Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,402 --> 00:02:34,871
I'm returning the DVD.
2
00:02:34,871 --> 00:02:37,102
Okay, be careful.
3
00:06:19,195 --> 00:06:21,494
Life is short...
4
00:06:22,132 --> 00:06:24,294
Surprisingly short.
5
00:06:26,002 --> 00:06:30,531
By the time you realise it,
it's all over.
6
00:06:32,175 --> 00:06:37,807
How many people do we meet
who we'd miss when they're gone?
7
00:06:39,082 --> 00:06:44,111
The number is as few
as life is short.
8
00:06:46,022 --> 00:06:49,390
Before you know it,
it's too late.
9
00:07:03,740 --> 00:07:08,474
Whether I'm orphaned
or disabled,
10
00:07:08,645 --> 00:07:11,479
I prefer birth over death.
11
00:07:14,084 --> 00:07:17,248
Here's the goat soup, enjoy.
12
00:07:17,420 --> 00:07:20,948
- Let's drink!
- C'mon!
13
00:07:21,024 --> 00:07:24,517
Hey, you!
You from the mainland?
14
00:07:24,561 --> 00:07:28,225
I prefer bright places
over dark places.
15
00:07:29,432 --> 00:07:32,925
I prefer laughing over crying.
16
00:07:35,171 --> 00:07:37,003
Shut the fuck up!
17
00:07:37,207 --> 00:07:40,200
Damn Okinawan dialect!
18
00:07:53,423 --> 00:07:56,086
Hello, this is Kamimura.
19
00:07:57,027 --> 00:08:01,431
- Here's your taco rice with beer.
- Thanks.
20
00:08:15,245 --> 00:08:18,409
I prefer this life to the next.
21
00:08:20,316 --> 00:08:23,912
I prefer propagating
over perishing.
22
00:08:45,975 --> 00:08:47,637
Shuku speaking.
23
00:08:50,380 --> 00:08:51,712
Who?
24
00:08:56,419 --> 00:08:59,287
Here's your meal, enjoy.
25
00:08:59,322 --> 00:09:02,554
- Extra rice is free.
- Thanks.
26
00:09:07,063 --> 00:09:09,726
I may believe
I'm completely free...
27
00:09:09,766 --> 00:09:13,066
because the world is
but a fleeting dream,
28
00:09:13,103 --> 00:09:18,406
but if, in the end,
we're only on Buddha's palm,
29
00:09:18,475 --> 00:09:21,104
we can do whatever we want.
30
00:09:22,746 --> 00:09:27,650
All our sins will be
wiped away when we die.
31
00:09:27,851 --> 00:09:31,754
Religious Guru
Kills Man in Accident
32
00:09:59,315 --> 00:10:02,547
The decision will come
once the flesh is gone.
33
00:10:02,585 --> 00:10:04,884
There's no use challenging me.
34
00:10:04,921 --> 00:10:09,291
I've thought it all through,
even after my own death.
35
00:10:09,325 --> 00:10:13,229
Guided by the truth,
I'm speeding straight ahead...
36
00:10:13,229 --> 00:10:16,399
and I'll still be going
100 years from now.
37
00:10:16,399 --> 00:10:20,564
What are you afraid of?
What do you fear?
38
00:10:20,603 --> 00:10:25,632
The answer's death. Fear of death
is the root of all bad habits.
39
00:10:26,376 --> 00:10:29,005
Do not fear death.
40
00:10:29,312 --> 00:10:33,943
It gives birth to all our
anxieties, trouble and suffering.
41
00:10:33,983 --> 00:10:36,452
Do not fear death.
42
00:10:36,786 --> 00:10:40,052
Recall how peaceful the dead look.
43
00:10:40,089 --> 00:10:42,490
The soul lives on.
44
00:10:42,826 --> 00:10:47,924
What you fear is the loss of
what you see as your 'self',
45
00:10:47,964 --> 00:10:53,369
but this 'self' never existed"
it's all external. 'You' do not exist.
46
00:10:53,937 --> 00:10:58,932
To learn this only upon death
would be a tragedy.
47
00:10:58,975 --> 00:11:01,774
But look at the world...
48
00:11:01,811 --> 00:11:06,215
Flowers will continue to bloom,
birds will continue to fly.
49
00:11:06,249 --> 00:11:09,811
Do not believe in the
fiction of ghosts.
50
00:11:09,853 --> 00:11:14,450
Though the flesh will vanish,
the spirit will return.
51
00:11:15,892 --> 00:11:19,420
Death is the ultimate salvation.
52
00:11:21,497 --> 00:11:23,932
"Life is beautiful."
53
00:11:43,186 --> 00:11:44,518
Hello?
54
00:12:45,982 --> 00:12:49,919
Mr. Shinno?
We've been expecting you.
55
00:13:13,943 --> 00:13:15,411
Come in.
56
00:13:18,281 --> 00:13:20,079
Please wait here.
57
00:14:02,425 --> 00:14:04,417
Please wait here.
58
00:14:11,200 --> 00:14:12,828
Hello.
59
00:14:22,378 --> 00:14:24,279
No smoking here.
60
00:14:28,418 --> 00:14:30,011
Fine, asshole!
61
00:14:47,970 --> 00:14:52,431
"Luck won't last,
but happiness will."
62
00:15:12,762 --> 00:15:17,166
She's stable now,
but still in a coma.
63
00:15:18,101 --> 00:15:20,798
Her cerebral cortex is wrecked,
64
00:15:20,837 --> 00:15:26,469
but her brainstem is intact,
so her organs still function.
65
00:15:28,177 --> 00:15:31,147
- For how long?
- Hard to say...
66
00:15:31,180 --> 00:15:35,049
but one patient awoke
after a 19-year coma.
67
00:15:35,718 --> 00:15:40,088
An accident put him in
a coma, just like her.
68
00:15:40,123 --> 00:15:43,924
But against all odds,
he recovered.
69
00:15:44,594 --> 00:15:48,361
Call her by her name.
She might hear you.
70
00:15:49,899 --> 00:15:52,027
I don't know her name.
71
00:15:56,706 --> 00:16:00,268
Here's one month's pay,
to start.
72
00:16:01,777 --> 00:16:05,111
If this amount is
acceptable to you,
73
00:16:05,781 --> 00:16:07,682
then sign here.
74
00:16:09,385 --> 00:16:11,988
This is no chump change!
75
00:16:11,988 --> 00:16:16,016
We're trusting you to
protect Master Rui.
76
00:16:16,492 --> 00:16:21,328
What happens to us if
we fail to protect him?
77
00:16:22,064 --> 00:16:26,399
I think it's pretty obvious
what will happen to you.
78
00:16:26,435 --> 00:16:28,131
Right.
79
00:16:29,405 --> 00:16:31,806
The only thing I can't protect...
80
00:16:32,708 --> 00:16:35,268
is a promise with a woman!
81
00:16:36,846 --> 00:16:39,406
Is someone after him?
82
00:16:40,783 --> 00:16:43,252
That I don't know.
83
00:16:43,553 --> 00:16:45,181
There must be.
84
00:16:47,156 --> 00:16:49,751
Any other questions?
85
00:16:50,660 --> 00:16:52,929
You won't answer them.
86
00:16:52,929 --> 00:16:58,163
Well, then...
Read the contract carefully.
87
00:16:59,202 --> 00:17:03,731
Should you violate the terms,
we will pursue legal action.
88
00:17:14,650 --> 00:17:17,347
Welcome aboard.
89
00:22:11,113 --> 00:22:12,809
Master Rui?
90
00:22:14,483 --> 00:22:17,612
Where the hell did he go?
91
00:22:18,554 --> 00:22:22,992
You already lost him?
We're gonna get fired!
92
00:22:23,025 --> 00:22:24,994
Not my fault.
93
00:22:25,027 --> 00:22:27,155
- Hurry, find him.
- Shut up!
94
00:22:28,364 --> 00:22:29,798
Master Rui!
95
00:22:30,332 --> 00:22:31,857
Master.
96
00:22:32,735 --> 00:22:35,000
Oh... there he is.
97
00:22:47,950 --> 00:22:50,078
Caught a big one, sir.
98
00:23:07,937 --> 00:23:11,738
I don't get it.
What's up with this guy?
99
00:23:12,241 --> 00:23:14,676
He's the guru of a cult.
100
00:23:15,477 --> 00:23:18,140
Kind of like a mob boss.
101
00:23:18,180 --> 00:23:22,413
I know, I just don't know
what goes on in his head.
102
00:23:26,589 --> 00:23:29,787
He got drunk,
got in a car accident,
103
00:23:30,326 --> 00:23:34,422
killed a guy, and put his
girlfriend in a coma.
104
00:23:35,064 --> 00:23:37,932
Normally, he'd be arrested.
105
00:23:38,167 --> 00:23:40,068
Normally.
106
00:23:48,544 --> 00:23:53,039
You know, if he ever
gets arrested,
107
00:23:53,082 --> 00:23:54,812
we'll be arrested, too.
108
00:23:55,184 --> 00:23:59,622
For concealing a criminal,
or something.
109
00:24:02,224 --> 00:24:05,194
You'd better pray to God, then.
110
00:24:07,730 --> 00:24:09,756
Pray, my ass.
111
00:24:23,345 --> 00:24:24,813
Hello, ma'am.
112
00:24:25,781 --> 00:24:28,842
- Where's Rui?
- Probably in his room.
113
00:24:28,884 --> 00:24:31,444
Probably?
You dimwit!
114
00:24:31,487 --> 00:24:36,084
I told you to lock the door
and not let him out.
115
00:24:36,125 --> 00:24:37,855
- Idiot!
- I'm sorry.
116
00:24:37,893 --> 00:24:40,829
You need to study more.
117
00:24:41,697 --> 00:24:43,757
Taiyo, wait here.
118
00:25:02,985 --> 00:25:05,045
Rui, you moron!
119
00:25:09,258 --> 00:25:13,218
You know what a fiasco
your accident created?
120
00:25:13,262 --> 00:25:16,562
The press know you
were driving drunk.
121
00:25:16,598 --> 00:25:19,898
The police will be
on to you soon, too.
122
00:25:19,935 --> 00:25:24,703
You'll get locked up, raped,
and catch some disease!
123
00:25:25,407 --> 00:25:28,673
We're getting cash ready
to pay off the cops.
124
00:25:28,711 --> 00:25:31,408
Repent a little, dammit!
125
00:25:31,447 --> 00:25:34,007
Where do you think you're going?!
126
00:25:39,254 --> 00:25:41,746
I'm not finished yet!
127
00:25:41,790 --> 00:25:44,385
Don't you dare ignore me!
128
00:25:47,396 --> 00:25:51,925
What were you doing with some
girl you'd just met in a bar?
129
00:25:51,967 --> 00:25:56,200
You're too old to be waving your
dick around like some ape!
130
00:25:56,238 --> 00:25:59,208
Sis, I'm going to
dissolve the church.
131
00:26:00,042 --> 00:26:03,535
You don't really think
you can quit, do you?
132
00:26:03,579 --> 00:26:08,244
- This church is better gone.
- You didn't create this church.
133
00:26:08,283 --> 00:26:11,845
It was founded by your
grandfather, your family.
134
00:26:11,887 --> 00:26:13,822
It isn't yours to dissolve.
135
00:26:13,856 --> 00:26:17,156
Your father risked his life
defending it.
136
00:26:18,026 --> 00:26:21,394
I don't want to be another
skull on display.
137
00:26:21,430 --> 00:26:25,060
Mother will be furious
when she hears this.
138
00:26:25,768 --> 00:26:28,260
She'll thank me for my service.
139
00:26:28,303 --> 00:26:30,863
You're out of your mind.
140
00:26:31,640 --> 00:26:34,474
You should just die, then!
141
00:26:34,510 --> 00:26:37,674
I hope you get stung by
a jellyfish and die!
142
00:26:39,014 --> 00:26:41,813
What a little piece of shit!
143
00:26:44,119 --> 00:26:46,388
Move, you faggots!
144
00:26:46,388 --> 00:26:50,291
And I better not see you
wearing sandals again!
145
00:26:51,560 --> 00:26:56,464
Harii, lace Rui's meal with
a load of tranquiliser.
146
00:26:56,498 --> 00:26:59,195
- Make him foam at the mouth!
- Will do, ma'am.
147
00:26:59,234 --> 00:27:01,328
Taiyo, let's go.
148
00:27:17,219 --> 00:27:18,687
Wow!
149
00:27:25,093 --> 00:27:27,460
You really do have a gift.
150
00:27:31,567 --> 00:27:33,627
Three in a row!
151
00:27:45,814 --> 00:27:47,510
How do you do it?
152
00:27:49,618 --> 00:27:51,177
Look that way.
153
00:27:51,220 --> 00:27:54,486
He's like a puppeteer.
154
00:27:54,523 --> 00:27:57,550
Look this way.
Look that way.
155
00:27:57,626 --> 00:27:59,618
You're even worse!
156
00:28:00,028 --> 00:28:01,690
Bottoms up.
157
00:28:29,858 --> 00:28:33,351
Hey, wanna play
'Look that way' with me?
158
00:28:33,395 --> 00:28:37,162
I've never lost.
The loser takes a tequila shot.
159
00:28:39,401 --> 00:28:42,098
God taught you, right?
160
00:28:49,511 --> 00:28:51,912
Uh... what?
161
00:28:51,947 --> 00:28:55,748
God taught you how to
toy with people's hearts.
162
00:28:55,784 --> 00:28:57,412
What're you talking about?
163
00:28:57,452 --> 00:29:00,183
About the sinful work you do.
164
00:29:00,222 --> 00:29:04,819
- You've mistaken me.
- I've been to your church.
165
00:29:09,331 --> 00:29:13,166
Teach me that
'Life is Beautiful' thing.
166
00:29:30,552 --> 00:29:32,282
Sure, I'll teach you.
167
00:29:40,562 --> 00:29:42,394
Hurry!
168
00:29:47,336 --> 00:29:50,795
Don't be late for
tomorrow's seminar!
169
00:29:56,912 --> 00:29:59,279
Still chasing tail!
170
00:30:00,615 --> 00:30:03,050
I should tell on him to his mommy.
171
00:30:28,777 --> 00:30:31,110
Say, that's drunk-driving.
172
00:30:31,146 --> 00:30:34,913
The best things are
all outside the law.
173
00:30:34,950 --> 00:30:36,248
True!
174
00:30:37,019 --> 00:30:40,854
Hey, look.
Check this out.
175
00:30:45,927 --> 00:30:48,158
- Cool.
- Right?
176
00:30:52,901 --> 00:30:54,460
Watch...
177
00:30:59,074 --> 00:31:02,044
- How's that?
- Cool, I'm impressed.
178
00:31:06,615 --> 00:31:08,607
You have pretty hands.
179
00:31:08,650 --> 00:31:12,451
My sister says men with
pretty hands are cold-hearted.
180
00:31:13,055 --> 00:31:14,648
Oh, yeah?
181
00:31:15,557 --> 00:31:18,493
Say, wanna go have some fun?
182
00:31:26,535 --> 00:31:28,504
Is it fun being a guru?
183
00:31:29,805 --> 00:31:36,234
Being a guru?
Being a guru is... fun, yeah.
184
00:31:36,278 --> 00:31:39,442
- Does it pay well?
- It does.
185
00:31:40,582 --> 00:31:45,282
If you really want to make
some serious money,
186
00:31:45,320 --> 00:31:48,085
nothing beats religion.
187
00:31:51,660 --> 00:31:58,464
See, the key to life resides
within yourself, but no one uses it.
188
00:31:58,500 --> 00:32:04,201
Everyone's waiting for someone else
to open the door to let light in.
189
00:32:04,973 --> 00:32:06,601
That's why...
190
00:32:06,675 --> 00:32:09,201
religion is profitable.
191
00:32:12,047 --> 00:32:14,916
Gurus are all shit.
192
00:32:14,916 --> 00:32:17,476
Different ass, same shit.
193
00:32:21,022 --> 00:32:23,048
That's a good one.
194
00:32:23,091 --> 00:32:26,528
My sister used to be
in your church.
195
00:32:27,529 --> 00:32:31,296
- She's got good taste.
- She killed herself.
196
00:32:35,003 --> 00:32:38,132
Dressed in black,
she disappeared into the sea.
197
00:32:38,173 --> 00:32:41,075
She left her shoes neatly
on the beach.
198
00:32:41,910 --> 00:32:46,644
- After the flesh is gone, our spirit...
- Who cares about the spirit?
199
00:32:46,715 --> 00:32:49,275
Everyone prefers to have flesh.
200
00:32:51,686 --> 00:32:54,952
- How much do you want?
- What do you mean?
201
00:32:56,825 --> 00:33:00,853
- You're blackmailing me, right?
- Just going for a drive.
202
00:33:01,997 --> 00:33:06,765
- Stop the car. - There's no
getting off a speeding car.
203
00:33:10,939 --> 00:33:12,669
Just stop the car.
204
00:33:14,843 --> 00:33:17,574
Didn't you say,
"Don't fear death"?
205
00:33:18,313 --> 00:33:20,305
The tank's full.
206
00:33:33,562 --> 00:33:36,896
Don't you die on me, Rui.
207
00:33:43,939 --> 00:33:46,636
Plastic surgery again?
208
00:33:50,078 --> 00:33:53,139
I'm gradually getting
closer to God.
209
00:33:57,118 --> 00:33:59,747
So you're dissolving the church?
210
00:34:00,789 --> 00:34:02,621
Bold move.
211
00:34:04,492 --> 00:34:07,223
Because you won't take over,
Brother.
212
00:34:09,231 --> 00:34:11,291
I'm not your brother anymore.
213
00:34:11,366 --> 00:34:13,631
I'm Kaoru, your sister.
214
00:34:15,337 --> 00:34:20,503
The guru has to be male,
so that leaves only you.
215
00:34:20,542 --> 00:34:24,343
The followers love
a cute guru.
216
00:34:24,379 --> 00:34:27,474
Besides, you're better
with your hands.
217
00:34:27,515 --> 00:34:30,041
You're good at magic tricks.
218
00:34:30,819 --> 00:34:32,879
They're all special effects.
219
00:34:38,660 --> 00:34:41,494
You're free to quit the church.
220
00:34:42,197 --> 00:34:44,598
But you'll lose your income source.
221
00:34:45,667 --> 00:34:47,636
What will you do?
222
00:34:47,669 --> 00:34:50,195
You'll still take care
of me, I hope.
223
00:34:52,240 --> 00:34:54,675
Female hormones aren't cheap.
224
00:34:54,709 --> 00:34:57,440
I can't lose my supplier.
225
00:35:00,215 --> 00:35:02,343
Sakura's so stingy.
226
00:35:02,417 --> 00:35:05,945
I hate women.
Their shit is thick.
227
00:35:07,289 --> 00:35:10,316
Become a man again
and be the next guru.
228
00:35:10,358 --> 00:35:12,452
Never; it creeps me out.
229
00:35:13,128 --> 00:35:16,565
You should consider
removing your testacles.
230
00:35:16,598 --> 00:35:19,261
Women love men without balls.
231
00:35:21,136 --> 00:35:23,731
You came worried about money?
232
00:35:23,772 --> 00:35:29,404
Don't be silly. I rushed here
because I was worried about you.
233
00:35:29,444 --> 00:35:33,711
- You'll charge me for it.
- Of course not.
234
00:35:37,986 --> 00:35:40,387
Father's skull chalice...
235
00:35:42,357 --> 00:35:44,189
Ever notice the hole?
236
00:35:45,827 --> 00:35:48,387
I had it examined...
237
00:35:55,003 --> 00:35:57,598
Turns out it's a bullet hole.
238
00:36:00,508 --> 00:36:04,275
Grandfather's skull
had the same hole.
239
00:36:06,481 --> 00:36:08,245
A coincidence.
240
00:36:10,151 --> 00:36:11,949
Be careful.
241
00:36:12,954 --> 00:36:16,516
That's valuable information
right there.
242
00:36:18,326 --> 00:36:20,295
Just wire it to me later.
243
00:36:22,630 --> 00:36:26,089
How can you stand living
in this creepy place?
244
00:36:40,548 --> 00:36:42,949
A, B, C...
245
00:36:45,487 --> 00:36:48,150
I like the beastly type, so...
246
00:36:49,424 --> 00:36:51,325
maybe you, Mr. C.
247
00:37:00,635 --> 00:37:02,729
I guess it isn't bad here.
248
00:37:05,006 --> 00:37:06,269
Sure.
249
00:37:31,800 --> 00:37:34,668
The top of the food chain,
right there.
250
00:37:35,703 --> 00:37:38,673
I seriously feared for my life.
251
00:37:38,706 --> 00:37:42,609
She's going to ask you
to be her bodyguard.
252
00:37:44,145 --> 00:37:46,637
This family is nuts.
253
00:38:18,546 --> 00:38:23,985
All God ever plants are
the seeds of tragedy.
254
00:38:34,362 --> 00:38:37,457
Too many dreams
that beget misfortune.
255
00:38:43,805 --> 00:38:48,368
Time immediately wipes away
any traces of our existence.
256
00:38:50,278 --> 00:38:52,838
Like a dog licking its dish.
257
00:39:50,371 --> 00:39:55,366
Whatever isn't tucked quickly
into the heart will vanish.
258
00:39:58,246 --> 00:40:00,806
They go up in flames
in an instant.
259
00:40:04,953 --> 00:40:09,516
The day's events, all
tossed into a graveyard.
260
00:40:16,664 --> 00:40:18,530
The warmth of the sea...
261
00:40:21,669 --> 00:40:24,036
the burning sun...
262
00:40:25,907 --> 00:40:27,933
the scent of the forest...
263
00:40:29,811 --> 00:40:33,179
regrets...
pleasure...
264
00:40:34,282 --> 00:40:36,615
They'll never surface again.
265
00:40:41,122 --> 00:40:45,218
The world erases all traces
of our existence.
266
00:40:46,594 --> 00:40:50,292
Everything vanishes
in the blink of an eye.
267
00:40:51,532 --> 00:40:53,398
Nothing remains.
268
00:40:55,703 --> 00:40:58,229
Death turns us into data,
269
00:40:59,507 --> 00:41:03,410
our stories told by the living,
in their own interpretation,
270
00:41:06,014 --> 00:41:08,142
mixing in lies with truth.
271
00:41:19,927 --> 00:41:21,452
Wow...
272
00:41:23,097 --> 00:41:26,363
- How'd you do it?
- Magic.
273
00:41:27,702 --> 00:41:29,000
Stop!
274
00:41:35,009 --> 00:41:38,173
- Did the guru teach you?
- No, no.
275
00:43:26,654 --> 00:43:28,486
Rui Yoshino?
276
00:45:02,917 --> 00:45:05,352
You killed my sister.
277
00:45:07,255 --> 00:45:11,488
Tell me, why did she die?
Why did she kill herself?
278
00:45:11,525 --> 00:45:14,825
- We all die...
- Cut the crap!
279
00:45:14,862 --> 00:45:17,195
Why did my sister die?
280
00:45:17,231 --> 00:45:20,793
What did you teach her?
She believed in you.
281
00:45:20,835 --> 00:45:23,862
You sent a troubled,
naive teen to her death.
282
00:45:28,476 --> 00:45:32,106
She believed your phony show,
'Don't fear death'.
283
00:45:32,513 --> 00:45:35,506
When you die, it's all over.
284
00:45:36,117 --> 00:45:38,814
God is like the ultimate threat.
285
00:45:38,886 --> 00:45:43,586
You're going to pay for using God
to make money and kill someone.
286
00:45:46,727 --> 00:45:50,994
- You want me to die?
- Your death won't satisfy me.
287
00:45:53,034 --> 00:45:55,401
You don't get off that easy.
288
00:45:57,672 --> 00:46:00,733
You'll live and suffer...
289
00:46:02,009 --> 00:46:04,535
until you're old and impotent!
290
00:46:08,082 --> 00:46:10,176
What do you want me to do?
291
00:46:11,986 --> 00:46:14,285
You're going to watch me die.
292
00:46:16,390 --> 00:46:18,518
Death is salvation, right?
293
00:46:18,559 --> 00:46:20,687
So save me.
294
00:46:22,930 --> 00:46:25,957
I don't want to be alone,
like my sister.
295
00:47:34,835 --> 00:47:38,897
When You Dive
Into the Deep Sea
296
00:47:42,843 --> 00:47:45,438
You turning into a believer?
297
00:47:48,149 --> 00:47:50,209
It's actually interesting.
298
00:47:51,419 --> 00:47:57,188
I feel like the mystery of
life and death is being answered.
299
00:47:59,226 --> 00:48:03,960
You should read it, Kamimura.
You're going to die before me.
300
00:48:04,832 --> 00:48:08,291
- Shut up. - No really,
you should read it.
301
00:48:11,439 --> 00:48:13,772
When you die, it's over.
302
00:48:34,328 --> 00:48:36,229
Hi there.
303
00:48:38,165 --> 00:48:41,602
So, have you gotten
used to life here?
304
00:48:42,503 --> 00:48:44,267
Not really.
305
00:48:45,639 --> 00:48:48,234
You should attend our seminars.
306
00:48:48,742 --> 00:48:52,235
Special deal for you,
free of charge.
307
00:48:53,180 --> 00:48:58,244
There'll be lots of girls there.
Maybe you'll meet someone.
308
00:49:01,956 --> 00:49:04,926
I'm sure you have lots to confess.
309
00:49:06,060 --> 00:49:10,657
You'll think of life and death
more effortlessly.
310
00:49:13,567 --> 00:49:16,127
It shouldn't be effortless.
311
00:49:17,438 --> 00:49:19,304
Forgive me.
312
00:49:20,040 --> 00:49:25,001
You're all professionals.
I'm sure you're used to it.
313
00:49:28,115 --> 00:49:32,143
Master Rui, your mother
wishes to see you.
314
00:49:32,186 --> 00:49:34,121
I don't.
315
00:49:36,357 --> 00:49:38,258
Don't be ridiculous.
316
00:49:38,826 --> 00:49:42,695
You can't say no to her,
not even you.
317
00:50:23,404 --> 00:50:26,397
Cafe Fluffy
318
00:50:26,440 --> 00:50:27,908
Rui's here.
319
00:50:34,682 --> 00:50:39,677
- You're late. - Rui, Mother's
dessert is better than ever.
320
00:50:40,221 --> 00:50:44,420
Better brace yourself.
Mother's pissed off.
321
00:50:51,899 --> 00:50:58,203
Why, Rui, look at that tan!
You look like you're doing well.
322
00:50:58,672 --> 00:51:02,165
And you look a bit younger, too.
323
00:51:06,714 --> 00:51:08,740
How's your body?
324
00:51:09,183 --> 00:51:11,277
Any pain left?
325
00:51:12,653 --> 00:51:15,213
I'm quitting the church.
326
00:51:17,391 --> 00:51:21,192
The guru's miraculous recovery
from the accident...
327
00:51:21,228 --> 00:51:24,221
had our believers so excited.
328
00:51:24,265 --> 00:51:28,760
- Such a waste.
- I'm tired of this farce.
329
00:51:30,571 --> 00:51:34,167
Without you, we'll lose
a lot of believers.
330
00:51:35,209 --> 00:51:37,872
It's you they follow.
331
00:51:37,911 --> 00:51:41,643
No, it's because of
Sis's marketing.
332
00:51:42,416 --> 00:51:45,477
You faced death,
and now you're scared.
333
00:51:47,087 --> 00:51:50,114
And you're at that tricky age...
334
00:51:56,230 --> 00:51:58,665
If you want to quit, fine.
335
00:51:59,733 --> 00:52:02,498
You should do as you wish.
336
00:52:03,804 --> 00:52:08,242
But even if you quit,
the church isn't going anywhere,
337
00:52:09,543 --> 00:52:13,503
and the believers will only
move to another church...
338
00:52:13,547 --> 00:52:18,451
so we might as well keep
them coming to ours.
339
00:52:21,689 --> 00:52:24,716
Everyone needs to cling to something.
340
00:52:26,093 --> 00:52:29,962
And having a place to cling to
isn't a bad thing.
341
00:52:31,632 --> 00:52:35,125
We all have an urge to congregate.
342
00:52:36,270 --> 00:52:40,139
Whether it's a festival,
a party...
343
00:52:40,574 --> 00:52:42,736
or a religion.
344
00:52:43,944 --> 00:52:47,073
That's what saving people is about.
345
00:52:48,182 --> 00:52:50,617
You need to grow up, Rui.
346
00:52:50,651 --> 00:52:53,120
To save people,
the church needs to go.
347
00:52:53,153 --> 00:52:55,349
That's not salvation.
348
00:52:55,389 --> 00:52:58,917
- You're just being selfish.
- You can't save them.
349
00:52:59,927 --> 00:53:02,658
Death is the ultimate salvation...
350
00:53:02,696 --> 00:53:05,825
That's the truth
your father arrived at.
351
00:53:05,866 --> 00:53:08,097
A convenient truth...
352
00:53:08,135 --> 00:53:12,266
You sure you didn't
come up with it yourself?
353
00:53:12,306 --> 00:53:16,641
Ask your father's skull chalice.
He'll tell you.
354
00:53:16,677 --> 00:53:18,339
Tell me what?
355
00:53:19,747 --> 00:53:21,682
You don't know?
356
00:53:23,350 --> 00:53:26,184
You've got a long ways to go.
357
00:53:31,692 --> 00:53:33,388
Rui...
358
00:53:35,896 --> 00:53:39,389
You've been an honest,
fantastic son.
359
00:53:40,100 --> 00:53:42,592
Don't make things hard on me.
360
00:53:44,471 --> 00:53:47,669
A vow made with God...
361
00:53:47,708 --> 00:53:51,076
runs deeper than the bond
with your parents.
362
00:53:54,415 --> 00:53:59,046
Life is wonderful.
It's time you realised that.
363
00:54:01,054 --> 00:54:03,683
Realising it when you die...
364
00:54:06,260 --> 00:54:08,354
is too late, you know.
365
00:54:14,468 --> 00:54:17,836
You want us to kill him?
366
00:54:18,605 --> 00:54:21,973
It's easy, no?
Make quick work of it.
367
00:54:23,710 --> 00:54:25,736
I'll pay double.
368
00:54:26,513 --> 00:54:30,974
The job would be finished.
You could go home to Tokyo.
369
00:54:31,752 --> 00:54:34,221
Not thrilled about the idea.
370
00:54:35,422 --> 00:54:40,087
Then I'll need to find someone else,
so you need to decide now.
371
00:54:42,896 --> 00:54:44,865
No choice, right?
372
00:54:46,099 --> 00:54:48,967
I appreciate your understanding.
373
00:54:49,002 --> 00:54:51,767
There's no contract this time.
374
00:54:51,805 --> 00:54:54,297
Just sign the receipt when it's done.
375
00:55:00,547 --> 00:55:01,742
Rui!
376
00:55:06,286 --> 00:55:08,016
You better run.
377
00:55:18,665 --> 00:55:20,634
Take care of Rui.
378
00:55:39,820 --> 00:55:41,686
What did Rui say?
379
00:55:41,755 --> 00:55:45,055
Does it matter?
Let him do as he pleases.
380
00:55:45,092 --> 00:55:46,617
Really?
381
00:55:48,061 --> 00:55:49,893
He's a lost cause.
382
00:55:51,031 --> 00:55:54,001
You really are one
cold-hearted mother.
383
00:55:57,170 --> 00:56:02,131
Unfortunately for him,
the church has to go on.
384
00:56:03,443 --> 00:56:05,674
We need to make a living.
385
00:56:15,255 --> 00:56:18,919
Sakura, how old is your son now?
386
00:56:19,693 --> 00:56:21,025
Nine.
387
00:56:22,095 --> 00:56:24,826
A 9-year-old guru...
388
00:56:26,700 --> 00:56:29,932
Maybe he'll be popular,
like Harry Potter.
389
00:56:29,970 --> 00:56:31,871
How lovely.
390
00:56:43,717 --> 00:56:46,687
I know she's the boss, but...
391
00:56:49,389 --> 00:56:53,724
For a mother to order
her own son killed?
392
00:56:56,196 --> 00:56:57,721
It's insane.
393
00:57:03,236 --> 00:57:08,334
For a long time, I lived with
my mother, just the two of us.
394
00:57:12,179 --> 00:57:16,844
If my mother ever said
anything like that, I...
395
00:57:28,395 --> 00:57:30,591
I don't want to hear it.
396
00:57:54,554 --> 00:57:56,785
This is some graphic shit!
397
00:59:18,705 --> 00:59:23,905
Do you really enjoy life, just watching
someone from the sidelines?
398
00:59:28,982 --> 00:59:31,781
Is life supposed to be enjoyable?
399
00:59:33,587 --> 00:59:36,056
I'm no good at pretending.
400
00:59:37,390 --> 00:59:39,416
It's not pretending.
401
00:59:44,664 --> 00:59:46,826
I don't care either way.
402
00:59:48,568 --> 00:59:50,799
You should care.
403
00:59:52,539 --> 00:59:54,269
Wanna see?
404
01:00:20,267 --> 01:00:21,462
Bastard!
405
01:01:14,588 --> 01:01:18,252
Should we drive off the cliff
and drown to death?
406
01:01:18,291 --> 01:01:21,557
Or run into a truck and
be blown to smithereens?
407
01:01:22,295 --> 01:01:24,321
What do you prefer,
Master Rui?
408
01:01:29,169 --> 01:01:32,833
- Do as you wish.
- You're resigned now.
409
01:01:36,743 --> 01:01:39,008
When you keep looking ahead,
410
01:01:40,847 --> 01:01:43,078
it looks like you've stopped...
411
01:01:43,116 --> 01:01:47,019
- You're drunk.
- But it's not the same.
412
01:01:50,891 --> 01:01:52,985
It keeps going,
413
01:01:54,094 --> 01:01:56,086
constantly changing.
414
01:01:59,733 --> 01:02:02,134
Since it looks the same,
415
01:02:03,937 --> 01:02:07,669
you figure you're always
better than the others.
416
01:02:09,943 --> 01:02:11,844
So you're unfocused...
417
01:02:14,714 --> 01:02:17,684
and miss your chance
at doing anything.
418
01:02:22,489 --> 01:02:24,287
That's something...
419
01:02:25,859 --> 01:02:28,795
you only see in retrospect.
420
01:02:31,698 --> 01:02:33,894
Looking back now,
421
01:02:37,637 --> 01:02:41,267
there were plenty of chances
to change my life.
422
01:02:43,443 --> 01:02:46,003
And I let them pass me by.
423
01:02:49,482 --> 01:02:51,383
I assumed...
424
01:02:53,653 --> 01:02:56,555
that I had plenty of time.
425
01:03:00,427 --> 01:03:02,396
I never imagined...
426
01:03:05,432 --> 01:03:09,426
that I'd end up doing
something irreversible.
427
01:03:23,083 --> 01:03:26,952
Should we plunge together...
into the sea?
428
01:04:13,266 --> 01:04:16,964
- When do we do this?
- Whenever.
429
01:04:17,971 --> 01:04:22,170
Whenever?
We should decide.
430
01:04:22,876 --> 01:04:24,538
You decide.
431
01:04:24,878 --> 01:04:26,210
Me?
432
01:04:27,947 --> 01:04:31,315
You read his book.
What did it say?
433
01:04:31,384 --> 01:04:33,751
It doesn't matter.
434
01:04:44,697 --> 01:04:46,256
I caught a few.
435
01:05:09,322 --> 01:05:11,291
This fish, it's...
436
01:05:12,592 --> 01:05:15,152
it's really good, no?
437
01:05:15,195 --> 01:05:18,097
Yeah, the skin's real tasty.
438
01:05:18,131 --> 01:05:22,330
When you harpoon a fish,
it doesn't have any stress.
439
01:05:22,368 --> 01:05:27,432
If you use a hook, stress over dying
spreads and makes it taste bad.
440
01:05:27,474 --> 01:05:29,476
Huh, fascinating!
441
01:05:29,476 --> 01:05:31,672
Never knew that.
442
01:05:31,711 --> 01:05:34,112
Is it the same with people?
443
01:05:36,316 --> 01:05:38,751
I've never eaten a person.
444
01:05:42,255 --> 01:05:45,191
Easier to go to heaven
if we don't suffer?
445
01:05:47,360 --> 01:05:49,295
There's no heaven.
446
01:05:52,899 --> 01:05:55,562
Then where do we go?
447
01:05:58,638 --> 01:06:02,598
We're filled with euphoria,
and then we vanish.
448
01:06:04,677 --> 01:06:06,873
Does death feel good?
449
01:06:08,214 --> 01:06:10,183
It's to die for.
450
01:06:13,419 --> 01:06:15,411
Would you want to die?
451
01:06:17,157 --> 01:06:18,921
Yeah, kill me.
452
01:06:20,493 --> 01:06:22,291
You're like God.
453
01:06:58,831 --> 01:07:01,460
Hey, this is our chance.
454
01:07:01,501 --> 01:07:05,939
We can knock him off the cliff.
What do you say?
455
01:07:07,473 --> 01:07:09,840
What're you afraid of?
456
01:07:10,810 --> 01:07:15,441
Fine. I'll do it.
Gotta do what I gotta do.
457
01:07:20,353 --> 01:07:22,345
Let's eat together today.
458
01:07:22,855 --> 01:07:25,324
Sure, my pleasure.
459
01:07:40,306 --> 01:07:44,971
Personally, I don't feel
like doing this.
460
01:07:46,479 --> 01:07:50,041
He's not that bad of a guy.
461
01:07:51,684 --> 01:07:54,620
Get over it, it's a job.
462
01:07:55,054 --> 01:07:59,219
I've got a family
I've got to feed, too.
463
01:08:00,326 --> 01:08:05,094
If we don't do it,
they'll just hire another hitman.
464
01:08:10,703 --> 01:08:13,036
Let's go settle this.
465
01:08:20,079 --> 01:08:23,243
Haven't you guys got
any sense of loyalty?
466
01:08:24,450 --> 01:08:28,444
I need to finish this
and get back to my life.
467
01:08:28,488 --> 01:08:31,048
Shit's about to hit the fan.
468
01:08:31,758 --> 01:08:34,250
Good times don't last.
469
01:08:34,294 --> 01:08:37,526
Eventually, everything disappears.
470
01:08:38,131 --> 01:08:41,033
You'll see, once you
hit your forties.
471
01:08:53,413 --> 01:08:55,405
I don't want to see.
472
01:08:56,816 --> 01:08:59,718
Unfortunately, you will someday.
473
01:09:06,159 --> 01:09:07,855
If you say so.
474
01:09:09,462 --> 01:09:11,829
I don't want to, though.
475
01:10:39,085 --> 01:10:42,453
Man, this is one hell
of a shrine!
476
01:12:24,390 --> 01:12:28,828
I'd like to introduce you all
to my father.
477
01:12:32,064 --> 01:12:34,033
Well, have a seat.
478
01:12:34,300 --> 01:12:36,030
Come on.
479
01:12:39,438 --> 01:12:43,341
Sit... Make yourselves at home.
480
01:12:44,110 --> 01:12:47,239
Man, look at this feast!
481
01:12:48,247 --> 01:12:53,743
On special days, our family
gathers here for a meal.
482
01:12:53,786 --> 01:12:56,984
Like birthdays or graduation.
483
01:12:59,025 --> 01:13:01,995
Harii, you can take
the rest of the day off.
484
01:13:02,028 --> 01:13:03,929
Thank you, sir.
485
01:13:08,801 --> 01:13:12,397
- Wait, is this real?
- Yeah, it's real.
486
01:13:14,440 --> 01:13:17,239
We drink from it during Mass.
487
01:13:17,276 --> 01:13:20,508
You drink from it?
That's insane.
488
01:13:31,624 --> 01:13:33,320
Let's toast.
489
01:13:41,901 --> 01:13:44,097
What should we toast to?
490
01:13:49,709 --> 01:13:54,374
To good health and prosperity,
I suppose?
491
01:13:57,350 --> 01:13:59,285
No, no...
492
01:13:59,285 --> 01:14:02,414
To 'Life is Beautiful', right?
493
01:14:02,655 --> 01:14:04,590
Screw that shit!
494
01:15:16,495 --> 01:15:18,760
It's up to you now!
495
01:16:23,929 --> 01:16:25,591
Dammit!
496
01:17:19,051 --> 01:17:22,453
Get out.
I'm going alone.
497
01:17:23,923 --> 01:17:25,915
I don't care anymore.
498
01:17:43,075 --> 01:17:47,445
I'll drive.
Let's keep going a bit.
499
01:17:50,282 --> 01:17:52,945
Aren't you too drunk to drive?
500
01:17:59,892 --> 01:18:01,861
Have faith in God.
501
01:18:01,894 --> 01:18:05,160
Never.
I should've just killed you.
502
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Over here!
503
01:21:06,111 --> 01:21:08,706
When we say farewell to God,
504
01:21:09,982 --> 01:21:12,144
we dive into the sea.
505
01:21:15,554 --> 01:21:20,083
With our breath held,
deeper and deeper,
506
01:21:20,692 --> 01:21:23,423
sinking to the bottom.
507
01:21:24,763 --> 01:21:26,925
When blue turns to black,
508
01:21:27,232 --> 01:21:30,031
and we can't see where we are,
509
01:21:30,602 --> 01:21:32,594
we look back.
510
01:21:36,975 --> 01:21:39,501
We see the light in the distance.
511
01:21:42,714 --> 01:21:48,551
Not at any time will the illusion
of hope be destroyed.
512
01:21:51,156 --> 01:21:55,719
Like a light,
like a flash of light...
513
01:22:00,132 --> 01:22:02,533
There's nothing to fear.
514
01:22:04,236 --> 01:22:06,637
When we dive into the deep sea,
515
01:22:07,239 --> 01:22:09,299
we are together.
516
01:22:20,752 --> 01:22:23,085
You'll live inside me.
517
01:22:31,864 --> 01:22:34,527
You're the one who'll
live inside me.
518
01:23:48,106 --> 01:23:50,632
How's it feel to become God?
519
01:25:23,602 --> 01:25:25,628
Good work.
520
01:25:27,339 --> 01:25:30,776
Here, I don't need a receipt.
521
01:25:31,810 --> 01:25:33,802
Let's work together again.
522
01:25:51,930 --> 01:25:55,128
Too bad about the young guy.
523
01:25:55,167 --> 01:25:59,104
Maybe he's at death's river
playing with hermit crabs.
524
01:26:01,039 --> 01:26:05,773
"Love not any contact with
the dead, for it is misery".
525
01:26:07,179 --> 01:26:09,739
It's a Bosnian saying.
526
01:26:10,916 --> 01:26:15,616
The living need to forget
about the dead.
527
01:26:16,154 --> 01:26:17,679
Yeah.
528
01:26:19,658 --> 01:26:21,320
Wanna get a drink?
529
01:26:23,862 --> 01:26:25,660
Maybe next time.
530
01:26:25,697 --> 01:26:28,929
Sure, I'll see you around.
531
01:26:29,000 --> 01:26:31,799
I'll go drink with that
young guy in heaven.
532
01:26:43,882 --> 01:26:48,616
Looks like he wants to
believe in God now.
533
01:27:28,927 --> 01:27:29,394
Tatsuya Fujiwara
534
01:27:29,394 --> 01:27:32,664
Tatsuya Fujiwara
I was born in a storm
535
01:27:32,664 --> 01:27:32,697
Tatsuya Fujiwara
536
01:27:32,697 --> 01:27:35,367
Tatsuya Fujiwara
I live in the winds
537
01:27:35,367 --> 01:27:35,400
I live in the winds
538
01:27:35,400 --> 01:27:35,700
Ryuhei Matsuda
I live in the winds
539
01:27:35,700 --> 01:27:35,734
Ryuhei Matsuda
540
01:27:35,734 --> 01:27:41,373
Ryuhei Matsuda
I sleep when I want
I do it when I want
541
01:27:41,373 --> 01:27:41,406
Ryuhei Matsuda
542
01:27:41,406 --> 01:27:41,907
Ryuhei Matsuda
Don't worry,
it's just a joke
543
01:27:41,907 --> 01:27:41,940
Don't worry,
it's just a joke
544
01:27:41,940 --> 01:27:45,243
Kiko Mizuhara
Don't worry,
it's just a joke
545
01:27:45,243 --> 01:27:45,277
Don't worry,
it's just a joke
546
01:27:45,277 --> 01:27:45,510
Shigeru Nagano
Don't worry,
it's just a joke
547
01:27:45,510 --> 01:27:45,544
Shigeru Nagano
548
01:27:45,544 --> 01:27:48,547
Shigeru Nagano
It's all just a lie
I'm just a lying lightning
549
01:27:48,547 --> 01:27:48,613
It's all just a lie
I'm just a lying lightning
550
01:27:48,613 --> 01:27:51,583
Kento Nagayama
It's all just a lie
I'm just a lying lightning
551
01:27:51,583 --> 01:27:51,950
Kento Nagayama
I flash and then I'm gone
I flash and then I'm gone
552
01:27:51,950 --> 01:27:51,983
I flash and then I'm gone
I flash and then I'm gone
553
01:27:51,983 --> 01:27:55,287
Itsuji Itao
Mayu Harada
I flash and then I'm gone
I flash and then I'm gone
554
01:27:55,287 --> 01:27:55,320
I flash and then I'm gone
I flash and then I'm gone
555
01:27:55,320 --> 01:27:58,256
Yukiya Kitamura
Tasuku Emoto
Tatsuya Nakamura
Michiyo Ookusu
I flash and then I'm gone
I flash and then I'm gone
556
01:27:58,256 --> 01:27:58,290
Yukiya Kitamura
Tasuku Emoto
Tatsuya Nakamura
Michiyo Ookusu
557
01:27:58,290 --> 01:27:58,557
Yukiya Kitamura
Tasuku Emoto
Tatsuya Nakamura
Michiyo Ookusu
I flash and then I'm gone
558
01:27:58,557 --> 01:28:02,289
I flash and then I'm gone
559
01:28:03,995 --> 01:28:10,458
When the obstetrician
pulled me out of the womb
560
01:28:10,802 --> 01:28:16,139
She screamed "Oh, no!"
I'm a consolation prize
561
01:28:16,174 --> 01:28:20,134
Don't worry,
it's just a joke
562
01:28:20,178 --> 01:28:26,311
It's all just a lie
I'm just a lying lightning
563
01:28:26,351 --> 01:28:33,224
I flash and then I'm gone
I flash and then I'm gone
564
01:28:33,258 --> 01:28:36,922
I flash and then I'm gone
565
01:28:38,964 --> 01:28:42,059
In my mother's womb
566
01:28:42,100 --> 01:28:45,298
I always sang the blues
567
01:28:45,370 --> 01:28:50,365
Even today, there are women
crying in my room
568
01:28:51,309 --> 01:28:55,113
Don't worry,
it's just a joke
569
01:28:55,113 --> 01:29:01,178
It's all just a lie
I'm just a lying lightning
570
01:29:01,219 --> 01:29:07,716
I flash and then I'm gone
I flash and then I'm gone
571
01:29:07,759 --> 01:29:12,129
I flash and then I'm gone
572
01:29:48,233 --> 01:29:53,831
To all you screwy rappers,
I've got something to say to you
573
01:29:54,539 --> 01:30:00,706
I was born in a trash dump
on main street
574
01:30:00,745 --> 01:30:06,776
I'll suddenly storm up
and create a tornado in town
575
01:30:06,818 --> 01:30:12,553
Can't wait to see the
panicked look on their faces
576
01:30:13,491 --> 01:30:17,360
Don't worry,
it's just a joke
577
01:30:17,395 --> 01:30:23,596
It's all just a lie
I'm just a lying lightning
578
01:30:23,635 --> 01:30:30,166
I flash and then I'm gone
I flash and then I'm gone
579
01:30:30,208 --> 01:30:34,703
I flash and then I'm gone
580
01:31:27,465 --> 01:31:36,499
Written & Directed by
Toshiaki Toyoda
581
01:31:39,644 --> 01:31:45,515
Subtitles
42471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof