All language subtitles for Icon (2005)DVDRip.Xvid.AC3 BlueLady

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin Download
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Crveni pet. Ne vidim ga.

IKONA

Uloge:

Gde su oni?

Crveni pet, �uje� li?

Zadr�i polo�aj. Nastavi misiju. - Ne�u ni�ta zadr�ati! Gde je?

U redu, prekidamo. Crveni pet, dolazimo po tebe.

Crveni pet, �uje� li?

Sergej Akopov. Izdao si Majku Rusiju.

Ne znam o �emu govori�.

Pao je! Krenite! - Ne, Crveni pet.

Ne me�aj se. Razume�?

Ko su tvoji ameri�ki gospodari?

Kog djavola?

Koliko su ti platili? Je li se isplatilo?

Vojni�e Komarov.

Nare�eno mi je da preuzmem zarobljenika.

Ko si ti? - Olgovi�. Li�ni ata�e generala Forchanskog.

Idemo! Hajde!

Vodi ga.

MOSKVA SADA�NJOST

Prema romanu FREDERICKA FORSYTHA

�ustra trka za polo�aj ruskog predsednika

bi�e odlu�ena za samo 2 nedelje. Dok su izbori svetski va�ni,

malo se zna o dvojici kandidata, osim �to ne mogu biti razli�itiji.

Igor Komarov, biv�i KGB- ovac koji se brzo uzdigao do slave,

nakon izlaska iz politi�ke tame. Njegov ulaz u politi�ku elitu

pomoglo je ogromno bogatstvo koje je stekao u postsovjetsko doba.

Njegove kontroverzne kupovine velikih farmaceutskih firmi

financirale su banke sa zapada, iz SADa i Britanije.

Njegova politi�ka kampanja vodi se zapadnja�kim stilom.

Sunce �e iza�i nad novim danom

i zajedno �emo Majci Rusiji povratiti staru slavu. Ho�emo!

Suprotno tome, njegov protivnik, general Nikolai Nikolajev,

te�i tradicionalnoj Rusiji. Njegov poku�aj da obnovi ugled vojske,

nakon poraza u Afganistanu, podr�avaju tradicionalisti.

Nikolajev izbegava moderne medije i oslanja se na

preno�enje poruke na�inom "licem u lice". Iako su kandidati blizu,

vreme �e sve pokazati. Ne mo�e se pore�i da svet

prati taj narod i i��ekuje ishod.

Policija odbija da naga�a ko je odgovoran za teroristi�ki napad

na farmaceutsku firmu, jednu od mnogih koje poseduje

karizmati�ni predsedni�ki kandidat Igor Komarov.

Pitanje je ho�e li g. Komarov upotrebiti napad

za jo� agresivnije taktike u borbi protiv terorizma. Ako ho�e,

kako �e se to odraziti na Ruse, ve� umorne od napada...

Andre!

Za�to nisam pozvana? Za�to pola Moskve ide kroz mesto zlo�ina?

Moskovska policija postavila je parametre.

Za�to? Ovo je njihova vlast?

Moj Bo�e.

Reci mi �ta zna�? - Eksploziv je bio u ovome.

Izgleda mi kao Ruska Oslobodila�ka teroristi�ka grupa.

Serijski broj? - Jo� ga tra�e.

�ta je ovo? - Izgleda kao dojavljiva�.

Mo�da je iz starog detonatora.

Izvinite! Proverite otiske i ostatke.

Proverite i prah, molim.

Ide� posle u bioskop? Vodim Ninu, ti mo�e� sa Brunitkovom.

Sa kim? - Onaj koji deli municiju. Uvek dobije� vi�e.

Onaj koji se nikada ne kupa. O�enjen je. - Pa �ta? Daj, Sonija.

�ta Grishin radi ovde? - Mo�da nas proverava.

Preuzima li iko odgovornost za napad? - Bo�e, stra�no je.

Dobro jutro, g. Komarov. - G. Grishin.

Ovo je grozno. - Sedmoro je mrtvih. - Sedmoro? Eksploziv?

Forenzi�ari �e imati nalaze za dan ili dva.

Hvala, g. Grishin.

Sunarodnici... Prijatelji moji...

Danas je izgubljeno sedam �ivota,

a jo� �e ih vi�e biti promenjeno ovim gnusnim nasiljem.

Moramo se ujediniti protiv terorizma. Poruka mora biti jasna.

Ne�emo biti mirni dok po�initelji ne budu privedeni.

Sada moramo biti strpljivi, oprezni i hrabri pred ovim zlom.

Svanu�e novi dan za Rusiju, a tad �emo biti ujedinjeni i sna�ni.

Bog vas blagoslovio. Bog blagoslovio Rusiju.

BRITANSKO AMBASADA MOSKVA

Uz nadolaze�e izbore za dve nedelje, analiti�ari sumnjaju

kakav �e uticaj napadi imati na kampanju.

Gen. Nikolajev i sada�nji predsednik Trakosov

osudili su napade i mole ruski narod da oni ne uti�u

na njihov izbor kandidata. Samo �e vreme i izbori pokazati.

D�on Balard iz Moskve za vesti SNN.

U ostalim vestima... Gen. Nikolajev poveo je kampanju

u zapadne regije. Njegov pristup isplatio se me�u siroma�nima...

Divno ste savladali ose�aje. Posebno mi se svidelo saose�anje

i moralno zgra�anje. - Misli� da nisam bio iskren?

U ameri�kim kampanjama to pitanje ne postavljamo.

Tako. - Zbog dana�njih sam doga�aja otkazao dobrotvornu zabavu.

G. Blekledge, ovaj napad nam je najmanji problem. - Kako?

To je odvra�anje pa�nje. Ne�to je ukradeno iz zgrade.

Laboratrija sadr�i neke od najsmrtonsnijih biolo�kih materije.

Ako su ispu�tene me�u ljude, mogu uzrokovati masovne �rtve.

Jedna od njih nedostaje. - Bo�e!

Smesta trebamo dati izjavu.

Mislim da bi za sada bilo najbolje ne uplitati �tampu.

Hvala.

Uz po�tovanje, g. Predsedni�e, va�a politika obmane javnosti

uni�tila je va� polo�aj. Nije li bolje biti otvoren i iskren?

Ovakav te skandal mo�e uni�titi, Igore Aleksejevi�u.

Ljudi �e se pitati kako Komarov mo�e da za�titi narod

ako ne mo�e da osigura svoju zgradu. - Smem li, predsedni�e?

Igor Aleksejevi� zna Anatolja Grischina, direktora FSP- A.

G. Komarov, mislim da bi razotkrivanje uzrokovalo paniku.

FSP je ve� pokrenuo istragu i sigurno �emo uskoro na�i krivce.

Ponestaje nam vremena. Izvinite, ali to je veliki politi�ki rizik.

Igore Aleksejevi�u, dobar si mi prijatelj, ali to je moja odluka.

Stabilnost zemlje je prva. Ni�ta ne�emo govoriti.

Razumem. Po�tujem va�u odluku, kao predsednika i prijatelja.

Samo molim da ako vest procuri, uverite javnost

da ja nisam ni�ta skrivao.

Ima� moju re�. - Hvala.

Sedmero ljudi je ubijeno, 14 ranjeno, uklju�uju�i dvoje dece.

Bo�e!

Drago mi je �to ste do�li.

Smatra se da iza toga stoji Ruska oslobodila�ka grupa.

Brutalni su. Bave se napadima. - Preuzeli su odgovornost?

Ne. - To je interna stvar. Neka se Rusi pozabave time.

Ima jo�, bojim se. Objasni�u.

Sir Najd�el Irvine. - Hvala.

Gospodine, dosije koji ste zatra�ili. - Kome ste jo� javili?

MB- U, ST- U, Gr�kom NIS- U, Kineskom Ministarstvu sigurnosti

i CNI- U iz �panije. - �elite da upletem i CIA- U?

To �e biti te�ko u Va�ingtonu zbog nadolaze�ih izbora.

Znam, ali ovo ne mo�e da �eka.

ODELJENJE ZA FEDERALNU SIGURNOST (STO�ER KGB- A), MOSKVA

Mo�e� li da poku�a� da bude� diplomati�nija? - A kada nisam?

Jutros je preda mnom bila velika budu�nost.

Do�li smo da vidimo direktora Grishina. Sonija Ostrova.

Napred.

Izvinite, imamo pitanje u vezi bomba�kog napada.

Imate li problema u vezi nas? - Ne, za�to pitate?

Li�no ste i�li na mesto zlo�ina, ispitali svedoke, uzeli dokaze...

I? - I samo se pitam kako �emo mi da obavimo posao?

Divim se va�oj napadnosti, ali nedostaje vam diskrecija.

Upravo sam joj to rekao, gospodine.

Ovaj je slu�aj na najvi�oj liniji istrage. Ako informacije procure,

to bi moglo da bude katastrofalno. Ne samo za ovu kancelariju, ve� i za Rusiju.

Istraga mora da ostane tajna. Razumete?

Ne ba�. - Stvar je i u va�em ocu.

Kakve veze moj otac ima sa time? Sumnjate u moju odanost?

Ne... Samo sam hteo da budem jasan.

Bomba�ki napad paravan je za ve�u izdaju. Ukraden je virus.

Kakav? - Nismo sigurni, ali mogao bi biti vrlo smrtonosan.

Antiteroristi�ke snage? - Kremlj nam je dao sredstva.

Sastavio sam tim. Bi�e nezavisan o vama, ali to ne zna�i

da ne cenim va� rad. - Hvala, gospodine.

O�ekujem da to re�ite �to br�e.

Obave�tava�ete samo mene.

To je sve.

Na�i agenti tvrde da je ukradeno biolo�ko oru�je,

ali to ne potvr�uje nijedna druga tajna agencija.

Ne�e� odustati, zar ne? �ak i bez potpore.

�ta si naumio? - �elim da po�aljem nekog unutra.

Koga? - Mo�e li on?

Monk? Nisam ga godinama video. On je uspomena iz Hladnog rata.

Jason Monk, zna vi�e o Rusiji od ve�ine Rusa.

Tako�e je i stru�njak za biolo�ka oru�ja sovjetskog vremena.

I znam gde �u ga na�i.

Ako treba� moju pomo�, bi�e to neslu�beno. - Naravno.

Ne razumem za�to mora� da ide�? - Video sam ne�to �to nisam smeo.

Do�i �e po mene.

Ko? - Nisam siguran, ali znam to.

Evo, ubij me. - Tata, govori� gluposti!

Odli�no.

Kada do�u, reci da sam lud. Da sam sko�io u reku i udavio se.

Molim te, tata! Pla�i� me.

U redu je. Kada sve zavr�i, ako budem �iv,

opet �emo biti zajedno. Obe�avam ti.

Mi�a, sigurno mo�e� ne�to da uradi�. - Dobro.

Posla�u to u labos, ali vrlo su zaposleni. Mo�e da potraje.

Ni�ta novo. A �ta je s tim virusom, R-81 ?

�uo si za njega? - Ne. Sovjetsko bio oru�je ima mnogo �ifri.

Mo�e biti bilo �ta. - �ta bi teroristi mogli s tim?

Mnogo je mogu�nosti. Mogu ga ispustiti u naseljenom podru�ju

i da zaraze milione. - Mogu ga i prodati? - Da.

Ili mogu da ga umno�e i ra�ire u malim dozama.

Vlada bi bila zarobljena dok im ne bi ispunila zahteve. - Sonija.

Da? - Do�i da vidi�.

Gledaj. Bomba je eksplodirala, a on to koristi da u�e u zgradu.

Samo je u�etao. - Znao je ta�no gde ide.

Mi�a, pove�aj.

Mo�e� li da dobije� bolju rezoluciju? - Moram da poradim na tome.

Hajde onda. Hvala.

Neka niko ne gleda dosije s dokazima bez mog pristanka.

Ali... - Mi�a.

Morate da vidite �ta mi se na�lo na stolu.

ANDALUZIJA, �PANIJA,

Zdravo!

Divan dan.

Da vidim...

VIP poset, Lengli Faulklands. Nismo se slu�beno upoznali.

Vi ste Sir Najd�el Irvine, zar ne? - To je bilo pre 20 god.

Izvrsno pam�enje. - �ta vas dovodi na jug �panije?

Imam zadatak za tebe. - Ne zanima me. - Kerry Jordan iz CIA-e...

Prednost penzionisanika. Ne zanima me �ta bilo ko odatle misli.

Ne mogu vam pomo�i. - Reci mi, se�a� li se

Igora Komarova?

Komarov je u sredi�tu nedavne teroristi�ke aktivnosti.

Kandidovao se za predsednika. - Nadajmo se atentatu.

Meta nije on, ve� njegova farmaceutska firma.

Neko je ukrao bio oru�je.

Nisam vi�e u igri, Sir Najd�el. Neka CIA to re�i.

�ta ako ka�em kako misija nije za CIA- U, niti neku drugu agenciju?

Nego za koga? - Recimo da je za udru�ene upletene strane.

Nudimo ti 500.000$.

Mo�e� da otplati� zajam za brod i sredi� porez

kod na�e interne slu�be. - I dalje me ne zanima.

A ako uklonim �tetu koju ti je nanela CIA?

Mogao bih da na�em tvoju k�er, na primer.

Sada ima 18 godina. Koliko je pro�lo, Jasone? 14 godina?

15. - Sigurno si �uo da joj je majka preminula pre 6 meseci.

Od raka. Bilo je brzo.

Nata�a, zar ne? Znamo i da ti je branila da vidi� k�er.

Skrivala ju je. Ako ode� u Rusiju, mo�i �e� da je vidi�.

I da provede� kvalitetno vreme s njom, kako bi rekli.

Nema koristi od mene. - Kako �e� da zna� dok je ne pita�?

Slika nije �ista, ali imamo i delimi�an otisak sa kombija.

Vladimir Dogonosov, pla�enik. Zadnje sara�ivao sa

Pokretom za oslobo�enje. - To je on? - Postoje sli�nosti sa slikom.

Nismo sigurni. - Na�ite ga i dovedite.

DAGESTANSKO - �E�ENSKA GRANICA

Da?

Uskoro sti�em. Da, razumem.

Sada kada je novac na mom ra�unu, bi�e ura�eno.

Ukradeno bio oru�je verovatno je iz stare sovjetske zalihe.

�ujem da si stru�njak na tom podru�ju. - Pa?

Ozna�eno je kao R-81. - Restin 81.

To je oblik ebole. Prvi put se pojavio '70ih.

Izolovala ga je sovjetska vojska. Zatim je genetski modifikovan.

Bo�e. - Ubija 80 do 90% ljudi u doticaju. Gadna stvar.

Ko ga je uzeo? - Ne znam. - Za�to to ne preuzme agencija?

Imaju tamo ljude. - Jasone, ti zna� Ruse bolje od na�ih momaka.

�ta Rusi ka�u? - Vlada pori�e da je i�ta ukradeno.

A neslu�beno? - Ruske agencije krive Oslobodila�ku organizaciju.

Vi ne verujete. Mislite da ima jo� ne�to?

Ne �elim da verujem dok nemam �oveka unutra.

Ima�e� punu podr�ku. �ta god treba�.

Naravno, dobi�e� sve informacije o k�erci. - Jo� nisam pristao.

Mo�da si napustio Rusiju posle Hladnog rata, ali nisi zaboravio.

�ta ka�e�? Ho�e� li da ide�?

U redu, Jasone, prvo na redu... U kov�egu �e� na�i opremu.

Sve �to mo�e nositi i obi�an poslovan �ovek. U tvom slu�aju,

tu ni�ta nije obi�no.

Tvoj laptop izgleda kao i ostali, ali povezan je sa SIS satelitom.

Ima�e� osiguranu komunikaciju, 10 min svako ve�e izme�u

22.10 i 22.20 sati. Ra�unalo radi samo uz pomo� diska,

koji je kopija obi�ne kreditne kartice.

Na �alost, kao kreditna kartica potpuno je beskoristan.

Sada izvadi ku�i�te za disk i na�i �e� mno�tvo paso�a,

kao i novac te ostale dokumente.

Na�i �e� i dosije o napadu na Komorovu zgradu.

Sve podatke koje smo uspeli da prikupimo, uklju�uju�i i dosijee

o onima za koje verujemo da su upleteni.

Na kraju, nekoliko fotografija.

�ena je Sonija Ostrova. Agentica je FSB- A,

koja vodi rusku istragu. Njen otac, Pavel.

Poznati ruski disident.

I kona�no, kako sam obe�ao...

Elena.

Sre�no, Jasone. Bi�emo u kontaktu.

Ruski su predsedni�ki izbori za samo 10 dana.

Rezultati anketa nepromenjeni su. U Moskvi i okolini,

vodi Igor Komarov. Ve�inu podrske pru�aju mu mladi glasa�i koji �ele

o�tar stav prema terorizmu, sna�nije veze sa Zapadom

i otvoreniju ekonomsku politiku. Njegov protivnik, penzionisani

gen. Nikolajev u�iva podrsku ruskih udaljenih podru�ja i me�u

njihovom etni�kom populacijom, �to zao�trava trku.

Opozicija Komarova glasnija je, ali svakako �e nadolaze�i izbori

biti istorijski. Bez obzira na to koji �e kandidat pobediti,

idu�i �e ruski predsednik morati da ujedini Rusiju.

Ti �krti, �elavi Ruse!

Jasone? - Zdravo, Viktore.

Jasone, moj Bo�e! Mislio sam da te vi�e ne�u videti.

Pogledaj se... �ta radi� ovde?

Ni�ta se nije promenilo. - Ko mi govori.

Jo� �eta� psa u istom parku. Nije te bilo te�ko na�i.

Ho�emo li pro�etati?

�ta te vratilo nazad? - Nekoliko razloga.

Politi�ka previranja i...

Ona.

Zgodno. Nije li malo premlada za tebe?

Viktore, to je Elena.

Tvoja k�er. Ne mo�e da bude.

I ja sam iznena�en. Jo� sam u �oku.

Jesi li je ve� video? - Toliko je vremena pro�lo...

Ne bi me ni znala.

Jasone, ti si joj porodica. Ti si sve �to ima.

�uo sam za Nata�u. �ao mi je, prijatelju.

Znam koliko si je voleo.

Hajde. Idemo da pri�amo o drugom razlogu zbog kog si tu.

Politi�ka previranja.

Kako ti se svi�a nova Moskva? - Druga�ija je.

Meni se ne svi�a vi�e. Masna je i prljava.

Nekulturna.

Eno ti brata.

Viktore, napolje je virus.

Do�ao sam da saznam ko ga je uzeo i �ta misle s njim?

Jasone, ne mogu da se ume�am. Prati me socijalni radnik.

Ne smem da napustim zgradu. - U redu je.

Ali mogu ti sve nabaviti. Samo reci �ta treba�.

Mo�e� li u�initi da nestanem?

Trajno ili samo privremeno?

Kako se osvr�em na na�u veliku dr�avu i razgovaram sa gra�anima,

dirnut sam va�om snagom, predano��u, va�om voljom

da osigurate bolju budu�nost svojoj deci.

Povratak starim vrednostima bi�e na� spas.

Ako me odaberete, uveravam vas da �u ih vratiti.

�rtva, predanost, odanost... Za Rusiju svi�e novi dan.

Milioni vazduha svetlosti i nade prekri�e narod.

Zajedno �emo Majci Rusiji vratiti snagu koju je imala. - Hvala vam.

Kandidate Nikolajev, imate minut za odgovor. - Sla�em se.

Svi su Rusi veliki. To uklju�uje i manjine spolja�njih republika.

Podru�ja na kojima moj protivnik nije vodio kampanju.

Uklju�ujete li i te ljude u va�u viziju nove Rusije, g. Komarov?

Kada mi je predsednik Jeljcin rekao da povedem vojsku

u �e�eniju i provedem pokolj nad civilima, odbio sam.

Zato �to po�tujem sve Ruse, svih rasa i vera!

Mo�ete li i vi re�i isto? - G. Komarov?

Va� odgovor, molim. Imate minut.

Tvrdnja da nisam vo�a cele Rusije, uklju�uju�i manjine,

ne�uvena je! Obe�avam vam, dela �e biti glasnija od optu�bi.

Vide�ete, gra�ani. - Hvala.

Sada �emo pre�i na me�unarodne odnose.

Mi�a!

Jesu li stigli nalazi? -�ega? - Bomba�kog napada.

Jo� nisu. - A uzorak s kombija? - Poslao sam ga. Jo� se analizira.

Izvini, imam sastanak. - Hvala ti.

Sonija! - Da?

U Komarovoj fabrici neko nije do�ao da radi posle napada. - Da?

Radio je u no�noj i onda je nestao. - Ima� li ime?

Lionid Zeitsef. Domar. Stariji �ovek.

�esto se ne pojavljuje? - Tu i tamo, ali pouzdan je.

Ima� li adresu? - Nabavi�u je. - Neka to ostane me�u nama.

Ne�to za �uvanje dodataka.

�ta je ovo?

Stari lukav�e!

Ove ti mogu jeftino nabaviti. - Ne mo�e� takve.

To je najsavremenija tehnologija. Gledaj.

Maleni GPS oda�ilja�i.

Lepo. Koliki je domet? - U krugu Moskve.

Mogao bih da prati devojku. Da je imam.

Za �ta to koristi�? - Agentica FSB- A, Sonija Ostrova.

�uo si za nju? - Ne.

Koliko znam, dobra je agentica. - Rusija je sada druga�ija.

Vi�e nema kodeksa �asti. - Ja ga imam.

"Sutra �e svanuti sunce i zajedno �emo

Majci Rusiji vratiti stari sjaj! Ho�emo!

Sada je vreme odluke. Zakora�ite u bolju budu�nost

ili unazad u pro�le neuspehe".

Videli ste Nikolajevu fotografiju? Jadan starac.

Trebamo stalno vrteti tu reklamu. Bi�e skupo, ali isplativo.

Ne brini za novac. - Za�to nemam vi�e takvih politi�ara?

Komarov za predsednika. Da.

Odmah.

Bila je to kancelarija predsednika Cherkassova. - �ta je?

Do�lo je do promene.

G. Predsedni�e.

Najnoviji podaci potvr�uju 14- Ero dece zara�eno virusom.

Simptomi ukazuju na R-81. - Smesta moramo dati izjavu. - Gluposti.

Jo� nisu sigurni. - Izvinite, gospodine, �ta bi drugo bilo?

Predsednik je u pravu. Udaljeno podru�je ne ukazuje na terorizam.

Mogu poslati ekipu. Uraditi testove.

Samo da bude daleko od medija.

Koliko dugo to mislite da krijete?

Nadamo se zauvek.

Detektivka Ostrova? - Ko ste vi? - Izvinite, ali...

Odgovorite.

Zovem se Stefan Bonev. Bio sam prijatelj va�eg oca.

�ta radite tu? - Sedam sam godina bio sa njim u logoru u Pernu.

Jer sam izdao novine u Bugarskoj, protiv rata u Afganistanu.

Dugo vas tra�im.

Ovo je pripadalo va�em ocu.

Dao vam je to za mene? - Da.

�esto je govorio o vama. Ose�am da vas odavno znam.

Se�am se da je to uvek nosio.

Istina je da va� otac i ja volimo ovu zemlju.

Samo smo vremenski pogre�ili.

Imali smo velike snove.

Kada je umro...

�elite li jo� �aja? - Da.

Shvatio sam da moram i�i.

Dugo �ete biti u Moskvi? - Javi�u vam se.

Drago mi je �to sam vas kona�no upoznao.

Jasone! Na�ao sam �oveka koji zna napada�a.

Ima� olovku? Imam ja.

On je u ruskoj mafiji. To nisu dobri ljudi.

Jesi li ve� video Elenu? - Viktore, molim te.

Mo�e te jedino izbaciti. Priznaj da se boji�. - Prestani!

Ne mogu da se nosim sa time. - Mo�e�.

Mo�e� i mora�.

Ovo je adresa. Poku�aj da ostane� �iv dok je ne vidi�.

Viktore, hvala.

Po�tede�u te posla.

�ta �eli�? - Tra�im nekoga.

Koga? Ilia Gulof. Zna pla�enika Dogonosova.

Nikada �uo. - Stvarno?

Niko nije �uo za Dogonosova?

�teta, jer imam jedan posao. Izvrsno pla�en.

Dogonosov. Gde je? Nemoj da opet pitam.

Nestao je! Na zadatku je. - Gde?

Unajmio ga je... Mochit. - To je sve?

To je sve, kunem se!

Stavio si joj to na jaknu? �im je skine, bezvredno je.

Pandurinja je. Danima nosi isto.

Evo jo�. Rukopis na marginama. Gledaj.

Ne�to je na�la. - Prah. - Da.

Je li Vladimir jo� tu? - Da, ali i on se promenio.

Dobrodo�li u MekDonalds.

Moramo da razgovaramo. - Upravnik me gleda.

Imam pauzu za 15 minuta. -�eka�u napolje. - Kupi ne�to.

�uo sam da vozi� traktor u Ju�noj Africi.

Ribarski brod u ju�noj �paniji. - �ta radi� tu?

To bih ja tebe pitao. Fast food. �ta radi�, Vladimire?

Nau�nik si. - Rusija se promenila.

Nauka i hemijska industrija privatizovani su. Slobodno tr�i�te,

a s njim dolazi i pohlepa. Starije su nau�nike otpustili

i primili jeftinije, pa smo se morali sna�i za novac.

Misli� na prodavanje tehnologije neprijatelju? - Ne ja. Neki jesu.

Nepredvi�ena posledica nove ekonomije. Ali pobedili smo.

Hladni rat je gotov. Slobodni smo. Nije li divno?

�ao mi je, prijatelju. - �to te vodi ka meni?

Sedni.

Treba mi usluga. - Zaboravi. - Saslu�aj me.

�uo si za bombardovanje Komarovove zgrade? - Svi su.

Mislim da je ovo neki ostatak.

Ljudi za koje radim misle da je sve pokrice za kra�u R-81.

Ne �udim se za Komorova. Kupio je preko 80%

sovjetskog vojnog oru�ja. �udim se da se to nije pre dogodilo.

Zna�i da pristaje�?

Mogu oti�i u labos na sveu�ili�tu.

Ruski predsedni�ki izbori su za manje od nedelju dana.

Kandidati su poja�ali kampanje. Biv�i general Nikolajev nastavlja

kampanju od vrata do vrata, dok je milijarder Komarov

pre�ao svoj bud�et i ula�e sve vi�e u radio i TV reklame

nadaju�i se �vrstom vodstvu. - Hvala!

Ankete jo� pokazuju kako je velik broj ljudi neodlu�an.

Komarov se nada da �e mediji pobediti usmenu predaju.

U ostalim vestima, doktori su otkrili veliki broj dece

zara�enih jo� neidentifikovanim virusom, na Kavkazu.

Izvori govore o obliku ebole, ali nema opasnosti od �irenja.

Ruski lekari izolovali su podru�je i vrlo su oprezni.

Hteo sam da ti ka�em, ali nisam mogao. �titio sam te.

Iskoristio si me! - Nije tako, Nata�a! Volim te.

Ne zna� �ta to zna�i. - Agencija mi daje da vas izvedem iz Rusije.

Ovo je na� dom, tu imamo �ivot. To tebi ni�ta ne zna�i.

To ti naziva� paravanom? - Nemoj, molim te. Razgovarajmo.

Ne �elim da te vi�e vidim! - Nemoj. - Gubi se odavde!

Tata ide. Molim te, nemoj.

Vidimo se uskoro.

Jasone, Viktor je. Mislim da ga je otkrila.

Krenula je ovamo. - Isklju�i oda�ilja�. Odmah.

Ne mi�i se.

Rastvori ko�ulju. Izvadi pi�tolj.

Levom rukom.

Stavi ga na sto. Otko�i ga.

Gledaj, molim te... - Dobar poku�aj.

Lagao si me. Nisi poznavao mog oca.

Ne, ali znam za njega. - A ikona? - Mnogi su ih nosili.

Na�ao sam je u prodavnici. - Za koga radi�?

Ako me uhapsi�, ne�e� ni�ta posti�i. Pro�etajmo i obe�avam

da �u odgovoriti na sva pitanja. Ako to nije dosta, onda me uhapsi.

Govori.

Novinar sam. - Novinari ne nose oru�je. - Ponekad nose.

Kada istra�uju terorizam. - Koji? - Ko sada la�e?

Detektivko, znam da ste glavna istra�iteljica slu�aja.

Ako i jesam, za�to bih rekla. - A mislio sam da sam vas �armirao.

Kako znate za mog oca? - Bio je vojnik KGB- A.

Mislite li i vi da je bio izdajnik?

Borio se za slobodu, pre nego je to postalo popularno.

Sada me zanima za�to me �pijunirate?

Posao mi je da otkrijem �ta policija zna.

Gde jo� imate ure�aje? - �elite da znate koliko znam

o Grishinovoj jedinici? Zaboravio sam da FSB ne govori.

Znate �ta mislim? Radi se o vama.

Mala ste devoj�ica u sva�i sa momcima odozgo.

Ne znam za Zapad, g. Monk, ali kad novinari imaju poverljive podatke

mi ih ubijemo, a kasnije pitamo. - Rizikova�u i verovati vam.

Nestali virus oblik je ebole. Pojavio se na Filipinima 1976.

Izolovala ga je sovjetska vojska i onda su ga genetski izmenili

za bio oru�je, protiv kog nema leka. Razumete li?

Ako iza�e napolje, do�i �e do pandemije.

Vi�e ni�ta ne govorim dok se ne razvedrite.

Kako to znate? - Dobar sam u svom poslu, a mislim da ste i vi.

Recite vi meni o Juriju Kanarevu. - To nema veze s tim.

A prah? Imate li nalaze? - Kako znate? - Video sam na stolu.

Ne smete ostavljati takve stvari. Sutra dobijam nalaze.

Pokaza�u vam svoje, a vi meni va�e. - U redu.

Ako ovo procuri u �tampu, uhapsi�u va�eg prijatelja i vas ubiti.

Po�teno. - Tako je.

Aleks, Donkin je. Koriste li te grupe hexogen sa samtexom H?

Tako je, samtex H. Mo�e� mi pomo�i da ga na�em?

Do�li su sino�. Pokazali su zna�ke.

Sve su razbacali. - Znate li �ta su tra�ili?

Mog oca.

Jeste li im �ta rekli?

Samo da ne znam gde je. - Je li to istina?

Stvarno ne znam gde je!

Rekao je da �ele da ga ubiju. - Je li rekao za�to?

Video je ne�to �to nije trebao. - Ima li prijatelje ili rodbinu

kod kojih bi mogao biti? - Imamo samo jedno drugo.

Moj otac je patriot. - Razumemo.

Mo�ete li mi re�i koji je on? - Najvi�i.

Metalne zube dobio je u vojsci.

Mo�da je u opasnosti. �elimo vam pomo�i.

Nikada nije u�inio ni�ta lo�e. Za�to �ele da mu naude?

Je li u klubu veterana? - Naravno.

Mogu li ovo da zadr�im?

Hvala. Javi�emo vam se.

�ta sad? - Gde je najbli�i park u kom se igra �ah?

�ta? - �ah, igra. - Mo�da park Novidevi�i. Za�to?

Tamo su veterani. - Trebamo da se javimo i obavestimo Grishina.

Da, trebamo. - Sonija...

�ta si naumila? - Ni�ta, samo imam predose�aj.

Upoznala sam novinara sa Zapada. Zna za napad, ima veze u labosu

i testira uzorak. - �ta? Veruje� mu?

Da.

Samo vozi.

Zdravo, gospodo. Ja sam det. Ostrova, det. Kasonov.

Tra�imo nekoga. - Ne znam ga.

Nismo rekli koga. - Poka�ite. - Lionid Zeitsef.

Nikad �uo? - Sigurno? Svi ste veterani, zar ne?

Borili ste se za ovu zemlju.

Opet trebamo va�u pomo�. - �ao mi je.

Izvinite... Mo�ete li se nasmejati?

Nasme�ite se, molim.

Izvinite! Ne�u da vas povredim.

Mo�ete li da se nasmejete?

Molim vas, nemojte me ubiti. - U redu je.

No�u obilazim.

Do tada sam trebao da budem gotov, ali ponekad odspavam.

Tada sam �uo. - Eksploziju? - Da.

Ne�to posle neko je do�ao. Mislio sam da sam u nevolji,

pa sam se sakrio. Onda sam ga video.

Je li to on?

Da! - Jeste li ga pre videli?

Ne znam. Mo�da.

Ne znam. - Ho�ete li svedo�iti da je on ukrao virus?

Vodite ga. - �ta?

Imali ste nare�enje! Za�to mi niste rekli za svedoka?

Oboje ste suspendovani. Smesta.

Moja �e administracja promovisati povoljnu politiku za poslove.

Pro�li su dani kada je vlada branila poslovni razvoj.

Tr�i�te �e biti slobodno. Industrija neoptere�ena.

Ako sve bude u redu, nacionalni proizvod �e rasti.

Moj je san da Rusija opet postane svetska sila.

Ona ne�e do�i iz vojske, ve� iz bogatstva, blagostanja!

Ako postanem predsednik, Rusija �e postati najve�i ekonomski div!

Niste se dr�ali scenarija. - To su hteli da �uju.

Takva �e vam se obe�anja odbiti o glavu. - Najnovije vesti?

Niko nije preuzeo odgovornost. - Vest o virusu �e iza�i.

Nadajmo se da ne�e pre izbora. - Bolje da ne.

Prijatelju! - �ta ima?

Izvini �to kasnim. - Nema veze. Izvoli.

Proveo sam testove, o�istio analizatore plina i sve je isto.

Hexagen. - Dobro. - Vojna stvar.

Obino se koristi sa ostalim eksplozivima. Sada samtexom H.

Ni�ta neobi�no. - Samo ovaj je star. - Koliko?

16 ili 17 godina. Nekada su dodavali metalne kodove

kako bi ih se pratilo. �ini se da je ovo prodano u Libiju '80ih.

Ali nikad nije tamo zavr�ilo. - Nego gde? - Zaplenio ga je KGB,

sada�nji FSB. - Bo�e! - Tako sam i ja reagovao.

To zna�i da je neko do�ao do zaliha FSB- A ili je FSB...

Je li gotovo? - Nau�nik je mrtav.

Bio je sa nekim. Sa profesionalcem. - Sa kim? - Ne znam.

Uzvra�ao sam paljbu, ali imam sliku.

Zna� li ga? - Mo�da.

Treba mi kopija.

Ja sam. Moram odmah da te vidim.

Prijatelj mi je mrtav. Nau�nik koji je testirao tvoj prah.

Na�ao je samtex H kog FSB mo�e lako pratiti.

�im mi je rekao, ubili su ga. Govori! - Ni�ta ne znam, kunem se.

�to FSB ima sa bomba�kim napadom? - Da te pitam...

Kako napreduje istraga? - Upravo sam otpu�tena.

Ve�era za �eliju 7. - Ja �u odneti.

Znao sam da �u te opet videti.

Mislim da je mog prijatelja ubio FSB.

Jedina veza izme�u FSB- A i napada jeste samtex H. - Nije dosta?

Ne dokazuje da je FSB ukrao virus. Mo�da u agenciji postoji krtica.

Po tvojoj naredbi, pratim agenticu Soniju Ostrovu.

Ka�e da zavla�e i navode je na krivi trag.

Kad je po�ela da zapitkuje, otpustili su je. - Izbori su blizu.

To nije �udno. Niko ne �eli strku dok se pra�ina ne slegne.

To je sistemski, Sir Najd�el. Ose�am to. - Zato si tamo.

Pripazi na... Jo� ne�to. Mo�da je povezano.

Govori se o Kavkazu, o muslimanskom selu Shodroda.

Na �e�enskoj granici. Me�u decom je izbila bolest.

Indentificirali su je? -�ekamo. U me�uvremenu, nastavi zadatak.

Javljaj se.

Sonija!

�ta se doga�a? - Zna� li Jasona Monka? -�ula sam za njega.

Izdan je nalog za njegovo hap�enje.

Biv�i je CIA-eovac.

Reci mi �ta zna�. - Radi kao me�unarodni trgovac oru�jem.

Misle da je on ukrao virus. - Testirao je ostatke s kombija.

Videla sam nalaze. Eksploziv poti�e iz FSB- A.

FSB? - Da. - Jesi li mu �ta rekla?

Ne, samo sam rekla da smo otpu�teni. - Zna li za Zaitsefa?

�ta s njim? - Sonija, Zeitsef je ubijen.

Zeitsef je bio jedini svedok kra�e i ubijen je.

Ko izvan va�e organizacije zna gde je bio? - Niko. - Ta�no.

Moram do�i do dosijea FSB- A, financijskih izve�taja...

Za�to bismo ti verovali? - Jer mislite da sam u pravu.

FSB je izdao nalog. Jesi li trgovac oru�jem? - To je la�.

O�ito znaju da se bli�im istini. - A ona je? - Da je FSB upleten.

Za�to bi FSB hteo da ubije svoje ljude? - Pomozite mi da saznam.

Izvinite nas.

�ao mi je, ne mogu to. - U redu je.

Nadam se da zna� �ta radi�. - Vide�emo.

Nazovi me ako me zatreba�. - Ho�u.

Nema vesti s Kavkaza? Ni�ta ne potvr�uje prisustvo virusa?

To je dobro, zar ne? - Nikada nije dobro.

Uz po�tovanje, mnogi su ameri�ki politi�ari imali ve�e tajne

i odabrani su. Ko im je vodio kampanju? Ja.

Molim vas, dajte da radim svoj posao. - A ako se vara�?

Otpustite me.

Ne �elim da na�u IP, ali mislim da mogu u�i u glavni ra�unar.

Mogu dobiti li�ne dosijee, mo�da i finansijske podatke.

Shvata� da rade�i ovo �inim izdaju. - Koji izbor imamo?

Gde je? - Ne znam.

Ali mislim da znam ko je.

Moj Bo�e! - �ta? - Andre.

Gde je?

Gde je? - Desno.

Dr�i se.

Jesmo li ga izgubili? - Mislim da jesmo.

Hajde!

Gde je?

Izgubili smo ga!

Mi�i se s puta!

Kako nas stalno nalazi? - Bo�e, moj mobilni!

Ima GPS lokator.

Mislim da je oti�ao.

Neko nas stvarno �eli ubiti. - Vozi!

Hajde!

Bo�e...

Andre.

�ao mi je, Andre.

Kako sam to mogla da dozvolim? - Nisi ti kriva.

Za par sati mogu da se javim svojim ljudima. Obavesti�u ih.

Odavde mogu sam. - Ne.

Zna� li �ta govori�? - Da, znam.

�elim ostatak novca. - Nisi dovr�io posao. - Isporu�io sam virus.

Celi �e grad za nedelju dana biti mrtav.

�ta s Monkom? - G. Komarov. - Plati �oveku.

Ima� li nekoga da sredi Jasona Monka? - Nije problem. - Jeste.

Velik je problem. Ne mogu sve sam, Anatoliy.

Sredi to.

NASTAVI�E SE...

IKONA

Uloge:

Prema romanu FREDERICKA FORSYTHA

Reditelj

Pogledaj ovo!

Prvotni eksploziv bio je hexagen, ali bilo je i tragova samtexa H,

koji je iz zaliha starog KGB- A, sada FSB- A.

Jedini svedok ubijen je u zato�eni�tvu FSB- A.

Niko izvan agencije nije znao da je tamo. - Tako. �ta jo�?

�ovek koji je poku�ao da ubije det. Ostrovu i mene koristio je FSB- Ov

ure�aj za pra�enje. Moj prijatelj, koji je testirao eksploziv,

nazvao je prijatelja u vladi da bi potvrdio nalaz. Sutradan je umro.

Shvata� ozbiljnost svojih navoda? - Da.

Za�to bi FSB hteo ukrasti bio oru�je? - Zbog mo�i.

Hteli su da ispadne kao teroristi�ki napad, koji je izbio

u vreme predsedni�kih izbora. - Za�to? - Samo je jedan kandidat

sa antiteroristi�kom kampanjom. - Komarov. - Biv�i �lan politbiroa.

Najvi�i rang u KGB- U. Sigurno ima veze u FSB- U. - Cenim tvoj rad

i znam da CIA nije upletena, ali sve su to pretpostavke. Sumnjam.

Za�to? Jer vlada SADa podupire njegovu kandidaturu?

�ovek nema razloga za zaveru kako bi ukrao bio oru�je.

Jasone, svi znamo da si sa Komarovom u sukobu. - Nije to.

Jasone, usredsredi se na FSB i poku�a�emo da potvrdimo je li

bolest u Degastanu zaista R-81. Nemoj da nagli� sa zaklju�cima.

Hladni je rat gotov. Komarov vi�e nije nu�no tvoj neprijatelj.

�ta je mislio s time? - Ni�ta.

Reci mi.

Devet sam godina radio kao operativac CIA-e u Moskvi.

Imao sam sli�nost da uverim ljude da izdaju svoju vladu.

Na�ao sam pet dvostrukih agenata samo u Rusiji.

Kada je CIA- In spisak dou�nika bio ugro�en, KGB ih je ubio.

Komarov je bio nadglednik i on je izdao naredbe.

Poslednji je poginuo Sergej Jakopov, Viktorov brat.

Tako si znao za mog oca? Bio je jedan od vas? - Znao sam za njega,

ali nismo radili zajedno. - �ta si znao? - Da je imao principe.

Da mu je posao bio ispred porodice. �ta s tvojom porodicom?

Nata�a je umrla ranije. Rak.

Elena ima 18 godina i jo� nisam skupio hrabrosti da razgovaram s njom.

Zavoj je na terenu. Javlja li se va�a agentica? Kako ono?

Sonija Ostrova. Nije bila ku�i. Nije se javila porodice.

Tako.

Nije ni poku�ala da kontaktira FSB ni unutra�nje poslove. - Ne jo�.

�ta je sa Jasonom Monkom? - Tra�imo ga.

Verovatno koristi sigurne ku�e. Otkrili smo oda�iljanja

koja upu�uju da koristi satelitsku vezu sa Zapadom.

Poku�avamo ih presresti, ali kratka su. Te�ko ih je na�i.

Koristite sve izvore. Na�ite ga.

Mo�da je zavera nekolicine FSB- Ovih pukovnika. - Za�to? - Novac.

Uz bio oru�je, mo�e� da tra�i� bilo �ta. - Jo� ni�ta nije zatra�eno.

Osim toga, ako je iznutra, bilo bi previ�e krtica. Neko bi znao.

Ako si u FSB- U mo�e� manipulisati istragu. - Ne. Grishin je glavni

i sve ide preko njega. - Ko je bio prvi istra�itelj na mestu?

Grishin. - To nema smisla. Najbli�a policija je 5 min udaljena.

Njemu je trebalo pola sata. - Znao je unapred.

Mislim da trebamo posetiti g. Grishina.

Do �avola!

Mochit!

To!

Sonija! Ima� ga? - Imam.

Jesi li dobro? - Bio sam i bolje.

Da? �ta?

Jasone, reci ne�to. Gubi� mnogo krvi.

Mislim da mi je pogo�ena arterja. - Moramo na�i pomo�. - Bez bolnica.

Jasone!

Nema ve�ih o�te�enja, ali izgubio je mnogo krvi.

Jak je. Idu�a 24 sata bi�e kriti�na.

Dajte mu ovo.

Hvala, doktore.

Znate da niko ne sme... - Naravno, prijatelju.

Ako jo� ne�to mogu da uradim? - Javi�u vam.

Te�ko je znati kome mo�emo verovati. - Shvatam.

Bio sam �iv za vreme Staljina.

Viktore? Mo�e� li ostati s Jasonom?

Moram nakratko napolje. - Naravno. - Hvala.

Mogu li vam pomo�i? - Vi ste Elena? - Da.

Ja sam Sonija Ostrova. Mo�emo li da razgovaramo? - O �emu?

O va�em ocu.

Zdravo. Ja sam Viktor.

Elena. - Znam. Mogu li ti doneti ne�to?

Ne, hvala.

Majka je rekla da je umro pre 10 godina.

Ne �elim da razgovaram s njim. Lagao je mojoj majci.

Bilo je to davno, Elena. - I to ga opravdava?

Ako �eli� da se zatvori�, tvoja odluka. Namu�io se da te na�e.

Ostavi�u te da odlu�i�.

U Moskvi su zadnja dva dana predsedni�ke kampanje vru�a.

Sino� se Igor Komarov obratio glasa�ima dirljivim govorom,

spominju�i svoje omiljene teme.

Svetlost istine zasja�e nad Rusijom.

Teroristi se ne�e mo�i sakriti!

Organizatori zajedno govore o masi od 15.000 ljudi.

Kako bi u�vrstio svoj polo�aj, gen. Nikolajev oti�ao je ju�no

do regija isto�no od Bulpinska. U ostalim vestima...

Jo� 17- Ero muslimanske dece iz Shedrode dijagnosticirana je

groznica koju ima ve� 12- Ero dece. Lekari u Dagastanu

ne znaju izvor zaraze. Glasine ka�u da je povezana s terorizmom.

Hvala.

Dobro je. Hvala. - Maj�in recept.

Sigurno ti nedostaje.

�elim da zna� da mi je �ao. Nisam ni znao da je bolesna.

Tek sam saznao. Mislio sam da...

Da �e mi se javiti, ali nije.

Za�to ne? - Ose�ala se izdanom. S pravom.

Obe�avao sam, a obe�anja nisam odr�ao.

Mora� da zna� da te nikada nisam hteo napustiti.

Siguran si da je to bio Monk? - Sto posto. - Je li bio sam?

Sonija Ostrova bila je s njim. - Jesu li �ta otkrili?

Mogu�e je. - Anatoliy, �ta su mogli da na�u?

Li�ne datoteke. Nisam siguran. Sve ide po planu.

Jedan �ovek i agentica. Koliko nam �tete mogu naneti?

A ova? - Izbri�i to.

To ispi�i.

Sve ovo vreme nisi se poku�ao javiti. Za�to?

Jer si bila malena. Ali dugo sam poku�avao.

Njena ljutnja...

Po�eo sam da verujem da je u pravu. Celi moj �ivot bio je la�.

Do tada sam znao da si...

Da ste vi nastavile da �ivite. - Kada mi je bilo 7 godina,

po�ela sam da ispitujem. Htela sam da znam ko si, za�to si oti�ao?

Majka mi je rekla istinu. Bio si ameri�ki �pijun koji nas je lagao.

Ipak sam htela da te vidim. Zato mi je kada sam imala 9 god.

rekla da si poginuo. Da te vi�e ne�u videti.

Elena, samo je htela da te za�titi. - Lagala je.

Isto kako si i ti lagao. Niko nije pitao �ta ja �elim?

�ta si htela? - Roditelje.

Vi�e od i�ega.

Jasone, ne�to smo na�li.

Ni�ta vi�e ne mogu da uradim.

Me�unarodne vlasti ve� znaju za epidemiju. Bilo bi neodgovorno

da ne spomenem kra�u u tvojoj zgradi.

Mo�e li to da pri�eka kraj izbora? - Me�unarodni �tampu ispituje!

Ja �u to da sredim. To mi je posao. - A istraga?

Znamo li ko je odgovoran? - Neki tragovi upu�uju na teroriste,

ali ni�ta konkretno. - To i nije neka ostav�tina, g. Predsedni�e.

Molim? - To vam je zadnja presica, a morate da potvrdite kako su

teroristi ukrali virus. Zarazili hiljade, a vi ne znate ko su.

�eli� da predlo�i� alternativu? - Poslao sam ekipu na Kavkaz.

Godinama rade na lekovima i sli�no. - Mogu li da srede virus?

Vakcina nije testirana. Dajte im jo� par dana.

Pomislite na spasene �ivote. - Da ne spominjem politi�ku dobit

�oveka iza tog uspeha. - G. Predsedni�e,

govorimo o �ivotima Rusa. Ne bih upotrebio takvu tragediju

zbog politi�ke dobiti. "Zajedno �emo pobediti,

a Rusija �e se proslaviti kao najve�a dr�ava na svetu!

Hvala!"

Evo ne�ega.

Statistika o populaciji. - Mo�da su neke koordinate.

Ne, to su dosijei. Svitanje i Odintsovo.

Zna�i li ti to i�ta? - Nije operacija FSB- A. - FSB je velik.

Da postoji projekat Svitanje i Odintsovo, znala bih.

Odintsovo je ju�no od Moskve. Tamo nema ni�ega. - Ima� li �ta?

Neke slike.

To su slike Grischinovog voda. - Afganistan. Rat.

Ko je to? Zna� li ga? - Komarov.

Zna�i, prijatelji su. - Ili poznanici. Ne mo�e� da nagli� sa zaklju�cima.

Uve�aj to. Mo�e� li da pro�ita�?

To je bilo na slici u Grischinovoj ku�i. Vojni nadimak.

Mochit, zna�i pogubitelj. -�ovek koji je unajmio Dogonosova.

�ta? - U baru su mi rekli da je Dogonosova unajmio Mochit.

Tata.

Mislim da ovo morate da vidite.

Ovo je bilo na tvrdom disku. - Manifest za novu Rusiju.

Neko je poku�ao da ga izbri�e. - oktobar.

Autor nije Grischin. Pi�e I. A. K. - Igor Aleksejevi� Komarov.

UTEMELJITI DOMINACIJU MAJKE RUSIJE I NUKLEARNI ARSENAL...

LOGORI ZA NEPO�ELJNE...

NOVINARE, LIBERALE, HOMOSEKSUALCE, �IDOVE...

Zna�i, to je njegova nova Rusija.

ISTREBLJIVANJE �E�ENA...

Masovno ubistvo oru�je je ekonomije.

Moramo to poslati Sir Najd�elu.

STRAH OD NOVIH RUSKIH GOSPODARA...

U dana�njim vestima iz Rusije... Manje od 48 h deli nas od izbora

a sada�nji predsednik Cherkassov kona�no je popustio pred pritiskom

i dozvolio Me�unarodnoj Zdravstvenoj Organizaciji

da obi�e zara�ena podru�ja. Uzrok epidemije jo� se naga�a.

Je li to teroristi�ki napad, ili prema nekim teoreti�arima

hrabar poku�aj da se dobiju izbori?

DAGESTAN KAVKAZ

Izvinite, dr. Ukovlava? - Vi ste iz SZO- A?

Tako je, D�on Cromvel. - Bilo je i vreme.

Va�a je vlada pru�ala otpor. Ne �ele da svet sazna za ovo.

Mo�ete li me uputiti? - Jo� se nismo susreli s ovim.

Simptomi? - Velika groznica, sa krvarenjem i smrt.

Prenosi se vazduhom, vodom? - Ne znamo.

Rekla bih da je iz porodice ebole. - �ta? Ebola?

�udno je. Izbila je samo me�u muslimanskom decom.

Komarovi ljudi misle da je ne�to iz njihova labosa. - Do�ite.

�elite re�i da su ta deca namerno zara�ena?

Te�ko je dokazati, ali mogu�e je.

U me�uvremenu, stavi�emo ih u karantinu i pustiti bolest.

�ta to zna�i? -70% �e ih umreti u idu�ih par dana.

Ako se ne dogodi �udo, ne mo�emo to da spre�imo.

Tamo su, gospodine.

Da? - Hvala �to ste nas primili, generale.

Imate mi ne�to da ka�ete?

Gospodine, imam tajne dokumente koji govore o planu

za uni�tenje ruskog naroda. Dokument je napisao Igor Komarov.

�elite da zbog informacije uni�tim ne�iji ugled? Prijatelju...

Izvinjavam se. - Istina je! - Shvatite da je general

�ovek od velikih principa. - Izvinite.

Gen. Nikolajev, molim vas zbog Rusije. Samo 5 minuta.

Bo�e... -�uli ste za Shedrodu.

To je muslimansko selo. Prvi korak u etni�kom �i��enju.

Morate progovoriti.

Ana! - Da, gospodine? - Zaka�i tiskovnu konferenciju.

Odmah. - Da, generale.

Gde je Monk? - Pretra�ili smo bolnice, mrtva�nice i ni�ta.

G. Komarov. - Gospodine, moramo da razgovaramo.

Sada? - Hitno je. - Izvini nas.

Gospodine, Nikolajev je sazvao tiskovnu konferenciju.

Krtice mi ka�u da ima dokaze protiv vas. - Zna za virus?

Zna. Pripremio sam izjavu.

Rusima morate re�i kako nemate ni�ta s bole��u itd. Itd...

Kako sara�ujete sa istragom. G. Komarov, ovo je ozbiljno.

Protivnik �e vas optu�iti za terorizam protiv vlastitog naroda.

Morate da odgovorite.

Imajte vere, g. Blekledge.

Sunarodnici, te�ka srca moram re�i �ta se dogodilo na Kavkazu.

Neidentifikovani virus ra�irio se me�u decom i ljudima Shedrode.

Trenutno je grad u izolaciji. Lekari se trude,

ali zasada ima mnogo umrlih. O�ekuje ih se jo� vi�e.

Sa �alo��u vam moram re�i da imam dokaze, koje sam s�m video,

koji povezuju Komarova sa stvaranjem i pu�tanjem virusa.

Dr�im ga kao odgovornog...

Ho�ete li dati izjavu, gospodine?

Zamoli�u Ruse da ne sude dok ne saznaju �itavu istinu.

Je li istina za virus? - Kao �to znate, teroristi su napali zgradu

u vlasni�tvu Komarov Ind. Istraga je otkrila kako je

ukraden smrtonosan virus.

On je ispu�ten u Shedrodi.

Znate li ko je odgovoran? - Uhapsili smo brojne teroriste

koji su odgovorni za ispu�tanje virusa.

Znate i da su vesti iz Shedrode crne. Hiljade �e umreti.

Ali sre�an sam �to postoji nada, a ona je Igor Komarov.

Molim vas, sunarodnici... Prijatelji...

Za Komorov Ind. Sigurnost je najva�nija. Kada smo pristali

uskladi�titi smrtonosan virus, hteli smo i omogu�iti lekove

zbog mogu�e zaraze. Sada se dogodilo nezamislivo,

ali raduje me �to mogu da ka�em da su moji nau�nici bili u�inkoviti.

Uz velike tro�kove uspeli smo da dobijemo koli�inu lekova,

dostupne za le�enje svih u Shedrodi i u krugu 30 km.

To �e spre�iti �irenje virusa i spasiti hiljade �ivota.

Kako se to dogodilo? - Je li Me�unarodna Zdravstvena Organizacija.

upoznata s tim? - Sve je potvr�eno. Njihovi glasnogovornici sti�u

i odgovori�e na va�a pitanja. Samo �u re�i da zahvaljujem

marljivim radnicima Komarov Ind. I sre�an sam �to smo tu zbog Rusije

kao �to �emo biti kad budem izabran. Hvala.

Bog vas blagoslovio i neka mir zavlada Rusijom.

U najrazvikanijem doga�aju predsedni�kih izbora u Rusiji

ankete pokazuju kako je Komarovu juna�ki trud da spre�i virus

osigurao sigurnu pobedu. Glasa�i su se nizali,

�ak i u najudaljenijim podru�jima koja nije dotakao u kampanji.

Komarova potpora je narasla. U dva je dana promenio imid�

i postao ikona, junak �itave Rusije.

Gen. Nikolajev o�ekuje poraz za nekoliko sati.

Opasniji je nego ikada. Sada �e komandovati vojskom

i �itavom vladom. Sir Najd�el, trebam podr�ku.

Na �alost, ne mogu je dati. Sve se promenilo.

Izbori su bacili novo svetlo na sve. Komarov je junak zemlje.

Na �alost, junak je i Zapada. Nemogu�e je dobiti podr�ku.

A manifest? - Iskreno, sumnjam da veruju u njega.

�ao mi je, Jasone. Sutra pole�e avion za M�nchen i Madrid.

Budi na njemu. - Za�to? - Moram da razmislim. Mo�da jednom

stvorim koaliciju me�unarodne zajednice. - To je genocid!

Znam kako se ose�a�, ali ne mogu ni�ta!

Hvala ti na trudu. avion pole�e u 8.15.

Javi�u se.

Ve� si pristao, zar ne?

Pristao si da ode�.

To od po�etka nije bila tvoja bitka. Mi samo samo Rusi.

Lako ti je oti�i. Mora da je lako. Zar ne?

Nabavi�u Eleni vizu. Mogu je i tebi nabaviti.

Ovo je na� dom. Moj i Elenin.

Mo�da ti mo�e� okrenuti le�a, ali mi ne mo�emo.

Va�a plata za dobro obavljen posao, g. Blekledge.

Tu je dodatna... Dve dodatne nule.

Ja sam �ovek koji voli da izrazi zahvalnost.

G. Predsedni�e, smem li ne�to da pitam? - Naravno.

Sve se dobro zavr�ilo. Epidemija u Dagestanu, poslali ste ekipu

koja je ba� radila na leku i sve to pre izbora. Prikladno.

Sre�an sam �ovek, g. Blekledge.

A i vi ste.

Za va� uspeh u idu�oj kampanji. - Ne znam �ta bih rekao.

Neka tako ostane.

G. Predsedni�e, g. Cherkasov na liniji 2.

G. Predsedni�e. Hvala vam.

Po�a��en sam.

Jo� si tu. - Izgleda.

Elena, pa�ljivo slu�aj. Kod ku�e vi�e nisi sigurna.

Idi kod Viktora i budi u sigurnoj sobi.

On �e ti u svemu pomo�i, du�o. Mo�da se ne�emo �uti par dana,

mo�da i vi�e... �ao mi je, ali ovo moram da obavim.

Ako treba� mene ili Soniju, seti se na�e slike koju si �uvala.

Jo� ne�to. �im odslu�a� poruku uni�ti traku, du�o.

Volim te.

Izvolite. Hvala.

Hvala.

G. Blekledge? - Da? - Mo�emo li porazgovarati?

Ko ste vi? - FSB, Moskva. - Imamo nekoliko pitanja.

�elim da vidim isprave. - Hodaj. - Bez brige, i�i �ete drugim letom.

Pomogao sam mu u izborima. To je sve. Ni�ta ne znam.

�ta je sa Dogonosovom? - Nikad �uo. - Tonkin, Kasanov?

Ubijeni su. - Ne znam ni�ta o ubistvima.

Slu�ajte, ja sam politi�ki pomo�nik. To mi je posao.

Tip mi je to platio. - Kapitalist. Uzme� novac i okrene� glavu.

Zna�e li vam �ta re�i Svitanje ili Odintsovo?

Ne. - Na va�em mestu ne bih lagala.

Slu�aj. Ako la�e�, na svetu ne postoji toliko mo�an advokat

da bi te za�titio.

Spominjao je mesto Odintsovo. To je hemijska ustanova,

izvan Moskve. Tajna je. Mislim da ima veze sa virusom.

A Svitanje? - To mu je fraza. Ali mislim da je deo operacije.

Operacijama daju imena kao nekim serijama.

Postoji i lekar, Vanoos ili Vanloose. Nije Rus.

To je sve �to znam, kunem se.

U redu, mo�e� i�i.

Stvarno? - Stvarno.

Ako sazna da smo razgovarali, ubi�e me. - Dobro da odlazi�.

U vazdu�nu luku, molim. Poves�ete me?

ODINTSOVO

�ta misli�? - Izgleda napu�teno.

Ali �uvari su dobro naoru�ani.

Mogu li vam pomo�i? - Zovem se dr. Mikhail Sherenko.

Peti direktor u Zagorstu. Moja pomo�nica, Tanya Vasileva.

U redu. Proveri�u popis. - Izvinite...

Imao sam zakazan sastanak za 8 sati, a voz mi je kasnio.

Po�to dr. Vanloose nije strpljiv, ako vam ne smeta... - On nije tu.

Onda ne�ete biti u nevolji jer me niste propustili.

Znate gde idete? - Naravno. Dolazim svaki mesec.

Molim vas.

Ravno napred.

Bo�e.

Je li to virus? - Ne, lekovi. - �ta?

Restin, male boginje, antrax. Ima ga dovoljno za vojsku.

Samo, ne bi ga uop�te smelo biti.

Dr. Vanloose...

Stigao je.

Ko ste vi? - Da niste pisnuli.

�isto je. - Gde vam je ured? Idemo.

Sednite.

Pokrenite program Svitanje.

Hajde, odmah. - Nemojte me ubiti.

Jasone? - Da.

Sonija, gledaj ovo.

Razli�ite grupacije. Muslimani, �e�eni, Armenci. - Etni�ki slom.

I karta gde �alju virus. - To su ta�ke napada.

Male boginje, antrax, Restin 81. Nije samo ebola.

Razli�ite su ja�ine.

Sve su genetski modifikovane da napadaju odre�ene rase.

Svitanje, to je njegov govor. Zraci koji se �ire Rusijom.

Ne mi�ite se! - Zdravo, Jasone.

Jordan... - Muhamed nije hteo da do�e na planini, pa je ona do�la njemu.

Idemo, Jasone.

Br�e!

Hajde!

Ostani uz mene.

Sonija, dole!

Kreni!

Odustani, Jasone. Sve znamo.

Gde si bio. �ta si otkrio.

Komarov �e da ra�iri taj virus. Ono sa decom bio je po�etak.

Rusija je prolazila te�ka razdoblja. Nasilje u �e�eniji...

Mo�da je vreme za prole�no �i��enje.

Jordane, shvata� li da se ta stvar ne mo�e zaustaviti kada iza�e napolje?

Ne budi dramati�an. - Komarov je bar lud da veruje u to �to radi.

Za�to ti to radi�, Jordane? - Moj deo je samo kap u moru.

On nije moj neprijatelj. Ako nisi �uo, ameri�ki je saveznik.

Koliko �e jo� dece umreti zbog va�e pohlepe? - Kad smo kod dece,

nedavno smo �uli za Elenu. Divno ime. Ti si ga odabrao?

Moramo da kontaktiramo Najd�ela. - Znaju za Elenu.

Elena? Viktore?

Viktor... - Idem kod Elene. Ne znam je li dobila poruku.

Na�imo se kod spomenika.

Ko si ti? - Ja sam Olga, Elenina prijateljica. - Gde je ona?

Gde mi je k�er? - S prijateljima. Molim vas, ne pucajte!

Vi ste joj otac? - Gde je? - Zamolila me da vam dam ovo...

Reci mi gde je. - Rekla sam vam da je s prijateljima. Molim vas...

Dobro ste? Povredili ste ruku na vratima?

Kako si?

Dobro obavljeno. - Hvala.

Sonija!

Hvala Bogu da si dobro. - Bila sam kod prijatelja. Gde mi je otac?

G�ice Ostrova. - Imaju Jasona. - Znam.

Recite mi sve �to znate. - Odintsovo je tajna ustanova.

Proizvode biolo�ko oru�je. Male boginje, antrax, ebola...

Modifikovani su da napadaju odre�ene manjine. To je Svitanje.

�alje bio oru�je u sve puteve Rusije, mo�da i izvan.

U skladi�tu su lekovi. Proda�e ih odabranima. Ostali �e umreti.

Nad mojim radom o�ajavajte... Kako se ta oru�ja isporu�uju?

Li�no. Kao u Shedrodi. - Kada? - Sada. Imamo popis.

To nije va�no. Probili ste osiguranje. Promeni�e mete.

Slu�aj, mogu da po�aljem ljude, ali to ne mogu bez ta�nih koordinata.

Mo�e� li na�i te agente? - Ne znam. Da, da... Mobilni!

�ta? - FSB- Ovci imaju GPS lokatore. Tako ih prate.

Ti ima� svoj? - Ne. - Nabavi jedan. Dekodira�u ga.

Sonija, �eka�u te. - Javi�u se.

Treba�u tvoju pomo�.

Nazovite mi premijera.

Ko te �alje?

Za koga radi�?

�ta si im rekao?

Reci mi! - Anatoly. - Nemoj mi smetati.

Planovi su promenjeni.

Ono �to zna sada je neva�no. Ostavi me s njim.

Reci doktoru da si�e.

Dugo se nismo videli. Se�a� se Hladnog rata?

Sve je bilo jednostavnije. Bio si siguran ko su ti neprijatelji.

Znam i sada. - Nadam se.

Vre�a li te moja politika ili se radi o osveti?

Redemko, Medvedev i naravno...

Sergej Jakopov. Bio si prisutan, zar ne, Jasone?

Bilo mi je zadovoljstvo da ubijem tog izdajnika. Otad sam pro�irio popis

ali najve�e zadovoljstvo bi�e mi gledanje tebe kako pati�.

Ti, Jason Monk. Najgori neprijatelj moje zemlje.

Ne, to si ti Komarov.

Sa svojim kona�nim re�enjem, logorima, istrebljivanjima...

Da, imam velike planove za svoju zemlju.

Re�iti se nepo�eljnih, oja�ati ekonomiju, odbranu, sigurnost

i povratiti nacionalni ponos. Verujem u to.

U �ta ti veruje�, Jasone? U demokratiju?

U taj prazni slogan koji �iri haos?

Ja �u dovesti red u haos. O�isti�u prljavo.

Majka Rusija opet �e stajati sna�na protiv pretnji.

Svih pretnji. Unutra�njih ili spolja�njih.

Rado �u se svih re�iti. - Gde sam to ve� �uo?

Ovog puta veruj.

Da, g. Predsedni�e?

Izdali ste nare�enje? - Da, gospodine. Krenuli su.

Sekundarne mete. - Da. - Dobro.

Nisam o�ekivao da �e program tako brzo po�eti. Zadao si mi probleme.

Ipak, iako zna� koordinate mojih poruka one su sada beskorisne.

Program mo�e po�eti. - I okrivi�e� teroriste. - Naravno.

Mo�da si dobio Hladni rat, Jasone, ali prava bitka tek je po�ela.

Idi do �avola! - Ti prvi.

G. Predsedni�e.

Jesi li �uo? Moja je inauguracija ranije. Ne smem da kasnim.

Pozvao bih te, ali mislim da ne bi mogao da do�e�. Ima� posla.

Dobro si? - Za sad.

Ravno je ispred tebe.

Negde dole je. - Gde?

Na desno. Jo� sprat ni�e.

Vidim ga.

Ne mi�i se!

Baci to! Spustite to, doktore!

Sonija, dole!

Di�i se.

Zapo�eli su operaciju. - Znam. - Idu na sekundarne mete.

Stani!

Hajde.

Ti prvi. - Stani!

Suvenir za Najd�ela. - Trebao sam da znam. Izdajica si poput oca!

Ne pucajte!

Spremna? - Da.

Ovamo!

Izvr�avaju�i svoje du�nosti, kao predsednik Ruske Federacije,

zaklinjem se da �u �tititi i po�tovati prava i slobode gra�ana.

�titi�u Ustav Ruske Federacije, suverenost, nezavisnost,

sigurnost i integritet Ruske Federacije.

Verno �u slu�iti narodu. Izvr�avaju�i svoje du�nosti,

kao predsednik Ruske Federacije, zaklinjem se da �u po�tivati

i �tititi prava svih gra�ana. - �okantne vesti iz Moskve.

Britanski tajni agenti, rade�i po informacijama nepoznatog izvora,

izvr�ili su mnoga hap�enja u Rusiji. Raskrinkana je zavera

da se oslobodi biolo�ko oru�je me�u ruskim etni�kim manjinama.

Urota mo�da poti�e iz kancelarije novoizabranog ruskog predsednika

Komarova. BNN saznaje da operacija "Svitanje" treba da �iri paniku.

Komarov bi, krive�i teroriste, profitirao prodaju�i lekove

dok bi potajno ciljao etni�ke i verske manjine, koje ne bi

imale pravo na le�enje. Pametno smi�ljen plan vladinog genocida.

Sazvana je sednica Dume na kojoj �e se zatra�iti opoziv.

Tvoj sam predsednik! Kako se usu�uje� da mi prkosi�!

Ali, napoljeredno stanje... - Naredi to! Ne�u trpeti neposlu�nost!

Naredi!

Sunarodnici, znamo da su doga�aji zadnjih dana bili te�ki.

Meni su bolni, jer sam nepravedno optu�en za nezamislive zlo�ine.

Uveravam vas da sam potpuno nevin.

Ali dr�ava ima ozbiljnu pretnju. Teroristi, koji su oslobodili

bio oru�je nad nevinim gra�anima, moraju biti ka�njeni.

Verujemo da su oni odgovorni za ubistvo direktora FSB- A, Grishina

i napade na vladine du�nosnike. Zbog te pretnje na�oj slobodi,

moram uvesti napoljeredno stanje koje odmah stupa na snagu.

Hvala i Bog blagoslovio na� narod.

Ve� dva dana Moskva je u �oku. Delom Rusije, demonstranti su

izi�li na ulice i zahtevaju ostavku Igora Komarova.

Organizatori su planirali pasivne demonstracije, a kru�e glasine

da �e Duma zaista izdati nalog za Komarovo hap�enje.

Za sada je nepoznato gde je Igor Komarov.

Nisam mislio da �u to opet do�iveti.

�ta sada? - Mo�ete to da zaustavite. - Kako?

Ja sam niko. Rusi su ve� pokazali �ta misle o meni.

Vi�e nisam predsedni�ki kandidat. - Da vas pitam...

Kad vam je Jeljcin naredio da napadnete �e�eniju, ka�u da ste

rekli "Zapovedam vojnicima, ne mesarima". Je li istina?

Pa? - Je li istina? - Jeste.

Za�to ste to rekli?

Ne verujem u genocid.

Pro�itali ste Komarov manifest. Znate �ta sledi.

Generale, svi narodi trebaju simbol koji �e ih ujediniti,

preko barijera jezika i rase. Vi ste taj simbol. Ta ikona.

Generale, oduvek ste bili na� junak.

Ne okre�ite sada le�a Rusiji.

Svi novinari moraju da budu uhap�eni. Osigurajte TV i radio stanice.

Gde je mehanizovano pe�a�tvo? - Mogu ih dovesti za 10 minuta.

U�ini to.

Komarov je tamo!

Crveni trg pun je ljutite gomile, koja sve br�e raste.

U me�uvremenu, Duma se sastaje kako bi raspravili o opozivu...

Obratite im se, g. Predsedni�e. Vas �e slu�ati.

Sunarodnici, prijatelji! Slu�ajte me!

Slu�ajte me!

Slu�ajte!

Generale, naredite vojnicima da pucaju na masu. - Ne�u.

Naredite! - Ne.

Napolje!

Pomerite ih! Pucajte!

Idite dole! Recite im neka pucaju! Idite!

Idite dole!

Pucajte kad vam ka�em!

Va� sam predsednik! Nare�ujem da pucate!

Pucajte!

Nare�ujem vam! Ja sam va� predsednik!

Pucajte! - Ne pucajte!

U ime Majke Rusije, u ime svih Rusa...

Nare�ujem vam da spustite oru�je!

Ja sam va� predsednik! Pucajte! Nare�ujem vam!

Spustite oru�je.

Dosta je, Igore.

G. Monk. Ovo je tvoje delo.

Mislim da si i ti imao prste u tome. - Ti si virus!

Ti si taj koji uni�tava� moje ljude! - Koje to?

Eno ih. Obrati im se.

�ega se boji�?

Ne bojim se ni�ega!

Jasone!

Smem li ne�to da pitam?

Za�to si me hteo izvu�i? Stvarno je postojao let iz Moskve?

Zaboga, ne! Znao sam da �e� hteti podr�ku koju sam ti obe�ao,

ali nisam je mogao dati. Znao sam da ne�e� oti�i.

To te malo potaknulo, zar ne?

Nadam se da voli� kajganu. - Ba� i ne, tata.

�teta. Samo tako znam da pripremim jaja.

Ako misli� da se �ali�, nemoj. Uzmi �ta ti se nudi.

Tu si pet minuta i ve� me ignori�e�.

Mo�da treba� da donese� jo� jedan tanjir.

Elena, poka�i mi onu novu ribarsku stvar tvog oca.

Zovu se �tap i nit. - Ba� to.

Bilo je i vreme da se pojavi�.

Let je bio dobar? - Nije bio lo�. - Izvrsno.

Zdravo.

O�instvo ti pristaje.

Trudim se. Predivna je. - Jeste.

Imam predlog za tebe.

Ima�? - Da.

Kao �to zna�, Nikolajev me je imenovao direktoricom FSB- A.

Sir Najd�el mi je rekao. �estitam. - Hvala.

Zato sam do�la. - Tra�i� osumnji�enog?

Tra�im nekoliko dobrih ljudi.

�ta ka�e�, Jasone? Do�i da radi� za mene.

Radim za tebe? - Da.

Nisam li ja neprijatelj Rusije? - Pro�lost. Mo�emo to da pregledamo.

Kakav je FSB- Ov plan za godi�nji odmor? - Nije lo�.

I sama sam mislila na to. Zna� gde mogu da unajmim ribarski brod?

Slu�ajno znam.

Prijevod by T O T E M Ispravio i spojio -anubora-

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.