Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX
2
00:01:28,479 --> 00:01:30,000
Ieri è stato orribile…
3
00:01:31,960 --> 00:01:33,680
ma non mi arrenderò, dottore.
4
00:01:35,080 --> 00:01:37,399
E come sta suo marito? È più calmo?
5
00:01:38,600 --> 00:01:40,440
Non sto parlando di mio marito.
6
00:01:41,080 --> 00:01:42,560
- No?
- No.
7
00:01:53,520 --> 00:01:55,759
- Sofia?
- Salve.
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,479
Era nella casa?
9
00:02:00,559 --> 00:02:02,399
Stavo cercando il portafoglio.
10
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Non doveva entrare.
11
00:02:05,080 --> 00:02:06,800
Volevo prendere le mie cose,
12
00:02:06,880 --> 00:02:09,120
ma i pompieri dicono che è pericoloso.
13
00:02:10,000 --> 00:02:11,239
La casa non è sicura.
14
00:02:12,239 --> 00:02:13,080
Mi dispiace.
15
00:02:16,840 --> 00:02:18,480
Vuole venire a casa nostra?
16
00:02:19,239 --> 00:02:20,080
Non posso.
17
00:02:21,080 --> 00:02:22,320
Ho bisogno di riposo.
18
00:02:23,920 --> 00:02:25,760
Ma grazie comunque. Salve.
19
00:02:33,560 --> 00:02:35,400
Non sto parlando di mio marito.
20
00:02:36,280 --> 00:02:37,680
- No?
- No.
21
00:02:38,959 --> 00:02:42,440
Ho una relazione con un'altra persona.
22
00:02:44,440 --> 00:02:45,519
Sono innamorata…
23
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
di una donna.
24
00:02:51,440 --> 00:02:52,679
Si chiama Mia.
25
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
Sento ancora il piede.
26
00:03:14,440 --> 00:03:17,160
È normale.
Il cervello gioca brutti scherzi.
27
00:03:18,799 --> 00:03:20,120
Il dolore è diminuito?
28
00:03:22,519 --> 00:03:25,959
Tornerà presto in Portogallo.
E anche dalla sua famiglia.
29
00:03:26,880 --> 00:03:28,200
Come sarà la mia vita?
30
00:03:29,480 --> 00:03:32,399
- Come potrò lavorare?
- Presto avrà una protesi.
31
00:03:35,480 --> 00:03:37,320
E quando mia moglie mi vedrà?
32
00:03:37,399 --> 00:03:40,079
Sua moglie ringrazierà Dio
che è tornato vivo.
33
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Mi creda.
34
00:03:50,799 --> 00:03:53,399
- Il soldato Fernando Marcelino?
- Letto sei.
35
00:04:07,119 --> 00:04:07,959
Mário?
36
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Allora, come ti trattano?
37
00:04:30,880 --> 00:04:31,720
Non male.
38
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
Avresti dovuto spararti in testa.
39
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
Ed evitare l'imbarazzo ai tuoi.
40
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Non puoi dirlo a nessuno.
41
00:04:48,919 --> 00:04:49,919
Sarò disonorato.
42
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
- Tornerò a Glória come…
- Come?
43
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
Come, Fernando?
44
00:05:05,200 --> 00:05:06,479
Sai quello che sei.
45
00:05:20,240 --> 00:05:22,800
Immagino che sarà soddisfatto
del risultato.
46
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Lui è Ramiro, l'ingegnere capo.
47
00:05:27,039 --> 00:05:27,960
Sì, lo conosco.
48
00:05:28,479 --> 00:05:32,200
L'ingegnere Parker, come sa,
si occuperà della nuova antenna.
49
00:05:33,240 --> 00:05:34,080
Bene.
50
00:05:34,800 --> 00:05:37,479
Abbiamo le persone qualificate
per il lavoro.
51
00:05:38,080 --> 00:05:40,680
Con i progetti
costruiremo una nuova antenna.
52
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Sì, penso opterò
per la mia squadra tedesca.
53
00:05:44,320 --> 00:05:47,200
Capiscono l'attrezzatura molto meglio.
54
00:05:51,599 --> 00:05:52,440
Ok.
55
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
Vado in sala trasmissioni.
56
00:05:57,160 --> 00:05:59,880
Trasmettiamo il discorso
del vostro presidente.
57
00:06:00,400 --> 00:06:01,359
Grazie, Ramiro.
58
00:06:02,800 --> 00:06:06,479
Speriamo che il viaggio
di Nixon a Saigon riporti la pace.
59
00:06:06,560 --> 00:06:09,640
Ha creato lui il problema.
Potrebbe anche risolverlo.
60
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Dice il vertice a Parigi?
61
00:06:13,359 --> 00:06:14,200
Io no.
62
00:06:16,240 --> 00:06:18,479
Non crederà a quello che dicono tutti?
63
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
Kissinger era lì.
64
00:06:20,760 --> 00:06:24,359
Hanno boicottato
le trattative di pace dei democratici.
65
00:06:27,880 --> 00:06:30,039
Ho già capito da che parte sta.
66
00:06:30,120 --> 00:06:32,479
Io? Sto sempre con il mio paese.
67
00:06:33,359 --> 00:06:37,799
Ma per lui sarà dura. Il primo presidente
senza Senato e Camera dalla sua.
68
00:06:40,000 --> 00:06:42,280
- Beh? Cosa trasmette?
- Niente.
69
00:06:42,359 --> 00:06:45,280
Sono bloccate
anche Budapest, Cracovia e Zagabria.
70
00:06:45,359 --> 00:06:47,479
Cambiamo di nuovo la frequenza.
71
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
Cambierò il trasmettitore
e passerò a un'antenna rombica.
72
00:06:51,200 --> 00:06:53,320
- È meglio. Collego R1.
- Non R1, R2.
73
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
R1 è in manutenzione. Dai.
74
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
Giusto, R2.
Uso quello generale, così è più veloce.
75
00:06:58,520 --> 00:07:00,799
Attenzione, disattivare sette.
76
00:07:00,880 --> 00:07:02,359
- Sette disattivato.
- Su.
77
00:07:02,440 --> 00:07:03,680
Ramiro, cosa succede?
78
00:07:04,240 --> 00:07:05,880
Problemi alla trasmissione.
79
00:07:05,960 --> 00:07:08,080
I russi sono nella nostra frequenza.
80
00:07:09,760 --> 00:07:14,280
Passiamo a 11885, R2.
81
00:07:14,359 --> 00:07:15,599
Antenna rombica R2.
82
00:07:16,880 --> 00:07:17,719
Signore.
83
00:07:19,960 --> 00:07:23,039
- Sì, Roberto.
- Ha richiamato l'ospedale a Santarém.
84
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
- Ripeti che non sono qui.
- Ma lei insiste.
85
00:07:25,840 --> 00:07:28,960
- Capirà e si stancherà.
- Sinceramente non penso.
86
00:07:29,039 --> 00:07:29,880
Vidal!
87
00:07:33,280 --> 00:07:34,359
Ho bisogno di lei.
88
00:07:34,880 --> 00:07:38,799
Mosca non riceve il discorso di Nixon.
La frequenza è bloccata.
89
00:07:38,880 --> 00:07:42,239
- Salirò sull'antenna.
- Bene. Trasmetteremo dall'R2.
90
00:07:42,320 --> 00:07:45,120
Quel cazzo di cowboy
voleva vederci fallire.
91
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Cara…
92
00:07:48,960 --> 00:07:51,919
Non era strano
che l'ingegnere s'interessasse a te?
93
00:07:52,440 --> 00:07:55,400
- Non lo merito?
- Tu meriti tutto, Carolina.
94
00:07:55,479 --> 00:07:56,320
Tutto quanto.
95
00:07:57,520 --> 00:07:58,359
È solo che…
96
00:08:00,679 --> 00:08:01,520
Ascolta.
97
00:08:02,799 --> 00:08:06,159
Mi hanno detto che ieri
era con un'altra donna a Santarém.
98
00:08:07,200 --> 00:08:08,479
Non ti credo.
99
00:08:09,239 --> 00:08:10,440
Così mi hanno detto.
100
00:08:11,039 --> 00:08:12,840
Carolina!
101
00:08:40,120 --> 00:08:42,039
- Mamma?
- Ciao, caro.
102
00:08:42,559 --> 00:08:43,400
Entra.
103
00:08:53,840 --> 00:08:55,040
Beh, che sorpresa.
104
00:08:56,840 --> 00:08:59,640
Lo immaginavo più disordinato,
il tuo soggiorno.
105
00:09:05,720 --> 00:09:06,920
Vuoi bere qualcosa?
106
00:09:10,640 --> 00:09:14,120
Tuo padre si lamenta
che non hai risposto alle sue chiamate.
107
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
Ero preso dal lavoro.
Costruiamo un'antenna nuova.
108
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
Non devi scusarti.
109
00:09:21,120 --> 00:09:23,079
Sappiamo perché ti comporti così.
110
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
È per quello che hai scoperto. La ragazza.
111
00:09:29,320 --> 00:09:30,160
Tu sai di lei?
112
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
Vorrei dell'acqua.
113
00:09:46,839 --> 00:09:49,079
I due anni in cui eri in guerra, João,
114
00:09:50,760 --> 00:09:52,120
non riuscivo a dormire.
115
00:09:57,640 --> 00:09:59,920
Non mi servono altre preoccupazioni.
116
00:10:00,880 --> 00:10:05,160
E tuo padre ha fatto il possibile
per darmi serenità.
117
00:10:25,959 --> 00:10:27,120
Dovresti bere meno.
118
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
Mi aiuta a dormire.
119
00:10:33,240 --> 00:10:35,079
Meglio il whisky delle pillole.
120
00:10:40,280 --> 00:10:41,320
Ciao, Roberto.
121
00:10:41,400 --> 00:10:43,360
Carolina. Posso aiutarti?
122
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
Sono curiosa di sapere cosa fai qui.
123
00:10:47,040 --> 00:10:49,480
Sarà difficile controllare la centralina.
124
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
No, è facile.
125
00:10:51,199 --> 00:10:53,880
- Entra. Ti faccio vedere.
- Grazie.
126
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
RARET, buongiorno.
127
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Attenda. Vedo se risponde.
128
00:11:07,959 --> 00:11:09,000
Signora Anne?
129
00:11:09,680 --> 00:11:13,719
Sì. Ha una chiamata dall'Hotel Gado Bravo.
130
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Certo. Lo farò.
131
00:11:16,480 --> 00:11:19,160
Nessuno risponde.
Vuole lasciare un messaggio?
132
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Ma certo. Arrivederci.
133
00:11:24,400 --> 00:11:29,040
Ora devo solo scrivere chi ha chiamato
e per chi era la chiamata.
134
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Hai una bellissima grafia.
135
00:11:31,480 --> 00:11:32,839
Ho fatto molta pratica.
136
00:11:34,320 --> 00:11:35,360
- Posso?
- Certo.
137
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
- Tutto ok?
- Solo stanchezza.
138
00:11:49,719 --> 00:11:50,800
Ho saputo di Fernando.
139
00:11:52,640 --> 00:11:54,320
L'importante è che sia vivo.
140
00:11:55,480 --> 00:11:56,320
Sì.
141
00:11:58,160 --> 00:11:59,240
RARET, buongiorno.
142
00:12:00,480 --> 00:12:01,320
Grazie.
143
00:12:01,920 --> 00:12:06,040
Vede, il problema, James, è che
tutte le ideologie sono pericolose.
144
00:12:07,280 --> 00:12:10,719
Beh, non tutte.
La democrazia non è un'ideologia?
145
00:12:10,800 --> 00:12:11,640
No.
146
00:12:12,719 --> 00:12:17,199
Un'ideologia è un modo artificiale
di organizzare una società.
147
00:12:17,280 --> 00:12:18,760
Come il comunismo.
148
00:12:19,520 --> 00:12:23,240
Che vuole un nuovo uomo
distruggendo quello creato da Dio.
149
00:12:24,280 --> 00:12:28,199
E la dichiarazione d'indipendenza
dice che "gli uomini sono uguali,
150
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
dotati dal loro Creatore
151
00:12:30,079 --> 00:12:34,079
di certi diritti inalienabili,
e tra questi ci sono vita, libertà…"
152
00:12:34,160 --> 00:12:35,920
"E la ricerca della felicità."
153
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
"E la ricerca della felicità."
154
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
Ha ragione.
155
00:12:41,240 --> 00:12:42,079
Signori.
156
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
La cena è pronta.
157
00:12:45,520 --> 00:12:46,480
Prego.
158
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
- Crede in Dio, James?
- Io?
159
00:12:54,160 --> 00:12:55,000
Sì, certo.
160
00:13:00,640 --> 00:13:01,719
Bene, ecco qui.
161
00:13:04,400 --> 00:13:07,800
- Ha un profumo delizioso, signora Wilson.
- Grazie mille.
162
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
Posso offrirle
del pane fresco fatto in casa?
163
00:13:12,839 --> 00:13:14,520
Vogliamo dire una preghiera?
164
00:13:17,480 --> 00:13:18,520
Sì, certamente.
165
00:13:23,120 --> 00:13:26,079
Benedici noi, Signore, e benedici
166
00:13:26,160 --> 00:13:28,599
quest'ottimo cibo
che stiamo per mangiare.
167
00:13:29,400 --> 00:13:33,760
Che ci dia la forza
per servirti e amarti meglio.
168
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
Amen.
169
00:13:37,079 --> 00:13:37,920
- Amen.
- Amen.
170
00:13:40,000 --> 00:13:42,360
Ora assaggerò quel pane, signora Wilson.
171
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
Ma certo.
172
00:13:44,360 --> 00:13:45,440
Grazie.
173
00:14:15,640 --> 00:14:17,719
So che ieri eri con un'altra donna.
174
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Non è come pensi.
175
00:14:23,120 --> 00:14:23,959
Non lo è mai.
176
00:14:25,800 --> 00:14:28,599
Non è successo niente.
Aveva delle informazioni.
177
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
Abbiamo parlato.
178
00:14:31,719 --> 00:14:33,640
Tu ci sai fare con le parole.
179
00:14:39,760 --> 00:14:40,599
Devo andare.
180
00:14:41,719 --> 00:14:42,560
Rimani.
181
00:14:49,719 --> 00:14:52,560
Sono disposto a rischiare tutto
per stare con te.
182
00:14:53,199 --> 00:14:54,800
E cosa stai rischiando?
183
00:15:07,560 --> 00:15:10,839
Sto rischiando la vita.
Avresti potuto denunciarmi.
184
00:15:14,040 --> 00:15:15,880
Voglio che mi porti via da qui.
185
00:15:26,120 --> 00:15:28,040
- Tieni.
- Grazie.
186
00:15:30,680 --> 00:15:32,040
Non doveva venire João?
187
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
Ho visto una donna
entrare in casa sua oggi pomeriggio.
188
00:15:38,199 --> 00:15:39,240
Era sua madre.
189
00:15:39,319 --> 00:15:41,959
Sua madre? Allora si mantiene molto bene.
190
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
Voi due…
La metà di quel che si dice non è vera.
191
00:15:45,800 --> 00:15:48,000
Colgo una punta di invidia.
192
00:15:48,079 --> 00:15:51,199
Appena arrivato
si scopava già una ragazza in ufficio.
193
00:15:52,160 --> 00:15:54,240
- Chi?
- Non dirmi la moglie…
194
00:15:54,319 --> 00:15:55,959
- No.
- L'americana?
195
00:15:56,040 --> 00:15:57,599
- No. Lascia perdere.
- Su.
196
00:15:58,120 --> 00:15:59,479
Siamo solo noi. Dai.
197
00:15:59,560 --> 00:16:02,160
Ho già parlato troppo. Non dirò altro.
198
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
Dicci chi era. Avanti.
199
00:16:05,880 --> 00:16:07,920
- Pensavo lo sapessi.
- Ma no.
200
00:16:09,560 --> 00:16:10,599
Quella straniera.
201
00:16:11,599 --> 00:16:14,719
La traduttrice che ha fatto
il casino con la bobina.
202
00:16:14,800 --> 00:16:15,719
Quella che…
203
00:16:16,599 --> 00:16:18,760
Ragazzi, João!
204
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Ursula?
205
00:16:20,719 --> 00:16:22,120
Aspetta un attimo…
206
00:16:22,199 --> 00:16:23,520
Sei sicuro?
207
00:16:23,599 --> 00:16:26,240
Ho visto come hanno lasciato l'ufficio.
208
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
Non sono stupido.
209
00:16:28,079 --> 00:16:29,439
Lei aveva quell'aria.
210
00:16:30,319 --> 00:16:32,160
Già. Era sexy.
211
00:16:36,079 --> 00:16:37,400
Non mi fido di Parker.
212
00:16:39,120 --> 00:16:40,479
Perché è repubblicano.
213
00:16:40,560 --> 00:16:42,040
E un fanatico religioso.
214
00:16:42,680 --> 00:16:45,079
Conosci quei conservatori e i loro fini.
215
00:16:45,160 --> 00:16:46,640
Non ti fidi di nessuno.
216
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Non è vero.
217
00:16:49,400 --> 00:16:50,959
Mi fido di… te.
218
00:16:53,439 --> 00:16:55,959
Ma sono tempi particolari
e abbiamo nemici.
219
00:16:56,040 --> 00:16:59,599
Tempi particolari. Tutti credono
di vivere tempi particolari.
220
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Vogliamo sentirci importanti.
221
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
La generazione scorsa
ha visto la Seconda Guerra.
222
00:17:04,440 --> 00:17:07,240
Prima di loro la Grande Depressione.
E la Prima Guerra.
223
00:17:10,560 --> 00:17:11,399
Scusa.
224
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Ho bevuto troppo stasera.
225
00:17:19,839 --> 00:17:21,200
Andrò a dormire un po'.
226
00:17:34,240 --> 00:17:35,080
James.
227
00:17:38,720 --> 00:17:40,640
Pensi che sia paranoica, vero?
228
00:17:42,240 --> 00:17:43,080
No.
229
00:17:44,800 --> 00:17:46,880
Continuiamo a tenere d'occhio João.
230
00:17:48,159 --> 00:17:52,600
Dubito che ora rischierebbe un contatto.
Se davvero fosse la talpa.
231
00:17:55,080 --> 00:17:56,880
Sono da sola in questa cosa?
232
00:17:58,240 --> 00:18:02,399
Se il KGB voleva ricattarli,
non avrebbe scelto il figlio, ma il padre.
233
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Buona notte.
234
00:18:16,800 --> 00:18:17,640
Dormi bene.
235
00:18:36,679 --> 00:18:37,520
Ciao, Xico.
236
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
Ecco le uova che hai chiesto.
237
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
- Grazie. Buonanotte.
- Ciao. Buonanotte.
238
00:19:01,240 --> 00:19:03,760
AVANTE!
LE COLONIE VINCERANNO
239
00:19:03,840 --> 00:19:05,520
LOTTA - UNITI - PORTOGALLO
240
00:19:16,399 --> 00:19:17,640
Tuo padre non c'è.
241
00:19:18,800 --> 00:19:20,120
Voglio parlare con te.
242
00:19:23,200 --> 00:19:26,640
Voglio scusarmi per come
ti ho parlato quando sei venuta.
243
00:19:30,480 --> 00:19:32,800
Mi ha promesso di non farle più visita.
244
00:19:33,919 --> 00:19:36,440
Nella mente di papà, non è una cosa grave.
245
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Certo che sì.
246
00:19:39,440 --> 00:19:41,679
Non pensare che non si senta in colpa,
247
00:19:42,440 --> 00:19:43,679
perché gli dispiace.
248
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
Non difenderlo.
249
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
Ovviamente no.
250
00:19:51,240 --> 00:19:54,760
La collaborazione tra i nostri governi
è stata proficua,
251
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
e vogliamo che rimanga così.
252
00:19:57,240 --> 00:20:00,640
Spero anche che migliori
con un repubblicano al potere.
253
00:20:01,240 --> 00:20:03,440
Ma bisognerebbe riconsiderare
254
00:20:03,520 --> 00:20:07,159
l'appoggio ai terroristi
nelle nostre colonie, James.
255
00:20:07,240 --> 00:20:11,600
Sono decisioni prese a Washington,
ma farò il possibile con l'ambasciatore.
256
00:20:12,120 --> 00:20:14,840
Di nuovo,
grazie d'averci informato, Henrique.
257
00:20:14,919 --> 00:20:16,760
A risentirla, James.
258
00:20:20,080 --> 00:20:22,880
La PIDE ha smantellato
una cellula comunista,
259
00:20:23,399 --> 00:20:27,000
e uno di loro ha confessato
il piano di un attacco alla RARET.
260
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
- È tutto?
- Mi hanno detto questo.
261
00:21:11,040 --> 00:21:12,000
Giù dall'auto!
262
00:22:00,640 --> 00:22:01,480
Figliolo.
263
00:22:02,480 --> 00:22:03,360
Sei qui.
264
00:22:04,679 --> 00:22:07,480
Sei qui. È quello che importa.
265
00:22:10,320 --> 00:22:11,159
Fernando.
266
00:22:18,760 --> 00:22:20,040
Vediamo se ti sta.
267
00:22:28,919 --> 00:22:29,760
Grazie, mamma.
268
00:22:30,360 --> 00:22:32,200
- Un altro?
- Non posso.
269
00:22:32,280 --> 00:22:34,520
- Su, è roba buona.
- Ho messa alle 19.
270
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
Questo la tirerà su.
271
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
- Può parlare del nostro eroe.
- Certamente.
272
00:22:40,200 --> 00:22:41,040
Basta, papà.
273
00:22:42,040 --> 00:22:44,880
Gli uomini si distinguono
nei momenti importanti.
274
00:22:44,960 --> 00:22:48,080
Gli uomini hanno bisogno di esempi,
Fernando. Come te.
275
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
Hanno bisogno che la guerra finisca.
276
00:23:27,919 --> 00:23:28,760
Il pieno.
277
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Cosa fai?
278
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
Fermati!
279
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
L'ho lavata ieri. Non serve.
280
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
Mi hai sentito?
281
00:23:53,679 --> 00:23:55,880
Mi hai sentito? Fermati!
282
00:23:57,200 --> 00:24:00,520
Smettila. Non mi serve.
Hai visto cos'hai fatto? Stupido.
283
00:24:06,520 --> 00:24:08,679
Non importa, Zé. Pulisco io.
284
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Lascia stare. Pulisco io.
285
00:24:11,280 --> 00:24:12,120
Smettila!
286
00:24:15,640 --> 00:24:17,600
Non preoccuparti. Va tutto bene.
287
00:24:24,480 --> 00:24:25,560
Va tutto bene, Zé.
288
00:25:10,080 --> 00:25:12,919
L'esplosivo non avrebbe mai
superato il cancello.
289
00:25:13,640 --> 00:25:14,679
Lo sanno tutti?
290
00:25:15,800 --> 00:25:17,720
- Di Roberto ed Ermelinda?
- No.
291
00:25:17,800 --> 00:25:21,159
Diremo che l'auto
è andata fuori strada ed è esplosa.
292
00:25:27,560 --> 00:25:28,399
Cristina?
293
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Aiuti Ramiro, per favore.
294
00:25:32,240 --> 00:25:33,080
Sì, signora.
295
00:25:46,000 --> 00:25:48,840
HO IL DIARIO DI MIA
TI ASPETTO STASERA ALLA DIGA
296
00:26:13,399 --> 00:26:16,520
Dobbiamo stare attenti
alle accuse che facciamo, Anne.
297
00:26:17,360 --> 00:26:20,679
Se l'avessi ascoltata, avremmo un…
incidente diplomatico.
298
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Le devo delle scuse, signore.
299
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
Non era mia intenzione.
300
00:26:27,120 --> 00:26:27,960
Dopo tutto,
301
00:26:28,880 --> 00:26:31,600
l'intuito femminile
non è sempre infallibile.
302
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
Sembra di no.
303
00:26:36,000 --> 00:26:39,240
Pronuncia le parole giuste,
ma non sembra convinta.
304
00:26:40,199 --> 00:26:41,040
Non lo sono.
305
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
Nessuno ama riconoscere
i propri errori, Anne.
306
00:26:51,240 --> 00:26:54,360
Ma… non riconoscerli è anche peggio.
307
00:27:01,320 --> 00:27:02,159
Com'è andata?
308
00:27:03,120 --> 00:27:03,960
Bene.
309
00:27:04,640 --> 00:27:05,560
Va sempre bene.
310
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Alzati. Hai visite.
311
00:27:31,520 --> 00:27:32,840
Ci può lasciare soli?
312
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Cosa vuole da me?
313
00:27:55,480 --> 00:27:58,840
Io posso farla uscire di qui.
314
00:27:59,800 --> 00:28:04,120
O almeno trasferirla
con gli altri detenuti, ma…
315
00:28:05,280 --> 00:28:08,880
quello dipende da come va
la nostra conversazione, ovviamente.
316
00:28:08,960 --> 00:28:11,120
Quante volte devo ripeterlo?
317
00:28:11,199 --> 00:28:14,439
Non sapevo niente.
Non sospettavo niente. Ursula…
318
00:28:16,880 --> 00:28:18,199
Non ha senso.
319
00:28:18,280 --> 00:28:19,720
Forse è stata ingannata.
320
00:28:26,679 --> 00:28:27,640
Manipolata.
321
00:28:36,360 --> 00:28:37,320
Sapeva…
322
00:28:40,080 --> 00:28:44,159
Sapeva che sua moglie
andava con altri uomini?
323
00:28:44,240 --> 00:28:45,080
Un uomo.
324
00:28:55,679 --> 00:28:56,600
Come…
325
00:29:00,840 --> 00:29:03,720
Come ha scoperto che sua moglie
aveva un amante?
326
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Alcune cose si sentono.
327
00:29:06,840 --> 00:29:08,800
Quando ho chiesto, non ha negato.
328
00:29:10,840 --> 00:29:14,520
Come si chiamava l'amico di sua moglie?
329
00:29:15,679 --> 00:29:16,520
Non lo so.
330
00:29:24,679 --> 00:29:26,879
So che lavorava alla Radio Nazionale.
331
00:30:21,760 --> 00:30:22,959
Lei?
332
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
Si sieda.
333
00:30:35,240 --> 00:30:37,159
Iniziavo a dubitare che venisse.
334
00:31:01,199 --> 00:31:02,800
- Chi l'ha uccisa?
- Non io.
335
00:31:05,959 --> 00:31:06,800
Non io.
336
00:31:12,159 --> 00:31:13,360
Cosa c'è nel diario?
337
00:31:16,720 --> 00:31:19,560
Ha scritto dei suoi incontri,
tra le altre cose.
338
00:31:22,159 --> 00:31:24,600
È della PIDE? O lavora per gli americani?
339
00:31:26,919 --> 00:31:28,760
Glielo chiederò un'altra volta.
340
00:31:31,959 --> 00:31:32,919
Chi l'ha uccisa?
341
00:31:35,600 --> 00:31:36,919
Cosa ne sarà di me?
342
00:31:39,399 --> 00:31:40,959
Se dice la verità, niente.
343
00:31:52,080 --> 00:31:54,080
Poco prima che morisse, scoprii…
344
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
che lavorava per i russi.
345
00:32:03,600 --> 00:32:07,520
Mi disse che aveva preparato
un passaporto per me.
346
00:32:10,280 --> 00:32:12,800
E che andavamo in Ungheria dall'Austria.
347
00:32:17,280 --> 00:32:18,600
- E poi?
- Nient'altro.
348
00:32:24,320 --> 00:32:27,159
Il giorno che dovevamo fuggire,
l'aspettai qui.
349
00:32:29,679 --> 00:32:32,800
Ma non si presentò e pensai
che mi avesse abbandonata.
350
00:32:43,840 --> 00:32:44,679
E ora?
351
00:37:29,920 --> 00:37:30,760
Allora?
352
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Tutto tranquillo?
353
00:37:36,480 --> 00:37:37,440
È di Bernardino?
354
00:37:37,520 --> 00:37:39,319
Sì. Siamo su questa frequenza.
355
00:37:40,760 --> 00:37:41,600
Questa.
356
00:38:18,200 --> 00:38:19,040
Fernando?
357
00:38:20,280 --> 00:38:21,120
Va tutto bene?
358
00:38:22,640 --> 00:38:23,839
Perché non dovrebbe?
359
00:38:28,839 --> 00:38:30,200
Non sei venuto a letto.
360
00:38:33,880 --> 00:38:35,080
Non dormo molto ora.
361
00:38:41,760 --> 00:38:43,000
Ho sognato Ermelinda.
362
00:38:45,680 --> 00:38:47,520
Ho sognato che era ancora viva.
363
00:39:06,359 --> 00:39:07,200
Scusi.
364
00:39:08,080 --> 00:39:10,319
Non sapevo fosse qui con la squadra.
365
00:39:10,400 --> 00:39:14,080
Benvenuto. Piacere di conoscerla.
Ingegnere João Vidal.
366
00:39:15,520 --> 00:39:16,359
Ronald Parker.
367
00:39:17,799 --> 00:39:20,000
Allora, quando sarà pronta l'antenna?
368
00:39:22,640 --> 00:39:23,480
Venga con me.
369
00:39:29,640 --> 00:39:30,480
Lo so.
370
00:39:31,080 --> 00:39:33,680
Non è felice che ci sia
gente dalla Germania.
371
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
- Non mi riguarda.
- No.
372
00:39:37,680 --> 00:39:39,000
Ma la gente parla.
373
00:39:40,799 --> 00:39:43,120
Non capisco il portoghese, ma…
374
00:39:44,040 --> 00:39:47,480
vedo che a tutti piace
fare una pausa, bere un caffè…
375
00:39:48,359 --> 00:39:49,960
Specie il suo capo.
376
00:39:50,600 --> 00:39:52,680
Riusciamo sempre nel nostro lavoro.
377
00:39:54,280 --> 00:39:56,720
Non sapevo conoscesse l'ingegner Ramiro.
378
00:39:56,799 --> 00:39:58,680
Eravamo in Germania insieme.
379
00:39:59,839 --> 00:40:02,280
L'ultimo aggiornamento era per direttori.
380
00:40:02,799 --> 00:40:06,640
Spero che la prossima volta
vadano anche gli altri ingegneri.
381
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
Ci può contare.
382
00:40:08,480 --> 00:40:12,280
Solo non faccia come il suo capo
che è arrivato due giorni dopo.
383
00:40:15,040 --> 00:40:18,640
Ascolti, la voglio nella squadra.
Mi serve qualcuno di qui.
384
00:40:20,720 --> 00:40:23,040
Deve parlare al signor Ramiro.
È il superiore.
385
00:40:23,120 --> 00:40:24,960
Parlerò direttamente con James.
386
00:40:26,960 --> 00:40:27,799
Molto bene.
387
00:41:33,200 --> 00:41:35,160
- Gonçalo?
- Signor ministro.
388
00:41:36,560 --> 00:41:38,080
Avevamo un appuntamento?
389
00:41:38,960 --> 00:41:41,400
No. Non l'avevamo.
390
00:41:48,040 --> 00:41:50,600
Allora, Gonçalo, mi dica.
Di cosa si tratta?
391
00:41:52,120 --> 00:41:53,640
Si tratta di suo figlio.
392
00:41:55,280 --> 00:41:58,359
È sempre nel posto sbagliato
al momento sbagliato.
393
00:42:06,200 --> 00:42:07,839
Temo di non capire.
394
00:42:09,560 --> 00:42:13,880
Ministro, ho scoperto che João
aveva una relazione con la traduttrice
395
00:42:13,960 --> 00:42:16,240
che ha cambiato la bobina alla RARET.
396
00:42:17,920 --> 00:42:21,080
E ieri l'ho visto sgattaiolare
dall'ufficio di James.
397
00:42:21,600 --> 00:42:22,440
Di notte.
398
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Aveva una chiave.
399
00:42:27,640 --> 00:42:30,359
Suo figlio è la spia
che cercano gli americani.
400
00:43:38,000 --> 00:43:38,960
Come sta, Sofia?
401
00:43:45,720 --> 00:43:46,680
Sta andando via?
402
00:43:55,160 --> 00:43:56,960
È stato Ramiro a uccidere Mia.
403
00:43:58,520 --> 00:44:02,000
- Era in ritardo per il corso a Berlino.
- Non ne so niente.
404
00:44:11,440 --> 00:44:12,879
Perché è ancora con lui?
405
00:44:19,000 --> 00:44:20,480
Doveva andarsene con Mia.
406
00:46:25,160 --> 00:46:28,120
Sottotitoli: Alberto Ghè
28160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof