Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UNA SERIE NETFLIX
Deve andare in ospedale.
No, sto bene.
No, non è vero. È un ordine.
Anche a lui serve un dottore.
Ok, se insiste.
- Andrà tutto bene. - Non sento il bambino.
È meglio così.
Il battito cardiaco c'è.
Dobbiamo andare.
Sta dormendo.
Forse è stanco dopo tutto questo.
Andiamo.
Può togliere la camicia?
Come si è fatto la cicatrice?
Arrampicandomi su un'antenna.
Infermiera, può andare. Finisco io.
È stato curato alla struttura medica della RARET?
Sì.
Non ho mai visto suture punto croce.
È stato un incidente.
Qui non è inconsueto risolvere i problemi con le armi.
Avevamo bevuto tutti un po' troppo ed è partito un colpo.
- Ma non di proposito. - È un paese piccolo.
- Gli stranieri non sono ben visti. - Non è quello.
La prego, non lo scriva sulla cartella.
Va bene.
E quelle ferite?
Era nelle colonie?
Angola.
Io ero di stanza in Mozambico.
A Mueda.
Come c'è finito? O è stato solo sfortunato?
Mi sono offerto volontario.
Davvero.
In famiglia sono tutti militari.
Pensavo fosse un dovere servire il mio paese.
Merita una medaglia.
E me l'hanno data. È laggiù in un cassetto.
Ne ho viste molte così, là.
Un mortaio?
Io me la sono cavata.
Uno è morto subito e all'altro hanno amputato la gamba.
Ho passato molte notti a operare
praticamente senza strumenti.
Senza luce.
Mi sentivo più un macellaio con una sega in mano che un medico.
Dopo un po' ci si abitua a tutto.
Il problema è quello.
Ci si abitua troppo presto.
Posso fidarmi di lei?
È entrato per cambiarsi.
E appiccare il fuoco?
Perché rientrare nella casa a cui ha dato fuoco?
Non lo so.
Forse per non uccidere nessuno?
Solo per non destare sospetti? Io…
E Carolina sta mentendo per lui?
Il partito comunista ha molti seguaci in zona.
Gente di campagna.
Vediamo cosa scopriamo dei genitori.
Ora può vederla.
Voglio che resti qui stanotte, così possiamo tenerla d'occhio.
Domani tornerà a casa.
- È sicuro che il bambino stia bene? - Per quanto ne sappiamo, sì.
Ma il fumo…
Ramiro, avremo le risposte, ok?
Vada da sua moglie.
Possiamo fare altri esami e accertare che il bambino stia bene?
Ascolti, voglio fare tutto il possibile…
Quanto dovrà restare?
Sento un ronzio.
È per l'esplosione.
Com'è iniziato l'incendio?
Non lo sappiamo.
Forse da una sigaretta lasciata in un posacenere.
Perché non sei stato tu, Ramiro?
Io? Io cosa?
A salvarmi.
Ho provato, ma mi hanno fermato.
Preferiresti che fossi morta?
Come puoi pensarlo?
E se non fossi incinta?
Anne è là fuori. Anche lei vorrebbe vederti.
Dille che sto dormendo.
- Non vuoi che entri? - No.
Andrà tutto bene.
Non è vero?
Non ci è rimasto niente.
La chiamo appena è pronta la radiografia.
E se è tutto a posto, può andare a casa.
Grazie, dottore.
Dottore, come sta?
Sono solo delle ustioni superficiali.
A parte le ustioni, c'è qualcos'altro?
Ha una vecchia ferita causata da un mortaio,
e ho colto l'occasione per rimuovere uno di quei vecchi frammenti.
Perché non s'infettasse.
Per quanto riguarda i polmoni,
ce lo dirà la radiografia.
Con permesso.
Grazie.
Bill, scopri chi è stato.
Sì, senz'altro.
I tuoi sanno che sei vivo?
C'è una richiesta dall'alto per riavere il tuo corpo.
I tenenti li informeranno.
E ho mandato un aerogramma.
IL GUARDIANO DI GLÓRIA
Non metto la mano sul fuoco per nessuno, ma
qui la gente non si immischia nella politica,
E Carolina?
Perché queste domande?
La sospettate di qualcosa?
Lavora in casa del direttore.
Vogliamo assicurarci di poterci fidare di lei, tutto qui.
Posso tenerla d'occhio, se vuole.
Sa se è mai stata vista con qualcuno della RARET? Un uomo.
- È sposata. - Vedova.
Il signor Ramiro ci ha provato, ma non è andato lontano.
E anche João Vidal è sempre molto gentile con lei.
Lei che idea si è fatto?
Nessuna.
Solo la PIDE deve avere un'opinione.
Li controllo solo quando arrivano e quando se ne vanno.
Sta bene nella foto.
Beh?
Hanno trovato Fernando.
Era nella giungla.
Fernando è vivo.
È vivo.
- Sei sicuro? - È del ministero.
È…
È vivo.
È stato un miracolo.
Tua madre pensa che sia tutto un miracolo.
Io penso sia stata solo sfortuna.
L'importante è che nessuno si sia fatto male.
Ma poteva essere una tragedia.
Secondo te, pensi possa essere stato un attentato?
Non penso.
Ne ho parlato con James. Ho cercato di avere più dettagli.
In ogni caso, ho aggiornato Jaime Ramos di tutto.
Ha tutta la mia fiducia.
Se sospettassi uno dei tuoi colleghi, puoi chiedergli i loro dossier.
Molto bene.
- Quanti giorni hai di riposo? - Mamma, sto bene.
Sono venuto a dimostrartelo, così non ti preoccupi.
Dovresti tornare a Lisbona.
Non mi piace quel posto.
Per niente.
Tuo padre era a casa?
Sì, c'era.
Perché?
Niente. Di solito non c'è.
È stato davvero il dottore?
Sappiamo che ha litigato con Mia.
È abbastanza da sospettarlo, specie visto che ha lasciato la RARET.
A Mia piacevi molto.
Diceva che eri un tipo enigmatico.
C'è mai stato qualcosa tra voi?
No.
Non so se crederti, ma va bene.
Le donne saranno la tua fine se non stai attento.
C'è una leggenda russa.
Koschei, lo conosci?
No.
L'ho letto in un libro di fiabe da bambino.
Parla di un tizio che rapisce le spose dei cavalieri.
Come hai fatto con Carolina.
Lasciala stare.
Spero di non doverlo ripetere.
- Non vedo il… - João!
Le relazioni ci rendono deboli.
Appannano il nostro giudizio.
È pericoloso per te e per lei.
La disciplina di un uomo si misura così.
Dal modo in cui resiste alle tentazioni.
Non come tuo padre, per esempio.
Cosa vuoi dire?
Cosa sai di lui?
So molte cose.
Potresti anche tu, se volessi.
- Calma. - Non ho niente. Che cosa volete?
Non ho fatto niente!
- Sta' zitto! - Per favore.
Entra.
- No. - Avanti. Entra.
Andiamo.
Sta' fermo, dannazione!
Ascoltate.
Vi dirò quello che volete.
Tutto.
Non voglio che mi dica ciò che voglio.
Voglio la verità.
Mia Orlov.
Ha scritto che è stato un incidente.
Mi hanno chiesto di farlo.
Ma non è andata così, vero?
- L'ha uccisa lei? - No. Non sono stato io.
- Allora com'è morta? - Non lo so.
Ma non c'era acqua nei polmoni. Per niente.
Quindi è stata buttata nel lago dopo la sua morte?
Dovevo fare altri esami, ma volevano chiudere il caso.
Chi voleva chiudere il caso?
Il direttore di RARET.
Avevano una relazione?
Non lo so.
Non penso, no. Io…
Quali altri esami voleva fare?
Vari. Del sangue, per esempio.
Poteva aver mischiato antidepressivi e alcol o…
Le ha prescritto antidepressivi?
No. Voleva il nome di uno psichiatra. Glielo diedi.
- Come si chiamava lo psichiatra? - Silveira.
Dottor Carlos Silveira. Dell'ospedale di Santarém.
- E qual era il problema di Mia? - Non lo so.
Pensa che si sia suicidata?
È possibile, ma io…
Se è così, perché gli americani lo nascondono?
Non volevano che la polizia portoghese indagasse alla RARET.
Sappiamo che avete litigato alla festa del 4 luglio.
Mia aveva scoperto che io…
Continui.
È omosessuale?
- No. Non lo sono. - Perché ha lasciato la RARET?
No…
Perché ha lasciato la RARET?
Hanno scoperto…
che facevo foto alle donne mentre erano anestetizzate.
Ed è quello che Mia aveva scoperto?
Mi aveva promesso che l'avrebbe tenuto per sé.
Voleva aiuto per uccidere il direttore della RARET.
Penso che fosse con i sovietici o col partito comunista portoghese.
Non farei mai una cosa simile.
Sa cosa penso che sia successo?
- O l'ha uccisa lei… - No.
O ha detto a James che Mia le ha chiesto di aiutarla a ucciderli tutti.
- Non è vero. - Per questo Mia è morta.
Dammi l'arma.
Non so nient'altro.
- Non ho detto niente. Non lo so. - Allora?
Gli credi?
Non sembra addestrato a mentire.
Hai visto i segni sul collo?
Gli americani?
Se fosse la PIDE, non sarebbe qui.
Farò visita allo psichiatra.
Un agente addestrato non racconta la sua vita a uno psichiatra.
Una sigaretta…
Posso avere una sigaretta?
Solo una sigaretta.
Grazie.
João?
Che cosa succede?
João!
João!
Basta.
João!
João!
LISBONA
Bill.
Ronald Parker.
Da questa parte.
- Ha fatto un buon viaggio? - No.
Non immaginavo sembrasse l'aeroporto di Idlewild all'ora di punta.
Ora si chiama JFK.
Non per me.
Questi soldati vanno in guerra su aerei di linea?
Da quando ci siamo rifiutati di vendere i C-130,
requisiscono aerei alle compagnie.
Perciò fanno vacanza… in guerra.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Devo parlare con il dottor Silveira.
- Dottor Silveira. Ha un appuntamento? - No.
Mi faccia controllare l'agenda.
No.
Oggi non può, ma sarà disponibile tra due giorni.
Mi servono solo due minuti con lui.
La mia amica è morta. Era qui qualche mese fa.
Non la ricordo.
Buona giornata.
Un momento.
Dottore?
Un signore vorrebbe parlarle.
Dice che non ci vorrà molto.
- Chi è? Lo conosco? - No.
Sembra che una sua paziente sia morta.
Ok, lo faccia entrare.
Prego.
Grazie di avermi ricevuto. Non le porterò via tempo.
L'infermiera me l'ha detto. Le mie condoglianze.
È stato un incidente o…
Non lo sappiamo. L'autopsia è inconcludente.
Ho capito. E come si chiamava?
Mia Orlov.
No. Non era una mia paziente.
Vorrei poterla aiutare, ma non saprei come.
Certo.
Grazie per il suo tempo.
Non mi ha detto il suo nome.
Grazie.
Ha saputo ciò che voleva?
No.
Lavora qui da molto?
Da un po', sì.
A che ora finiscono le visite?
Verso le 18.
A volte più tardi.
Posso offrirle un caffè?
Non è il caso.
Tenterò la sorte, Lourdes.
L'aspetterò fuori.
ESERCITO REPARTO ONORIFICENZE E RICONOSCIMENTI
Quando tornerà?
Leggi la lettera. Non lo dice.
Ma l'importante è che sia vivo!
Questa guerra deve finire. E Fernando deve tornare presto.
Sì.
Forse tornerà prima che finisca la missione.
Speriamo.
Vado in chiesa.
Oggi sembra più gioiosa.
È così.
Per la prima volta nella vita, mi sono sentita davvero amata.
Quel ciondolo era un regalo?
- Sì. - Posso vederlo?
Ci tiene la foto di suo marito?
So che è quello che dovrei…
AMBASCIATA USA
Bene, signor ambasciatore.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Per di qua. - Grazie.
- Le piace andare al cinema, Anne? - Sì.
Ci sono andato l'altra sera.
Barbarella.
Con
la figlia di Henry Fonda, come si chiama?
Jane.
Nuda fin dall'inizio.
Mi è piaciuto.
Avete già scoperto la talpa?
Non ancora.
Quali sono i doveri della CIA?
Mi scusi?
Raccogliere, analizzare e valutare informazioni
su governi, società e individui.
per aiutare il presidente a decidere sulla sicurezza nazionale.
Inutile come tettarelle a un toro.
Ho un sospettato, ma
può essere un problema.
È figlio di un ministro.
Il figlio di Vidal potrebbe lavorare con i comunisti.
Sono appena arrivato a Lisbona.
Preferirei un altro sospettato.
Signor ambasciatore, purtroppo non possiamo scegliere i sospettati.
Per favore. Se ne vada.
Gliel'ho già detto. Non insista, per favore.
Signora, è importante. Altrimenti non sarei venuta qui.
Entri e gli dica che sono qui.
Di sicuro mi riceverà.
Le ho già detto di andarsene.
- Buongiorno. - Buongiorno, signorino.
Qualche problema? Posso essere utile?
Questa signora vuole parlare con il ministro.
A proposito di cosa?
Non sono autorizzata a dirlo.
Vengo dal ministero.
Come si chiama?
Rosa.
- Buongiorno, mamma. - Buongiorno, figliolo.
Aspetti qui.
Avanti, Alcina.
Non sapevo che fossi a Lisbona.
Henrique.
Là fuori in strada c'è una donna
che dice di avere qualcosa da discutere con te.
Chi è?
Si chiama Rosa.
Posso portarle qualcosa, signora?
Signora?
Grazie, Alcina. No.
Se la gente avesse idea dei problemi che affrontiamo,
proverebbe pietà per i politici, non invidia.
Per loro e le loro famiglie.
Perché tutto il resto ha la priorità, vero?
Ho lasciato le sigarette in macchina. Torno subito.
Perché mi guardi così?
Henrique. Aveva un'aria
volgare.
Ti consiglio vivamente di dire alle persone del tuo ufficio
di stare più attenti con chi assumono al ministero.
Madalena, cosa vuoi che dica?
Niente.
Mi meraviglio ancora.
Non dovrei.
Ma è così.
Forse non dovevi dire all'ambasciatore di João.
Dovevo dargli qualcosa.
Non credo funzionerà.
L'ambasciatore è repubblicano.
Vuole qualcuno di fidato, qui.
Non è un caso che tra tutti gli ingegneri ci abbia mandato Parker.
Beh…
Se davvero è João, cosa si può fare? Suo padre lo proteggerà.
Suo padre è ministro grazie a noi.
E se non bastasse, abbiamo un bel dossier su di lui.
Sapevo che Mia non avrebbe parlato dei fatti suoi.
Andava da uno psichiatra solo per avere accesso ai suoi file.
C'erano diversi nastri delle sedute con la moglie di Ramiro.
Il dottore registra le visite?
Sembra di sì.
Sapevi che ieri hanno lanciato uova a tuo padre fuori dal ministero?
- Studenti? - Mocciosi maoisti.
Ecco le informazioni che mi hai chiesto.
Sei sicuro di volerlo fare?
Sì.
Le devo parlare.
Apra la porta!
La prego, vada.
- È l'amante di mio padre? - Vada via.
Risponda.
Cosa succede?
Cosa ci fai qui?
Vattene, João. Parleremo dopo.
Papà?
Torna in camera tua, Clara.
È tua figlia?
Chi è?
Rosa, portala in camera sua.
Andiamo, Clara.
Non dovevi venire.
- Quanti anni ha? - Non ti riguarda.
João?
Non mi riguarda? Neanche alla mamma?
João.
João!
Fernando?
Fernando!
Aspettate!
- Fernando? - Andiamo!
Sottotitoli: Alberto Ghè
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.