

The players have good basic skills too.

- We're doing great.
- A Young, the ball will come to you.

- Good!
- Let's go!

You're doing well!

You just need to take your time
and kick it again.

- Okay. So Hee, to the center!
- We're doing good!

So Yoon, good luck!

You got this!

Keep your posts!

(FC One the Woman is being outplayed.)

Let's do this!

- Cheetah, the ball!
- Cheetah!

Eun Young falls.

Si Eun lost the ball.

- So Yoon.
- Pass it to the back.

Davids Hwang.

So Yoon!

(So Yoon doesn't get pushed back.)

- Are you okay?
- So Yoon!

So Yoon!

(Here goes So Yoon.)

So Yoon!

(Here goes So Hee too.)

Davids Hwang.

So Yoon!

- Only if she'd passed a bit faster.
- Yes.

The So Yoon and So Hee pair seems...

- to have something on.
- Nice!

Move!

It's a corner kick.

Move for the corner kick!

- Is she playing with glasses on?
- Yes.

She's wearing goggles instead of glasses.

- I see.
- In that case...

You should wear goggles too.

- Glasses for aging eyes?
- Yes.

It'll surely help
since you can't see well at night.

- I won't be able to see that far, then.
- She'll wear them at home when it's dark.

- And So Yoon's wearing goggles.
- Yes.

The legendary Dutch player from the past.

- It reminds me of Davids.
- Davids, yes.

Where did I tell you to stand
for corner kicks?

Cheetah, your corner kick.

- Cheetah, go!
- Cheetah, your corner kick.

Me?

- So Yoon, come in here.
- That's it!

A Young.

A Young, get ready for this behind.

(FC One the Woman looks
for a chance to turn the table.)

Stick closer!

This is killing me.

- So Hee.
- More? Is this good?

(So Hee, let's score a goal.)

To the back!

- Go back.
- Stick closer!

So Hee, go further back. That's right.

Move back, So Hee.

You have to get toward the goalpost.

(The two So strikers aim
to rush toward the goalpost.)

Cheetah's kick-in.

Block it!

(Si Eun cuts it off.)

Kick it!

- So Yoon.
- Okay!

Kick it!

Hee Jung. Nice!

- Kick it!
- So Yoon. Hee Jung.

(Jeong Yeon's decisive block)

Nice! The ball's taken again.

- So Hee!
- She lost the ball.

- Jeong Yeon!
- So Hee is...

(FC Anaconda's wrapping defense)

Jeong Yeon!

So Hee is...

That was a close call by So Hee.

All right, to the front.

That's right.

(Kicking)

Get that out. There you go.

(Drogba Shin)

(Adamant Eun Young)

(Running)

(FC Anaconda's corner kick chance)

Okay, a corner kick.

Nice.

Well done.

So Hee, it's okay.
You can score next time.

- So Hee is a bit startled.
- Yes.

So Hee got startled
from the rough pushing from the ladies.

And physiques are crucial
when it comes to futsal.

But I was overwhelmed in terms of stamina.

My stamina is my weakness.

My energy drained out in three minutes.

It was scary for me...

since FC Anaconda was a team
with a strong defense.

I'm scared.

It's a corner kick.

- Jeong Yeon, take it slow.
- Hee Jung, isn't this your position?

Save your energy.

- Over here.
- Here.

She passes the ball.

(A nice cut from So Hee)

So Hee.

- Returning the ball.
- So Hee's dribbling.

- Go!
- Jeong Yeon. So Yoon.

Will she take it?

Jeong Yeon defends the back.

(Where do you think you're going?)

So Yoon, go!

- Three players are onto her.
- A Young.

So Yoon. They're too clustered together.

Cheetah trips.

- Cheetah tripped?
- Cheetah tripped.

- Cheetah tripped?
- Yes.

(Even Cheetah can't do anything
against the tight defense.)

FC Anaconda is ferocious.

What has happened to FC Anaconda?

Did they get some scolding while eating?

(The Anacondas are everywhere.)

FC Anaconda has good stamina.

FC One the Woman players
are slim and small,

- They're slim.
- so they get bounced back when crashed.

(Falling)

Cheetah, are you okay?

(This is no joke.)

- Let's go!
- It's our ball!

Let's do this!

- It's our ball!
- This is good.

You got this, Cheetah.

(FC One the Woman will attack.)

Cheetah, you have to move up.

So Yoon, this is a chance!

Let's go!

Anyway, FC Anaconda is
fired up for a comeback.

This time, the kicker is So Yoon.
She's left-footed.

Kick-in.

(Powerful shooting)

(A Young cuts off.)

- Cheetah!
- That's it! To the front!

Jeong Yeon. Cheetah.

- Jeong Yeon is truly...
- It goes out.

- impressive.
- Jeong Yeon is doing great in defense.

- And she has good stamina.
- Yes.

Let's cheer up, girls!

Jeong Yeon.

That's it. One more time.

So Hee.

- She falls on her hip.
- Go.

- Eun Young.
- Is this a chance for FC Anaconda?

- The ball's taken.
- She lost the ball.

Here goes So Hee.

- Go.
- Here goes So Hee.

- So Hee.
- Wait!

(So Hee's back dribble)

(Light pass)

It goes to So Yoon.

(Penetrating after a pass)

- Pass play.
- That's right!

That's it!

- Chase after!
- Pass play!

So Yoon ran past her opponent!

(So Yoon's step over)

Left kick!

So Hee.

(Blocking)

A Young kicks it away.

So Hee's good.

- She's playing technique-based soccer.
- She could be a dark horse.

This is just...

- Is Sun Young watching now?
- She's watching.

- Amazing.
- What did I just see?

Did you see how So Hee played the ball,
Sun Young?

Yes, she passed it to the side.

- Incredible.
- She turned it.

- She was perfectly controlling the ball.
- That's incredible.

(The 2-to-1 pass attempt
makes Leeddink happy.)

So Yoon, you should've kicked the ball.

(Davids Hwang also thinks it's too bad
since it was a good pass.)

Good job.

It's like we scored a goal.

(I love our best players,
the two So strikers.)

(Our youngest members are outstanding.)

A Young. Eun Young.

Let's keep moving forward.

Eun Young and A Young. When you strike,

charge forward confidently, just like now.

It's a kick-in.

(Panting)

- Kick it away.
- There it goes. So Hee.

Handball.

- Handball.
- Is it a handball?

- All right.
- It's a handball foul.

A penalty kick was declared.

- I'm sorry.
- Penalty kick.

It's okay.

Once your arms move away,
it's a handball.

If the ball hits your arms
where they're supposed to be,

it's not a handball.

But if your hands are out of place...
You wouldn't run like this.

It's a handball if the ball hits you
while you're holding them up like this.

Okay. I got it.

She touched the ball slightly
while running to defend it.

She's been running around a lot,

and the penalty kick might be
discouraging.

(Giving away a penalty kick
could be critical.)

It's one of the basic things
that you can't do in soccer.

I knew I shouldn't do it in my head,

but it's annoying how I did.

I feel bad for the team.

(Because of a single mistake,)

(they are at risk
of giving away the first goal.)

They'll be kicking here?

Defenders can't be here.
You have to be outside.

I'm the only one that blocks?

- We can't stay inside?
- No.

Who'll be standing here?

- So Hee.
- Get ahead, So Hee.

- Go shoot, So Hee.
- Go ahead.

- Me?
- Do it like a pass.

Guys, this is our chance.

- Let's go!
- Let's do it.

Let's go!

So Hee gets ready for the penalty kick.

So Hee.

So Hee, shoot like you're giving a pass.

Wait by the line.

Okay. A Young, go in when she kicks.

Is it okay to get the ball
once it bounces out?

- After the ball bounces back.
- Okay.

Do I go?

It's FC One the Woman's chance
to score the first goal.

- You can do it.
- Let's go.

So Hee!

(Her voice resonates
as far as a tall person.)

Song So Hee!

(Will So Hee score the first goal,)

(or will Tae Jin make a good save?)

Do I go?

- You can kick it.
- So Hee.

Shoot! Goal!

It's a goal!

(Unbelievable. Did she really score?
She really did that?)

FC One the Woman scored the first goal.

(Song to be played when I score.
"Warriors" by Imagine Dragons)

(I heard it in a legendary soccer clip
and hoped it'd play when I scored a goal.)

(Song So Hee's debut goal)

You can go that way.

(We are FC One the Woman!)

So Hee.

Nice going!

That was a fantastic kick.

Her kick was flawless just now.

(A flawless kick that aimed
for the upper right corner)

- She's good.
- She's a good kicker.

- She's good.
- What was that?

- So Hee is good.
- She's terrific.

Hye Kyeong,
would you have been able to block that?

- No can do.
- Right. That was hard.

- That would've been tough.
- We couldn't block that.

This team is good.

(The rookie soccer player freezes.)

That's okay.

It's okay.

- I'm sorry for the foul.
- It's okay.

I'm so sorry.

- Oh, no.
- I'm sorry.

- It's so frustrating.
- No problem.

(FC One the Woman 1 : FC Anaconda 0)

It's fine.

No problem.

It was a handball.

- We can do it.
- The penalty kick was unexpected,

so they don't have to be dispirited now.

- Let's go, FC Anaconda.
- Let's do this!

We can do this!

Let's go!

Let's go!

(The game resumes.)

Let's go get it.

- Good!
- Okay.

A Young made a strong kick.

That was A Young.

Nice one.

This is how good the director
of the KFA is.

- That shot was surprising.
- Yes.

- I never thought it would happen.
- Good job, A Young.

This could've led to a goal.

We have to strike now.
Eun Young, it's a corner kick.

Nice.

- Do we move up?
- Yes, go up if you have the energy.

Only Jeong Yeon stays back for defense.

- Move up, Si Eun.
- We have to defend the corner kick.

Move further out.

Cover the goalpost.

That's it. Right there.

Si Eun.

- A Young.
- A Young.

The ball rolls to Si Eun,
and she passes to Eun Young.

Si Eun and A Young.

- Go get it.
- It got stopped.

- Hee Jung clears the ball.
- Take it forward.

- So Hee collects the ball.
- So Hee.

(I will block Song So Hee.)

- So Hee.
- Song So Hee.

- Move up.
- She's got it.

Song So Hee.

(Is this FC One the Woman's chance
for a counterstrike?)

There she goes. So Hee!

It was stopped.

- I'm sorry.
- Hey.

Go kick it.

Hee Jung cuts it off.

- It goes out of bounds.
- Geez.

Did you just see So Hee
rounding the players?

It's okay.

(FC Anaconda's chance to attack)

Good one, Tae Jin.

- Is it our ball?
- Our ball!

Let's go.

Go for it!

(FC Anaconda, Oh Jeong Yeon's kick-in)

It's So Hee again.

- Make a shot.
- It's a drag back.

(Song So Hee's drag back and pass)

It's So Hee again.

(What did I just see?)

Make a shot.

It's a drag back.

- Goal!
- So Yoon! Goal!

(The two So strikers...)

(worked together to score a goal.)

It's So Yoon!

Coach Lee looks thrilled right now.

Yes.

FC One the Woman!

(Hwang So Yoon scored as well.)

(What was that goal just now, Coach?)
How did that just happen?

(The coach for the next game
is of worries.)

Amazing.

- She's left-footed.
- So Yoon is left-footed.

- She's left-footed.
- She's left-footed.

She shoots with her left foot.

The defenders weren't standing
in the right places.

The defenders shouldn't stand like that
for left-footed players.

(Leeddink is thrilled.)

(Explaining the strategy
before the first game)

(He positioned the left-footed So Yoon
on the right side.)

I think this is the right way to go.

In modern soccer, left-footed players
stay on the right side.

(Left-footed So Yoon got it.)

It was a ball with her left foot now.

She kicked it half a step faster
after trapping it.

So Yoon.

The striker duo of So Yoon and So Hee
is surely powerful.

(Ronaldinho's assistance and Rivaldo's
left-foot shot in the 2002 World Cup)

(The two So strikers came together
and showed a similar play.)

(FC Anaconda already gave away
the second goal.)

It's okay.

It's okay. Don't let it hold you down.

No problem.

Let's cheer up.

- It's okay.
- Let's go.

(The game isn't over yet.)

Let's keep going.

We can make it. Let's go!

FC Anaconda...

shouldn't be held down
by FC One the Woman's spirit at the start.

- That's right.
- They have to shake it off.

Let's score one goal.

FC Anaconda, let's get one goal.

Keep close to each other.

A Young, wait until we start.

(We are not giving up.)

So Hee,
move in a little to make it easier.

Let's do this!

(A Young's powerful attack)

(It hits So Hee.)

It touched my foot.

It touched me.

(She's honest.)

Eun Young, it's a corner kick.

Si Eun, go in.

(Joo Si Eun for offense)

FC Anaconda, you can do this!

- Go get it!
- You can do it!

- Go, FC Anaconda!
- Go get them!

Go for it!

- It's a corner kick chance.
- A corner kick.

(FC Anaconda,
Park Eun Young's corner kick)

You can do it!

Here's Shin A Young.

(Drogba Shin attempts to shoot.)

She follows right behind.

- Shin A Young.
- She shouldn't miss this.

Si Eun lost the ball to So Yoon.

The ball goes to Jeong Yeon in behind.

Take it slow.

(A kick-in chance by FC One the Woman)

Cheetah, pass the ball.

- Go forward.
- Take it slow. Breathe.

- Go back.
- A Young, move a bit more.

Won't you feel more comfortable
passing this way?

That's right.

- Cheetah should be there.
- I could walk like this, right?

Go ahead.

Go for it.

Go.

Only five minutes are left. Joo Si Eun!

Si Eun almost scored an own goal.

- That was close.
- Yes.

Good job. You can do it.

It's okay. You're doing great.

Good job.

Si Eun, come over here.

That's enough. Move inward.

So Yoon, go to the backside. Good.

(Hwang So Yoon penetrates the back area.)

She's behind you.

So Hee, behind you.

Hee Jung prepares for the corner kick.

- It's Joo Si Eun.
- Nice one.

Joo Si Eun is playing.

(Hee Jung touches the ball.)

Wait.

Who hit the ball last? It's a goal kick.

Just kick the ball.

Pass the ball far away.

To the back!

Darn it.

Pass the ball to Jeong Yeon.

Oh, no.

(FC Anaconda is getting exhausted
from their non-stop offense earlier.)

We're doing great. Hang in there.

Come on, girls.

Tae Jin!

(Let's hang in there and attack.)

- Jeong Yeon.
- Go further back.

- It's a kick-in.
- Si Eun!

(Panting frantically)

Jeong Yeon!

(Tossing the ball)

Jeong Yeon.

(I'll intercept it.)

- She dashes out.
- That's not good.

- Get it!
- Go!

- She dashes out.
- That's not good.

Song So Hee shoots.

Goal! It went in! It's 3 to 0.

FC Anaconda is going down.

So Hee has scored multiple goals.

So Hee!

(FC One the Woman 3 : FC Anaconda 0)

She's on another level.

- We did it.
- Well done.

(Another strategy
that Leeddink emphasized before the match)

There won't be a lot of players here.

(If the goal kick lands
near the goalpost,)

(snatch the ball and shoot!)

Go for it.

(Intercepting it as Leeddink said)

(Scoring right away)

So Hee is really incredible.

Oh, my gosh.

I think Chun Soo is always...

- lucky with his players.
- He's lucky.

- I agree.
- He's lucky, Ha Eun.

I think it's a good experience to get...

- beaten up during the practice game.
- I agree.

To FC Anaconda, soccer is quite cruel.

However, the game isn't over yet.

They have to overcome this...

and pour out all their might
until the end.

- I'm sorry.
- I didn't know she'd come like that.

Let's calm down.

I'll just kick it.

(They're three goals behind
only in the first half.)

I'll just kick it.

It's okay. We couldn't help it.

It's fine. We had no choice.

You can do it!

Si Eun, go in and join the offense.

(Defender Joo Si Eun is positioned
at the front!)

I'll take charge.

Okay.

Come over here. I'll go there.

They start again.

- Shin A Young.
- Good.

Si Eun takes the ball.

She saved the ball.

(She runs after the ball until the end.)

Too bad.

- You did great.
- But she needs that persistence.

- Si Eun is exhausted.
- Yes.

She let out a scream.

- Hurry.
- Hey!

Good. Get that.

- Go play it.
- Don't let her.

So Hee.

- I'm sorry.
- The way...

she handled the ball with her sole
looked very relaxed.

- You have to play futsal with your sole.
- That's right.

(Let's catch up with one goal.)

Look. Remember the square.

(Joo Si Eun and Shin A Young)

- The square!
- Make the square formation.

(Joo Si Eun goes up to the forefront.)

(Let's score one goal.)

- Go toward the goalpost.
- Oh Jeong Yeon's kick-in.

- That was good.
- A Young!

- Si Eun. Eun Young.
- Here!

- She's hesitant.
- Good!

She lost the ball to So Yoon.

So Hee to So Yoon. A pass play.

Over here!

(Attacking after a pass)

(What was that smooth play?)

(So Hee's light pass)

A pass play.

(Will Davids Hwang shoot or pass?)

A pass play. She passes her and shoots!

And she scores!

(FC One the Woman 4 : FC Anaconda 0)

Good job!

Hwang So Yoon's multi-score!

It's 4 to 0.

I can't really say anything.

These two strikers are remarkable.

After So Hee's pass,

- So Yoon played with her left foot.
- Yes, her left foot.

I think So Yoon shot with her left foot.

So Hee's right foot
and So Yoon's left foot.

They've become undefeatable.

An intimidating team has been born.

Hwang So Yoon.

She's showing a similar play like Davids,
with her goggles on.

(Exclaiming for joy)

(Jaw-dropping)

We really have to train hard.

The two of them pass the ball really well.

Should we start hiking mountains?

- For both of our training.
- Okay.

We need to form our own combination play.

- We'll have to train passing and scoring.
- Yes, we should.

We really have to train hard.

Oh, my.

(The biggest score difference ever)

- Oh, my gosh.
- It's okay. Just come on over.

(FC Anaconda...)

(is slowly crumbling down.)

This is bad.

- It's okay.
- I'm losing my mind.

I'm sorry.

(The coach with good quotes
is at a loss for words.)

The game starts again.

Start running when the whistle blows.

Just start running.

(Kicking)

There!

(Her foot was quicker by a beat.)

I got it.

- They shouldn't crowd in.
- They need to spread out.

A Young has to pass the ball.

A Young!

(Jumping and dribbling like a frog)

(Mexican player,
Blanco's frog-like dribble)

They have to spread out. A Young.

She has to pass the ball.

- Shin A Young.
- Shin A Young!

(Missing the ball with all might)

Kick it!

(Hitting the stomach)

They're exhausted.

They did well.

FC Anaconda players
have lost all their energy.

They're having such a hard time.

- They're exhausted.
- I hope she's okay.

She managed to block it.

(She is in pain, but she runs forward
as soon as she sees the ball!)

- She saw the ball.
- She runs forward!

- Shoot it.
- Shoot!

(Shooting with her left foot)

That was so close. It went out.

- That was close.
- What a pity.

(The end of the first half)

- That was close.
- That's the end of the first half.

I think for today's game,
after the first half...

Si Eun has fallen to the ground.

She has poured out her everything.

- Good job.
- Are you okay?

They're way behind.
It's 4 to 0 in the first half.

That's a big difference in the score.

They're almost drained out.

(A disaster in FC Anaconda)

The players can't seem to play
as they wish to.

Their will has been overpowered
by the other team.

I think they have to recharge
their willpower first.

(An overwhelming difference in skills...)

(makes them feel hopeless.)

- I'm sorry.
- Don't be.

Drink up slowly.

- Take it slow.
- Did they score three goals?

- No, 4 goals.
- Was it 4?

- Don't mind the score.
- Okay.

I think it's more important
that you guys recover...

rather than the strategy.

You guys need to recover first.

Drink some water
and slowly catch your breath.

(Completely out of breath,
Joo Si Eun has over-paced herself.)

We don't know our opponent's strategies,

while they know ours.

They're so strong.

Hwang So Yoon...

I said I didn't regret
taking on this team,

but something I regret hearing from you...

is that the opponents are "too strong."

I have nothing to tell you about tactics
to overcome that.

- No.
- No, we're just saying that.

If the opponents are strong,
we can get stronger.

- Today's just the first game.
- Yes.

We go beyond winning and losing.
You were angry at losing that point.

- We just need to score a goal now.
- I'm so annoyed.

- We got this. Seriously.
- Yes.

We need to get a grip now.

I spoke about this before we started.
Another thing I'm concerned about is,

no matter what I say to you,
if you get tired out there,

your bodies will not move.

So we must find
what we need to improve today.

Let's spend some time
getting an understanding of that.

What works out on the ground...

and what doesn't work are something
we can get to know slowly over time.

So don't worry
about the four goals we gave away.

And don't blame yourselves or each other.

Let's not mind the score.

- It's okay. We can score five goals.
- It's okay. We can do it.

Anyway, whether it's 5, 6, or 7,
losing points doesn't matter.

But so that we can get a sense of being
on the offensive and scoring a point,

let's make the most of the remaining time.

So we can make use
of even the smallest chances.

- Let's go.
- We got this.

- Okay.
- Let's go. No giving up!

- Let's not give up!
- Okay!

We can do this!

I think I'm going to cry.

- We got this.
- Yes. Let's go.

(Joo Si Eun looks like
she's in bad shape.)

(Si Eun, are you okay?)

(Heavy breathing...)

(and a face as white as a sheet)

I could feel that I was reaching
the limits of my fitness.

I put more effort in
because we had to band together...

and get through this game.

But the impact of that first shock...

pushed me to the point
where I couldn't control my body.

I started getting feverish
and couldn't breathe well.

I had to run but couldn't bear it.

- Let's get moving.
- Go this way.

There's air conditioning and a fan.
Come this way.

She can rest here.

- There's a sofa in there.
- Can you get up?

Okay. In 1, 2, 3!

- Are you okay?
- She's okay.

(They move her into a green room
so she can rest.)

- Oh, no!
- It's okay.

- You're okay.
- Come in and lie down.

They can rest here
when they're not playing.

After losing points,

I made Si Eun join the offense
and moved her position forward...

to have her run more aggressively...

and to speed up the changes
between offense and defense.

Si Eun is also the youngest player
on our team,

which is why I gave her that role.

But during the game,

I think she had over-extended
her physical capabilities.

- She must be unwell.
- Right? She seems ill.

Really? Why?

Who?

- Who was it?
- I don't know, I didn't see.

That could happen.

Is it because she did too much
all at once?

Even if you're tired, if you see the ball,
you're bound to go for it.

You could be at your limit
but push yourself further for the team.

And then, if your breath becomes unstable,

that can happen.

That's because of her breathing.

She'll be okay soon.

Should we just take one player out?

At least, the first half is over.

(What should we do in the second half?)

Does this become a loss due to withdrawal?

I guess so.

Should we just keep trying until the end?

Let's keep trying.

Should we say that we can do it
with the four of us?

- Let's try. This is too hard.
- Whether we lose more points...

Are you suggesting doing five on four?

- Yes.
- Five on four?

That has nothing to do with scoring goals.

- Should we try it?
- It's just that...

- we don't want to give up.
- Should we just...

- I don't want to give up.
- I really don't want to.

- Me either.
- Definitely not.

Even if it's just the four of us,
let's do it.

Are you okay, Si Eun?

Don't feel pressured.
You went beyond your stamina,

so it could cause problems
with your muscles.

Let's focus on recovering.

We can have ourselves prepared
so that we can avoid such a situation...

- in the future.
- Yes.

Rest well, and you got this!

- Yes!
- Okay.

- Will you play with four players?
- Yes.

We'll play as a team of four,
and they aren't feeling pressured,

so rest up and recover.

(Si Eun will focus on recovering
for the time being.)

We just had a meeting,

and Joo Si Eun of FC Anaconda...

played right after eating.
What would you say?

Is this acute indigestion?
What would you call this?

I think she was feeling uncomfortable
and became feverish.

So she has a headache too.

Anyway, it would be difficult
for her to resume playing.

So FC Anaconda will play
as a team of four.

The four will have to wrap up this game.

Here on "Shooting Stars,"
players' safety is the most important.

- Of course.
- And today is a friendly game,

so whether it is a team of 2 or 3,

today is just for the coaches
to get a feel for their team.

I hope this lifts any burdens or pressure.

So FC Anaconda will play
as a team of four without Si Eun.

Today's match is more like
an unofficial evaluation game.

- It won't be on the official record.
- Yes.

- Then, let's start the latter half.
- Yes.

The situation is
as though someone has been sent off.

Sure. They may be shorter on numbers,

- but they'll do their best until the end.
- Yes.

- It doesn't matter.
- It doesn't matter!

- Okay!
- It doesn't matter!

- In 1, 2!
- FC Anaconda, go get it!

Whatever situations the opponents are in,

we have to play like professionals. Okay?

- Good.
- Okay.

Start! We are One the Woman!

- One goal!
- Focus!

There are four.

They must just be doing it without one.

Run with determination!

FC Anaconda, focus!

- Focus!
- Stay focused!

Thank you!

- Each should do play her role well now.
- Yes.

To make up for the absence of Si Eun,

the other players will have to run
a little harder to fill that place.

(The second half starts.)

No. It's okay. Stop.

Stop. Don't go further. Okay.

Go.

The second half just began.

- The passes are quite...
- Yes. Now go the other way.

- Song So Hee.
- Shin A Young.

(A Young is keeping close proximity
to So Hee.)

Good. Balance!

(The Anaconda looks resolute.)

Hee Jung is preparing for a kick-in.

- Cheetah!
- Darn it.

Let's go! Move forward slowly!

Go!

Forward!

Jeong Yeon is putting the pressure on.

A good play by Oh Jeong Yeon!

(Jeong Yeon has a chance at goal!)

That's it! Take it from her!

A good play by Oh Jeong Yeon!

Park Seul Gi grabs the ball.

(Seul Gi's calm save)

Good work, Jeong Yeon! Good!

They need to keep encouraging
each other...

by yelling out like now.

It's not an easy process to become a team.

(Park Seul Gi's goal kick)

Song So Hee!
That bounce was a difficult one.

She wasn't able to see
where the ball would land.

- Yes.
- Eun Young, come closer to the middle.

Let's do this, FC Anaconda!

(The team of venomous snakes is ready
to strike.)

You need to come further out
after you kick.

- Okay.
- Okay. Come further out.

(Oh Jeong Yeon, Park Eun Young,
Shin A Young.)

Let's do this!

Defend!

Let's do this, FC Anaconda!

Right there. Okay.

Okay.

Hwang So Yoon drags it out,
and it's Song So Hee!

Song So Hee. Seeing her trapping
with her foot, she's definitely...

(Teasing with her dribble)

Drag back!

Back pass! Kim Hee Jung!
She was pressured but cleared the ball.

Park Eun Young means business.

Eun Young has
some unrefined interactions with the ball,

but her fitness is great.

Yes. And she eventually
brings the ball back for her team.

Okay.

It's our ball.

(Fiery gaze)

- Let's just get one goal in!
- Right.

- Even if they lose.
- Yes.

Let's get two goals in!

It's a chance for them.

(FC Anaconda's kick-in...)

(is a golden opportunity.)

It's a good one!

It's a good one!

Shoot!

Seul Gi!

(Crowded in front of the goalpost)

- That's unfortunate for the Anaconda.
- That was close.

Jeong Yeon had a chance.

Goal kick!

It's a goal kick.

Goal kick. The call is for a goal kick.

For a team with fewer players,

a chance at goal can come
in these set-play situations.

What's that?

- What is that?
- What is she doing?

Kick! Run out! Cheetah, run.
Hee Jung, run!

No! Not like that!

- What is that?
- What is she doing?

(A handball foul is called.)

- What just happened?
- What?

- No way.
- You can't come out this far.

Wait. She just started playing rugby.

Park Seul Gi!

She just carried the ball out
all of a sudden.

What was that?

Run! Cheetah, run!

(The coach told them to run out,)

(so she just ran out of the zone.)

They'll just have to consider that
as a lesson learned.

- Oh, my.
- It's a handball.

- She has to leave?
- What just happened?

- Look.
- She grabbed the ball.

- She shouldn't have gone out.
- She shouldn't have left the line.

- It was a mistake.
- I should watch out for that too.

She went out by mistake.

Just one goal, FC Anaconda!

- Just one goal!
- Come on!

Go, FC Anaconda!

We can do it! Let's score one goal!

- I'll pretend to kick it.
- Okay.

- Then you take over.
- I'll kick after.

(A chance to make up
for the embarrassing 0 points)

It's okay.

- We can do this.
- Just block it.

We can do it.

- Is this where we stand?
- Yes.

- Is it too close?
- Isn't it too close?

This is a first for both teams.

- What will be their strategy?
- We can do it!

- Let's see what Coach Hyun taught them.
- Come on!

(I will shoot one goal.)

A direct shooting can't be made here.

A direct shooting can't be made here.

(Low and speedy shooting)

She shoots!

It went in!

It really went in!

(They kicked it out hurriedly.)

What happened? It went in.

- What?
- Let's look at it.

- It went into the goalpost.
- Didn't it go beyond the line?

- It has to completely cross the line.
- Yes.

But it did.

- Do we have the VAR?
- It went past the line.

What's going on?

- The main referee asked for the replay.
- It went in.

The main and the assistant referees wanted
to make it clear.

It could cause controversy.

Shin A Young yelled, "Goal!"

She is a director of the KFA.

Because she's a director,
she probably thinks she is right.

The referees are probably
under silent pressure.

She wouldn't have mentioned it
if she hadn't been so sure.

- Director Shin.
- She complains about why it's not paused.

(Checking the video for a fair judgment)

(The ball did not completely cross
over the line.)

The main referee has made her choice.

Here's the main referee.

It's a no-goal.

Okay, then.

- It's all right.
- We can do this!

- Okay.
- Let's do this!

- But it did go in.
- No, it didn't pass the line.

The square!

Good job, A Young.

(It's okay. Let's keep going.)

(FC Anaconda plays offense.)

(A strong defense by the One the Woman)

A kick-in.

Park Eun Young's kick-in.

Here's Oh Jeong Yeon.

- All right.
- Over here!

Kim Hee Jung clears the ball.

Here's Song So Hee.

(Kicking)

(Song So Hee's solo dash)

It's one-on-one.

Song So Hee kicks the ball.

Tae Jin blocks it.

(Yoon Tae Jin's super save)

Go on up!

Move forward!

- The ball has gone around.
- She kicks it right away.

(Kim Hee Jung's strong defense)

Song So Hee dribbles the ball away.

Go forward!

(The counterstrike by the two So strikers)

Go for it!

Song So Hee dribbles the ball away.

She passes to Hwang So Yoon.

Back to Song So Hee.

(Taking a glance)

Song So Hee!

Song So Hee! Shoot! Goal in!

It was Song So Hee's hat-trick!

So Hee is incredible.

(A wonder goal with a perfect procedure)

We did it.

So Hee is incredible.

A super team play with Hwang So Yoon.

Song So Hee and Hwang So Yoon...

have completely defeated FC Anaconda.

- It's mind-blowing.
- She kicked the rebound ball.

- It shows how great her concentration is.
- It's really amazing.

The SoSo sisters.

I'm sure they'll be sensational.

(A perfect duo play)

The goalkeeper did a good job, though.

The two of them are just great.

Why are they so good?

The goalkeeper blocked it well at first.

What was that?

- She turned around and passed it quickly.
- She kicked it again.

Did you see how she kicked the ball again
after it hit the goalpost?

She is really something.

I was to play defense. My goodness.

- She's so good.
- I want to play.

It's okay, FC Anaconda!

You can do it, FC Anaconda!

(A shocking score of 5 to 0,
the largest margin so far)

It's okay.

Get up.

Come on.

When they scored five goals,

I was really upset and getting really mad.

My teammates from the Anaconda say...

that it was an unstoppable goal,

but our eyes met for a second.

It was as if she was saying
that she was going to shoot.

She was running towards me scarily.

(I'm going to shoot now.)

After our eyes met,

the ball just went in
so smoothly and easily.

Honestly,

I really said to myself
I had to block at least one goal.

She seemed like
she was going to keep shooting.

It's okay.

We're only four,
so we're doing really well by ourselves.

I kept saying
that we were the weakest team,

and we just had to climb up.

But I was feeling upset deep inside.

I really wanted to score
at least one goal.

It's okay. Good job.

Tae Jin.

You did a good job in blocking it.

Within the set rules,

four players had to play
without one player.

We can't be too sure
that it won't happen again.

I wanted them to play more aggressively
even if they lost more points.

It may be disappointing
that they lost points,

but I'm just really sad they didn't get
to feel the joy of scoring a goal.

I just wanted them
to score at least one goal.

In the history of "Shooting Stars,"

this is the largest number of goals
made in one game.

There are times when we witness
such a cruel score in soccer too.

(The game resumes.)

A Young.

- Let's increase the number of shootings.
- Okay.

(Our challenge is not yet over.)

Let's do this!

Let's do this!

- The game resumes.
- You can do it!

- Shin A Young.
- The ball went out.

She's running out of energy.
She tried shooting a goal.

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

The One the Woman is amazing.

Shin A Young to Song So Hee.

She passes the ball, but it goes out.

(Breathless)

So Hee can't move
because she's too exhausted.

- So Hee's stamina isn't so strong.
- Her stamina.

- She doesn't have that much stamina.
- It's not good for her offense.

It spurts up but dies quickly.

- She stopped moving for a second.
- It's her level of energy.

It hasn't even been one minute.

FC Anaconda has more durability.

- I agree.
- You're right.

A Young, go further up.
Jeong Yeon, go right up.

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's goal kick)

Should I kick now?

Kick it while you run forward.

Face front.

It's coming to our side.

(Let's stop the goal kick again.)

To the front. Cheetah, come up forward.

Everyone, come forward. Good.

You can do it!

- Oh, no!
- It's So Yoon this time.

(So Yoon cuts in successfully again.)

Hey!

Run!

That's okay!

Block her. Defense!

Block her.

- Hwang So Yoon.
- She loses the ball.

- She loses the ball.
- That was Shin A Young.

(Shin A Young's successful defense)

Shin A Young was witty.

(Overcoming the crisis with witty defense)

Go to the centerline.

- Here.
- Go for it.

(Eun Young's kick-in is cut by So Yoon.)

- Get it.
- From So Yoon to So Hee!

- Song So Hee.
- Okay!

(Song So Hee's powerful shooting)

Eun Young just saved it.

A Young.

Slow down!

Just trap the ball and take it slow.

- Forward.
- Okay!

Forward.

- That's it!
- Move forward.

That's it!

Block it.

- That's it!
- Clear the ball out!

(Goodness.)

So Hee!

It's her fourth goal!

- With the back pass...
- How amazing. The score is 6 to 0.

So Hee!

Four goals so far.

(FC One the Woman 6 : FC Anaconda 0)

- The game is over!
- It's over.

Despite its fewer number of players,

- FC Anaconda fought hard until the end.
- That's right.

We pay respect to their enthusiasm.

I must tell you that this is
the fundamental spirit of this show.

- This is what soccer is.
- That's right.

(The defeat by the greatest margin so far)

My legs are shaky.

It's all right.

- I'm sorry, Coach.
- I'm sorry.

- Let's congratulate them.
- We must change.

- Let's go give the opponents a big hand.
- Sure.

Let's go and give up for them.

- You did well!
- Great job!

- We're proud of you.
- You can do it, FC Anaconda!

- I feel sorry.
- It's okay. You were amazing.

- You were truly awesome.
- It's okay. Don't be discouraged.

It must've been an unbelievable experience
for Coach Hyun as well.

- That's right.
- As a coach of the team,

he has to help the players of the Anaconda
build bonds and become one.

He needs to prove his competency
by coming up with ways...

to deal with injuries
and unexpected situations.

Good job.

Great job.

(They head right to the youngest member
who got injured.)

- Are you okay?
- Are you all right?

I'm okay now.

- I'm glad to hear that.
- We played hard without you.

I'm really sorry.

- It's okay.
- It's fine.

Are you really okay?

- It's just you played too hard.
- That's right.

- Did the team play go well?
- Or you could've just run in the field.

You got injured
because you worked really hard.

- Stop crying.
- Don't cry.

- You were really good.
- Don't cry.

- Don't cry.
- We really played well.

Don't cry. It's all right.

We just need to climb up now.

Right.
We'll be the ones who'll smile in the end.

We'll do fine.

- It's okay. Don't cry.
- Don't cry.

Right. You have to go to work
at 4:50 a.m. tomorrow.

- Just think about it for now.
- That's terrible.

That's what you should think about now.

Other players also got exhausted
and injured, just like me.

I wanted to recover quickly
and go back to the field,

but it didn't work as I wanted.

Although they all said they were okay,

I could hear people shout from outside.

And it wasn't from my team's side.

(Did we allow a goal again?)

So I felt really bad.

I'm sorry to them.

Since I'm the youngest player on the team,

I should've run harder than them
and supported them from the side,

but I couldn't do that.

I felt very bad.

Yes.

FC One the Woman has completely
trampled over FC Anaconda.

Now it's a match between FC One the Woman
and FC Top Girl.

- In 1, 2, 3. We're One the Woman!
- We're One the Woman!

(The last match of FC One the Woman)

(FC Top Girl)

We shouldn't be doing this right now.

(The final debut match of the new teams!)

(The experienced ones
versus the passionate youngsters!)

(FC One the Woman vs. FC Top Girl)

Song So Hee!

(Low in stamina)

(The two So strikers)

The One the Woman's wings are torn.
Let's go!

(Passionate Kan!)

(The Top Girls' top plays)

- It's okay.
- Bada just bulldozes forward.

Go, Ri Na!

- Okay!
- Chae Ri Na!

(The legends are called legends
for reasons.)

Is Ri Na okay?

(FC Top Girl gets a penalty kick chance
in the end.)

(Bada's powerful shot)

(Time to show supernatural power)

(Here's come
the One the Woman's formidable power!)

(So Yoon's heel skill)

That's invincible.

Song So Hee!

The ball is shot, and shoot!