Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,412 --> 00:00:21,412
www.titlovi.com
3
00:00:24,412 --> 00:00:26,772
Previously
on "Green Lantern"...
4
00:00:26,809 --> 00:00:31,326
Wait, Zox! The Green Lanterns will
help rebuild your shattered sector.
5
00:00:31,346 --> 00:00:35,634
Whatever reparations you think
are enough, start by doubling them!
6
00:00:35,647 --> 00:00:38,561
Meet the new boss,
same as the old boss.
7
00:00:41,099 --> 00:00:43,833
Season 1, Episode 19:
"Loss"
8
00:01:01,063 --> 00:01:04,536
We, the Guardians of Oa,
vow to make reparations
9
00:01:04,537 --> 00:01:08,161
for the devastation our Manhunters
caused to the Forgotten Zone.
10
00:01:08,181 --> 00:01:11,239
May this reintegration
of Shard into Ysmault
11
00:01:11,258 --> 00:01:14,451
be the first step of rebuilding
a home world for you,
12
00:01:14,469 --> 00:01:19,085
Prime Magistrate Zox, and
the rest of the sector's citizens.
13
00:01:19,111 --> 00:01:22,253
While it was an honor
to have the Science Director
14
00:01:22,280 --> 00:01:25,818
accompany me on my triumphant
return to Ysmault,
15
00:01:25,834 --> 00:01:29,258
I expected another guest
to be here.
16
00:01:29,348 --> 00:01:32,288
Appa Ali Apsa
sends his regrets.
17
00:01:32,307 --> 00:01:36,081
But the vast distance and
his demanding schedule prevent...
18
00:01:36,082 --> 00:01:37,840
I understand completely.
19
00:01:37,863 --> 00:01:43,571
Appa said he'd be here, and, oh,
look at that, he's not here. Shocking.
20
00:01:43,586 --> 00:01:47,870
Seems like Guardian promises
are worth exactly what I remembered.
21
00:01:51,967 --> 00:01:55,006
Let us not forget
the important matter here...
22
00:01:55,029 --> 00:01:59,386
The long, horrible chapter
of the Manhunt is finally at an end.
23
00:01:59,427 --> 00:02:02,514
Tomorrow, the official signing
of the truce will take place
24
00:02:02,550 --> 00:02:06,086
and the rebuilding of Ysmault
can begin in earnest.
25
00:02:06,111 --> 00:02:09,267
You have the word
of the Guardians.
26
00:02:19,764 --> 00:02:21,632
So let me get this straight...
27
00:02:21,669 --> 00:02:25,546
We're flying back into Red Lantern's
space, which is pretty dumb to start with,
28
00:02:25,561 --> 00:02:29,592
but even dumber is we're coming
back to be part of some ceremony?
29
00:02:29,597 --> 00:02:32,951
It's like sticking your face
near an eye blinder shred vine.
30
00:02:32,962 --> 00:02:35,734
Keep an open mind.
This isn't just any ceremony.
31
00:02:35,755 --> 00:02:37,930
This is the creation
of a peace treaty.
32
00:02:37,951 --> 00:02:40,523
Our presence is a symbol
of the newly formed alliance
33
00:02:40,552 --> 00:02:42,809
between the Red
and the Green Lanterns.
34
00:02:42,824 --> 00:02:45,892
A chance for peace in the Galaxy
for generations to come.
35
00:02:45,893 --> 00:02:48,069
You know, you sound like
one of those professional...
36
00:02:48,084 --> 00:02:49,749
What's it you're always
telling me about?
37
00:02:49,765 --> 00:02:52,976
- Politicians?
- No. Liars.
38
00:02:52,998 --> 00:02:56,418
Isn't it kind of a dicey time for us
to be in Red Lantern space?
39
00:02:56,442 --> 00:02:59,048
Especially with all
the Manhunter activity?
40
00:02:59,056 --> 00:03:01,261
They don't actually know
anything about it.
41
00:03:01,273 --> 00:03:03,156
And to quote
our little blue pal Appa,
42
00:03:03,200 --> 00:03:06,074
"It is best that they never
know anything about it."
43
00:03:06,278 --> 00:03:09,260
Politicians...
44
00:03:22,385 --> 00:03:24,145
What's up with you?
45
00:03:24,180 --> 00:03:28,423
I... I would like to request
that we make a stop.
46
00:03:28,648 --> 00:03:31,510
There is a planet
very nearby.
47
00:03:32,511 --> 00:03:36,664
Ah, sure thing, kid. We're early.
What's it all about?
48
00:03:36,695 --> 00:03:40,329
I'm sorry...
But it's personal.
49
00:04:12,386 --> 00:04:15,426
This marker indicates where
the Manhunters first arrived
50
00:04:15,470 --> 00:04:19,547
on their mission to annihilate
everything they touched a millennia ago.
51
00:04:19,583 --> 00:04:22,700
The mere thought of it
makes me sick to my stomach.
52
00:04:22,715 --> 00:04:26,858
Which is why I'm declaring this
the first area to rebuild.
53
00:04:26,886 --> 00:04:29,711
A good choice,
Prime Magistrate Zox.
54
00:04:29,990 --> 00:04:32,489
A word alone, Zox.
55
00:04:33,397 --> 00:04:35,717
I mean, "Prime Magistrate".
56
00:04:58,080 --> 00:05:02,143
I do not trust the little blue demon.
Let's just kill her and hide the body.
57
00:05:02,187 --> 00:05:03,658
I'll even dig the hole.
58
00:05:03,724 --> 00:05:07,465
Patience, please.
We lost the war, remember?
59
00:05:07,502 --> 00:05:11,095
We nod and smile
and quietly rebuild our strength
60
00:05:11,115 --> 00:05:14,244
while milking them
for all they're worth.
61
00:05:28,712 --> 00:05:31,406
It's all part
of my genius plan.
62
00:05:31,437 --> 00:05:34,946
Excuse me, please,
but Zox, it occurred to me.
63
00:05:34,985 --> 00:05:38,870
Perhaps we should consider putting
a large monument to the Red Lanterns...
64
00:05:38,906 --> 00:05:42,186
Right here, in this area.
Something heroic.
65
00:05:42,213 --> 00:05:44,900
Yes, that is a good idea.
66
00:05:44,908 --> 00:05:47,969
I know that a statue
or 2,000 of me
67
00:05:48,003 --> 00:05:51,226
might be just the thing to boost
morale in the Forgotten Zone.
68
00:05:51,227 --> 00:05:55,125
Give them hope; a new leader
rising heroically from the ashes.
69
00:05:55,318 --> 00:05:58,663
Quite. Let's discuss it
at the banquet.
70
00:06:07,351 --> 00:06:08,896
Razer...
71
00:06:11,971 --> 00:06:14,358
I apologize for following you.
72
00:06:14,510 --> 00:06:19,412
No. It is all right, Aya.
I just did not hear you come in.
73
00:06:19,449 --> 00:06:22,222
This place.
I know what happened here.
74
00:06:22,259 --> 00:06:25,004
This is where your love,
Ilana, ceased to live.
75
00:06:25,044 --> 00:06:28,786
I shared this memory.
I shared this pain.
76
00:06:29,386 --> 00:06:33,562
- Yes.
- I am intruding upon your grief.
77
00:06:33,583 --> 00:06:40,373
- I will go.
- No, Aya, wait. Don't go.
78
00:06:40,879 --> 00:06:45,585
I do mourn Ilana,
but that was a different life.
79
00:06:45,607 --> 00:06:47,779
And I was a different person.
80
00:06:47,816 --> 00:06:51,424
I am not the man who chose hate
all those years ago.
81
00:06:51,642 --> 00:06:57,113
I have changed in so many ways.
Thanks to you.
82
00:06:57,994 --> 00:07:01,502
Come. There is something
I wish to show you.
83
00:07:01,837 --> 00:07:05,246
This was once a dead world.
84
00:07:06,416 --> 00:07:09,078
But life is returning.
85
00:07:12,616 --> 00:07:15,707
It...
It is beautiful.
86
00:07:26,903 --> 00:07:29,132
Aya, Razer, we got to fly.
87
00:07:29,133 --> 00:07:30,961
The Guardian diplomat
on Ysmault just called
88
00:07:30,962 --> 00:07:32,849
having a cold,
emotionless freak out.
89
00:07:32,850 --> 00:07:34,437
We have to get there ASAP.
90
00:07:48,600 --> 00:07:50,700
What took you so long?
91
00:07:50,851 --> 00:07:55,495
There's a horrible problem, and...
What is that doing here?
92
00:07:55,519 --> 00:07:58,754
- That's kind of a funny story.
- Enough, 2814.
93
00:07:58,790 --> 00:08:02,734
I thought I ended this A.I. experiment
once and for all.
94
00:08:02,747 --> 00:08:06,200
You've made our situation
infinitely more complicated.
95
00:08:06,239 --> 00:08:09,272
Then explain it to us slowly.
96
00:08:09,698 --> 00:08:13,179
This project was terminated
because it deviated
97
00:08:13,198 --> 00:08:15,324
from normal,
acceptable parameters.
98
00:08:15,330 --> 00:08:17,802
The A.I. is too unpredictable.
99
00:08:17,819 --> 00:08:21,539
Aya is a necessary member
of my crew, end of story.
100
00:08:21,557 --> 00:08:23,661
I will deal
with that issue later.
101
00:08:23,684 --> 00:08:27,059
A much more serious situation
demands our immediate attention.
102
00:08:27,157 --> 00:08:30,131
I've discovered a Manhunter,
here, on Ysmault.
103
00:08:30,183 --> 00:08:34,744
This Manhunter is active.
Malfunctioning, but operational.
104
00:08:34,769 --> 00:08:36,051
That's no surprise.
105
00:08:36,077 --> 00:08:39,319
Those tin cans have been popping up
and turning on all over the Galaxy.
106
00:08:39,339 --> 00:08:42,092
Which is the reason
you must handle this one.
107
00:08:42,110 --> 00:08:46,157
It is buried at these coordinates.
I'm overdue at the peace banquet.
108
00:08:46,199 --> 00:08:47,917
Take care of it quietly.
109
00:08:47,939 --> 00:08:51,918
If an operational Manhunter were
to turn upon Ysmault today, of all days,
110
00:08:51,945 --> 00:08:54,301
the Red Lanterns
would surely blame us.
111
00:08:54,323 --> 00:08:57,162
It would be war all over again.
112
00:09:06,364 --> 00:09:09,313
Get ready. Let's make this
short and sweet.
113
00:09:13,320 --> 00:09:16,887
- What the nux?
- These are the correct coordinates.
114
00:09:16,893 --> 00:09:20,233
- But where's our toaster?
- Making a run for it. Look!
115
00:09:21,407 --> 00:09:23,873
No man escapes
the Manhunters.
116
00:09:40,315 --> 00:09:43,188
No man escapes
the Manhunters.
117
00:10:07,719 --> 00:10:10,858
I think a statue of me
would look good here, yes,
118
00:10:10,872 --> 00:10:13,798
and a golden Zox
would be perfect over there.
119
00:10:14,236 --> 00:10:17,328
Perhaps a stern,
yet fair one made of baromite
120
00:10:17,329 --> 00:10:20,403
looking down on the crowd
in the center of the plaza.
121
00:10:26,602 --> 00:10:32,040
What is going on here?!
You! Explain yourself this instant!
122
00:10:32,055 --> 00:10:35,160
I am the Prime Magistrate,
I demand an answer!
123
00:10:35,178 --> 00:10:39,388
Nothing is going on...
"Prime Magistrate".
124
00:10:39,704 --> 00:10:42,293
Say it with
respect, Razer...
125
00:10:44,941 --> 00:10:46,616
What the...
126
00:10:58,722 --> 00:11:00,735
Kilowog! A little help?
127
00:11:01,994 --> 00:11:04,037
Coming right up.
128
00:11:07,678 --> 00:11:09,870
- Now what?
- We hide the body.
129
00:11:09,897 --> 00:11:12,171
Let's get this thing out of here
before anybody sees...
130
00:11:12,196 --> 00:11:17,360
- Manhunter!
- This is so not what it looks like.
131
00:11:17,400 --> 00:11:20,746
I knew it. I knew all along this
was some kind of sneak attack.
132
00:11:20,782 --> 00:11:24,122
Whoa, you've got it all wrong,
big, round guy. Let's go to...
133
00:11:24,158 --> 00:11:26,955
Treachery! Guards,
we've been betrayed!
134
00:11:26,986 --> 00:11:31,515
Where are my guards? The Green Lanterns
are not to be trusted, do you hear me?!
135
00:11:31,541 --> 00:11:35,084
I am the Prime Magis... trate.
136
00:11:40,465 --> 00:11:42,114
The banquet broke up early.
137
00:11:42,135 --> 00:11:45,910
Apparently Prime Magistrate Zox
decided not to show up.
138
00:11:45,913 --> 00:11:49,726
- Did you finish your mission, 2814?
- Well, about that.
139
00:11:49,727 --> 00:11:51,464
There's good news and bad news.
140
00:11:51,493 --> 00:11:54,151
The good news is,
we've disabled the Manhunter.
141
00:11:54,433 --> 00:11:58,096
Dare I ask what
the bad news is?
142
00:11:58,292 --> 00:12:01,787
We sort of picked up a new guest.
143
00:12:01,855 --> 00:12:04,694
What have you done?!
Remove his gag at once.
144
00:12:04,731 --> 00:12:08,559
Prime Magistrate, I apologize
for this terrible mistake, and...
145
00:12:08,578 --> 00:12:10,845
Mistake?! There is no mistake!
146
00:12:10,846 --> 00:12:14,690
This is war! The truth of your vial
duplicity has finally been revealed!
147
00:12:14,709 --> 00:12:18,262
I knew it all along. Me. I knew it.
"Peace"? Please!
148
00:12:18,278 --> 00:12:20,417
- The Guardians are...
- Put the gag back on.
149
00:12:23,614 --> 00:12:26,516
So otherwise,
how was the party?
150
00:12:26,944 --> 00:12:32,492
Calling this a monumental diplomatic
disaster would be generous, Green Lantern.
151
00:12:32,544 --> 00:12:37,690
- Your blundering has reignited a war.
- Incoming transmission.
152
00:12:37,790 --> 00:12:41,666
I am tracing an anti-matter pulse,
originating near the maelstrom.
153
00:12:41,757 --> 00:12:44,697
Which means the Anti-Monitor
is in Frontier space?
154
00:12:45,142 --> 00:12:49,074
- That's a little too close for comfort.
- Maybe so.
155
00:12:49,176 --> 00:12:51,984
But we're going to get
a lot closer.
156
00:12:57,059 --> 00:12:59,598
Aya, magnify the view screen.
157
00:13:02,599 --> 00:13:07,026
Manhunters...
This is what you brought me to see?
158
00:13:07,101 --> 00:13:10,577
The army with which you'll eradicate
my kind once and for all?
159
00:13:10,644 --> 00:13:12,544
We're keeping
our distance, Zox,
160
00:13:12,584 --> 00:13:14,889
because these things are as
big a threat to us as to you.
161
00:13:14,890 --> 00:13:18,299
Ha! The robot soldiers
you built?
162
00:13:18,366 --> 00:13:22,845
It is true, Prime Magistrate, that
the Guardians did create the Manhunters.
163
00:13:22,912 --> 00:13:28,159
- But we control them no longer.
- Oh, right. Then who does?
164
00:13:28,172 --> 00:13:29,831
The Anti-Monitor.
165
00:13:29,874 --> 00:13:35,320
The most fearsome creation
in all our Universe; born of utter folly.
166
00:13:35,983 --> 00:13:39,026
It started eons ago
on the planet Maltus.
167
00:13:39,058 --> 00:13:41,569
A renegade Guardian
named Krona
168
00:13:41,601 --> 00:13:44,499
became obsessed with
constructing the ultimate being,
169
00:13:44,514 --> 00:13:49,436
so powerful it could accomplish
anything, even time travel.
170
00:13:49,454 --> 00:13:52,590
But his rash experiment
had horrendous consequences.
171
00:13:52,624 --> 00:13:54,496
It was a proud apparatus.
172
00:13:54,563 --> 00:13:58,841
And when it became cognizant,
instantly recognized its superiority.
173
00:13:58,908 --> 00:14:01,180
It had an insatiable appetite,
174
00:14:01,248 --> 00:14:06,173
and the ability to turn everything
into anti-matter for its consumption.
175
00:14:07,254 --> 00:14:09,098
It would have
destroyed everything
176
00:14:09,114 --> 00:14:12,522
had Krona not managed to
banish it to another dimension.
177
00:14:12,675 --> 00:14:14,668
Yeah, been there,
escaped that.
178
00:14:14,685 --> 00:14:17,992
The Anti-Monitor ate that
entire Universe for breakfast.
179
00:14:18,060 --> 00:14:20,599
And now it's loose in ours.
180
00:14:33,935 --> 00:14:37,911
Watch his bloody boots...
What is it doing to the maelstrom?
181
00:14:37,980 --> 00:14:39,414
Eating it.
182
00:14:39,483 --> 00:14:44,696
This is nothing but another weapon
the Guardians have built to destroy us!
183
00:14:44,763 --> 00:14:49,304
Look at that thing, Zox.
It's eating the maelstrom!
184
00:14:49,305 --> 00:14:51,414
If the Guardians were using it
to attack your people,
185
00:14:51,481 --> 00:14:53,875
you'd already be chewed up
and digested.
186
00:14:53,906 --> 00:14:56,170
Warning...
187
00:14:56,201 --> 00:15:00,170
Apparently the Anti-Monitor
has detected my long-range burst scan.
188
00:15:00,239 --> 00:15:02,843
- Uh, Hal...?
- Don't freak out.
189
00:15:02,911 --> 00:15:04,852
That doesn't mean he saw us.
190
00:15:09,731 --> 00:15:12,411
Pretty sure he saw us.
191
00:15:23,946 --> 00:15:27,113
Manhunters! Attacking me!
Get us out of here!
192
00:15:27,137 --> 00:15:30,564
Calm yourself, Zox! We are
in as much danger as you.
193
00:15:30,600 --> 00:15:35,678
- Who cares if you're in danger?
- 2814, get us away from here immediately.
194
00:15:35,715 --> 00:15:38,167
Aya, initiate emergency
ultra warp.
195
00:15:38,184 --> 00:15:41,013
Initiating. However,
even ignoring safety protocols,
196
00:15:41,050 --> 00:15:44,238
I will require four minutes
to prime the impellers.
197
00:15:50,250 --> 00:15:53,820
Come on, boys, everybody out. We've got
to hold them off until Aya's ready.
198
00:15:53,850 --> 00:15:59,028
- Want to help, Zox?
- Not so much.
199
00:16:01,760 --> 00:16:03,122
Razer...
200
00:16:05,373 --> 00:16:07,066
Be careful.
201
00:16:13,115 --> 00:16:15,717
Stay together.
Hold 'em off and thin 'em out.
202
00:16:15,746 --> 00:16:17,421
Right behind you.
203
00:17:04,484 --> 00:17:06,770
Time to leave this party!
204
00:17:10,219 --> 00:17:13,822
Come on, kid, we're moving out.
The ship should be ready to go by now.
205
00:17:26,377 --> 00:17:27,890
Inopportune...
206
00:17:33,962 --> 00:17:36,024
Very inopportune.
207
00:17:42,342 --> 00:17:46,903
Razer is in trouble.
He requires immediate assistance.
208
00:17:46,949 --> 00:17:51,744
- No! He's dying for a better cause.
- I forbid you to leave.
209
00:18:09,751 --> 00:18:12,556
- Where's Red?
- He was right behind us.
210
00:18:12,585 --> 00:18:14,532
He's out there,
cut off from the Interceptor.
211
00:18:14,563 --> 00:18:17,927
Your A.I. has gone after him
against my direct orders.
212
00:18:17,954 --> 00:18:20,549
A traitor and a glitchy robot.
I say leave them.
213
00:18:20,575 --> 00:18:22,695
No! We're going back.
214
00:18:22,711 --> 00:18:27,356
Hal Jordan, I order you to fly
this ship out of here this instant!
215
00:18:27,417 --> 00:18:31,628
Not without my teammates.
Kilowog, give me some cover fire.
216
00:18:31,781 --> 00:18:33,690
I'm on it, Jordan.
217
00:19:05,496 --> 00:19:07,432
Scan for Razer and Aya.
218
00:19:30,893 --> 00:19:34,511
- You came back for me.
- Always.
219
00:19:36,980 --> 00:19:39,572
Got a lock on their position.
Let's move!
220
00:20:04,327 --> 00:20:08,192
Aya!
221
00:20:10,632 --> 00:20:11,900
No!
222
00:20:12,862 --> 00:20:14,174
Aya...
223
00:20:15,535 --> 00:20:17,740
I will fly you back
to the Interceptor.
224
00:20:17,760 --> 00:20:24,354
Too late, Razer.
Only 29.5 seconds of existence remain.
225
00:20:24,381 --> 00:20:26,318
Download yourself to the ship!
226
00:20:26,372 --> 00:20:30,174
Impossible.
Distance too great.
227
00:20:30,725 --> 00:20:33,248
Aya... Don't go.
228
00:20:34,440 --> 00:20:36,031
I love you.
229
00:20:36,477 --> 00:20:38,499
I love you, Aya.
230
00:20:40,332 --> 00:20:41,790
Razer...
231
00:20:43,494 --> 00:20:48,017
I... I now understand
the meaning of regret.
232
00:20:48,040 --> 00:20:51,482
We... we never...
233
00:21:16,611 --> 00:21:17,844
Now!
234
00:21:22,513 --> 00:21:23,937
No...!
235
00:21:26,937 --> 00:21:30,937
Preuzeto sa www.titlovi.com
236
00:21:31,305 --> 00:22:31,516
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3mbax
Help other users to choose the best subtitles
19767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof