All language subtitles for I.Know.What.You.Did.Last.Summer.S01E08.Your.Next.Life.Could.Be.So.Much.Happier.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX-HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[♪ SKRXLLA: "Dare You to Get It Started"]

♪ Start with me...

- [Riley] I really need a burrito. - [Margot] Can someone

- please be in charge of music? - [Riley] Hello?

[Dylan] I think I need to go home.

[Riley] What you need is a fucking burrito.

♪ Dare you to get it started...

I love you, Lemon.

♪ I dare you to get it started...

- Maybe we could talk later? - It's just sex.

- ♪ I dare you to get it ♪♪ - [♪ Charli XCX: "claws"]

- [gasps] Oh! - I love this song.

♪ I like, I like, I like ♪

- ♪ I like everything about you ♪ - [Riley] Burrito!

- ♪ I like, I like... - Hello, burrito! - [Dylan] Hey,

- maybe I should just go home, guys. - [Riley] Fucking burrito!

Burrito!

- ♪ I like, I like, I like ♪ - Burrito!

- ♪ So ♪ - [Margot whoops]

♪ Don't you hold me back, 'cause I know ♪

♪ When I know I don't wanna be alone ♪

- [indistinct shouting] - ♪ Don't you hold me back ♪

- ♪ Be alo... - ♪ 'Cause I know when I know I wanna go ♪

♪ I'm not shy, make you sigh, slip and slide...

- [Dylan] Is Alison okay? - [Alison] No. - [screaming]

[gasps, panting]

♪ ♪

[Helen] Lennon sent me Alison's obituary

with a rather nasty note.

[Bruce] Well, can you blame her?

After what you did?

I did what was best for everyone.

So, why are you here?

Divine resurrection doesn't play in the real world.

Your real world.

Where they arrest people for it.

I came to get what Clara left me.

I called your lawyer

and I told her that I'd send the money

as soon as I sold.

The money means nothing to me.

I need the bible.

- [scoffs] Right. - The time is coming.

It's my responsibility to keep the prophecy safe.

Do you know how ridiculous you sound?

It's not too late to choose.

Your next life could be so much happier.

Well, I choose reality.

And Lennon?

Does she know she has a choice?

We have an agreement.

Stay the fuck away from her.

[Alison] You think Dylan did this?

I never said that.

Cheeto, did you say that dream catcher boy

pushed me through the window last night?

Come on, Margot, you've been saying this whole time

- you thought he was sus. - You said he was just sensitive.

That's what I thought. [sighs]

- Until last night. - Ugh.

Please don't tell me he tried to show you his salt lick.

I caught him outside my window.

I was legit joking.

Was he actually beating his meatball?

You think he came to get you first?

I don't know. I mean, I mean, he-he didn't hurt me,

but when I wouldn't let him in,

he started saying how he freed Clara

and he knew I was really Alison and, like,

- all of this other crazy shit. - Wait, stop.

Stop. Rewind. He thought you were Alison?

- Mm-hmm. - The girl he loved?

Tried to tell him I wasn't, but he wouldn't believe me.

And this just happened out of the blue

- outside your window? - Yeah.

I mean, obviously, I'm nothing like her. [chuckles]

[chuckles] Yeah. You're def not desp and annoying.

No disrespect.

Maybe he just finally lost it.

Why would he come try to merc me

if he thought his one true love was still alive?

That would, like, destroy his entire motivation.

Unless he's just a psycho, like you said.

I am very good at psychology.

But for the first time in my life,

really hope I'm wrong.

Me too.

- [knock on door] - [door opens]

I'd like to report a crime.

Do you want to have a seat?

No. Thanks.

I understand this may sound crazy,

but Alison Grant did not kill herself.

Her sister, Lennon, died,

and Alison stole her identity.

Okay.

Which, according to my research, is illegal.

- It definitely could be. - I looked it up.

It's at least... it's at least fraud.

Do you have any proof of this fraud?

She fucking told me.

Sorry.

I mean, Alison informed me

of her deceit last night.

Was this while you were threatening her

outside of the Grant home?

What?

Bruce called.

He said Lennon didn't want to get you into trouble,

but he was concerned about your emotional state.

No. This has nothing to do with my emotional state.

He has surveillance footage

- of you stalking Lennon on numerous occasions. - No,

I never fucking stalked her. They're lying to cover it up.

Alison killed the real Lennon.

I...

I promised I wouldn't tell.

That's what happened.

- We-we killed her. - Okay.

I can see that you're upset, okay?

If you want to take a seat, I'll go get you a soda

- or... - No, I don't want a soda.

W-We killed Lennon.

We thought she was driving, but it was really Alison.

And we hit her, the real Lennon, after I fucked her,

and we-and we did ketamine,

and we-we put her body in the cave.

And you ne... you need to arrest her.

And you can arrest me, too, if you want.

- You should probably sit down. - No, I don't want to sit down!

Listen. Dylan,

I know you've lost a lot of people you care about,

and you're obviously exhausted,

but you're saying things that don't really make sense

and could get you in a lot of trouble.

Also, I'm-I'm gonna call social services, okay?

Do you want me to call

- your moms? - No, I don't need you to call my moms!

I need you to do your fucking job!

You need to watch how you speak to me.

Do you have any evidence of what you're saying?

Anyone who can corroborate your story?

Th-They're all dead.

E-Except for Margot.

It was after her graduation party.

She was in the car.

In the car that Alison was driving

while she was pretending to be Lennon?

Why the fuck are you talking to me like I'm four?

I'm telling you, more people are gonna die.

How do you know that?

I just do.

[Alison] Hey.

- [door closes] - [coughs]

God, I make shitty coffee.

Good thing you have a restaurant next door.

[sighs] Wanted to see how you were doing.

[sighs] Not good.

I can't... I can't believe I told Dylan.

It's okay. We handled it.

You'll just have to be extra careful for a while.

How's Margot?

We don't need to worry about her if that's what you're asking.

It's just I...

I just thought Dylan would...

[sighs] I mean, what the fuck is wrong with me?

Sometimes people just aren't who we want them to be.

If it comes up, you'll say he got confused.

Happens with twins all the time.

Except there's only one of us now.

♪ ♪

♪ I am afraid...

[Margot] All she ever did was just hate on everyone here.

[Dylan] We could take her to the cave.

[Riley] We're just gonna say she ran away?

No one will find her if we put her in the cave.

[Margot] It's not like she had any friends.

What do you think Alison would want?

[doorbell rings]

Honey? You up for a visitor?

[Lyla] Hey. It'll just take

- a minute. - Oh. Um, of course.

Um... [chuckles softly]

Is everything okay?

I just wanted to follow up on Alison Grant's suicide.

Oh. I told you before,

I wasn't really friends with Alison.

[Lyla] Oh, I-I remember.

We just try to get as much information as we can

to prevent this kind of thing from happening in the future.

[Margot] Well... [sighs]

More education on mental illness would definitely help.

I agree.

- Can I get you anything to eat or drink? - [Lyla] I'm okay.

Thanks. Do you remember anything unusual

about Alison before she disappeared?

It was your graduation night, right?

Alison was always kind of unusual.

In a sad kind of way.

- Yeah, depression will do that to you. - [Margot] Tea.

I-I've struggled, myself.

With that and anxiety.

Oh, I get it.

So, you didn't notice anything

while you guys were hanging out after the party?

We never hung out after the party.

[Mei] The party went late, remember?

You were there.

Making eyes at Bruce.

Yeah, that's not exactly how I remember it.

So, you didn't see Alison at all after she left?

Why would I?

I told you, I'm friends with Lennon,

not her.

[Mei] That poor family.

I can't imagine losing my child.

Mm.

- [Lyla] Thanks, Mei. - Let me know

when you're ready to plan that bachelorette.

[line rings]

[phone vibrating]

Hey, Mei.

[Mei] Bruce. How are you?

Fantastic, as usual.

Um, how's Margot doing?

She's doing great.

In fact, she just had a visit

from your lovely almost-fiancée.

She said she was finishing up some paperwork about Alison.

I'm sure it's nothing. I just...

just thought if someone was asking questions

about my daughter... You know?

Yeah, of course, Mei. Thanks.

- No problem. - [♪ Jade Bird: "What Am I Here For"]

♪ Wrap your arms ♪

♪ And hold me still ♪

[sighs]

♪ I don't wanna think about what I will...

[Margot] Oh! And she

low-key pretended it was for a suicide prevention program.

How fucked is that?

I-I told you Dylan was freaking.

Well, I thought you meant "freaking"

like he was a murderer,

- not a narc. - M-Maybe he's both.

I mean, don't serial killers sometimes go to the police

to, like, try and get caught to prove

they're, like, smarter or something?

They usually are smarter.

I mean, the Unabomber literally went to Harvard.

I-I just can't believe Dylan would tell.

Well, there's legit no other explanation,

and the anxiety is making me have to pee.

I'm, like, hella hydrated.

♪ I thought you wanted ♪

♪ What I want...

So, what are-what are we supposed to do?

Absolutely nothing except act normal.

Oh, and lock our doors.

Tea. I mean, we don't we-don't even know

what he said, so...

♪ If I'm not here to love you ♪

♪ What am I here for? ♪

So sus.

♪ How to begin...

What is?

Um...

Uh...

You know, that he, um,

suddenly decided to go to dry vag

after keeping his unattractive mouth shut all year.

Yeah, I know.

[Margot] Are you sure

nothing happened after I left last night

that would change his entire outlook on life?

Other than the fact that I caught him spying on me,

I told you, no.

♪ So completely I did fall ♪

I guess you never know what's going on

in the mind of a psychopath.

♪ If I'm not here to love you ♪

♪ What am I here for? ♪♪

[Bruce] Looking for a deal?

[Lyla] [chuckles] I'm just following up.

- Did Lennon get a ticket or something? - No.

Dylan came to see me this morning.

- Huh. How's he doing? - Not very well,

like you said.

He had a pretty crazy story

about how Alison stole Lennon's identity

after she killed her in a car crash,

and then something about sex and ketamine.

Wow.

Yeah.

[inhales sharply] You need to take the Jeep in,

get it inspected or something?

[sighs] None of it really adds up.

- I had social services reach out to him. - Well...

[inhales sharply] Maybe I should give the Hannahs a call, too.

Yeah. That would be a good idea.

While I'm here, want to get some lunch?

[sighs] I'm not all that hungry.

"Lunch" was code for fucking.

Right. Then I am very hungry.

- Yeah. Mm. - Mm.

[Lyla laughs]

[chimes tinkling]

[sighs]

What are you doing here?

Did you stick your penne into Lennon's vongole last night?

- She's not Lennon. She's Alison. - Yeah,

she told me you were yelling that outside her window.

- Goodbye, Margot. - No.

Please?

I just need to know

if the used condom I found in her trash can was yours.

- Why? - Because if she lied to me

about having sex with you...

I think I might believe you about her.

She told me who she really was after she fucked me.

Come on.

We can talk in here.

[phone ringing]

[ringing stops]

You don't even, like, pretend this is a real business?

It's social services. They've been calling all day.

[scoffs] Well, you def need therapy.

Why the fuck did you go to sandpaper pussy?

She's the chief of police.

Yeah. Which is why Bruce is fucking her.

Don't you watch nature documentaries?

Fathers will legit kill to save their babies.

Only mothers do that.

The ones that don't eat their young.

You're so dark.

I thought Lyla was a good person.

There are no good people.

Just think about what Lennon did.

I can't fucking think about anything else.

Me either.

I think she and Bruce killed everyone.

Not because they knew about the accident

but because they knew which twin she was.

No one knew Alison better than Johnny.

Yeah, a-and Dale was legit obsessed with Lennon,

so if he made a move and Alison acted all virgin-y,

he would def know something was up.

- [chuckles] She's not a virgin. - I get it.

- I saw your nasty condom. - Makes sense, but...

What about Riley?

So, the day she got... unalived,

she literally told me Lennon was acting sus.

Bruce probably got Courtney just in case.

I'm pretty sure he's the one

who pushed me through my window last night.

I'm fine. Thanks for asking.

- Why would he come get you when I'm the one she told? - They need

a new fall guy now that Clara's dead.

I bet Bruce used her love to get her to help.

Clara had nothing to do with it.

What the fuck happened that night she found you in the cave?

You wouldn't understand.

We should go to the FBI.

[sighs] Are you out of your mentally ill little mind?

We're not going anywhere without proof.

- What the fuck is that? - It's a computer.

I thought you went to MIT.

I took it from Lennon's room for you to hack.

See if you can find any of the videos the killer sent.

What are you gonna do?

Get home before my mother sends Kyle after me

and try to figure out a way to get a confession.

Without getting us killed.

[Dylan] Thanks.

For what?

Believing me.

[♪ Alex G: "Walk Away"]

I loved her, too.

♪ Not today, not today ♪

♪ Not today, not today ♪

♪ Not today, not today ♪

♪ Someday I'm gonna walk away from you ♪

♪ Not today, not today ♪

♪ Not today, not today ♪

♪ Someday I'm gonna walk away from you ♪

♪ Not today, not today, not today ♪

♪ Someday I'm gonna walk away from you ♪

♪ Not today, not today ♪♪

- How does Lennon feel about it? - [sighs]

About?

Us maybe getting married.

Right.

I just assumed you forgot about that.

- [chuckles] I'm serious. - Mm.

I'm sure I'm not her favorite person

after she saw that video of us,

you know, fucking.

[chuckles softly] Well, it's not ideal,

but...

she's okay.

She's away at school most of the time, anyway.

I just know she's been through a lot lately.

[Lyla chuckles softly]

[breathes deeply]

[lock jiggles]

Hi. If you're looking for the cabins, they're, um...

Mom?

Alison?

I thought you were dead.

Um...

I-Is that... is that why you came?

I...

I actually just need to speak with your father.

- I can wait in the car. - No.

No, wait. Um, c-can we just...

Can we talk? Like, just for a minute.

You-you got a new necklace.

That's none of your concern.

Why? I wore the other one

every day after...

Wh-When I thought you were...

I mean...

Wh-What what did I... What did I do wrong?

And why...

Why do you hate me just so much?

I told you, you need to move on.

Are you-are you fucking kidding me?

All-all I've done for 11 years is not move on,

and all I wanted every day was for-for you to be here

so that I wouldn't feel so alone and...

and fucked-up.

And now you're here, and you...

You just... You won't-you won't even talk to me?

I mean, h-how-how can you do that?

How can you just... how can you just pretend to be dead?

How can you?

No, that-that's not...

That's not the same. I didn't have a choice.

- Neither did I. - Yes, you did. I mean,

you-you could... you could have told us the truth.

The truth is I wanted to be dead

every single day that I was here!

I missed my family.

We were right here.

My true family was dead.

[exhales]

I married your father and I tried to pretend,

but it wasn't the same.

So your true family is the cult?

That's a small-minded word.

I'm not surprised you used it.

We were a community based on...

on love and truth and faith.

All the things your father rejected.

So you just left us all for Fred.

He was away on a mission

when most of the family was lost.

He knew what love really was.

No, but you used to love us.

Okay, no. I remember.

You used to read us stories,

and you would lay in bed with me when I was scared.

You were always too much like him.

I was like you.

- Everyone told me. - No.

You both always had something wrong inside of you.

Fuck you.

You could still choose to be happier in your next life.

[Alison] You mean because you ruined this one?

I wish you really were dead!

[crying]

Other people are gonna take what they want if you don't

get off your ass and do something.

What is there left to take?

You already took it all.

Do you know how impossible it is to be your sister?

[scoffs] It's more impossible to be yours.

All I do every day is worry about poor Alison.

Got to make sure poor Alison's okay.

- Poor Alison would be great if you were gone. - Here we go.

Blame me, per usual.

I do. Every day,

I wake up and I pray you'll be fucking gone.

Well, I will be. Soon.

Not gone to Michigan.

Gone. Fucking dead and gone.

- [screaming] - [thud]

What if she's right

and there's just something broken inside of me?

Who the fuck is she to judge?

The bitch pretended to be dead.

[sighs] She's still my mother.

She hasn't seen you in, like,

ten fucking years.

She doesn't even know you.

Neither do you.

This is not the time for your push and pull,

"I'm afraid of intimacy" games.

I mean it. I'm-I'm seriously fucked-up.

In what way?

Besides your porn channel and, like, the whole cave thing.

Okay, fuck you.

I'm just saying,

I love you...

- [sniffles] - and all your fucked-up-ness.

Nothing you say can change that.

Yes, it can.

Try me.

See if I run away.

I haven't yet.

That's because you have no idea what I'm capable of.

What the hell are you doing here?

The bible wasn't at the compound.

Well, it isn't here.

You need to help me find it.

I don't think so.

I saw Alison.

She's still as difficult as ever.

I can only imagine the terrible things you two did

that made her take her sister's identity.

Fred has no idea where you are, does he?

He understands how dangerous it is for you to be here.

I need the bible.

I'll see if the cops took it as evidence.

After you're gone.

[FaceTime ringing]

- [water running] - [whispering indistinctly]

I can't hear you.

[scoffs]

[sighs] I said I found some very compelling biological evidence.

Twins have no genetic distinctions.

I know, condescension king.

We were in the same science class.

Their mom is still alive.

Seriously?

Fuck.

Lennon was just here ranting

about how her mom said she was a psycho

and how I don't know her at all.

I legit thought I was gonna get a confession, but...

We're just gonna have to get her mom to tell us instead.

Wait, why would she do that?

Every good parent wants to get their child the help they need.

The woman left her kids and pretended to be dead.

Right.

So, we'll just threaten

to tell the police she's alive if she doesn't help.

Look, all we need to do is find her.

I think she may be at Clara's.

Do I want to know how you know that?

I saw a car parked up there this morning,

and Bruce is part of the community.

Makes sense their mom was, too.

It's a cult, not a community.

You're making me very uncomfortable with this talk.

- You want me to go see if she's up there? - Absolutely not.

Um, this involves psychology,

which is not your area of expertise.

You just keep hacking and wait for my signal

to bring fake Lennon.

No wonder those girls are so fucked-up.

That's a massive understatement.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[dishes clattering]

Hey, Wainani. Uh, have you seen my dad?

Not for a while.

You want something to eat?

Um, that-that's okay, thanks.

If you see him, will you tell him I'm looking for him?

He's not answering his phone.

♪ ♪

Hello?

Helen?

- [thud] - [gasps]

[exhales shakily]

U-Um...

It's me.

Margot Gilbert.

Remember? I was...

Lennon's best friend.

Hello?

[soft clattering]

Helen?

[sniffles]

- [beep] - Dad, where are you? Call me back.

[wood creaks]

♪ ♪

[Margot] Hello?

[flies buzzing]

Ugh.

Ugh.

Hello?

- [fly buzzes] - [gasps, exhales]

Helen?

- [squelches] - [screams]

[whimpers]

[breathing shakily]

Helen?

Is anyone there?

[clattering]

[breathing deeply]

What the fuck, Dylan?

You should fix the locks on your windows.

You need to leave.

That doesn't scare me.

Well, it should.

I came to give you another chance.

You need to tell the truth,

and then I can help set you free.

[breathing shakily]

You mean like you freed Clara?

It's what she wanted.

A chance at redemption in the next life.

What the fuck does that mean?

I helped prepare her for the prophecy.

Okay, um, you're-you're really starting to scare me now.

You're the one holding the knife.

I know you wrote that note I found on Alison's bed.

I wanted her to know I was here for her.

Before I found out she was dead

and you were her and not her at all.

We have surveillance footage of you stalking me.

I never stalked you.

What do you call driving by and spying on me?

Y-You wanted me to think it was Dale the whole time,

- but it was really you. - I was checking on you.

I check on everyone.

Every day at low tide.

It's just something I have to do.

That you can't stop because you're mentally ill.

It's OCD.

Well, maybe you can't stop yourself

- from killing people, either. - I didn't do that.

Stop trying to mindfuck me

and tell the fucking truth.

What if I don't know the truth?!

[phone rings]

[whispers] Oh, fuck.

- Margot? - [Margot] Lennon.

You and Dylan need to get here right now.

[Alison] What? Where? Where you are you?

I was wrong about everything.

[sighs]

We need to find her.

She's at Clara's.

How do you know?

We should go.

[Lyla] You think you can find a difference?

It would be better with full-body nudes.

To look for microscopic discrepancies.

Yeah, well, their dad didn't have any of those, so...

I'll compare them to my notes on the deceased twin.

Thanks.

I just want to confirm which one is still alive.

[Alison sighs]

- [Alison] It's dead. - [Dylan] Obviously.

No, um, my-my phone. I can't see Margot's location anymore.

We should stick together.

Yeah, okay. [exhales heavily]

Um, I'm sorry.

About earlier.

You know, just saying you were mentally ill.

Maybe I am.

That's not very reassuring.

Maybe you are, too.

[screams]

[Alison gasps]

[Dylan] What the fuck?

That-that's my mom.

Oh, my God.

I'm sorry.

[crying]

I-I thought Margot was calling with the signal.

[Alison] What signal?

Uh, nothing.

We need to call the police.

[clattering]

Did you hear that?

[woman crying, whimpering in distance]

Hello?

Hello? Hello, can you hear me?

Hello?

- Margot, is that you? - [crying, whimpering continue]

If you can hear me, we need help.

[grunts]

Hey, did you get through?

Dylan?

Dylan?!

[Margot] Lennon?

[Margot sobbing in distance]

[sobbing continues]

Oh, my God, oh, my God.

Get up. Are... What happened?

Are you okay? Uh, give me your phone.

We need it. We need, uh, I'll call you an ambulance.

Who-who did this to you?

You did.

What?

You-you killed my mom?

She caused so much pain.

I couldn't let her get away with it.

Look, I...

I know what she did was terrible, but I...

- I-I would've been... I would've been okay. - Oh,

I didn't do it for you.

I did it for Lennon.

I am Lennon.

[whispers] No.

The real Lennon.

The one I loved.

That you killed.

I-I don't know what Dylan told you,

- but he's fucking... - I didn't need Dylan to tell me anything.

I saw it all over your social media

when you ghosted me last fall.

Your angles and hashtags were so wrong,

- it was legit insane. - I was...

- I was going through a hard time. It's... - [sniffles]

Come on, Margot.

You know who I am.

Yeah.

You're fucking Alison.

[grunting, gasping]

[phone ringing]

- Hi, Bruce. - [Bruce] Hey, Mei.

Any chance Lennon's at your place?

Her phone keeps going straight to voice mail.

She's not here,

but I'm sure the BFFs are together.

Let me check Find My Friends.

I should probably

get that on Lennon's phone, huh?

Parenting and stalking go hand in hand

as far as I'm concerned.

I can't tell where Margot is

from the pin drop, but don't worry.

I've had Kyle keeping an eye on her

since she got back from California.

Great. Uh...

Okay. Thanks, Mei.

[grunting]

- [whispers] Margo, please. - [Margot] I gave you so many chances

to tell the truth.

I low-key told you

the goat head was about something else you did.

[scoffs]

Even after I killed Johnny,

who you supposedly loved most,

how could you not fall apart and tell the truth?

I am telling the truth.

I mean, what kind of person lets everyone else die

to cover up their lie?

Please, Margot, just...

Just think about it. I mean,

you know how messed-up I am,

the shit I hide from-from everyone else.

Shut up.

What-what about my scars? You're...

you're the only one who knows how I got those.

No, you're just trying to manipulate me like she did.

You think I don't know what you were doing

when you kissed me and then acted like a cunt?

[chuckles softly] I mean, so Lennon.

Because I am Lennon.

I really started to believe it when I was at Hoffman.

I thought maybe I was wrong...

...and you really were her.

And you really loved me.

[whispers] I do love you.

Then why did you pick Dylan?

I didn't.

You're the one I always came back to.

Ever since that night.

You know that.

[Riley] No, don't-don't come over here.

[Johnny] Please.

[Margot gasps]

[breathing shakily]

Oh. Hey.

[Riley] She's dead.

It's gonna be okay.

- [Alison] Mm. - I am right here, okay?

We're gonna make it through okay.

[whispers] I promise.

No one's ever loved me like that before.

You want me to feel sorry for you?

No one loves me, either, bitch.

I do.

[exhales] You...

I just fucking stabbed you.

I... [sighs]

- I know it doesn't make any sense... - Yes, it does.

You're just trying to save yourself.

I-I know it looks like that, but I-I... I swear.

I ju...

I just want to help you the way that you helped me that night.

No, I don't need your help.

Mm.

♪ ♪

Fuck!

Fuck! Alison!

[Alison] So, you're just gonna...

make it look like I did all of it?

[sighs] That was the original plan.

And it would have worked,

but then I realized

I can't rest knowing you're out there

making people like me feel crazy.

I'm sorry. I'm sorry.

The real Lennon would never apologize.

No, Mom, he cannot watch South Park.

I don't care if you think it's funny.

- [indistinct radio transmission] - I-I got to go.

- Go for Kalei. - [Kalama] Hey, Chief.

We received a 911 hang-up approximately eight minutes ago.

I traced it to Clara Whethers' old place.

No call back.

Would you like me to go check it out?

Uh, I'm close. I'll stop by.

Okay. Be safe.

[Dylan] Alison?!

Margot?!

Fuck.

Don't-don't move. Don't move.

- Don't move. We need to call 911, okay? - [Alison grunting]

Um...

Don't worry, you can touch it.

Your DNA's already all over it.

What the fuck is wrong with you?

I'm not the one who leaves used condoms around.

She could die.

She's definitely gonna die.

[gunshot]

Shots fired. Send backup.

What are you gonna do with it, Mr. Anti-Gun Lobby?

Give me your fucking phone.

[crying] Oh, please don't shoot me.

- Thank God you're here. - [Dylan] Shut the fuck up.

[Lyla] Drop the gun.

On your knees. Hands on your head.

I'm gonna need an ambulance at Clara's stat.

- He was going to kill us both. - [Dylan] Cut the shit.

She stabbed Alison and she was trying

to shoot her when I got the gun away.

That's insane.

- Lennon's my best friend. - [Lyla] You, too.

On your knees. Hands on your head.

[siren wailing]

Just stay with me, okay?

Ambulance is on the way.

- My d... My dad. - [Lyla] I'll call him.

You gonna tell me what happened?

[Dylan] Hey.

No one can... No one can hurt you

if you tell the truth.

[Margot] Why would I hurt her?

[sirens grow louder]

I love you, Lemon.

It was Dylan.

What?

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Margot stabbed... Why are you doing this?!

No. Margot stabbed her and killed her mother!

Go look at the stone room!

[voice breaking] I swear to God I didn't do this.

I swear to God I didn't do this.

No, no, no. What the fuck is wrong with you?!

- Tell the fucking truth! - Okay, come on.

No! No, no, no, no, no, no.

[breathing heavily]

[Dylan] No! Margot stabbed her and killed her mother!

Jesus, go look at the stone room! I swear...

♪ ♪

[siren wailing]

[indistinct radio transmission]

[panting]

Sorry, sorry. Hey, where is she?

Hey, the paramedics just took her. She's stable, okay?

[Dylan] They set me up.

Margot tried to shoot her in the head,

and she put my come all over the knife.

Alison's mother in there... she was right there.

I swear. I didn't... Margot killed everyone!

Please, Mr. Grant. You know I didn't do this!

- Let's go. - [Dylan] Tell the truth for once in your life.

[Kalama] That's enough.

I could help. It's not too late.

I could help you be free.

I'm sorry, I should've held him for a psych eval.

Oh, I didn't think he could've hurt anyone.

Yeah, me neither.

Lennon said he's the one that stabbed her.

[sighs] What was all that stuff about Helen?

We haven't found any evidence.

Well, how could you? She's been dead for years.

Yeah, Lennon should be at the hospital soon.

- [siren wailing] - [monitor beeping steadily]

[Margot] You realize...

...you've put me in a very bad position.

[paramedic] We're en route. We have one female, 19,

stab wound to her abdomen.

- Extensive blood loss... - [Margot] I mean,

you know what I did.

And you chose me.

What the fuck is wrong with you?

I don't care what your name is.

I have never loved anyone more in my life.

[chuckles softly]

[Hannah] My son is a sensitive soul.

He wouldn't hurt a fly.

You won't get away with this.

Do you know who my family is?

[Kalama] They recovered Alison Grant's computer and phone

along with some Arctic wolf spiders

in Riley Thacker's arm.

[Lyla] I can bring your lawyer back in

if that would make you more comfortable.

There is no redemption in this life.

That's what you said.

But you also said Margot did it.

I know Lennon didn't corroborate,

but I would still like to hear your side of the story.

Her name is Alison.

[Lyla] He isn't helping himself.

Well, this probably doesn't matter anymore,

but I did find a difference between the Grant twins.

It actually matters a lot.

Under microscopic investigation,

I found a closed-up piercing in Alison's upper left earlobe.

And the dead body?

[Wade] Same piercing.

Confirms it was Alison Grant who died of an apparent suicide.

[Lyla] Thanks, Wade.

[Bruce] You're Lennon now.

Alison ran away.

You made it up.

We both got to live with it.

[Alison] What if I can't?

[Bruce] No one can ever know.

How you doing?

It hurts.

It's probably gonna hurt for a while.

[inhales] You got lucky.

Yeah, I know.

Honey.

What happened to your mom?

I-I don't know.

All right.

Get some sleep.

[Alison] I'm sure you think I'm a terrible person.

[lock buzzes, latch clicks]

That you would have done it all differently.

[♪ Camp Saint Helene: "Farfisa Song"]

That's what I thought, too.

I mean, you hear about crazy shit like this all the time,

and the answer always seems really fucking obvious.

And it is...

♪ Your enemies...

...until it happens to you.

Suddenly, everything changes.

♪ Lay them to rest...

There's no thinking it through.

There's no considering the consequences.

Those things come later.

[Margot] Lennon?

[Alison] In that moment,

all you have is the deepest, darkest part of yourself...

...and a decision to make.

There's no pressing pause...

or rewind.

Never leave me, okay?

Never.

♪ What's on your mind? ♪

♪ A story of loss...

There's no turning back.

It's just done.

♪ Misery mother ♪

♪ Give me a sign ♪♪

The only question is...

...can you live with it?

♪ ♪

This is a very private story time

because I want to share everything with my BB.

I mean, Dylan's cult obsession made it très easy.

All I did was plant a few select items,

like Alison's phone.

I took it after the accident

so Riley wouldn't, like, steal it or something.

I just used an app to send all the messages on a timer.

I told Dale that the goat head thing

was a practical joke you'd totally die over.

Le douchebag put it in the closet,

but then he couldn't keep his fucking mouth shut.

He was basically extorting me, which is totally illegal, so...

[groans] I high-key couldn't have done it without Kyle.

He walked in on the whole Johnny mess,

and I totally freaked and threatened to tell my mom

he was fucking my dad, but turned out he was cool.

I mean, he even pushed me out of the window.

He said that's what he was there for,

to keep me out of trouble.

The problem was I paid Dale in Bitcoin

from our OnlyFans account,

and Officer Doug was smarter than he looked.

So I told him to meet me at the funeral and...

Oh, sorry about Harold.

He just happened to be constipated.

Oh! Then you kissed me and ghosted me,

and I got confused.

Which is why I was so fragile

that night at Clara's when Riley called me a psycho.

So when I got into Clara's truck to escape

and saw her on the road, I...

just kind of lost it.

I mean, I legit didn't even check her pulse.

[groans] It would've been a high-key disaster

if my mom hadn't found the strawberry syrup

and confronted me about the mukbang.

So lucky I broke down and told her everything.

It was her idea to frame Clara.

Everyone already knew she was high-key insane.

So, she just had Kyle steal more spiders

to put in everyone's brains.

That would've been the end of it

if stupid Courtney had just kept her mouth shut.

But Kyle just took care of her, too.

Oh, my God. And then Clara killed herself,

which was a total coincidence

but made everything easier.

And now here we are,

the love story of the century.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.