All language subtitles for I Live Alone - 419

(The Rainbow Club is Still Hot in Autumn)

It's good to see you.

- Hello. - Good to see you.

- Jun Ho, it's been so long. - Yes.

- Hello. - It's been so long.

- I've been watching your new drama. - Sorry?

- My drama? It hasn't even started. - It hasn't even started.

What did you watch?

- President Jun. - My goodness.

Are you seriously going to keep speaking like a robot?

- I watched its teaser ten times. - Oh, is that so?

- The teaser was released, right? - Yes, it was.

- Which drama is it? - Pardon?

- Which scene was it? - It's a historical drama.

So which scene was it?

- What's Jun Ho's character? - Which role does he play?

What? He's a man of the old times in the drama.

- Right. A Man of the old times. - A man of the old times.

(Jun Ho plays a king in "The Red Sleeve".)

It looked fun.

You must've missed our show because you've been busy.

No, I never missed an episode.

- Oh, really? - Really?

- He said he watched everything. - I saw Anupam's latte.

- And his curry. - The Indian curry.

I saw that too.

- Really? - He must've missed our part.

No, that's not true!

You two were in it.

Three of our episodes went viral.

- Three of them went viral. - You made gnocchi.

- You made gnocchi. - Gnocchi and mint jelly?

(He's so silly.)

Speaking of which, chai tea,

Indian curry, and gnocchi were the talk of the town.

The viewers said they couldn't decide which one to try first.

But you know, Actor Lee Jung Jae...

- Oh, right. - I saw it.

I saw it too.

(Actor Lee Jung Jae showed that he was watching Anupam's episode...)

(in real-time.)

(It's so fun.)

- My hands trembled because of it. - I know.

We should invite him too.

But President Jun...

impersonated Seong Gi Hun last week,

so he might turn down the invitation.

(Last week, President Jun overly impersonated Jung Jae's character.)

I wasn't embarrassed about it when I was doing it.

But after seeing that Jung Jae watched the episode,

I got really embarrassed.

- You don't need to be though. - I impersonated him a lot.

- Why not? - Because it didn't go viral.

- It didn't go viral at all. - Could you show it again?

I'll do it until it goes viral.

- Jung Jae. - He still has that?

It's about time you join our show.

Isn't that his character from "The Face Reader"?

It's a mix of "The Face Reader" and "Assassination".

- You're right. - "Assassination".

Will you accept our invitation?

- I mean, his tone... - I'm so embarrassed.

I can only do it in this tone.

That's the only tone he has.

(Join us.)

(Jun Ho's All Day I Think of You)

- "All Day I Think of You". - All day

I think of you

It only drinks water and leaves

(Checking his face while he's at a red light)

(He seems to be extra concerned about his looks.)

Who is he going to meet?

(Smiling)

He bought a bunch of gifts.

I hope he likes it.

(Where are you going?)

It's my day off today.

So I'm on my way to meet the person...

whom I miss all the time and talk on the phone with...

- when I have time. - Who could it be?

I got that person a gift,

so I hope they'd like it.

I was excited the whole day.

(Shy)

You must be meeting someone important.

Yes, the most important person of my life.

Are you meeting Woo Young?

Oh, Doctor Jang?

I haven't heard about him for a while.

I haven't seen him for a while too.

I guess it's not a member of 2PM.

His face hardened right away.

You must be meeting Park Jin Young.

- Since it's been long. - That's right.

You wanted to say hello since you're getting busy.

- That's right. - I'm suddenly scared.

Are you?

(I'm suddenly scared.)

- Do you not see Lee Soo Man often? - The members of my group...

and the people of my agency...

I don't see them at all.

That's true. I don't see the members of my group either.

- Really? - That's right.

He loves our show so much.

- Really? - Really?

He really loves our show.

(She's grateful.)

Nothing has changed.

If you cut off her tendons and kick her out of the palace,

she is as good as dead.

You have always taught me a lot of things, Your Majesty.

These days,

I'm playing Lee San in the drama.

(Here comes King Jun Ho.)

(He has a lot of difficult lines.)

(Fatally attractive)

- That's Lee Se Young. - He's hugging her from her back.

(He also has many scenes where he steals women's hearts.)

It looks so fun.

Oh, really? Please watch it.

- I like this kind of drama. - Really?

Please watch it.

- Falling in love with the king. - What kind of drama is it?

- Falling in love with the king. - You must love romance.

- The difficult love. - The dangerous kind.

- The dangerous love. - That's right.

- The thrilling kind. - Then you'll love it.

- That's right. - You'll love it.

- She's so funny. - This is cheering me up.

Did people from the Joseon Dynasty hug others from their backs?

Of course we did.

Back in my day, we called it a hug from behind.

- "Back in my day"? - "A hug from behind".

- So that's what it was called. - It's called "backhug" these days.

"A hug from behind".

That's what we did when we really liked someone.

Gosh, I see.

I try to recite my lines whenever I have time.

- That's what I do these days. - Historical dramas are hard.

I try to speak like my character...

in my daily life too.

That's when I'm alone though, not when people are around.

The king of Joseon...

gets absolute power over everyone in the kingdom.

If he does not treat each subject with respect,

he does not have the right to become their king.

His voice is so nice.

I am hungry.

I want to have tteokbokki today.

I will have tteokbokki later.

Since today...

is my cheat day...

Wait, isn't this it?

Turning right.

I am almost there.

(Excited)

(Checking his face again)

Who is he seeing?

You must be meeting a woman, seeing how you keep checking your face.

But they've never met women this way.

- That's true. - I know.

- It's really strange. - I hope they really do.

I really hope they do too.

There you go. I'm here.

(He even got a huge gift.)

I didn't know it was that big.

(Shyly calling the person)

That's an apartment.

I know there's only a slim chance, but are you seeing a woman?

A woman? Will it be revealed for the first time on our show?

- We'll be able to see them one day. - Yes, we will.

Goodness, I'm finally here.

(Full of excitement)

He got really tall.

I'm here!

(Pressing the bell)

(Nervous)

(Someone opens the door.)

- It's a woman! - You see?

- It's a woman! - You see?

- It's a woman! - It's a woman!

(Smiling bashfully)

(The door is finally open.)

(Exclaiming)

- Hello, Uncle Jun Ho. - "Uncle Jun Ho"?

- Woo Jin, Uncle Jun Ho is here! - Woo Jin!

It's his nephew's place.

- He's so pretty. - Oh, my.

He's handsome, right?

It's my sister's place.

My sister is four years older than me.

We're just like...

- Oh, that's his sister? - other siblings.

We fought a lot when we were young.

That's how we were.

I started living in a dorm as a trainee when I was 17,

so I got independent early.

I got fond of her as I didn't live with her.

The person I really wanted to see...

was the 32-month-old boy who is really precious to me.

He's my nephew, Woo Jin.

Say hello, Woo Jin.

- He looks so bright. - He's really handsome.

- Uncle Jun Ho is here. - Woo Jin, Uncle Jun Ho is here!

- Woo Jin. - Hello.

- He can talk too? - He just started talking.

He's been studying how to be polite.

- Woo Jin, guess what this is. - Uncle Jun Ho got you something.

- What is it? - Guess what this is.

Why is it so big?

- Woo Jin. - He looks good on camera.

- Do you think you can come in? - Of course. I should.

Woo Jin, Uncle Jun Ho is here!

He's still puzzled.

You haven't seen me for a while, right?

He must be awkward because it's been long.

That's right.

- It's me! - It's Uncle Jun Ho!

You didn't recognize me because of the mask, right?

You should be glad to see him. He'll go wash his hands.

(Smiling)

You should be glad to see him. He'll go wash his hands.

(He smiles brightly after recognizing his uncle.)

- Let's put it here for now. - Okay.

Let's put it down here.

Woo Jin, this is yours.

What is it?

It's Woo Jin's. I hope he likes it.

Shall we open it?

- Uncle Jun Ho will wash his hands. - His sister is beautiful too.

- I'll use the bathroom. - Yes.

What could it be?

I hope you'll like it.

I think he will.

Woo Jin, this is your gift.

Let's see.

Woo Jin, you should be careful. Be careful of these.

- Hold on. - What is this?

- Is it a mic? - It's a standing mic.

It's a standing mic.

- It's a standing mic? - How adorable!

- Are you a good singer, Woo Jin? - Yes.

I didn't even turn on the TV for him.

What could that be?

Woo Jin. Look at this.

- He has great reactions. - You must be really happy.

It's a bicycle.

That's right. It's a bicycle.

- Watch your hand. - Watch your hand, Woo Jin.

- It's a bicycle. - It's so pretty.

(Reacting enthusiastically)

(Uncle Jun Ho is happy that Woo Jin likes is.)

- It's so pretty! - Do you like it?

Let's play!

Do you like it?

Woo Jin.

- Do you have scissors? - There's a basket too!

- Do you have scissors? - Scissors? Use these.

- It's his first bicycle. - He's assembling it right away.

I wanted to get him the first bicycle of his life.

I missed you, Uncle Jun Ho.

You missed him?

I missed you, Uncle Jun Ho.

(His heart just melted.)

- Give me a hug. - Give him a hug.

Give him a peck too.

- Oh, my. - Oh, my.

- He's so cute. - It's fascinating.

- Oh, my. - Oh, my.

- He's so cute. - He's a bit shy.

(Woo Jin's shy kiss)

- He's so cute. - He got so much taller.

Yes, he did.

Woo Jin, how do you like the color?

I like it.

(Adoring)

A lot of people told me that he takes after me.

- They look alike. - When he smiles, he looks like me.

Oh, my.

- They look alike. - That's Jun Ho?

- Oh, my. - The one on the left is me.

There's a photo which I can't tell whether it's me or Woo Jin.

Seeing how he looks so much like me,

I was fascinated by the power of sharing the same blood.

Although he's not my kid.

Does your niece also take after you, Hwasa?

She looks exactly like me.

- Oh, really? - I was fascinated by it too.

(The niece that takes after Hwasa)

Does she also like lying around?

- That's her personality. - That's right.

You said that was the power of sharing the same blood.

- She likes to eat. - She does?

- She also likes lying around. - I see.

- Since she's your niece. - She must be adorable.

- Woo Jin's butt... - He was dancing before you came.

Woo Jin's butt is no joke.

- Is it tight? - That runs in the family.

It was like an apple.

- He should take after my butt. - But he's still young.

(Smiling)

Oh, my.

Gosh, that startled me.

Oh, my! That runs in the family.

- My goodness. - I'm so sorry, everyone.

They actually zoomed in on their butts?

- They zoomed in this close. - I can't believe it.

You should thank your parents for them.

- He should. - Right.

That's his charm.

Of course.

Are you going to work on the wheels later?

(He takes off his shirt.)

- You should take a break. - Wait.

You said you haven't eaten. I feel bad.

- Uncle Jun Ho. - Yes.

(He reads the manual without taking a break.)

Hang on. Why is this...

How come the manual is so simple?

It's simple.

It must be easy.

How cute.

When the manuals are simple, they make you nervous...

because it means they're difficult to assemble.

- That's true. - Right.

There are manuals that overestimate consumers.

Yes, there are.

I can't understand.

(Feeling stuck)

(Running toward Jun Ho)

Are you Uncle Make It?

- Yes, I am. - "Uncle Make It".

Yes, I'm Uncle Make It.

(That's how he began assembling the bicycle.)

(At Woo Jin's words...)

He must make it work.

Yes, I'm Uncle Make It.

Uncle Make It must make it work.

You can do it, Uncle Jun Ho.

He must assemble it.

It's not easy to assemble it.

I'm going to make it work.

(Flexing his forearm muscle)

(I'm Uncle Make It.)

(He finishes assembling the bicycle in no time.)

Then are you Aunt Maria?

Oh, when "Maria" is played, she starts dancing like this.

- Oh, my. - It's better than Aunt Twit.

Of course.

It's better to be called Aunt Maria.

(Uncle Make It, Aunt Maria)

- You're awesome. - Let me try riding it first.

It's quite big.

Right? It's quite big.

I have to check whether it's safe or not.

- Uncle Jun Ho. - Yes?

How adorable!

He's so sweet.

He's so adorable.

Good job, Woo Jin.

It's good.

Is it good, Uncle Jun Ho?

It's so good. It's good because you gave it to me.

You give them gifts to see them being sweet.

Did you thank your uncle, Woo Jin?

Thank you.

- How cute. - Of course.

Of course.

Are you happy?

Uncle Jun Ho, your arms hurt. Be careful.

My arms hurt?

I told him before that your shoulders hurt.

- He remembers that? - Yes, he does.

Uncle Jun Ho's shoulders hurt.

They don't hurt anymore.

- He remembers that. - They don't hurt now.

They don't hurt anymore.

How does he remember that? I was startled.

He remembers it when I tell him that someone is hurt.

I almost cried.

(I almost cried.)

I couldn't help but adore my nephew.

At some point, he started saying, "Uncle, I love you."

That was really touching.

I thought I could do better for his sake.

That thought occurred to me.

I never imagined that I could feel that way.

It's a new kind of feeling.

Right. It's different from others.

- Having a nephew or a niece. - Right.

How does it feel? I don't know because I don't have one.

I buy my niece a lot of gifts.

It makes me think that I make money to buy her gifts.

Once, I got her a toy car.

I went to her house in the middle of the night...

- to give her the gift. - Because you wanted to see her.

The next morning, she was surprised...

to see the gift. After seeing that,

- I fell asleep right away. - Of course.

Because we're busy,

- we can only give them big gifts. - That's right.

- That's true. - Also hoping...

- that he won't forget me. - That's right.

(Hoping that his nephew won't forget him)

Woo Jin, you're so adorable.

Uncle, you're so adorable.

- Were you surprised? - Sorry?

He's asking if you were surprised because he was so adorable.

Yes, I was surprised because you were so adorable.

Do you want to sing with your uncle while watching his clip?

- I'll be making lunch. - He sings too?

What will he become when he grows up?

What do you want to do when you grow up?

Maybe he'll become an idol just like his uncle.

I don't think he knows what a future career is.

Just be healthy.

You're already saying that to him?

I just wish he'll be healthy.

Mommy, it's not allowed.

Please play them on for me.

You want me to play "Ok or Not",

- "Make It", and "My House"? - Oh, my.

Maybe he wanted something else, and she's just guessing it?

Like a lousy interpreter?

Press the button in the middle.

(He got what Woo Jin said and searches those videos.)

Woo Jin, you're good at dancing. Could you show me?

(Woo Jin's favorite song is playing.)

I haven't seen Nichkhun for so long.

(Woo Jin's favorite song is playing.)

- It's Chan Sung. - They're so cool.

- Oh, my. - Jun Ho!

(Hi, Woo Jin.)

- He hasn't seen it that many times. - Mommy! It's Uncle Lee Jun Ho!

That's right! Uncle Lee Jun Ho was there.

I was on TV.

(Uncle Lee Jun Ho's stage begins.)

Oh, my. He's dancing.

(Getting into the rhythm)

Oh, my. He can do the dance.

(Proving that he's Jun Ho's nephew)

- He can do the dance. - He knows the moves.

Oh, my.

- He's pretty good. - He catches on fast.

(His gestures look extraordinary.)

He might go for the JYP audition when he grows up.

(A carbon copy of his uncle)

- Did you see him doing it? - It's so fascinating.

Did you see him doing the moves?

- Oh, my. What is he doing? - Oh, my.

He can do that?

(He pulls off all of his uncle's parts.)

Look how he can do the moves.

(We thought they only looked alike.)

(But their dancing skills are similar too.)

- He's good. Woo Jin is really good. - Oh, my.

- He's really good. - Oh, my.

(Walking toward the center of the stage)

(Preparing for the last part just like the uncles)

Sit. There you go.

- How cute. - Oh, my.

- He's so talented. - He is indeed.

Jun Ho is loving it. Oh, my!

You should just make a debut.

Do you think he wants to become a singer?

He always says that he wants to become cool like you.

(Gosh, that punk.)

Do their abilities show after they turn three?

I think he's okay.

(He loves his nephew too much.)

I think he's talented.

But I can't say...

I don't know. My mom told me...

that I danced to the sound of her rinsing rice when I was young.

That's hard to believe.

- It's not like the myth of Dangun. - No, I'm not making this up.

You know how difficult that rhythm is?

She told me that I danced along with the rhythm.

- Come on. - I'm serious!

- I'm not making it up. - Gosh.

I even danced to the rhythm of her washing clothes.

- What is it, a myth? - I know.

- I should call my mom and ask. - The myth of Jun Ho.

He might say he hatched from an egg at this rate.

(Mom...)

(The Myth of Jun Ho)

(He danced to the sound of his mother rinsing rice.)

Also, when I saw a tree...

on the street,

I posed in front of it.

Seeing that, I think he might take a similar path.

- Can you play it again? - Sorry?

You want me to play it from the top?

(That's how their training began.)

That's you, Uncle.

- That's right. That's me. - That's you, Uncle.

(I hope you'll learn fast...)

(and continue the myth of Jun Ho.)

Jump!

(They move on to the next song right away.)

You can't keep up with their energy.

Jump.

(Uncle Jun Ho uses up his energy to train the gifted child.)

Woo Jin, jump.

(They continue on to the third song in full power.)

That's great.

(Woo Jin is still full of energy.)

That's what I find most fascinating about kids.

They don't get tired all day.

(Jun Ho secretly sits on the sofa.)

(Exhausted)

His face got even smaller.

When you're tired, you should go,

"Let's see who lies down first and stays still the longest."

No wonder people with kids play hide-and-seek all the time.

So that they can stay hidden forever.

They'd never come out of a closet.

You're right.

(Uncle Jun Ho didn't know he could play hide-and-seek.)

I respect everyone who raises a child.

I was also a very energetic kid,

so I can't help but respect my mom.

- I can tell he's tired. - Mothers are truly amazing.

He looks very thin now.

- He's getting thinner and thinner. - That's how you become.

Woo Jin, do you want to change into more comfortable clothes?

- No. - Uncle Jun Ho must be tired.

- That's how tiring childrearing is. - You can just sleep like that.

Tell your uncle that this is just a beginning.

It's just a beginning?

Uncle Jun Ho collapsed after dancing with you?

That's him.

Gosh, Uncle Jun Ho.

Woo Jin is most energetic at this time of the day.

You're amazing.

You think I'm amazing?

Uncle, join me. Don't fall asleep.

- Sorry? - Don't sleep.

(Clear diction)

- You should play hide-and-seek. - You should play hide-and-seek.

- Someone is here. - Is the food here?

- It must be. - They ordered something?

Yes. I ordered something to eat.

Woo Jin.

Say, "Thank you for the food."

Thank you for the food.

- I'll make Woo Jin's food. - Okay.

Is snack food okay with you?

(Is snack food okay?)

- Snack food? - Absolutely.

I'll order several dishes.

Okay.

Today, I'm going to eat tteokbokki. It's going to be snack food.

Hold on. Is it okay for you to eat tteokbokki?

I thought you were on a diet.

(Only 5 months before,)

(he was on a strict diet for his comeback performance.)

It looks so exhausting.

(He ate chicken breast.)

(He ate in his workout room.)

There's a scene where I take a bath in my drama.

For that scene,

I maintained a strict diet until now.

It's been so stressful.

But fortunately,

it hasn't been long since I shot that scene.

So I think I can eat something I want today.

I've been craving rose tteokbokki so much.

Rose tteokbokki is so good.

- I want to eat it too. - It's so tasty and spicy.

- What is this? - Ta-da.

- Here we go. - Oh, yes.

(Rose tteokbokki that he craved the most)

(The best food to match it, sundae)

Shaved pork belly?

I can't stand it. I'll eat tteokbokki after this.

Me too.

- I made risotto for Woo Jin. - He has an expensive taste.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

- Try it. - Let's eat.

- Thank you for this. - Enjoy.

- Woo Jin, enjoy your food. - Yes, Mom.

- Everything looks good, but... - Oh, my.

- Oh, my. - It was really good.

- That's a genuine reaction. - I'm going to eat it all.

I haven't had tteokbokki in such a long time.

You've been on a strict diet.

Right.

(He used to chew chicken breast in an emotionless manner.)

(Now he's eating tteokbokki without a break.)

(Touched)

He seems so happy.

(He restored his emotions by eating tteokbokki.)

You get goosebumps in your mouth if you eat it after a long diet.

- I know. - You know what I mean, right?

- It makes your mouth water. - Exactly.

If you get too excited, you may even bite your tongue.

- That's right. - That happened to me a lot.

Mom can eat a lot of spicy food.

(He missed this sweet and spicy taste.)

It could happen.

(Forgetting about his nephew for a while,)

(he's gulping down the food.)

- He let himself go. - It was so good.

It was a good cheat meal.

Wait. I said you shouldn't eat like this on a cheat day.

(There's something that many people are misinformed about.)

(You simply eat more of your diet food on a cheat day.)

- Really? - That was unbelievable.

(Don't say that.)

(I don't want to hear it.)

(I'm disappointed in you. I won't visit your house.)

"I'm disappointed in you."

"I won't visit your house."

(His comment disappointed many people.)

That's anger.

- Exactly. - I agree.

- Absolutely. - You disappointed people.

You completely destroyed everyone's hope.

(You said that it wasn't a cheat meal.)

"Cheat meal" has different meanings.

Since you may not get enough nutrients,

you should fill the nutrients that you lack.

That's one of the purposes of cheat meals.

So I consumed a lot of sodium that I lacked.

I also consumed a moderate amount of carbs and fat...

to improve the nutritional balance...

of my body, I would say.

Shut it. It's not like you're an expert.

By the way, is it true that we should...

stick to a restrictive diet even on a cheat day?

- I wonder that too. - A cheat meal means...

to fill the nutrients that you didn't get enough of...

because of your diet meal plans.

And since you eat fewer calories than you need for a day,

your metabolism slows down.

- That means... - Stop.

- you get fat more easily. - Right.

So in order to cheat your body...

Shut it.

- If you eat whatever you want... - There you go.

(If you eat whatever you want...)

- There you go. - That's great.

- Okay. - I see.

- That's what a cheat day means. - That's right.

- That viewer will visit your house. - Exactly.

- It'll change the viewer's mind. - Yes.

(He's having a cheat meal by the book.)

- He's eating with gusto. - I let myself go that day.

(Meanwhile, Woo Jin lost his interest in eating.)

If you want to become cool just like your uncle,

you have to eat a lot of spinach.

(Really?)

That's what all moms say to their children.

- My mom said that to me too. - Exactly.

(Here you go.)

Good boy.

He will eat it if you do that. I think it makes him...

You won't give it to your uncle? You will eat it all by yourself?

(Woo Jin, who loves his uncle, eats food following his uncle.)

(Right then, Jun Ho has a bite of tteokbokki.)

Oh, my. Really? Do you want to try this?

It won't be too spicy.

I'm sure it's too spicy for you.

- I'm sure it's not. - He's so cute.

He once pestered me for tteokbokki, so I gave him a small piece.

He spat it out right away in tears.

But I think he can...

(Breathing heavily)

- It's too spicy, isn't it? - Of course.

- It must've been too spicy for him. - Absolutely.

(Oh, no.)

Did you say that you started eating kimchi when you were one year old?

- I ate it at a very young age. - Really?

I even ate tteokbokki without washing out the sauce.

- How old were you? - I was a baby.

Mom said that I had eaten it without washing out the sauce.

Can a one-year-old baby eat kimchi?

- I heard that I had eaten it. - Really?

So you ate kimchi when you were one year old,

and you danced...

- to the rice washing sound. - He danced.

When will your book be published?

- Soon. - In January 2022.

- In January? - "The Legend of Jun Ho".

- Did you eat enough food? - Yes, I ate a lot.

Woo Jin, your spoon is right there. Eat yourself.

Good.

(She feeds her little brother.)

It's good.

You seem to get along so well with your sister.

We fought all the time in the old days.

- As you get older, - The same goes for everyone.

siblings grow closer to each other.

Since we live far away from each other,

- we miss each other. - Of course.

We call and talk to each other quite often now.

But when we lived together, she would pull my hair out.

- My sister actually did that. - She must've been strong.

She literally threw me to the ground.

- It's the same for all siblings. - True.

Mom, fortunately...

I almost finished eating...

the food you made for me.

- That's right. - And when you finish your food,

you can go out with me...

to ride the bicycle that you like.

I'm happy that Uncle Make It is here with us.

- Are you excited? - Yes.

(While Jun Ho is feeding her child skillfully...)

- He's copying his uncle again. - Say, "It's mine."

(She can enjoy her food peacefully for a change.)

Indeed.

I'm sure she hasn't eaten food so comfortably like that in a while.

Jun Ho was always quite sweet when he was a little boy as well.

(Jun Ho was unusually sweet as a little boy.)

There was this school supply that I wanted.

He remembered it...

and bought it for me on my birthday with a letter.

- I still remember that. - How sweet.

Gosh. I just said that she had pulled my hair out.

My goodness.

She's much more affectionate for you...

- than you are for her. - Will she be okay?

I can't believe she pulled his hair when he was so nice to her.

I talked about how she threw me to the ground.

(I'm sorry, my sister.)

He's such a sweet son to our parents.

No matter how busy he is, he always replies to our messages...

on our family's group chat room.

"Mom, I see you dressed so nicely today."

"Dad, did you do that today? That's so cool."

He always says nice things...

- like this. - He's so sweet to his family.

Our parents like that about him so much.

Get some rest while we're gone.

Woo Jin, do you think you can go out with your uncle and ride a bicycle?

Yes.

- Are you sure? - Yes.

Uncle Jun Ho will ride on the back, and I'll be in the front.

Will you let me sit in the back?

- Yes. - Okay.

Let's go somewhere it's not raining.

Okay. We'll go somewhere it's not raining. All right?

Woo Jin, hold your umbrella.

Here's your umbrella.

Here. Hold it.

(As he hands Woo Jin's umbrella over to him...)

- That's a tiny umbrella. - How cute.

- Woo Jin, let's go. - He's so cute.

I'll carry your bicycle.

It's raining.

- Follow me. - It's raining.

- It's raining. - Yes.

Mom is up there.

That's right. Your mom is up there.

My gosh. What's that?

- What was that? - That startled me.

- Woo Jin is excited. - Oh, my.

- Woo Jin, come over here. - He's excited.

Come.

- We're here. - It's not raining under there.

We're here, Woo Jin.

(He can practice as much as he wants without getting rained on.)

Come. You can do well, right?

- It's his first bicycle. - Yes.

- It won't be easy. - And his first pedals.

It's a symbolic scene where a man pushes a bicycle...

with a little child on it.

- That's every man's dream. - It's my dream.

The man lets the bicycle go, and after 15 years...

It's too soon to imagine that.

- Pardon? - It's too soon.

Woo Jin grows up and becomes an idol star.

His uncle Jun Ho, who's become old and weak, says...

"Woo Jin, you still remember me."

Is that a story for your cartoon?

- I mean... - For his cartoon.

(Teaching a child to ride a bicycle is every man's dream.)

- This is exactly what I imagined. - Yes, this is it.

Exactly.

Then you can step on the other side.

Good. Now, step on the other side.

- There's the old uncle. - That's funny.

- "The old uncle". - Keep pedaling.

(He's doing his best to teach him how to ride it.)

It seems too hard for him to ride it.

- He's not strong enough to pedal. - I guess so.

- It's raining. - Yes.

(He lost his interest.)

- He must've been embarrassed. - It's raining over there.

Kids lose their interest when they can't seem to do it.

That was so funny. "It's raining."

It's not raining.

I'll say that when I'm embarrassed too.

(Watching the rain is more fun.)

Are you ready?

It's not raining here.

I don't know why.

Uncle Jun Ho, please push me.

- You want me to push you? - Yes.

- Let's go. I'll push you. - Let's go.

Try pedaling.

He keeps pushing... Oh, dear.

- Why won't he pedal it? - You're doing great.

What?

- Did you say that to yourself? - Yes, I said that to myself.

I'll stop pushing you.

I'll help you once you ask for my help.

Uncle Jun Ho, please push me.

- I knew it. He's in trouble. - Okay.

He can't stop pushing the bicycle.

What was that?

Let's turn right this time.

Oh, no.

(King Jun Ho...)

(wears a royal robe.)

I'll push you.

Oh, no.

Faster.

(Woo Jin is the real power behind the throne.)

- Sorry? - Faster. Please go faster.

You want to go faster?

But Woo Jin...

I bet he was bedridden for days after that.

- Keep going for four more hours. - Oh, goodness.

Keep pushing my bicycle only for four more hours.

Well, Woo Jin is laughing though.

Go faster, please.

I can't push you faster than this.

Hold the handlebars tightly.

- Kids enjoy speed. - True.

- That's true. - Yes.

- Go faster, please. - Oh, gosh.

Woo Jin, you have to make it move by yourself.

(He's doing cardio exercise while hunching over all along.)

Go as fast as KTX for three hours.

Go faster, please.

Hold on.

That must've been so exhausting.

I mean, how many times did he go around like that?

He rode the bicycle for so long.

How many times did you go around like that?

Jun Ho wouldn't need to work out at the gym.

I did enough cardio for the day.

Goodness.

Go faster, please.

("Go faster, please." It sounds terrifying now.)

Hold on.

(He's exhausted.)

- Give me a minute. - He must've been so tired.

Woo Jin.

- Indeed. - Of course, it's exhausting.

(Shaking his head)

Woo Jin is very smart.

He knew the easiest way to ride a bicycle.

- Of course. - Of course, he knew.

He made me do it for him.

(The 32-month-old boy made the king serve him.)

What I imagined before we went out was...

a vast green grass field...

- with the sun shining on us... - Dreams and reality are different.

- True. - where Woo Jin rides his bicycle,

- That's what everyone hopes for. - Right.

and I tell him to come to me with open arms.

Then he comes up to me while calling me. "Uncle Jun Ho!"

That's what I hoped for, to be honest.

(It was a vain hope.)

If it was sunny outside,

you would've run even more.

- Thank goodness it was raining. - Not just moving around in there.

I'll go wherever I want to go.

Come to me.

- He's trying to teach him now. - It's about time.

Come to me.

Let's do this.

- Just like you imagined? - Try to come over here.

- I wonder what he'll do. - Come on.

I'll go wherever I want to go.

Come to me.

- He's trying to teach him now. - It's about time.

Come to me.

Let's do this.

- Just like you imagined? - Try to come over here.

- I wonder what he'll do. - Come on.

Woo Jin, you can do this.

No, I can't do it.

- I knew it. - You can't?

Pedal your bicycle so it can move forward.

- I can't do it. - He doesn't know how to do it.

Why can't you do it?

I need your help.

- You need my help? - Right. He needs you to push him.

(The bicycle assistant)

- It's never-ending. - Let's go to the playground.

That's really bad for your back.

- Goodness. - He wants to go to the playground.

Thank goodness it was raining.

(Limping)

Oh, boy. Poor him.

I bet your sister knew that would happen.

- True. - Of course.

I don't want to ride it anymore.

- You don't want to ride it? - No.

(Uncle Jun Ho finally gets to stand up straight.)

You did a good job.

Let's go to your mom.

(Thank you, Jun Ho.)

- My goodness. - What's that?

She looks like Young Sim, doesn't she?

I think she looks like Hani.

- That's the 1990s style. - "Come on, Jun Ho."

- "Cheer up. Keep pushing him." - What's that?

(Woo Jin finally meets his mother again.)

Woo Jin seems so sleepy now.

- Did you have fun, Woo Jin? - It was scary.

- Good job. - Let's go in.

- Come on in. - He was dozing in the elevator.

- He must've had a lot of fun. - It's a good sign.

- Exactly. - It's a good sign.

- Oh, my. Woo Jin, you... - Mom, it was scary.

Really? Were you scared?

Woo Jin asked me to push him.

So I pushed him all along.

Thank you, Jun Ho.

I did all the work.

Good job, Woo Jin.

Woo Jin did a good job too.

(Snorting)

Woo Jin did a great job.

Oh, dear.

- He seems a little off. - He lost it.

I'm going to take a nap.

- Are you sleepy? - He's really sleepy right now.

- Oh, I see. - Yes.

Still, you should wash your hands, Woo Jin.

You must be really sleepy. Look at you.

(Exclaiming)

Jun Ho, I hope you can visit us more often.

It's usually really hard to put him to sleep.

Let's take a nap together.

Let's take a nap.

(Woo Jin closes his eyes slowly.)

(Jun Ho falls asleep next to him.)

Go to sleep, Woo Jin.

(As Jun Ho pets him,)

(Woo Jin falls asleep.)

(Peace has finally come.)

Uncle Jun Ho.

Uncle Jun Ho...

- Oh, no. Don't wake up. - Oh, dear.

Let's play now.

Uncle Jun Ho...

(What?)

He looks upset now. Look.

- He's upset. - He looks angry.

Let's play now. Do this for me.

- Shall we? - Yes.

Uncle Jun Ho, do this for me.

What is this?

Oh, bubbles?

I'll do it for you.

He can't seem to hide his feelings.

(Even the idol star can't hide his feelings when looking after a baby.)

(He blows bubbles with all the energy he has left.)

(Amazed)

(As long as it makes you happy.)

- Blow some more. - We played more.

Really? Is that the beginning of the second round?

Why did he wake up?

Since Woo Jin is my first nephew,

I learned about love for my nephew.

I realized what it meant recently.

(The overwhelming feeling that he has never had before)

It was a feeling that I had never expected to have.

Right. It's like first love.

(It's like first love.)

(He does his best to entertain his first love.)

(Impressed)

This is how it's done.

- I'll do it just one more time. - Like this?

Well... Jun Ho.

Did she make a video letter?

- What's going on? What is this? - My goodness.

I don't think I've ever told you this...

because I felt too embarrassed to say it.

(Emotional)

You are such a great son and brother to me and our parents,

and we all are so proud of you.

You're doing really well now.

So I hope you won't be under too much pressure.

I want you to enjoy your life too as you've been working hard.

I just want you to do as well as you have.

I'm embarrassed.

She got emotional.

My nephew is my first love.

(Be My Nephew Again in the Next Life)

(I Live Alone)

(Na Rae on the Wonderful Autumn Day)

(We haven't seen Na Rae's house in a while.)

It's been a while.

(She's walking slowly with a watering pot.)

(She waters her plants first thing in the morning.)

Why can't you perk up?

(Sighing)

I have more plants at home now.

It must be a lot of work to water them all.

- Those flower buds look burned. - My goodness.

(Skinny)

- You should pay attention to them. - I know.

I don't water them often.

I think I've been taking good care of them,

but they seem to be withering away.

Oh, gosh. Look at this.

(Oh, dear.)

Oh, dear.

It's dead.

(It took Na Rae by surprise on her moving day.)

- Right. - Oh, that was it?

- The crane flower. - Oh, I see.

What's going on?

It's huge.

(It showed off its overwhelming charisma.)

- Right. I remember that plant. - Yes.

That's right. The crane flower.

- Oh, gosh. - Oh, no.

It feels empty without it.

Oh, dear. I'm sorry.

It had such a great presence.

- Indeed. - As if a person packed up and left.

That's hilarious.

(She finished her morning routine and sat on the table.)

The assignment is...

I've been busy doing my assignments.

What has gotten into you?

(Full of English words)

- Really? - Of course.

(She wrote English sentences by herself.)

It's been four months since I started taking lessons.

I used to do an assignment every day and had lessons twice a week.

You see, seeing that she took notes like that,

- I'm sure she's still studying. - Right.

I filled the previous pages on that notebook.

- You see... - I'm sorry to point this out,

but you misspelled "shopping".

Where?

- It's not the only misspelled word. - Right there.

Did I misspell many words?

- Really? - People who are bad at English...

Oh, my goodness.

(Embarrassed)

I didn't even know it was misspelled.

I'm so embarrassed.

You shouldn't study English like this if you want to improve.

- Why? - That's how we learned in school.

The to-infinitive, verb, noun, and so on.

- You shouldn't study that way. - Are you good at English?

I say this because I am bad at it.

- That was a coldhearted question. - I mean...

- It was like a punch to the gut. - He acted like he was fluent.

I know.

(Are you studying English?)

These days, I am studying hard.

I stopped studying English after ninth grade.

So that means I started over after ten years.

That's a cool attitude.

Do you like...

Do you like... Hold on.

(Let's go over what I learned.)

Do you...

Do you like...

(Flinching)

Do you like...

(She repeats "Do you like" endlessly.)

Do you...

- It sounds like "Soy milk". - Do you...

Do you... Do rue...

(Crane?)

What are you trying to say?

What exactly do you want to say?

- Crane. - Crane.

Do you like to live here?

Do you like...

(Groaning)

For goodness' sake. Why is it so hard?

It's hard.

I am so bad at it.

To go.

I had a chance to go abroad...

before the COVID-19 situation...

for stand-up comedy.

Since then, I thought it would be nice to learn English.

I started in spring.

Once the situation gets better,

I might have a chance to perform abroad.

So I want to prepare myself.

I want to go with you.

- I want to go to LA. To Hollywood. - Right.

(A dream in her heart)

(Stand-up comedy)

I watch those videos all the time.

(I have a way with words.)

(She works hard to be able to tell jokes in English.)

I would like iced coffee.

Don't you like... Is this right?

(Without a break, she strives to speak like an American.)

She is studying hard.

I am so hungover.

I am so hungover.

You bite people when you are drunk.

My goodness.

You bite people when you are drunk.

I am tipsy.

I am tipsy.

I am drunk.

Every sentence is about alcohol.

I am hammered.

I am hammered. Hammered.

Those expressions will appear in my stand-up comedy.

I need to learn the expressions...

that can be used in actual conversations.

"I am a girl. You are a boy." No one says that.

"I am a heavy drinker."

That expression will come in very handy.

I have never said something like "I am a girl. You are a boy."

- Seriously. - It's only in textbooks.

- That's right. - You don't say that.

My English tutor made me the handbook...

with personalized expressions.

I think it's a physical thing.

When you learn something in your 30s,

- you can't do it well. - It's hard.

- Seriously. - Was it okay in your 20s?

I think it was easier in my 20s.

She is asking if you studied English in your 20s.

- That's not true. - "Have you ever tried it?"

Are you pretty good at English?

I have no English skills whatsoever.

"Are you pretty good at English?"

But you went to the US.

Hwasa, you wanted to learn English too.

You met up and worked with Sua Lipa.

It's Dua Lipa.

- Who is that? - Who in the world is Sua Lipa?

(I am sorry.)

I sleep until I get sober.

I sleep until I get sober.

He drinks like a fish.

He drinks like a fish.

(My goodness.)

We see shirtless Kian84 every week.

I look nice.

I can drink two bottles of anything.

I can drink two bottles of anything.

When I drink...

- with my friends, we play games. - You sound so excited.

- I am speaking fluently. - When I drink, I play games.

I will be on a diet until I die.

- I will be on a diet until I die. - Those sentences are the ones...

- that I can say fluently. - I don't want to remember.

(I don't want to remember.)

All right. That's good.

It's so nice to see you study.

(She calls someone after studying English.)

- Hello. - Where are you?

I am nearly there.

- On my way there, - Yes?

I had a burger at the entrance.

- Big sister. - "Big sister"?

Hold on. Why did you eat already?

I am a modern girl, so I can handle fast food.

(Laughing)

I can't believe you.

In any case, I am nearly there.

I can't hear you well since I am using Bluetooth.

You are a modern girl. You know how to use Bluetooth.

Do you want a celebrity to hold a cell phone?

You became a celebrity.

Don't give people a reason to hate me.

Come on out. I am nearly there.

Okay. I will change first.

I am almost ready.

Don't dress up. My look is effortless today.

Don't show that you are a celebrity.

Crowds might form when you walk outside.

People stared even when I wasn't on TV.

Really?

- Did she begin to star in shows? - She became popular recently.

Go for a natural look. Just use the BB cream.

Okay. I will make sure I don't look like a celebrity.

- Okay. - All right.

- My goodness. - She has a way with words.

(Let's change first.)

(I won't dress like a celebrity today.)

I can't believe you blurred it.

A natural look.

(I went for a natural look.)

- You look natural. - I look very natural, right?

- You look natural. - The most natural.

I have never seen her wear same clothes.

(She didn't dress like a celebrity today.)

I look very natural.

(Baret, sunglasses, blue mask, leopard shirt, leather pants)

Did I get everything? Okay.

(Leopard Na Rae carries a big bag.)

(She heads outside.)

(It's the outing...)

(of the most natural-looking city girl.)

(I can't see.)

The chic city girl.

I couldn't see anything in the underground parking lot.

(Let's go.)

(Someone is waiting for Na Rae.)

What's taking her so long? Is she dressing up?

- I know who she is. - I love her so much.

- I am here. - She is popular these days.

Na Rae, can you open the trunk?

- The trunk? - Yes.

I love her so much.

(She is a unique comedian with 16 years of experience.)

(Her fiery comments...)

(grab the ears.)

(The only fat comedian with cat-like looks)

(Her funny comments captivated Yu Jae Seok too.)

(The viewers acknowledge as well.)

(The popular comedian, Shin Gi Ru)

Ever since I was really young, I did comedy with her.

She will always be my big sister.

I am the little sister.

(They have been together ever since they were younger.)

She was at the party.

- That's incredible. - Seriously. She was at the party.

In the comedy scene, she is size large. I am size small.

- You are close to her. - I am the little sister.

In summer, we eat croaker.

In autumn, we eat gizzard shad or crab.

We always meet up and eat food that is in season.

To welcome autumn, we will eat something that is in season...

and have a therapeutic experience.

Having that kind of friend is the best.

- That's the purpose of the outing. - I love it.

What? You said you won't dress like a celebrity.

Why are you wearing sunglasses?

I dressed as naturally as possible.

Why are you wearing a beret?

I bought some blankets. I am sorry.

I did some personal shopping.

- You can close it now. - Hold on.

- I can't reach it. - I am sorry.

We have teamwork.

I should drive.

It's okay.

(It's time to go.)

Didn't you pull up the seat too much?

(Compared to the passenger seat, the driver's seat is too forward.)

- I pulled it up too much. - You had to hit the gas pedal.

At a distance, it will look like a self-driving car.

You can't see the driver.

My goodness.

Hold on. Is this an amusement park ride?

- Hold on. - My goodness.

- Hold on. - Has it begun already?

Hold on.

I will need to take off my sunglasses.

Who wears sunglasses on a rainy day?

I hope the weather improves.

You should have invited me over. I love her so much.

- She is so funny. - Why do you love her so much?

- She is so funny. - Is that why?

- She is so funny. - She has a way with words.

- She is authentic. - I love how she tells jokes...

as her authentic self.

It has been a while since the two of us went anywhere.

Last year, we ate steamed crabs at my place.

- Blue crabs. - That's right.

- Your mom came over. - That's right.

We ate seasonal food...

- like gizzard shad. - That's right.

We used to eat seasonal food every year.

But things changed once you became busy.

I know. Back in the day, we just met...

when you were free.

- Now, we have to work it out. - I know.

- Today, let's eat tasty food. - Okay.

We have a lot of catching up to do.

Your husband must be so happy that you became busy.

I think he is a bit anxious.

- What? - I meet many male celebrities now.

(Laughing)

Why would he be anxious about you meeting male celebrities?

He would be anxious as a man and a husband.

But you are married.

He's anxious because we are married.

He's worried that something will happen to this marriage.

But you trust each other.

We trust each other. But how should I say it?

He's got eyes too, you know.

So when I meet someone handsome, he gets a little anxious.

But I don't hate it.

- You enjoy that? - It means he loves her.

Did you eat anything?

Me? I ate yogurt and almond milk.

Is that all?

- I'm on a diet. - You're on a diet.

Right. What did you eat?

Does this diet ever end?

The diet... I think I've been on this diet...

for about six years.

It's been six years.

What is it that you want? What is...

What do I want?

What do you want to be? What is it that you want to be?

It's not that I want to be a certain way.

I just want to be able to...

fit into every outfit comfortably.

But you've been on this diet for six years.

So shouldn't you be seeing a result by now?

Hyun Moo.

- Yes. - I'm curious.

What's your goal of being on a diet?

- What's your goal? - I know. I've been curious.

Actually, the people we call...

- the master of... - You're on a diet?

(You're on a diet?)

(Embarrassed)

- I know that she is. - We are the two master dieters.

- We are. - Are you?

They buy all the weight-loss related products they lay their eyes on.

- Tofu noodles, for example. - But they eat those...

and seasonal food on top of those.

- They drink. - We drink.

- They eat fried chicken. - We eat five sweet potatoes.

- They eat again. - We eat protein powder.

The next day, they pop in another weight-loss pill.

I don't know what they're doing.

I'm just trying to not get any fatter than I am now.

(Right.)

- It's the least you can do. - Isn't that what you want too?

That's what I want too. Why are you laughing?

- What did you eat yesterday? - Yesterday?

Whenever I see her, I feel like I'm looking at myself in the mirror.

(They make each other uncomfortable.)

- This is Na Rae's birthday week. - Yes.

- I will eat only a little bit. - She should spend it happily.

It's New Year soon, so you will use that as an excuse to eat.

It's the year-end soon, so that's another reason to eat.

- There's the Lunar New Year too. - Yes.

- Independence Movement Day. - Right.

That's how this diet...

- has lasted for six years. - There's Dano too.

- There are many holidays. - That's how six years passed.

- Never mind it. - There's July 7 too.

Right, there is.

I am like an elastic band.

If I eat, I gain weight right away.

If I don't eat, I lose weight right away.

You're the type who gains weight easily, aren't you?

What type are you?

I'm not the type who gains weight easily.

Even if I eat tons, I don't gain weight fast.

I always maintain the average weight.

You said 112kg was your ideal weight.

Yes. 112kg is the ideal weight.

You see, the megahertz number.

I was the prettiest when I weighed 107.7kg.

You see, the megahertz number.

(She's the first person to match her weight to a radio frequency.)

- Megahertz? - Yes.

(She's very original.)

She was the prettiest when she weighed that number.

(I love her.)

It's the conversation you just don't hear anywhere else.

They should air it over three weeks.

- Seriously. - You look really slim then.

I was around 27, 28 years old.

How old were we when we first met?

We met for the very first time when I was 25.

Right. I was 21.

- We were doing "Gag Hunt". - Yes.

- That's when we first met. - Right. It's been...

We've known for much more than ten years.

Your own style of gag..

The gag you've been doing for ten years is finally coming to light.

- Right. - Right.

It's much better than staying at home all the time.

Of course. I am so happy to see you become successful.

- I am so grateful. - There's the right timing.

I am really hungry now.

This is good.

I originally wanted to drop by someplace...

- before we went to eat. - Where?

I thought we'd go to a place to celebrate the autumn.

But if I did, I would've been seriously yelled at.

I hate it. I can't go.

You always said this.

- Looking at the sea is enough. - Right.

No matter how lush a mountain is, I am never going up.

No matter how exciting a song is, I am never dancing to it.

You've got a lot of quotes.

There's this. Don't kick used coal briquette.

Unless you don't want to eat briquette barbecue.

- I've said a lot of things. - You have said a lot of things.

- In the past... - We went to so many places.

Why am I suddenly craving for black pork?

It's because the sky is so dark.

She associated those two?

- Featured in Huh Young Man's show. - That must be good.

"Wednesday Food Talk". That must be good.

- Dumpling stew. - Dumpling stew.

I want to eat something warm.

- We should ask for something warm. - Right.

This is Dumulmeori.

The corn dog here is good.

You associate every place with food.

She's got the whole food map in her head.

Let's try it.

(The nature unfolds before their eyes.)

(They keep on driving.)

Wait. Why are we going to the mountain?

Wait.

Why are we going up the mountain? We are so near the mountain.

It's the foot of the mountain.

- Where's that? I want to go there. - It must be here.

- Incredible. - Goodness.

- Nice. - Nice.

It's a really good restaurant.

What? What is this place?

This is a really good restaurant.

The really good restaurants are in the middle of nowhere.

Right. The fact that it's here means people actually come here.

Thanks for driving, Na Rae.

It's all right.

- Let's go in. - You must be surprised.

Nice.

- There are bungalows. - There are bungalows.

(Amazed)

So it must all come from this aquarium.

- Isn't it trout? - It's trout.

People usually eat gizzard shad or blue crab in autumn, you know.

Her life's become hectic,

and I wanted to feed her something new.

I thought we should eat trout, which gets nice and fat in autumn.

So we went to a nice trout restaurant.

- Trout is good. - Trout is amazing.

This place is so nice.

(It's deep in the woods.)

(It's got the atmosphere of a popular restaurant.)

(Heart-pounding)

- The shoes. - Look at that lotus field.

Lotus rice is really good, you know.

I said lotus field.

I said lotus rice is really good.

- Lotus rice. - Wrapped in lotus leaf.

- Lotus rice is good. - Lotus rice.

Look at that. Look.

- Look at that. - I have to go there.

Look at the lotus.

(I can't wait to eat it.)

She's coming.

- What are all those? - My goodness.

- My goodness. - The soda is on the house.

- Thank you. - Thank you.

What? What is it?

(My gosh)

My goodness.

Trout. Right. I've had it before.

Look at that color.

- It's really good with bean powder. - Bean powder.

(The spicy salad will add a nice kick to the fish.)

- My goodness. - Fried trout is good.

Fried trout is really good.

I can't help it. Excuse me. One bottle of soju, please.

- I will drink alone. - You can drink.

- I have to drink. - I felt your impatience.

- Right? - Let's eat.

(Soju is served.)

- Pour me a glass. - Okay.

- My goodness. - Old habits die hard.

You could've just opened it.

You will drink a glass of soju, and I will drink a glass of water.

Here you go.

- Let's eat. - I drank water.

My goodness. Long time no see.

(They drink together.)

(Scratching the throat)

I did it after drinking water.

(She eats the fried trout first.)

(Gosh)

(Gi Ru eats the trot sashimi first.)

(Surprised)

It's good.

It's so fresh and chewy.

It means it stopped breathing just recently.

When she put it that way, I lost my appetite right away.

- I know. - Right?

Why would you say that when I am eating?

(That's how fresh it is.)

(She places the trout sashimi and vegetables on the lettuce)

(Eating)

(Enraptured)

(She eats a big mouthful.)

This is annoying.

- I am getting upset. - I know.

You have to eat it as soon as it's captured.

As soon as you capture it, you slice it against the grain.

- Right. - That way, it's nice and chewy.

- That's why you have to go there. - Right.

When you eat something like this, you think of your husband, right?

No.

- What do you think about then? - That it's good.

(It's good.)

It's really good.

- It's really good. - It goes well with the sashimi.

It's cabbage jeon.

- It drove me mad. - That's not fair.

(She picks one up and eats it.)

When it comes from nature, even the vegetables taste good.

- I usually don't eat vegetables. - I know.

She never eats vegetables.

It's mayonnaise you love.

- I need white food. - White food?

Doesn't it mean rice?

Butter, fat, and mayonnaise.

(Gi Ru's white food is butter, fat, and mayonnaise.)

(It's a salad with a generous amount of mayonnaise.)

(She forces herself to eat it for her health.)

Their food is really good.

Since this is all for us, you should eat two pieces at a time.

I will be good, Na Rae.

Think about the old times.

We were so conscious of each other because we were all so broke.

You used to cook so much.

Do you remember the Christmas party I threw?

Yes.

I cooked and fed everyone.

- But I got drunk. - Right.

You told everyone not to wake me up.

- You said you would do it. - You cooked too much.

You volunteered to cook. And you put half a tub of butter to rice.

- And everyone threw up. - They all threw up.

Do Yeon went straight to the bathroom to throw up.

Should we ask for the stew now?

I love eating different things together.

- Really? - Yes.

We want to have the stew now.

Let's share one bowl of rice.

You didn't finish eating the sashimi.

I love eating them together.

- She loves to eat them together. - Eating two things together.

Eating two things together.

She's talking without thinking.

- Thank you. - The fish stew.

It's so nice and red.

I wanted to give you something...

before eating.

- Me? Give me what? - Yes.

I made something for you.

(Rummaging through the bag)

What did you make?

- What's this? - It's...

(What's this?)

(Goodness!)

It's...

- It's... - Are you selling something?

No, I'm not selling anything.

Why would I sell something?

- Did you make this? - I made it.

Really?

She came on the show I was hosting as a guest.

She didn't have a face wash, so she used hand soap.

- My goodness. - She washed her face with it.

- Why? - She didn't have a face wash.

I told her to wait...

until I got her a face wash.

And she used that.

She became successful only recently.

So she doesn't know what she should be doing.

So I put together things that might come in handy...

and gave it to her.

- That's a really good idea. - It is.

- That's all you have to carry. - Right.

It's so convenient if you carry everything in small containers.

Whenever I go to a shoot abroad or outdoor,

I take this with me. I use these to wash my face...

and to do everything else.

You can use these two with cotton pads.

Right. I have baby skin.

There's a toothpaste and a toothbrush too.

There's a comb too.

- A hand sanitizer. - This is incredible.

I've been buying these things, one at a time.

But I needed a pouch and small containers too.

- It was giving me a headache. - This is dry shampoo.

- What is that? - If I shoot overnight,

I don't wash my hair the next day.

- That's me with dirty hair. - What?

- I didn't wash my hair. - It's all greasy.

You do this.

(You spray it onto your greasy hair.)

And...

(Frowning)

- Do you have to make that face? - It feels too good.

When you do this, your hair doesn't smell.

- There's this and... - I'm so touched.

There's a hairbrush too.

It took me 5, 6 years to collect these.

- Really? - I bought one at a time.

Then this is what I eat when my throat hurts.

My throat hurts so much these days.

I used to never talk, and I talk so much now.

There's a lip balm.

- And you wear lenses. - Yes.

- Use one of these at a time. - My gosh.

(Na Rae Kit has...)

(everything you need.)

- That's really touching. - That's touching.

This is the water bottle cap actors use.

A water bottle cap?

This is the water bottle cap actors use.

You put it like this.

- When you have leftover soju? - No, not soju.

Not when you have leftover soju.

You are supposed to put it on water bottles.

- When you put it like this... - Idols use that.

- Right. Idols use it. - And you put a straw..

You put a straw...

through the hole.

- Gosh. - Actors use this at a shoot.

Idols use that too. Because they are wearing lipstick.

- So your lips don't get smudged. - Right.

No way.

You just have to carry this.

Thank you.

- I'm so grateful. - Don't mention it.

You paid so much attention to detail. The water bottle cap.

(Happy)

I have to eat fast.

You know I'm really emotional these days.

I am getting tearful, so I have to eat fast.

- I will eat first. - Gosh.

We decided not to cry.

Seriously.

(She swallows the tears away with soju.)

Just swallow it. Nice.

- Right. - Yes.

- You're better than my husband. - Don't say that.

Next time,

I will be born as a man and marry you.

(She suddenly proposed to Na Rae.)

She says that all the time.

But you have to earn as much as you do now.

(There is a realistic precondition.)

- That looks so good. - It's...

That looks good.

- Here. - Thank you.

(They blow on it...)

(and slurps it.)

Really refreshing.

- The ingredients are fresh. - This is torture.

(Gosh)

Let's eat some rice.

We should mix it into the soup, right?

We should and eat at least one spoonful with kimchi.

- A person needs to eat grain. - Right.

I ate too many wheat-based things.

I had 1 beef patty. Wait, I had one with 2 beef patties.

You had two beef patties.

You always loved double patty burgers.

(She loves fat as much as she loves grains.)

(She finally eats the rice she didn't get to eat all day.)

Goodness.

(Impressed.)

(She puts a piece of kimchi on top and eats it.)

You eat kimchi really well these days.

You didn't eat kimchi back in the days.

- Your grandma got me into it. - My grandma did.

- I never used to eat kimchi. - Right.

Ever since we became close and I had your grandma's kimchi,

I realized how good kimchi could be.

Should I call my mom or my grandma?

Mom.

She's really happy for you.

- I know. - That you've become successful.

- Hello? What's up? - Hello.

It's my day off, so I came out to eat with Gi Ru.

Will you hold a birthday party?

You and I can have a meal. I don't need a party.

Auntie Seon Ja booked a ticket...

for Lee Moon Sae's concert. It's held on the 26th in Mokpo.

- Lee Moon Sae. - Then you can't come on the 25th.

I thought I would go on the 24th.

And come home to go to the concert.

Never mind it, Mom. Birthday isn't a big deal.

I will eat alone.

I will work, so you should go to Lee Moon Sae concert.

You don't have to come. And Gi Ru is here.

I heard you sent her a message the other day.

- I will put her on the phone. - Okay.

Hello, ma'am.

You must be happy that you are so popular these days.

I am not that popular.

I will collapse,

get ruined, and fall again.

(We can't tell if she's humble or she's cursing.)

- What's wrong with her? - Really?

I hope it lasts.

- Right. - I am trying to work hard.

You sent me the message the other day.

My mom didn't even send me one. I was so grateful.

It made me feel so happy.

Thank you for thinking that way.

I should go to Mokpo.

You can't come on Na Rae's birthday. You have to go to the concert.

Yes. I bought a ticket.

Na Rae's birthday is on the 25th.

- And we need to celebrate it. - Right.

If she's celebrating it, I will cancel the ticket.

- Gosh, Mom. - But you already booked it.

- You booked it. - I booked it.

Then...

- She keeps asking. - She's firm.

Ask her.

- Mom. - Then I won't go.

- Birthday comes around every year. - Right.

It's not like she's the only one with a birthday.

I will take good care of her.

She's just being like that. She's got work that day.

I'm actually working that day.

We will get her a cake the day before. With Do Yeon.

I heard Lee Moon Sae's concert is really fun.

Right. He talks really well.

- She should go. - Right.

- Okay. - Okay.

- Okay. - Bye.

Honestly, did you feel sad or not?

- Honestly... - Did you feel sad or not?

Honestly, I felt sad.

I felt sad.

After Mom said that, she must've felt really bad.

- I'm sure she did. - She comes to Seoul...

once a year on my birthday.

She suddenly came to Seoul on the 15th.

- Really? - And...

she told me to eat the seaweed soup early.

- "Eat it early." - It was ten days early.

- She told me to hurry and eat it. - She wanted you to eat it early.

What should we do?

- Should I cook for you? - Never mind.

You might have work that day.

- You? Me? - You are busy.

Yes.

I asked them to free my schedule on the 24th.

I have to work on the 25th.

I didn't free my schedule on my birthday,

but I asked to free my schedule on your birthday. The day before it.

We celebrate my birthday together every year.

Every year?

Really?

(Gi Ru made the cake for her.)

(It's been 16 years,)

(but she still took her time off for her again.)

I guess Giant would've freed her schedule too?

Since we've been meeting on that day every year?

I'm sure she did.

It would be fun if Giant goes to Lee Moon Sae concert too.

- They call her Giant. - Wouldn't it be fun?

We should ask her to clear the table.

When the table is full...

(She tries to talk to the owner through the phone.)

- Yes? - No. I will bring it out.

- What is it? - The empty plates.

I need to go out anyway. I need to go to the toilet.

Okay.

(She takes the empty plate and goes to the toilet.)

- I will help them clear the table. - Really?

Yes. I should wear those slippers.

Fish won't make me fat, right?

(Slurping)

I ate too much.

Gosh, Na Rae.

(Why is Na Rae surprised?)

I ate too much.

Na Rae.

(You are unbelievable.)

Na Rae.

(It's a surprise birthday party.)

- She's unbelievable. - Her acting was natural.

What is this?

I...

She orders a cake for me every year.

Really?

My goodness.

And this is... That's 3 years ago.

That's 2 years ago. And that's last year.

And you are 37 now.

(Gosh.)

I'm already 37.

- Thank you. - Should I read it for you?

- Yes. - It's an acrostic poem.

"On days you get applauded."

"On days you fall."

"I will always be there for you like a rash guard."

(Touched)

- "Rae" is difficult. - It's her birthday.

There's a birthday present for you.

- Since we have a writer... - Right.

He's going to improvise an acrostic poem for you.

- Kian84 will do it. - Goodness.

It must be difficult for him.

- I'm not good with acrostic poems. - "Rae" is difficult.

But he's a writer.

Let's do it in relays.

"Rae" will be the toughest part.

Will Hwasa go with "Rae"?

- Or will Kian84 go with "Rae"? - Kian84 should do "Rae".

- I'll go with "Rae" then. - Really?

- Okay, then Hwasa will go first. - Right.

- "Park". - I love her very much.

- Thank you, Hwasa. - That's a good one.

Now, KEY. "Na".

I root for her no matter what others say.

- My goodness, KEY. - He has to wrap it up with "Rae".

- Wait. What starts with "Rae"? - Thank you.

Kian84 is a writer, you know.

But "Rae" is a pretty tough one.

- Even for me. - Kian84 is a writer.

Kian84 is going to compose an acrostic poem.

We shouldn't miss this.

It'll create countless memes.

You have three seconds.

Three, two, one.

"Rae".

Let's go.

(Laughing)

(Hwasa suddenly appears while they were rooting for Na Rae.)

Gosh, it would be edited out.

- I'll try one more time. - Okay.

- With "Rae"? - Nothing starts with "Rae"...

except "rash guard" or "Let's go."

This is tough.

All right. "Rae".

I will build concrete walls like a truck mixer...

and protect you.

(Exclaiming)

My goodness.

What does that mean? "Concrete walls like a truck mixer"?

- Like a truck mixer... - What does that mean?

Isn't there a company that makes ready-mixed concrete?

- That's right. - It's a truck.

- It revolves. - I know.

You did great. It has a good meaning.

I love it.

- I'm glad he wrapped it up well. - Right.

It'll be your birthday soon.

Your mom will go to Lee Moon Sae's concert.

And I think I might be busy that day, so...

- Take a photo of me with this. - Really?

You gave me birthday cakes every year on my birthday.

I did.

- You gave me all these. - Right.

- This one too. - That's right.

My gosh.

Lee Moon Sae is singing for me.

One, two, three.

(Our friendship, forever)

(Thanks to Lee Moon Sae.)

I laminated the photos.

I printed them with my phone and laminated them...

- in case they get damp. - Really?

I did it all by myself.

My goodness. I feel sorry.

Don't say that. I wanted to celebrate your birthday.

My gosh.

I'm really... Gi Ru...

Let's try not to shed any tears today.

You're right. We shouldn't cry on a day like this.

- That'd be pathetic. - Exactly.

- We promised not to cry. - It'd be pathetic.

Let's cry at home.

- Let's not cry outside. - Right.

I need to go to the restroom.

- Her phone... - You can wait here alone, right?

Why?

- I really need to use the restroom. - You didn't go to the restroom?

- I was carrying all the stuff. - Really?

(I guess Gi Ru ate a lot too.)

- There's no restroom. - What?

- There's no restroom. - What do you mean?

- They don't have a restroom. - How could there be no restroom?

I'm not used to doing this stuff.

- I had to do some prep work. - My goodness.

So that was her stuff.

You said you had comforters in there.

I'll show you one by one.

This is a photo album to recall our memories.

- I see. My gosh. - It's...

My goodness.

What?

We both look like we're cursed.

I remember them all.

You do? That's when you got plastic surgery on your eyes.

That's right. It hadn't been long since I got the surgery.

(Recovering)

- That's Udo Island. - You said this when we were there.

"Udo Island, no matter how big you are, I'm bigger than you."

- Right, that was a good one. - Right.

These are your pants.

You and Do Yeon got into my pants...

- together. Right. - You were Double Fatty.

We had so many memories.

(It brings back memories.)

This is not much, but I prepared this for you.

- She brought so many gifts. - She prepared a lot.

You've gone through a hard time these days.

Is it perhaps a talisman?

- Don't just keep it to yourself. - Right.

Whenever you feel distressed or need someone,

I'll be there for you.

It's a necklace with a whistle pendant.

"I have your back, Park Na Rae. Ki Ru."

- What's with you? - I wrote something too.

I inscribed it.

I wanted to give you something meaningful.

It'd look awkward if I put it on you.

- Let's not do that. - I know, right?

Sure. I feel sorry.

Don't be. I wanted to give you something meaningful.

So cute.

- It's so pretty, Gi Ru. - Isn't it cute?

I'm wearing it.

(She wore the necklace today.)

So pretty.

- It works. - It really works.

Blow it harder.

It works.

Blow it when you feel distressed or need someone,

and I'll be there for you. It's for self-defense.

I'll be your self-defense friend.

"Self-defense friend".

I feel reassured wherever I go.

I hope this rain will conceal my tears.

(I hope this rain will conceal my tears.)

But I might become quite busy...

and won't be there even if you blow it.

What do I do then?

That's why I brought this.

- I loved it so much. - Really?

- That cushion. - It's so cute.

I think it's as big as Wilson.

- It's adorable. Let me see. - Isn't it pretty?

- It really looks like her. - Keep it next to you...

when you have a drink. You can make a toast with me.

Why have you become so small, Gi Ru?

Why have you become so small?

It's the right size for you. It's at your eye level.

- Finally. - Put it in front of you...

- when you eat. - That'd be good.

Gosh, you're making me feel sorry.

There's no need. I want to give you something more,

- but I don't know what I could do. - It's okay.

I'm just grateful that I have you.

People ask me this quite often these days.

"Wasn't it too tough to go through such a hard time?"

So I asked myself, "Why haven't I thought it was too hard?"

I wondered why it hadn't been too hard for me.

In the most hopeless and saddest time of my life,

I hung around with the funniest people in the world.

- You're right. - That was why.

That's why...

- I wasn't daunted at that time. - Right.

Do Yeon and I talked about this a lot.

We wished things would turn out well for you.

And we were sure about this.

We were sure that you will become successful one day.

- I knew it. - Right.

I've been thinking that there aren't many people in my life...

who I can congratulate sincerely.

Some people feel so jealous that they can't sleep...

when other people become successful.

But I haven't felt jealous of you guys thinking,

"When will I become like them?"

It's easier to console people when they're in despair.

But when something really good happens to them,

you could be like this.

(Laughing)

- That's a genuine response. - Sure it is.

When people say, "Congratulations. I'm so happy for you,"

I'm so grateful to have people who feel happy for me.

- Your fans will be jealous of me. - My fans?

But they wanted to take photos with you on my birthday.

What are you talking about?

I have so many memories with Gi Ru.

Friends who had been there for me when I had a hard time...

will always be there for me...

no matter what happens in my life.

Like fleshy trout,

my heart was full of happiness.

Today is... My heart...

Like fat trout?

Did I say it right?

Happy.

It was so delicious.

(Our friendship will last forever.)

(Next episode)

(Check it out. We're going to have a battle!)

(The master of hip hop dance, Honey J)

(She possesses irresistible charm.)

(The leader of HolyBang, the winning crew)

(What happened after the glorious final)

(She got back home right away after winning the final.)

(She monitors her performance as soon as she gets home.)

(She still has lingering feelings.)

(Honey J won't cry.)

(She's sweet Honey J at home?)

(Full of cute items)

(Her taste in movies is also unexpected.)

(Chogochujang has stolen her heart at midnight.)

(It tastes like honey to Honey J.)

(Her students are waiting for Honey J.)

(The professor returns in glory.)

(Full of charisma)

(She's creating quotes in the lecture room.)

(To feel proud of yourselves,)

(you need to have a sense of responsibility first.)

(Professor is so cool!)

(You guys are beautiful too.)

(Check out Honey J's daily life.)

(It's the day that Hwasa gets her 2nd COVID-19 vaccine shot.)

(How are you feeling?)

(It made me eat a lot.)

(I thought my mouth would explode.)

(How Hwasa gets ready for the vaccination.)

(Step 1. A warm and cozy bed is ready.)

(I need to get my medicine.)

(Ssanghwatang)

(A box of ssanghwatang)

(Step 2. Medicine for an emergency is ready.)

(I need to eat well to stay healthy.)

(A substantial meal to get ready for the vaccination)

(Step 3. Food)

(She prepared it a lot.)

(I'm all set now.)

(She's making an incantation inwardly.)

(Bring It On, Vaccine!)