Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZAKON JOHNA GOODNIGHTA: MJERA ZA MJERU
Kazneni zakon Wyominga.
Idealan za potpalu.
�erife, John Goodnight.
'Jutro, su�e.
Dobro do�li u Rawlins.
Jeste li naporno putovali?
Recimo samo da mi nije i�lo najbolje.
Mo�da vam sad krene.
Da donesem popis parnica? -Ne odmah.
Dokle �ete me pratiti?
15-30 km. -Samo toliko?
Mo�ete odmah stati i dopustiti mi da se predstavim.
Ili me mo�ete prestati pratiti. -Ne pratim vas ja.
Prati vas moj konj.
Uvijek vam bira �ene? -Na�alost, da.
Callie?
Bo�e! Johne?
To si zbilja ti?
Ono �to je ostalo od mene.
Otkad se nismo vidjeli?
Otkako sam napustila Chicago. -I mene. -16 godina.
Slomila si mi srce. -Mislim da si se oporavio.
Nije neka druga ve� �ekala?
Netko mi je morao ubla�iti patnju. -Onda se nisi jako promijenio.
Svi�a mi se brada.
Zgodan si. Dostojanstven.
Grije mi lice.
Razmi�ljala sam o tebi.
Ne�to dobro ili lo�e?
Lo�e, uglavnom.
Mali grad.
Ne smijem se grliti s neznancem na ulici.
Nisam ba� neznanac. -Njima jesi.
Po�i sa mnom.
�to ti radi� u ovoj zabiti?
To se i ja svaki dan pitam.
Poslali su me ovamo. Okru�ni sudac sam.
Molim? �ali� se?
Nemoj da ti poka�em �eki�.
Danas ovdje predsjedam.
Zadnji put sam te vidio kad si ambiciozno po�la u San Francisco.
Ovdje sam zapela.
Ali jo� glumi�? -�ijem.
�velja sam. Nisam ba� tu ulogu zami�ljala.
Shva�am, kompromis. -Otkad ti to shva�a�?
Pa u Rawlinsu sam. -Ali samo u prolasku.
Koliko znam, San Francisco jo� postoji. Dva tjedna puta ko�ijom.
Taj je san mrtav. -Ne bi trebao biti. Darovita si.
�ivot ne ispadne uvijek onako kako �eli�.
Onako kako sanja�.
Udana si? -Udovica sam.
Mu� mi je umro prije tri godine. -�ao mi je.
Prili�no sam sigurna da ti nisi o�enjen. -To je istina.
Konj je kriv za to. Stalno mi bira pogre�ne �ene.
Onda mo�da treba� drugog konja.
�velja, ha? -Da.
Onda ba� imam sre�u jer, kao �to vidi�...
Trebam �velju.
To ne dolikuje mu�karcu tvog ugleda. -Sla�em se.
Moram ih svu�i kako bi to u�inila kako treba.
Mogu ih za�iti i dok su na tebi. -Zvu�i bolno.
Tako bi i trebalo biti.
Ne trep�ite!
Sud zasjeda!
Predsjeda �asni sudac John William Goodnight.
Tko je prvi?
Tu�ilac Jeremiah Walters
protiv tu�enika Francisa B. Langhorna.
Lucius Breed, su�e, zastupam tu�ioca,
uglednoga g. Waltersa. -Odvjetnik, ha?
Problem? -Nije, ali odvjetnik �e sve u�initi kako bi dobio parnicu.
Katkad �ak i re�i istinu.
G. Langhorn, sjednite.
Slu�am. -Pojednostavnit �u ovo. Tu�ilac...
Langhorn. -Hvala. G. Langhorn.
Kupio je plug od mog klijenta g. Waltersa za 21 dolar.
Ovo je kupoprodajni ugovor. Ali ne �eli platiti.
�elimo da plati plug i dodatne tro�kove, ukupno 50 $.
G. Langhorn, va�a strana pri�e?
Su�e, jesam kupio taj plug i izgledao je kao nov.
Ali raspao se na tri dijela �im sam po�eo orati njime.
Vidjelo se da je hr�av i ve� rabljen. -Prigovor!
Plug je o�tetilo stjenovito tlo na njegovoj farmi.
Mojim plugovima ni�ta ne nedostaje... -G. Walters!
Ne�u trpjeti takve ispade u svojoj sudnici.
Jeste li donijeli plug? -Donio sam ga, su�e.
Unesite ga da ga vidimo.
Dokazni je materijal.
Bit �e to dokaz A.
Ovaj ste mu plug prodali?
Prodao sam mu novi plug.
Sjednite.
Odbacujem tu�bu u parnici Walters protiv Langhorna.
Molim? -�uli ste me.
Taj je plug neupotrebljiv i va� klijent je toga sigurno bio svjestan.
I 21 dolar previsoka je cijena za taj plug.
Recite klijentu da �u mu suditi za prijevaru ako se takvo �to ponovi.
Tu�ba je odba�ena.
Sljede�i.
Nisam zadovoljan, Breede.
Ignatius Hayes protiv Lomana. -Zastupam g. Hayesa.
Ima li tko ovdje koga ne zastupate?
Dan je tek po�eo.
Ve� predugo traje.
Slu�am. -Moj klijent je ovdje zbog nerije�enog pitanja oko imanja
pri �emu je ukaljan njegov ugled...
Ba� ima� sre�u!
Bolje sretan nego vje�t. -Mislio sam da dobivam.
Dosta kuknjave. Dijeli. -Uvijek imam ja�e karte.
20, 25, 30.
Dobar dan, gospodine.
Gospo�o.
Podigao bih novac. -Imate otvoren ra�un kod nas?
Imam. Zovem se Deke.
A prezivam Spradling.
Ako bi htio posegnuti za pi�toljem,
rekao bih ti samo da je broj mog ra�una...
Colt�.45.
Pla�am.
Ba� imam lo�e karte. -Laganjem se ne�e popraviti.
Kakva je presuda, su�e?
Ne mogu doku�iti tko je naivac za ovim stolom.
Onda sam to o�ito ja.
Ula�em sve.
Deke!
Blefira�, je li?
�ekajte! Nismo zavr�ili!
Plja�kaju banku!
Ostavi ga.
Napunjen je.
Du�nik sam vam.
Itekako! Imao sam fle� do kralja!
Tko je taj?
Horace Spradling. A pobjegao je njegov brat Deke.
Mislio sam da su Spradlingovi u Kansasu. Ustani!
Nisu, krije se u kanjonu sjeverno odavde.
Druga plja�ka u mjesec dana. -Poslali ste potjeru? -Jesam.
Vra�aju se s mrtvima. Ali ginu samo gra�ani.
Ovdje nema puno boraca. -Primijetio sam.
Bill Farnum je mrtav! I jo� je troje ranjenih!
Idite po lije�nika. -Objesimo ovo sme�e.
Vi ne�ete, ja �u. -To je sin Burta Donohuea. -To je Will.
Jest, ba� je narastao. -Ali pokvario se.
Za�to si to u�inio? Susjedi smo, odrastao si ovdje.
I u Independenceu su hladnokrvno ubili trgovca.
Ubojica je bio mladi�. -Moja sestra je to vidjela.
To je on! Objesimo ga! -Prvo �emo mu po�teno suditi.
Tko, vi? -Jedini sam sudac ovdje.
Isprazni d�epove.
Koliko godina ima�? -Dovoljno. -Za vje�anje?
Bolje to nego smrt od starosti. -Pametnjakovi�!
U�i.
Da si zbilja pametan, bio bi s druge strane. -Bit �u.
Kad g. Spradling do�e po mene. -Gospodin? Ne bih ga tako nazvao.
Ostavio je brata da umre. Misli� da tebe ne�e? -Ne poznajete ga.
Reci gdje je pa �u ga upoznati. -I mi smo se tek upoznali. Ne�u.
Bolje �emo se upoznati na su�enju.
Do�i �e po mene pucaju�i!
Ovdje �e puknuti samo zora.
Willie!
Nisi smjela do�i. -Wille.
Ne pla�i. -�ao mi je.
Jesi li dobro? -Jesam.
Izrastao si.
Sin ti je, je li?
Nisam te zami�ljao kao majku bandita.
Johne, �ekaj.
Oduvijek je bio dobar dje�ak.
U srcu znam da jo� jest.
Pona�anjem to ne pokazuje.
Samo se spetljao s pogre�nima. -Sa Spradlingovima?
Hladnokrvni su ubojice.
Oru�ane plja�ke, ubojstva... -On nije takav. Nije kao oni.
To ti govori�.
Trudila sam se kad mi je mu� umro, ali dje�ak treba oca.
Na�ao ga je u Dekeu Spradlingu.
Potra�ila sam ga dva mjeseca nakon �to je nestao.
�ula sam da im se pridru�io.
Znaju li to svi u gradu?
Ne bih rekla.
Svima sam rekla da je na Istoku kod obitelji.
Nitko ti ne ka�e kako je kada dobije� dijete.
Sva�ta sam planirala. Ali sve se vrtjelo oko njega �im sam rodila.
Johne, dobar je momak.
Po�teno �u mu suditi. -A onda?
�to poslije po�tenog su�enja?
Reklo bi se da si pogrije�io.
�esto mi to govore.
Budite precizniji.
Mislio sam da �e te g. Spradling do�i osloboditi.
A jo� si ovdje.
Ustani.
Pu�tate me?
�to radite, su�e? -Pripremam ga za su�enje.
Mislio sam da je su�enje sutra. -Vratit �emo se.
Poku�a� li pobje�i, zaklju�it �u da si kriv.
A ako pomislim da si kriv, pucat �u u tebe.
�to �e vam to? -Ovo?
Gledat �u kako ma�e� njime. -Molim?
Aha. Vidi� one stijene?
Po�ni ih razbijati.
Ali tu nema ni�eg osim stijena. -Aha.
A mi imamo vremena napretek. -Za�to?
Dobra vje�ba za kriminalce. -Konje treba napojiti. -Ja �u.
Uzmi �eki� i po�ni razbijati te stijene.
Deke Spradling te pou�io tako zamahivati?
Ima on pametnijeg posla. -Na primjer?
Ubijati i plja�kati nedu�ne? -Nitko nije nedu�an.
I to ti je on rekao?
G. Spradling je posvuda putovao. Ne mo�ete ni zamisliti gdje je bio.
On je bio samo u zatvorima u Wichiti i Yumi.
Bude� li ga pratio, rano �e� zavr�iti u grobu.
Rekao sam da �e se moja banda vratiti po mene.
�ekat �u ih ovdje.
Dokad moram ovo raditi? -Nitko se nikad nije utopio u znoju.
Besmislen �ivot i besciljni poslovi, to je zatvorski �ivot.
A ondje �e� zavr�iti ako te prije ne objese.
Uzet �u konje.
Ostavit �u vam va�eg 3 km odavde da stignem pobje�i.
Ne�e� do�i do konja.
Pucat �u. -Zna� li se slu�iti time? -Znam.
Prvo je mora� otko�iti. Bio bih ti bolji prijatelj nego neprijatelj.
Kad u nekog uperi� oru�je, budi spreman da ga ubije�.
Tako�er provjeri ima li u oru�ju metaka.
Natrag na konja. Ide� u zatvor.
Oprostite �to kasnim. Donijela sam konac.
Po�ele ste bez mene. -Bez tebe �emo i zavr�iti.
Ne shva�am. -Shva�a�.
Tvoj sin je grje�nik. Zna�i, i ti si. -Anna, daj da objasnim.
Nema� mi �to re�i.
Misli� da nekog poznaje�, a onda dozna� da su ti lagali.
Poznaje� me, Anna.
Sad te bolje poznajem.
Molim te, idi iz moje ku�e.
Potro�ila sam 3 dolara na konac.
Naplati to od Spradlinga.
Nije da sam bezosje�ajna.
Ali jednostavno ne podnosim la�i.
'Jutro.
Sad su po�li tamo. Otjerat �e je iz grada.
Hajdemo!
Di�i se!
Gore je!
Ovo svi morate vidjeti!
Bandit je! A ve� nam je dosta bandita!
Ubojica je, objesimo ga! -Moj sin nije ubojica!
Tvog sina danas �emo objesiti!
Nisi dobrodo�la ovdje!
Vrijeme je da pravda ovdje bude zadovoljena.
I ho�e, sutra ujutro u mojoj sudnici.
Idite ku�i, to je zapovijed! -Podupirete majku kriminalca?
Za�to ne vjerujem da �ete mu nepristrano suditi?
Cipele su vam umrljane bojom, odvjetni�e, �to me �udi.
�udno je �to ste umije�ani u sitni zlo�in
kad mo�ete biti nepo�teni i posve zakonito. -Optu�ujete me za ne�to?
Za po�etak, uni�tavanje tu�eg vlasni�tva. Sutra do�ite u sudnicu.
Preporu�ujem vam da na�ete sposobna odvjetnika.
Dosta pri�e! Objesimo ga! -Razi�ite se, to je zapovijed!
U ovom gradu nema pravde. -Hajdemo.
Ovo �e biti jo� gore. -Pola �ivota �ivim ovdje. Ne�e mi nauditi.
Vidio sam �to sve ljudi mogu. Ne podcjenjuj osvetu.
Je li William na sigurnom u �eliji? -Sigurniji je nego vani.
Znam da nema� lijepo mi�ljenje o njemu. -Za�to bih?
Sve sam uprskala, u�inila puno glupih pogre�aka.
Svi smo.
Ti si dobro ispao.
Mo�da to ne bi rekla kad bi me bolje poznavala.
Dobro te poznajem.
Johne, pusti ga.
Obe�avam da vi�e ne�e� �uti za njega. -Kako to mo�e� obe�ati?
Ne daj da ga objese. -Sudjelovao je u ubojstvu. Za to vje�aju.
Ali ne mo�e� ga objesiti!
Ne samo �to je on moj sin.
Ti si mu otac.
Nisam mu otac, Callie.
Nisam.
On...
Prestar je.
Premlad je.
Koliko godina ima?
15 godina i 9 mjeseci.
Doznala sam da sam trudna na pola puta do San Francisca.
Nije ti palo na pamet da se vrati�?
Kako bih se suo�ila s obitelji trudna, bez mu�a?
Do�la sam do Rawlinsa.
Nai�la sam na dobra �ovjeka koji se mnome o�enio.
Rekao je da �e dijete odgojiti kao svoje.
Nisam imala izbora.
Nisam nikoga drugog mogla zamoliti pomo� i bojala sam se.
Mogla si mi dati priliku.
�to bi u�inio da si doznao? Zaprosio bi me?
To nikad ne�emo znati.
Ma bio bi nesretan.
Ne bih mogao biti nesretniji.
Ne bih bio nesretniji nego �to sam sad.
Evo ih!
Oni su!
Dan razra�unavanja, gospo�ice!
Danas �emo zadovoljiti pravdu!
Ako smijem re�i... -Ne. -�elim da se povu�ete... -Odbijam. Sjednite!
Po�injemo. Zasjeda �asni sudac John Goodnight.
�erife, dovedite zatvorenika.
Mir u sudnici!
Prestanite ga ga�ati jer je to nepo�tovanje suda! Jasno?
Optu�en si za plja�ku i ubojstvo. Ima� li odvjetnika? -Nemam.
Tko bi me ovdje branio? -Shva�a� li optu�be?
Polo�i dlan na Bibliju.
Prise�e� li da �e� govoriti istinu i samo istinu? -Prise�em.
Sjedni. Kako se zove�?
William Spradling.
To je ime ubojice! -Ubojica!
Tim si imenom kr�ten? -Nisam.
30 sekundi si ovdje, a ve� la�e� pod prisegom?
Spradling jer me prihvatio i bio po�ten prema meni.
Uzeo bi i ime Jesseja Jamesa da te prihvatio?
Deke nije poput Jesseja Jamesa. -Samo po tome �to je �iv. Zasad.
Ne poznajete ga. -O�ito ga ni ti ne poznaje�.
Govori� o njemu kao da je svetac. -Nije ni vrag.
Sje�am se ne�eg iz Biblije.
�ak se i Sotona mo�e preru�iti u an�ela. Korin�anima, 11:14.
Dame i gospodo, pro�itat �u nekoliko imena.
Kad �ujete svoje ime, molim vas da ustanete.
Louella Drader.
Sara Ann Jones.
Seth Olson.
Obitelj Campos.
Danas smo ih pozvali kako bi svjedo�ili.
Svakom od njih Deke Spradling je ubio nekog �lana obitelji.
Sara Ann, mo�ete li nam re�i �to se dogodilo?
Deke Spradling do�ao nam je u ku�u.
Bilo je kasno i probudio me.
Htio je da mu ne�to skuham.
Tad se probudio moj brat.
Rekao mu je da ode.
On je tad ubio mog brata.
Bez ikakvog razloga.
Hvala, mo�ete sjesti.
�eli� li �uti jo�? Ima jo� puno toga.
Ne, gospodine. -Ne �ujem. -Ne �elim vi�e to slu�ati.
Reci nam kako si se povezao sa Spradlingovom bandom.
Radio sam u konju�nici.
Jedan dan je do�ao, vidio da znam s konjima i ponudio mi posao.
Dobro je pla�ao?
Bolje nego �to bih ovdje mogao zaraditi.
Tvoja majka je ovdje. Tek tako si je ostavio?
Mislio sam da joj �inim uslugu. -Za�to?
Nitko ne �eli �enu koja ima tu�e dijete.
Ali imao si oca. -Odgojio me, ali nije mi bio pravi otac.
Mir!
Za�to to ka�e�, Wille? -Rekao mi je to prije nego �to sam oti�ao.
Za�to mi nisi rekao? -Za�to ti nisi meni rekla? -Htjela sam te za�tititi.
�elite li se obratiti sudu?
Da bar mogu promijeniti pro�lost!
Koliko znam, vrijeme putuje samo u jednom smjeru.
�ao mi je, Wille.
Ovdje si izazvao mnogo patnje i boli.
Znam. -Kaje� li se zbog toga? -Kajem.
Jesi li ikad ikoga oplja�kao?
Nisam.
Jesi li ikoga ubio? -Nisam.
Zna� li pucati? -Znam, ali nisam dobar strijelac.
Ne volim oru�je. Konji ga se boje.
Ako sam dobro shvatio, tvoja jedina uloga u bandi
bila je da pazi� na konje? -Da.
Sara Ann.
Ustanite opet, molim vas.
Vrlo je hrabro �to ste onako svjedo�ili.
�ao mi je �to ovo radim, ali imam jo� jedno pitanje.
Trebate li malo vremena?
Pogledajte optu�enika.
Jeste li vidjeli tog mladi�a
one no�i kad je Deke Spradling ubio va�eg brata?
Nisam.
Nikad ga prije nisam vidjela.
Hvala, smijete sjesti.
Kad sam bio dje�ak, gledao sam kako mi ubijaju obitelj.
Ostao sam bez i�eg.
Bio sam opsjednut osvetom. No jedna �ena me tad prihvatila.
Brinula se za mene. Bila je vrlo dobra.
Katkad je dovoljno da nai�emo na nekoga takvog.
To nam mo�e promijeniti �ivot. Tebe je prihvatio Deke Spradling.
Osjetio si se korisno.
Osjetio si kao da nekamo pripada�.
Ljude u ovoj sudnici nije briga za tvoje osje�aje.
Ovamo su do�li jer �ele vidjeti krv.
I nije ih briga ho�e li to biti krv nedu�nog.
Sutra �u donijeti presudu. To je sve za danas.
Prosvjedujem!
Dosta nam je va�e takozvane pravde! Umrijet �e danas!
S va�im odobrenjem ili bez njega! -Ne�e!
Jasno ste pokazali kako �elite da danas netko umre.
Rado bih vam udovoljio.
Ali budite sigurni da to ne�e biti ovaj mladi�.
�erife, odvedite zatvorenika. -Dobro.
�ele osvetu.
Idem po Spradlinga. On je kriv. -Kako �ete ga sami na�i?
Will �e me odvesti. -Molim?
Nikamo on ne ide.
Sam si rekao da je sigurniji u �eliji.
Njegovo vje�anje ne�e sprije�iti Spradlinga da nastavi plja�kati.
Ako �eli� ubiti zmiju, odre�e� glavu, a ne rep.
Vi �ete to u�initi?
Nitko drugi se nije javio za to.
Odvest �e vas ravno u klopku. -Mo�da.
Izvedite ga straga s konjima.
Idem i ja, ne �elim ga opet izgubiti. -Ostani ovdje. -Johne.
Zna� da �u vas slijediti!
Dobro, mo�e� s nama.
Uvijek si bila ja�a. Uzmi njegove stvari.
Pusti me van!
Tvrdoglav je. Vjerojatno na tebe. -Ili na tebe.
Ne vjeruje� da je tvoj? -Sve bi rekla kako bi ga spasila. -Ne bih ti lagala.
Ako ne vjeruje� da ti je sin, za�to mu poma�e�?
Zaslu�io je drugu priliku.
Ne znam volim li te sad ili mrzim. -To mi je prihvatljivo.
Pazite na nju. -Ho�u.
Poku�at �u ih malo zadr�ati.
Razi�ite se i vratite ku�i! �ujete li me?
Ugasite baklje prije nego �to ne�to zapalite!
Upozorio sam vas. Pucat �u u svakog tko poku�a u�i!
Prestanite piti i vratite se ku�i, kamo pripadate.
Ostavit �ete taj pi�tolj tek tako? -Aha.
Kako znate da ne�u pucati u vas? -Ne�e�.
Za�to?
Jer mi to nije jedini pi�tolj.
A imam i no� za pojasom.
Ako i pomisli� na to da bi pucao u mene, to �e ti biti posljednja misao.
Spavaj.
Moram dovr�iti poglavlje.
O �emu je? -O pustolovini.
Volim putovati, makar samo u knjizi.
Zato si oti�ao od ku�e? Zbog pustolovine?
Ne.
O pustolovinama �itam.
Gdje ste upoznali moju majku?
U Chicagu.
Nastupala je u kazali�tu i bila je sjajna.
Kupovao sam ulaznice tjedan dana svake ve�eri.
Sve dok nije pristala po�i sa mnom na ve�eru.
Poznavali ste je prije nego �to sam se rodio. -Da.
Davno je to bilo.
Trebali bismo se naspavati.
Bilo vam je stalo do nje?
Jest.
I jo� je.
�to se dogodilo?
Pogre�an trenutak, valjda.
Za vas ili nju?
Oboje.
A sad �u spavati.
O�ekivao sam da �e� biti daleko s dva konja.
Odlazak bi bio ne�astan. -To nisi nau�io od Dekea.
To sam nau�io od majke.
I dosad si �ekao da je poslu�a�? -Bolje ikad nego nikad.
Bilo bi bolje da si tako razmi�ljao pro�li tjedan.
Kao �to ste rekli, vrijeme putuje samo u jednom smjeru.
To sam rekao?
Jesi li �to upecao?
Nisam. Vi biste mogli pucati u koju.
Pucam samo u ve� ulovljene ribe.
�to �emo i mi biti ako mi ne ka�e� �to nas gore o�ekuje.
Pristao sam samo na to da vas odvedem do njih.
Ne idemo u prijateljski posjet. Pucat �e u tebe.
Ne mogu vam pomo�i da ih ubijete.
Mogu li vam kako pomo�i?
Hvala.
Sam �u si pomo�i.
Mislim da mu�karac u svaku sobu mora u�i kao da je njegova.
Sla�ete li se?
To je krasna narukvica.
Donijeli ste je iz �vedske? -Norve�ke.
Stalno ih mije�am.
Skinite je. -Nije za prodaju.
I ne mislim je kupiti.
A taj prsten?
Hvala.
Uzet �u i ne�to tih pita za momke vani.
Sve.
Nema veze za pite. Mo�ete ispe�i nove.
Do�i �u po njih jednoga dana. -Da.
Da, da.
Ili mogu pri�ekati ovdje
i gledati kako ih pe�ete.
Nego...
Gdje vam je danas mu�? -Nije ovdje.
Ba� �teta.
Do�i.
Uvijek mislim da je najbolje re�i istinu.
Osim ako �ovjek ne la�e osobito vje�to.
A vi ne la�ete.
Znam da je ovdje. -Grije�ite.
Je li?
Zakleo bih se da sam straga vidio sjenu kad sam u�ao.
Van iz moje trgovine i vi�e se ne vra�ajte!
To je vrlo opasna pu�ka.
Iako izgleda pomalo staro.
I nju ste donijeli iz �vedske? -Iz Norve�ke.
Svene, nemoj! -Molim vas.
Molim vas, idite.
Idite i pustite nas na miru.
Molim vas.
Hvala, gospo�o. Tako govore civilizirani ljudi.
Oti�i �u.
Poslovat �u s nekim drugim. Pogrebnikom.
Mislio sam da samo ja mogu tako �itati u sedlu.
O�ito nije tako.
�uvaj se, to je lo�e za vid. Mo�da �e� morati nositi nao�ale.
Sad ste zabrinuti za moje o�i?
Samo razgovaram.
O�i su mi dobro.
Jesi li �itao Emersona? -Nisam.
Ljudska rasa �e na kraju umrijeti od civilizacije.
U ovoj divljini zapitam se nije li zbilja tako.
Stalno pi�e ne�to sli�no? -Aha.
Rado bih pro�itao tu knjigu.
Mo�emo li stati ovdje? Trebam mast za konja.
Dobro, ali brzo.
Ho�u.
Gospo�o?
Spustite pu�ku. Ja sam John Goodnight, okru�ni sudac.
Zastupam zakon. -Zakon ne dolazi ovamo.
Sad je do�ao. Ako dopustite, pokazat �u vam isprave.
Ne znam �itati.
Vidim da se ne�to dogodilo. Doznat �emo tko je to u�inio.
Znam tko je to u�inio! -Spustite pu�ku i recite mi. -Ti!
Grije�ite. -Znam te otprije. Ti si jedan od Stradlingovih.
Zaklela sam se da �u te ubiti ako se vrati� ovamo!
Kao �to...
Kao �to si ti ubio mog mu�a.
Ti si Spradling! -Nije. On je moj sin.
Za�to ste rekli da sam vam sin? -Pucala bi. -Niste to morali re�i.
Dobro, drugi put ni�ta ne�u re�i. Uzja�i.
Jedan Kinez rekao mi je ne�to �to nikad ne�u zaboraviti.
Onaj tko �eka da mu pe�ena patka uleti u usta, ostat �e gladan.
Ne znam �to to zna�i. -Ako sam dobro shvatio,
nitko ni�ta ne dobiva besplatno i uvijek si sami moramo pomo�i.
Olabavila se prednja lijeva potkova. Mo�e� li to srediti?
Mogu. Pola dolara. -Pola dolara?
Nemam sitno.
Zadr�i ti to. -Hvala.
Ovdje si s obitelji?
Ne, samo radim ovdje. Nemam obitelj.
Nema� obitelj.
Nedavno si je izgubio? -Da.
To nam je zajedni�ko.
I ja sam siro�e.
Aha.
Tako je.
Izgubio sam roditelje kad sam bio tvojih godina.
To je vrlo dobro.
Koliko dugo radi� ovdje? -Sad �e biti dva mjeseca.
Po�teno pla�aju?
G. Billings ka�e da �emo svi zaraditi kad na�e zlato.
On je �ef traga�a? -Da.
Mogao bih ga pri�ekati i razgovarati s njim.
Ali, sinko...
Radije bih razgovarao s tobom. -O �emu?
Dva mjeseca radi� bez pla�e.
To nije u redu. Ja imam svoju ekipu.
Nedavno sam izgubio mladi�a koji je znao s konjima.
�uo sam da i ti zna�.
Do�i raditi za mene. Pla�am dobro i na vrijeme.
I bit �e� s ljudima koji se brinu jedni za druge.
Zanima li te to, sinko?
Odmah bih po�ao kad bih imao konja. -Slobodno ga odaberi.
Nekog dobrog. Ostavit �u g. Billingsu novac i poruku.
Kako �u te zvati?
Henry, gospodine. -Henry.
Zovi me g. Spradling.
Do�i upoznati novu obitelj.
Stanite!
Tuda nije sigurno.
Bit �e ih osmorica, ali opasni su samo Spradling i Veliki Mike.
Veliki Mike je na stra�i.
Glup je kao top, ali ima o�tar vid. I puca u sve �to se kre�e.
Kuda onda? -Ovuda.
Bit �emo za�ti�eniji i ne bi nas trebao vidjeti.
Ovuda.
To je Veliki Mike. Iza njega je skloni�te.
Glup kao top? -Jo� gluplji.
�eli� li mi jo� �to re�i? -Ne.
Sigurno?
Sigurno.
�elite li vi meni ne�to re�i?
�elim, ali neki drugi put.
U bisagama imam novac. Ako se ne vratim, uzmi ga i idi.
Javi mami da si dobro. Jako je zabrinuta.
Pu�tate me? -Doveo si me do njih kako si obe�ao.
Nisam o�ekivao da �ete vi odr�ati obe�anje.
Mo�da bi trebao malo vi�e o�ekivati od ljudi.
Mo�da ho�u. -Nadam se da �emo se opet vidjeti.
Ako se ne vidimo, iskoristi ovu priliku. Zaslu�io si je.
Veliki Mike! -Tko je?
Ja, Horace.
Horace? Ali ti si mrtav!
Kako ti onda ovo govorim? Pomozi, ina�e �u ti odbiti od pla�e!
�to radi� ovdje, Mike?
Na stra�i si.
Mike je na trenutak za�mirio.
Ti si mi ubio brata. -Jesam.
Ti si ga ostavio da umre na ulici.
Spusti pu�ku.
Kako god ti ka�e�.
Bilo bi ti bolje da iza�e�. Zapalit �u tu staju.
Onda bismo trebali pobje�i.
Momci, predstavite mu se.
Pa to su djeca!
Naprotiv. -Maknite se, djeco.
Pred vama je cijeli �ivot i ne morate poginuti.
Ne slu�ajte ga. �eli nam uni�titi obitelj.
Nikamo ne idemo. -Vile?
Pi�tolj bi bio ve�a prijetnja.
Naravno, ne�e vam ga dati jer zna da �ete ga prije ili poslije napasti.
�im doznate da je la�ljivac i ubojica.
Obitelj smo i ne bojimo te se! -Bravo.
Obitelj?
Bez razmi�ljanja bi pucao u vas. -Ne bi!
Misli�?
Poku�aj oti�i od njega.
Polako. Ne mi�i se.
Predomislio sam se. Ho�u se vratiti ku�i.
Kod ku�e si, Henry. -Pusti ga.
Radije �u ga ja ubiti nego da ga ti objesi�.
Sve �u ih pobiti dok ne ostanemo samo nas dvojica.
Baci taj pi�tolj.
Baci ga.
Odmah!
Dobro. A sada do�i.
Williame.
To si ti, sine?
Nadao sam se da �e� nam se vratiti.
Ti si doveo ovog suca?
Jesam. On je moj dar.
Moj dar vama.
Volim darove.
Do�ao si sam? -Jesam? -Govori� mi istinu?
Da, g. Spradling.
Drago mi je �to te vidim, sine.
Nikad ne bih ozlijedio svoje momke.
Samo sam morao blefirati.
Reci mu da nikoga od vas ne bih ozlijedio!
Reci mu! Nikad nikoga od vas ne bih ozlijedio!
Nikoga ne biste ozlijedili. -Vidi�?
Kod ku�e si, Henry.
Williame, pogledaj ima li oru�je i donesi mi ga.
Evo.
Za�to to radi�, Wille?
Kao �to je rekao, obitelj smo.
Aha, obitelj.
Spakirajte se, odlazimo. Odmah!
Proveo si dva dana sa mnom i misli� da me poznaje�? -Poznajem.
Ti si meni obi�ni neznanac.
Ima indijanski no�. -Po�uri se, Wille.
Ovo �e lo�e zavr�iti.
Za tebe.
A tvoja majka? Nije ti stalo do nje?
To se doga�a.
Evo njegov no�. -Zadr�i ga.
Ja �u uzeti pi�tolj.
I ho�e�.
�to radi�? -Ono �to sam trebao u�initi �im sam te upoznao.
Ne�e� se usuditi. -Ukrao si mi �ivot. -Nisi ga imao!
Imao sam ga.
I sad ga opet imam.
Pucaj onda. -Nemoj, Wille.
Nemoj.
Znam da to �eli�, ali tako �e samo zapo�eti tvoji jadi.
Postat �e� ubojica, kriminalac.
I morat �e� imati posla sa mnom.
Radije bih se obra�unao s pravim kriminalcem.
Ovdje.
Sada.
Ne trebam pi�tolje.
I ne moram se skrivati iza male djece.
E, u ovom �u u�ivati.
Pokriva�!
Dje�aci, ako slijedite nekoga takvog,
najvjerojatnije �ete i vi sli�no zavr�iti.
Ali mo�ete po�i drugim putem.
Sami odaberite kakvi mu�karci �elite biti.
Sad to odlu�ite.
Kad jedanput prije�ete tu granicu, vi�e nema povratka.
Ja sam Henry, gospodine.
Henry.
Ja sam Joseph.
�ao mi je zbog svega lo�eg �to sam u�inio. Svima nam je �ao.
Ovo je Cooper.
Ovo je Roy.
A kako se ti zove�?
Ja sam Bill. I ja sam bio lo�.
Koliko godina ima�, Bille?
12, mislim. Ne sje�am se.
Kako �emo mi zvati vas?
Mo�e samo sudac.
Evo ih!
Oprosti, mama.
Drago mi je �to si se vratio.
Dugo sam ovo �ekao.
Trebao si me ubiti. -To ti radi�. Tebi �emo suditi.
U �emu je razlika? Smrt je smrt.
Razlika je u pravdi. Znat �e� razliku kad te u�e stisne.
Ovo je za sve majke kojima si oduzeo sinove.
Spasio sam te dje�ake.
Odvedi ih u staju.
Ondje �e prespavati. -Dobro. -Hajdemo.
Jeste li gladni? -Jesmo! -Da! -Nahranimo vas onda!
Ovo nije dobra ideja. Kriminalci su i pobje�i �e.
Dje�aci su.
Nemaju kamo oti�i.
Ali drago mi je �to vas vidim jer imamo nedovr�enog posla.
Predsjeda �asni sudac John William Goodnight.
Pri�ite. -�alite se? -Nemojte da moram ovo upotrijebiti.
Poludjeli ste!
Mo�da, no vi svejedno ovoj dami dugujete 50 dolara od�tete.
Za �to? -Uni�tavanje imovine i vandalizam.
Nemate dokaze za to.
Neka digne ruku svatko tko zna za kriminalne aktivnost g. Breeda
u svezi s maloprije spomenutim imanjem.
Eto. Krivi ste.
Dodajmo jo� 10 dolara za du�evnu bol. -Sramota ste za sudstvo!
Sla�em se.
Dignite novac iz banke prije nego �to je opet netko ne oplja�ka.
Zavr�ili smo.
Do�ite.
Smijem li u�i?
Pro�itala sam ne�to �to sam dobro zapamtila.
Ako je prijateljstvo ja�e od ljubavi i dulje traje, budimo prijatelji.
Hvala ti �to si moj i Willov prijatelj.
Ti si to sad meni citirala Shakespearea?
Ali mogu.
Zamr�enu mre�u tka tko la�ima se slu�it zna.
Da sam ti bar ovo rekla prije 16 godina.
Poslali smo brzojave u potrazi za va�im obiteljima, ako ih imate.
Do�i �e po vas na �eljezni�ku postaju u Casperu.
Ondje �ete u�iti zanat. Zna li tko od vas �itati?
Will nas je pou�avao.
Dobro.
Pod ovim ugovorom radit �ete za �eljeznicu do 18. godine.
Posti�i �ete ne�to u �ivotu.
Ako tko od vas nestane ili po�e krivim putem, na�i �u vas.
I dosuditi najstro�u presudu.
Shva�ate? -Da.
Pri�ite i potpi�ite se.
Ucrtajte kri� ako ne znate pisati.
Rado bih jednog zaposlila u svojoj staji. -Ja bih.
Kako se zove�? -Henry. -Imamo tri konja i �drijebe.
Ovi gra�ani ispratit �e vas do Caspera.
Idite sad.
Uzja�ite i budite najbolji �to mo�ete biti.
Hvala, su�e Goodnight. -Hvala.
�elim imati sliku obojice.
Uspravi se. Je li ovako dobro?
Su�e, nemate pojma koliko ste zadu�ili ovaj grad.
Johne, do�i i ti! �elim imati sliku obojice.
Uspravi se. -Ne volim kad ne�to upere u mene. -To je fotoaparat!
Izgledam glupo ovdje ovako s�m.
Poku�ajte se osmjehnuti. -Idemo u San Francisco.
Mama to oduvijek �eli. -Znam. Poznajem je dulje od tebe.
Onda znam za�to �eli ovu sliku.
Rekla mi je da smo ti i ja... -�to?
Misli� da je to istina?
Malo si mi nalik, istina.
Samo �to sam ja zgodniji.
Kad si se zadnji put pogledao u ogledalo? -O�tar si na jeziku.
Mogao bi biti odvjetnik. -Ne volim odvjetnike.
Ni ja.
Ali mogao bi biti sudac. -Sumnjam.
Sva�ta se doga�a.
Istina.
I dalje misli� da nije tvoj?
Nije moj.
Vi�e nije ni tvoj. Will je sad svoj �ovjek.
Ponosit �e� se njime. -Dobar si mu uzor.
Nadam se da �e biti poput tebe.
Ti i ja...
Nismo se sreli u pravo vrijeme.
Mo�da bude jo� prilika.
Dr�im te za rije�. Sad mi ne smije� lagati, sudac sam.
Mislit �u na tebe. -Da?
Dobre ili lo�e misli?
Uglavnom lo�e.
Evo.
Dr�i� je? -Da. -Dobro.
Wille...
Ako je pro�ita�, javi mi kako ti se svi�a.
Upravljanje �ivotom R. W. Emerson
Hvala, gospodine. -Sad zna� gdje me mo�e� na�i.
Da, to sad sigurno znam.
A ja znam gdje mogu na�i tebe.
Ako se vrati� kriminalu, uhitit �u te kao da te ne poznajem.
Ne�e�.
Radije me ne izazivaj.
Obrada: mijau
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.