All language subtitles for High.Class.S01E01.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

(High Class)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I loved you then. And I still do.

I will continue to love you.

My love will never fade away.

I love you.

(Welcome to Paradise)

Mom, what's wrong? Are you all right?

No. It's nothing.

I must have dozed off for a bit.

Look over there.

What? Mom, look over there.

(Episode 1)

Yi Chan, do you like it here?

I'm super excited!

Mom, the wind keeps tickling me.

My gosh. Is this the school?

Yes, it is.

- Mom, this school looks amazing. - Right?

It's raining.

Jeju Island has fickle weather.

- Doesn't it? - Yes.

It must be this way.

All the way up to here.

My gosh.

- It looks fun. - Yes.

Wow, isn't this cool?

They teach ballet too.

Can you do this too?

Yes. Of course, I can.

Right, so today, we're going to be writing...

our English names on our ID blocks,

and I'd like you to be very, very careful.

So make sure you get it right in the blocks...

that we have allocated for you.

Please take a very, very thin pen...

and write your English name.

Wow. Look at this.

- There are so many. - Yes.

(- Impressive? - Yes.)

(- Are you here for the interview? - Yes.)

(Well, the parent can wait downstairs in the lobby,)

(and the parent interviews will proceed in order.)

(- Okay. - And the student can follow me.)

Go on.

See you later, Mom.

I'll wait downstairs. Good luck.

- Do your best. - Okay.

The key is in the ignition.

Ms. Cha Do Young?

You want an autograph?

Give me a paper and pen.

No. You can't park your car here. Take it to the underground parking.

Let's go.

I knew this would happen.

Be quiet.

You're such an embarrassment.

Let's go.

It's raining. Shouldn't you get the top out?

No. We're wearing hats, aren't we?

Let's go.

- It's Cha Do Young. - Right?

Is she here for the interview?

She's pretty.

Oh, my gosh.

What lovely skin.

What, am I the first one here?

Isn't that Daesang Group's Nam Ji Sun?

(- Are you ready, June? - Of course. Don't worry.)

(Don't be nervous. Do as usual.)

(I'm not nervous at all.)

(- Escort her. - Okay. Shall we?)

Hey, Ji Sun. You're here.

Your outfit... Are you making a statement?

I just wanted to make a point.

It's a piece from this year's Spring-Summer season.

I got it first by special free order from the Cheongdam main branch.

It's the kids' interview, not your audition.

Why do you want to gain attention?

I know that.

But the interview is as good as over in the first ten seconds.

I need a different edge...

to get noticed.

Your first kid studies here, so you can pretty much relax.

You wouldn't know the pressure.

I can't relax.

The sibling advantage doesn't guarantee a place.

It's just a few extra points.

Let's not cause too big a fuss about the kids' schools.

Oh, sure. I'm sure that's what you think, Ms. Nam Ji Sun.

That darn sib-something advantage.

I'm so jealous you have it.

Si Woo has a US passport, so that's a plus too.

Don't even mention it.

If you see what he's like, he'll lose all his extra points.

Oh, my. Jun Hee's mom?

Fancy meeting you here.

Did your kids...

apply for a spot too? I didn't know.

I heard your husband opened another hospital here. Was this why?

Your second kid will go here too?

Yes.

As you must all agree, there's no better option.

We can't send the kids abroad already.

- You're right. - Yeah, that's right.

By the way...

Say hello. I mentioned them before.

Her husband is KA Media's chairman, and hers is Assemblyman...

My gosh.

Hello. I heard a lot about you.

I'm Cha Do Young, Kwak Si Woo's mom.

- Oh, I see. - Nice to meet you.

Hello.

Oh, hello.

Did your kid attend Gyeongnam Elementary?

No, Jeongmyeong Elementary School.

Oh, my mistake. I thought you looked familiar.

I see.

Isn't Jeongmyeong the public school in Daechi-dong?

Yes, it is.

I heard the moms there are hardcore.

Ji Sun, make me a black coffee.

So, did you live abroad as well?

The US?

No. We lived in Korea all our lives.

I wish you good luck.

Thank you.

All right.

(If you're all here, we'll start the parent interviews...)

(in five minutes.)

(So, if anybody needs a translator,)

(please let us know at the reception.)

(We'll be happy to assist you.)

(See you then.)

(Applicant Kwak Si Woo.)

(Father is the CEO of a game company.)

(And you're a celebrity?)

Oh. Celebrity.

(Very lovely.)

Thank you.

Because I'm an actress,

I'm pretty well-known.

I just couldn't send my kid...

to an ordinary public school.

They talk nonsense and way too much.

But here, everyone is on a pretty similar level,

and you guarantee privacy.

You're done?

I don't want to force my kid to study.

It's not like he can be forced.

Anyway, I hope he finds his interest here,

and gets along well with friends.

He can go abroad later.

All he needs to do is inherit his dad's business.

It's not like the top three Korean universities are that great.

Yes. The guy who sells fried chicken in our mall...

went to Seoul National University.

(Let's see. Applicant Lee Jun Hee.)

(Father is a medical doctor.)

(You yourself are in hotel management. Very good.)

(Her hobbies include ice hockey, horseback riding, and violin.)

(Very impressive.)

As you well know,

I'm the mother of G9 student president Lee Jun Mo.

I'm also parents' representative of the PTA.

who is the president of student council.

I'm also the parents' representative for the PTA.

Your child is really exceptionally bright and clever.

Truly outstanding.

She just tries a little harder, that's all.

Why are you applying for this school?

Well...

Since her big brother goes here,

it was only natural that she thought of going here as well.

Above all else, I thought it would be good...

for both my children and myself if they attend the same school.

It's always the best to do what comes naturally.

(No. It's good to go with the flow. That's what I meant.)

(It's okay. I understand.)

(When my husband went to Stanford University for his MBA...)

Never mind. I'll just speak in Korean.

We lived in Palo Alto until he finished kindergarten.

Just as I majored in music,

my son Noah is especially talented in music,

more specifically in classical music.

So I plan to create a portfolio for him.

Although the election is coming up,

he is very involved when it comes to our child's education.

They don't have to be a diamond among stones.

But what parent wants their child to be rubble?

All parents feel the same.

Also, since everyone at the school is from the upper class,

all of the friends will be from similar backgrounds.

(So I see here you're a lawyer?)

(Yes, I am.)

(But I'm between jobs for personal reasons at the moment.)

(Why are you applying for this school?)

I really didn't want to say this.

Given what happened with your family...

And I know things have been tough,

but Yi Chan is causing many problems at the school.

I'm very sorry.

We are exceptionally passionate about education,

even among schools in Gangnam. You know that.

Even with this incident with Se Jun...

This is his medical report.

I sent you an itemized bill, so you should look through it.

We're going to sue, just so you know.

I'm sure you know that my husband is a prosecutor.

And you're in law yourself.

So we should take it to court.

Please don't do this. They're still kids.

Please be...

If a child does something wrong, the parent should pay for it.

Se Jun got a cast this big on this tiny arm.

When I think about the psychological stress your kid put him through...

Ma'am.

What must I do to lessen your anger?

Make your child...

officially apologize to Se Jun.

- Apologize? - No?

Then transfer him out or have him drop out. Your call.

Yi Chan, Se Jun's mom is here.

If you did something wrong, you should apologize and make up.

Do you want to apologize to Se Jun?

No. I did nothing wrong.

Okay. Got it.

He won't apologize.

It's not right that only my child should apologize.

He did nothing wrong?

How could you say that? My son was hurt!

Se Jun started it.

He fell while pushing a desk to hit Yi Chan.

Yi Chan may not have been as hurt, but he hurt his face too.

If you want an apology, have Se Jun apologize too.

Yi Chan was stressed because of him too.

Of all the...

I apologize for all the stress Yi Chan caused.

As you say, it would be nice if only kids...

who are perfectly prepared came to the school.

But why do we need schools then?

And why do we need you? Am I wrong?

Ma'am. That's a bit...

Yi Chan made it difficult the manage the class.

Is that why you ignored it while Se Jun and the other kids...

bullied Yi Chan all this time?

Oh my gosh. Bully?

You seem to be mistaken.

Ma'am. That was because the kids are still young...

They may be young, but they know what they're doing.

Yi Chan does not harass and hit other kids for no reason.

Are you trying to start a fight?

I won't...

send my child to a school like this anymore.

A person who treats a child like he's abnormal and takes sides...

is not a teacher in my eyes.

- Ma'am. - Sue, press charges...

Do whatever you want.

Thanks for everything.

Oh my gosh.

I am speechless.

Look at that.

What could he have learned from a mom like that?

Why did we get involved with a criminal family?

Seriously!

Mom. I'm sorry.

It's okay. I believe you.

I know you didn't start it.

I'm sure you had a reason.

The kids...

Se Jun said Dad died because of you.

They kept saying that, so...

No, right? I know it's not true.

Gosh. I see.

Let's go home.

Give me that.

Jeju Island?

An international school on Jeju Island?

They're in a league of their own. And paradise for the kids.

People are hesitant about sending kids to study abroad at a young age,

and a top foreign school built a campus on Jeju Island.

Everyone is dying to send their kids there.

English is a given. They also have golf, horseback riding,

and an orchestra lesson.

To be honest, domestic schools can't compare.

Right.

Remember that drama recently called "Sky Castle"?

Yes.

That was...

about the upper-middle class in Daechi-dong.

What do you mean...

People in the upper class don't care so much about going to med school.

Even if you become a doctor, you work for a paycheck.

Doctors and lawyers don't make that much money anymore.

What do you do...

I'm a lawyer.

I see.

Anyway,

the kids enjoy going to school and go to good schools afterward.

That is why you came to us, isn't it?

Actually,

we don't have the resources or a reason like that.

Then...

Anyway, is it difficult to get in?

They keep their application process and acceptance rate confidential.

It's not so much the exam...

but the student profile that's tougher to get accepted.

It's a bit late to start preparing now.

Most kids prepare for exams...

for six months after they finish English kindergarten...

with some get Ivy-grad tutors and coordinators.

They get a tutor and a coordinator for the exam?

Since your son is in the junior program,

there isn't a separate exam.

Round one is the written application.

Round two, class participation evaluation.

Finally, round three is...

a one-on-one interview and a parent interview.

This is the toughest to pass.

That's quite a lot.

Do you have any connections with the school or foundation?

No.

Then, with any current students?

No. Is that very important?

Then...

I don't know.

I feel bad saying this,

but this isn't a school that a child can get into...

just because they are smart and get good grades.

(We help build portfolio starting with elementary and middle school.)

(At that time, we received an invitation.)

(My child wasn't happy with his school life.)

(I hope to see him go to school with big smiles.)

(I don't want him to spend too much time in the academics.)

(I want him to make friends and spend more time with me.)

(I don't think it's too much to ask.)

(So you received an invitation.)

(Do you have any friends or relatives at this school?)

(No, I don't have any.)

(- Any siblings enrolled? - No.)

(But I see here that your husband is...)

(My husband...)

(He passed away last year.)

(Then is there any way to find out who sent it?)

(Well, usually, we're the ones who send them, but...)

(nothing was sent out from our office recently.)

(Really?)

(Then who did it?)

(Maybe, someone else from the school might have sent it.)

(I see.)

(Sorry, Mrs. Song. I wish I could help.)

(It's okay. Thank you.)

We have some time until the kids are done with their interview.

Why don't we all go and have a cup of tea?

Sounds good. As a matter of fact,

my restaurant happens to be pretty close from here.

Why don't I invite you there? You can check out my restaurant too.

Sure.

Really? That's good. Let's go.

(Looks fancy.)

(How did you find this place?)

(It's like Carmel-by-the-Sea.)

This reminds me of a place I went with my husband.

This is a very fancy place. I love the atmosphere here.

We opened this restaurant last month.

I discovered an amazing chef I couldn't afford to lose.

I hope you dine here often.

Gosh. Really?

Do Young, you're so impressive.

You look after your son and have your own career.

Now, you run a restaurant?

Gosh. Please.

I have a long way ahead of me.

I just hope Si Woo will follow my lead like a good boy.

But it looks like he prefers to keep me on my toes.

Anyway, it was nice to see you all here.

Well done to all of you for making this far.

- Well done. Cheers. - Cheers.

By the way, who was that lady? The number 35? She looked...

Didn't she look unique?

I don't think she's one of us.

And she's not from abroad either.

Don't worry about her.

It's just between us here.

But you know this isn't just about the kids.

(Okay, then. Shall we share your thoughts on...)

(why you want to come to this school?)

(Number 34.)

(Jun Hee Lee.)

(Go ahead.)

(My brother is studying in this school at the moment.)

(And my mom is also the parent representative for this school.)

(So of course, I think I should get an education...)

(that suits my level at this school.)

(Thank you.)

(Who wants to go next?)

(- Teacher. - Yes. Number 33.)

(Si Woo Kwak. Go ahead.)

(To take over my dad's game company...)

(and make it the best in the world,)

(isn't it essential to have global education?)

(Also, my mom told me...)

("Si Woo Kwak. Your life totally depends on this.")

("Okay?")

(Thank you.)

Just think about the interview. The kids' attitude and capability...

will indicate whether or not they will excel in the school.

You can't practice that.

Are you mute?

Why won't you say anything?

That's true.

I'll be honest. Everyone keeps talking about Gangnam...

and Daechi-dong.

So sick. I'm so sick of it.

To send your kids to medical or law schools these days,

they need to start studying since kindergarten.

And by Grade Three, you'll know if your kids can make it or not.

Oh, my. 12 years.

Do they really think investing that much money for 12 years...

and making the kids work for it is worth it?

Those kids who majored in medicine at Seoul National University...

work at my hospital. And I'm the one cutting them...

their paychecks now.

That's what I mean.

By the way, are there any after-school programs here?

(The school is great. But I'm getting nervous.)

Don't you feel the same way? We must do something, right?

(English is their first language. Right?)

Shouldn't we get them some lessons?

The first three months are crucial in getting adjusted to school.

The new school year starts in September here.

We can form a group and start coordinating a tutor for them now.

That sounds great. Count me in.

The four of us can form a group, right?

Let's wait.

It will depend on our children's level.

Come on.

You should quit smoking.

You mean this? This is a vitamin.

By the way, how many students are they accepting this year?

Did you hear anything?

What if Jun Hee gets accepted, but Si Woo doesn't?

Gosh. That will be so humiliating. What will I do then?

Don't worry. I'm sure Si Woo will make it.

They checked the list of siblings and children from abroad.

Really? Awesome!

Recommendations play a big role at the interview.

The yearly tuition is 100,000 dollars.

Not just anyone can just get in.

Seriously. You're the best.

You have good intel and networks. Goodness.

You have my respect.

I don't like it when you overreact.

Let's go. The interview must be over by now.

Really?

It was nice meeting you today.

Same here.

I hope I get to see you again.

Sure.

Mom, I don't think he's been to the States.

He doesn't even know what Universal Studios is.

You said the rides there were boring.

Oh, that fool?

His pronunciation was awful too.

- So stupid. - Si Woo.

I told you not to use such language.

Really. It's true.

I did much better than him.

Be ambitious.

Okay.

I'm so proud of you.

- How was your day today? - It was okay.

What's "okay"?

It was just okay.

Yi Chan, even if you don't get accepted to this school,

let's not be so disappointed. Okay?

Why? I really want to go here.

You really like this school?

Yes. Don't you?

Well, I would like that very much too.

Mom, these are for you.

Gosh. These are beautiful. Thank you.

Yi Chan. If you want, we can live here.

Really?

But what about your work?

I don't have to go to work.

I'll be with you every second of the day.

- Really? Will you really? - Yes.

It would've been great if Dad was here too.

Right. That would have been so great.

Yi Chan.

- It's Dad. - Dad!

Let's go.

Come here!

Come on!

- Oh, no. - Here she goes!

Three!

(New post)

I'm about to read the admission results.

My heart's pounding. I'm so nervous.

No. I'll open it later.

Hello, Ms. Cha.

- Is Ms. Nam in? - Yes.

Do you want my autograph? Give me a pen and paper.

To get up to Ms. Nam's floor,

I need to swipe my card.

Do you have to do this?

I really didn't open it because it has to be real.

I'm so nervous.

Press record.

Go.

I will now reveal the admission results...

of my son Kwak Si Woo.

Open.

(Dear Parents)

"Dear parents."

"As a result of Kwak Si Woo's admission exams and interview,"

"we are pleased to announce that..."

"he has been put on the waiting list for admission"?

Oh, my gosh. What kind of situation is this?

What now? What do I do now?

Off. Turn it off. Off, now.

Who? That can't be, I counted the openings.

Whose call was it?

The chairwoman's decision?

Okay. I'll call her myself.

You said there'd be no problem.

You said you checked the lists.

I told the whole country he'd go to this school...

and he didn't get in.

I'm so embarrassed.

Will you calm down?

Variables crop up all the time.

This is so huge, I'm flustered myself.

Why? What is it?

I think another kid pushed Si Woo out.

What do you mean? Who other than Si Woo...

Hang on.

Does someone have a more powerful connection than you?

I'm not sure yet.

Wait a bit.

I'm sure I can sort this out.

I need you to help me out.

You are all I have.

You are my connection.

You are my God, Buddha, and Virgin Mary.

If you help me out this time, I'll be your groupie forever.

Ji Sun.

I got it, okay?

You're making it harder to focus.

I know, so I need you to help me. Ji Sun.

I really need Si Woo to get in.

Get him in.

(One month later)

Kids, gather round!

- Okay. - Okay.

Congratulations.

Congratulations on getting in. You did so well.

A day like this isn't complete without a group photo.

- It's not working. - It's not catching fire.

I need a photo to post, so let's pretend it's lit.

- Okay. - Okay.

Are you ready? One, two, three.

Good. One more.

One, two, three.

You all look so cute. That'll do. You can go now.

- Okay. - Let's go.

I feel so emotional.

It's the happiest moment I've been since the day I had him.

I'm jealous you have so many things to get emotional about.

Isn't it a relief that all our kids got in?

What if one of them hadn't?

Exactly. The thought gives me chills.

(Hey, guys. Attention, please!)

(You are not in kindergarten anymore.)

You are now HSC Junior School students.

(Be proud of yourselves, okay?)

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!

Good.

Let's have a toast.

Let's stay together. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Ta-da.

This is what I got as a present.

- That's awesome. - Good for you.

Jun Hee, what did you get?

A drone is so childish.

- I got this. - Wow.

That looks nice.

That's pretty.

Still, I like this more.

It's really pretty.

Is someone moving in?

Stay and watch this.

Mom, it's him. The kid after me!

(Oreum Moving Company)

(Oreum Moving Company)

My gosh. That mom is...

Is that him?

Did he bump Si Woo down?

Oh, hello.

Do Young.

Sit down.

They live next door.

Shall we go inside?

His mom is a partner of a law firm.

I don't know how she knows the chairwoman,

but Si Woo got in anyway, so don't mind her anymore.

Let's talk again later.

You're home.

How was today's lesson?

I heard you started in-depth classes.

Do you not hear me?

If you're home,

shouldn't you take these off and say hello?

Finish the call.

You care more about school than I do.

- What? - Oh, right.

Why don't you be student president too?

You like stuff like that.

Take some classes for me, and take my exams too.

I think you're being very rude to me right now.

Lee Jun Mo!

Anger is a shortcut to aging.

The more you frown, the more wrinkles you'll get.

The chairwoman?

Is she a hidden person of power?

Anyway, I hate her guts already,

and she lives right next door, so I have to see her.

Every day will be a rotten day.

Okay, sure. Bye.

So what if she's a lawyer or a hidden person of power?

Wait and see. If she gets in Si Woo's way again, I'll just...

Oh, no. I can't get stressed out.

Yes.

We're done moving,

but I haven't unpacked yet.

It's crazy over here.

Is everything okay at work?

You left so suddenly. We're having a hard time...

dealing with the clients' complaints.

I'm sorry about that.

Things moved along quicker than I thought.

What?

What do you mean?

One of our new overseas clients insists they'll only work with you.

Could you please take on this client?

You can work as a freelancer, not tied down to the firm.

(Yeo Wool Song, The Best Lawyer of 2000)

I'm sorry. I'd like to help you,

but I want to focus on my son for now.

I focused on work for too long.

Then promise to help us out next time.

I will.

Thanks. Bye.

(Plaque of Gratitude)

My husband bought the place in Yi Chan's name?

Yes. He named our bank as his agent,

but the agency contract has just expired.

You're Yi Chan's only guardian now that your husband passed away.

It wasn't related to the assets related to the incident,

so it was excluded from the seized properties.

Didn't you know?

No. It's the first I've heard.

If the remaining assets and real estate...

are seized or auctioned off,

- all that remains... - This house is it.

You always liked to surprise me.

When did you buy this house?

If only you were with us as Yi Chan said...

I'll do...

our part as well...

in raising Yi Chan.

So please watch over us.

Yi Chan, it's bedtime.

Yi Chan?

Yi Chan.

Yi Chan.

Where did Yi Chan go?

Oh no. Yi Chan is missing.

Yi Chan. Found you.

- My gosh. - Try and catch me.

Where did you go?

Come here.

Come to Mom.

Are you that happy?

Yes. I love it.

This is our house, right?

Yes. This is our house from now on.

What do you want to do with me?

I like everything as long as you're with me.

Then shall we do everything we haven't been able to do?

Until you get sick of it?

For real? Pinky swear.

Pinky swear.

Let's go to bed, Yi Chan.

Let's go to bed.

Let's go to bed.

Let's go.

Are you okay? Yi Chan.

I'm exhausted.

You're tired?

But we didn't get very far.

Well... Yi Chan...

I used to exercise a lot.

Did you gain weight?

Come on, Mom.

When will we do everything we want at this rate?

Fine. I haven't exercised in a while, that's all.

- Let's go. - Hang in there.

- You can do it. - I can do it.

Hold on tight. Okay.

Let's go.

And we're off.

Yes.

Mine is empty.

Did you catch something?

- You got one! - Yes!

No! Stop that. No.

I'm running away.

Stop it. I'm scared.

- Be careful. - Okay.

- Yes! I got one! - You got one!

(Yi Chan and Mom's Bucket List)

Let's go look at fireflies.

What? Today? Again?

Yes.

Please spare me, Yi Chan.

No. Mom. Let's go.

- Okay. Let's go. - Let's go.

Let's go.

Thank you for flying with Queens Air.

- If you need our assistance... - Aren't you Jun Hee's father?

- Si Woo's father? - Yes.

- It's been a while. - Indeed.

Are you going for the kids' reception as well?

I cleared my schedule for the day.

I just got back from a business trip myself.

The dads can't miss a special day like this.

We should show them...

this is how impressive their dad is...

and make them look good in front of their friends.

What do you think? Do I look pretty?

Is it that bad?

No. You look super pretty.

You look like a celebrity.

You little punk.

Let's see.

How do I look?

You look really dashing.

Much more than Harry Potter.

When did you grow up so much?

"When will you ever grow up?"

You were like that not long ago.

Okay. I take it back.

Please slow down. Don't grow up so hast.

No. I want to grow up quickly and become an adult.

I won't let that happen.

- Stop it, Mom. - I won't let that happen.

Stop it, Mom.

I can't breathe.

You're so handsome.

(Good evening, ladies and gentlemen.)

(Good evening, ma'am.)

(Welcome to HSC School.)

(I'm Rachel and this is Mary.)

(Say hi to your moms.)

(It's photo time.)

(Take pictures of your children.)

Yi Chan.

(Parents, please gather in the reception room.)

Hello.

We meet again.

Yes. Congratulations.

I didn't expect to see you again.

Me neither. I'm sure we'll be seeing a lot of each other...

since we're next-door neighbors and our kids are in the same class.

Sure.

This is a fate too, in a way.

Anyway, since we're here,

let's be completely honest with each other.

Whom do you know?

I hear your connections are incredibly powerful.

What do you mean?

That's enough. This is a happy occasion.

What? I didn't say anything wrong.

I have to take this, so wait right here.

Si Woo's mom is fine normally,

but she's very sensitive when it comes to her child.

She's probably more upset because her child was pushed out,

so be understanding.

Pushed out? By whom?

There must be a misunderstanding. Yi Chan...

Everyone has their own situation.

Well, then.

You can't even speak English. How did you get in here?

Gosh. I'm so bored.

Me too.

Hey, let's play hide-and-seek.

- Sure. - Sounds good!

(Hey, let's play hide-and-seek now.)

- I'll be it. - Okay.

- Go hide now. - Let's hurry!

Hide well Or I'll see a strand of your hair

One, two, three,

- You're not going to play? - four...

- What? - Let's hide together.

Six, seven, eight,

nine, ten.

Here I go!

- Okay. I'll see you around. - Bye.

(Excuse me. Do you know where the chairman is?)

(Oh, she was just here.)

(- You want me to get her for you? - Yes, thank you.)

(Okay. Hold on.)

- Ji Sun. - My gosh.

Congratulations.

This is so you.

You got both of your kids to attend this school.

This is nothing. This is just a school for them.

Anyway, thank you for coming all the way here.

I wanted to congratulate my smart niece for getting accepted here.

And I came down here to see if I can transfer Se Jun here.

Please give me a lot of tips.

Goodness. Is that who I think she is?

She's here?

What is it? Who are you talking about?

Ji Sun, I'm talking about her over there.

What about her? Do you know her?

I thought we'd never see each other. But it's a small world.

- Hello. - Should I say you're resourceful?

What's your secret?

How did your son get in here?

Do the moms here know what happened at his last school?

That has nothing to do with you. Mind your own business.

Our children don't go to the same school now.

Do you really think you can get away with this?

Do you think transferring here...

and pretending to be classy would change what he did to my son?

What do you say? Should I tell everyone what he did?

That's enough. You're not the only one holding cards.

What?

Chief Prosecutor Park Moo Taek.

That proud husband of yours.

He's been interrogated by the IA for sexually harassing his junior.

Should I share that with everyone here?

How should we do this?

Do you want to go first? Or should I?

I was the one who decided not to send my son to that school.

If you're trying to put your nose where it doesn't belong...

and ruin this day for me, you'd better think twice.

I won't be so nice like the last time.

You murdered your own husband. How shameless.

- What's this about? - What?

- She killed him? - How?

- Did you hear that? - She murdered her husband?

- Is that true? - Really?

- She killed him? - How did she get in here?

A murderer.

- My gosh. Did she really kill him? - I can't believe this.

Unbelievable.

You heard about that case, right?

The missing person case where the victim died last year.

The husband was a famous private equity investor.

He died after scamming people for tens of millions of dollars.

The two of them went out on a yacht.

But her husband went missing, but his body was never found.

The wife was a prime suspect.

But she...

Hide somewhere else. Hurry.

- I told you. - No.

Two, four, six, eight...

- Everyone is here, right? - Yes.

No. Yi Chan isn't here yet.

Hey, let's go!

- Let's go. - Let's go.

Hey. Move. Out of my way!

- Let's go. - I saw him go that way!

Me too!

Mom.

Mom. Let me out.

Mom.

I'm right here.

Mom.

Yi Chan.

Yi Chan.

Yi Chan.

Yi Chan.

An Yi Chan.

Yi Chan.

Yi Chan.

An Yi Chan.

An Yi Chan. Where are you?

Yi Chan.

Did you see my son, Yi Chan?

What in the world? He's a boy. Why are you looking for him here?

Yi Chan.

Yi Chan.

Yi Chan.

Yi Chan.

Yi Chan.

Yi Chan.

Yi Chan!

An Yi Chan!

Yi Chan...

Yi Chan.

An Yi Chan.

Where are you?

Mom!

Yi Chan!

- Yi Chan. Where are you? - Mom.

An Yi Chan!

- Mom. - Yi Chan.

Yi Chan.

Mom, I'm in here.

Yi Chan.

Yi Chan, Mom is here. Hang in there.

I'll get you out.

Mom.

Let me out.

Hang in there.

Cover your ears.

I'll get you out.

Hang in there, Yi Chan.

I'm almost there.

- Mom. - My gosh.

Yi Chan.

No, baby.

Yi Chan. Wake up.

Breathe like me.

Do this.

That's it. Well done.

Keep doing that.

Mom.

What happened?

Why were you in there?

How did you get inside?

I tried to get out,

but the door was locked.

Where were you?

I was so scared.

I'm sorry. Mom is sorry.

I'm so sorry.

I was afraid something would happen...

Look. I'll make sure that you'll never be scared ever again.

Mom will keep you safe.

Okay. Promise.

I promise.

Were you scared?

It's okay now.

Let's go home.

(High Class)

Do you remember seeing anyone before you went into the locker?

No.

To the others...

Between ourselves.

My Yi Chan?

- Pay for it! - It wasn't me.

He has a record for bullying.

Don't mind them.

It's not like we'll hang out with them.

- We meet again. - Who is that guy?

Shall we be friends too?

I came here thinking things would get better.

I came here to focus on Yi Chan.

I guess I thought too lightly of it.