Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UNA SERIE NETFLIX
Allora, come sta? Novità?
È morto.
Cosa?
È stato soffocato.
Com'è possibile?
C'era la sicurezza.
La sicurezza non è mia responsabilità, ora l'ambasciatore è messo peggio di me.
Se avesse bisogno di qualcosa…
Mi serve un astrofisico.
Uno vivo.
E la sua famiglia?
Andranno ancora in America o…
Se sono ancora vivi, probabilmente saranno in Siberia.
Ma volevamo dirglielo una volta salito sull'aereo.
João, lei era amico di Mia Orloff, vero?
L'ho conosciuta a Lisbona, ma l'avrò vista due o tre volte.
E chi vi presentò?
Un collega all'università.
So che c'era qualcosa tra voi.
- È stata lei ad avvicinarla? - Cosa c'entra con questo?
Mi risponda.
- Forse, non lo so. - Provi a ricordare.
Era un gruppo numeroso.
Abbiamo cenato fianco a fianco.
Cos'ha saputo di lei?
Che era polacca,
che lavorava alla RARET come telegrafista,
e che… era single.
Dovrebbe scegliere le sue amicizie più saggiamente.
Soprattutto femminili.
L'ambasciata sospetta che la sua amica Mia non fosse chi diceva di essere.
Forse l'ha avvicinata per via di suo padre, per ottenere informazioni.
Ma sono certo di non averle detto niente di importante.
E la sua morte?
È stato davvero un incidente?
È quello che dice l'autopsia, no?
Devo entrare.
Interroghiamo l'infermiera.
Il Ministro della Presidenza prenderà ora la parola
per la sua attesissima dichiarazione.
È accolto da applausi entusiasti
mentre entra nella sala dell'Assemblea Nazionale.
E ora, il discorso del professor Marcelo Caetano.
Si è scatenata nell'Angola del Nord una violenta ondata di terrorismo,
insieme alla devastazione di vaste aree, abbandonate ora a desolazione e rovina.
Dal 1961, questi stessi fattori
hanno alimentato la sovversione dell'Angola,
diffusasi in seguito alla Guinea e al Mozambico.
Nessuno di questi movimenti popolari è sorto dalle popolazioni indigene.
I fondi e le armi vengono dall'estero.
In questi paesi,
vale a dire l'URSS e la Cina comunista,
sono addestrati…
Fernando, andiamo!
Merda, Fernando! Andiamo, cazzo!
Fernando!
Non voglio fare grandi festeggiamenti
poiché questo cambio di governo è dovuto a un infortunio.
Ma il mio lavoro
è servire questo governo e questa nazione nel migliore dei modi.
Stai già provando il tuo discorso di inaugurazione?
La Difesa è uno dei ministeri più importanti.
Attualmente ha quasi la metà del budget statale.
Si dice che Marcelo Caetano possa negoziare la fine della guerra,
ma personalmente non ci credo.
Dovremmo festeggiare, non parlare di argomenti seri.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Sei sicuramente all'altezza della situazione.
Grazie, João.
La notizia si sta diffondendo.
Come vanno le cose alla RARET?
Bene.
Non stai dando informazioni.
Non c'è niente da riferire.
Pensi che il professor Salazar possa riprendersi?
Dubito. Nel caso, vorrei vedere chi dovrà dirgli
del nuovo Presidente del Consiglio…
Viviamo tempi difficili, João.
Era Alexandre. Voleva congratularsi con te.
Gli parlerò dopo. Devo ancora andare al ministero.
- Oggi? - Sì. Voglio essere aggiornato.
Domani ho un incontro con i segretari di stato e i consiglieri.
Voglio essere pronto.
La vita di un ministro non ha orari.
Anch'io devo andare. Torno a Glória in giornata.
Significa che cenerò da sola?
Questa nuova situazione richiederà sacrifici da parte di tutti.
- Vai via ora, papà? - Sì.
Vengo con te.
Mamma…
- Fatti sentire, tesoro. - Lo farò.
Hanno preso l'assassino del russo?
No.
Senz'altro James vorrà occuparsi delle indagini.
Il meglio che possa fare ora è stare zitto e farsi da parte.
Vogliamo restare neutrali.
Non ci servono gli americani, ora che ci avviciniamo a Francia e Germania.
Cosa significa?
- Non indagherete sull'omicidio? - Ma certo.
Entro un mese sarà archiviato.
È opera di professionisti, João.
E per favore, prenditi cura di te.
Lo farò.
Buongiorno.
- Sei uno che regge bene l'alcol. - Anche tu.
Attento. Gli ubriachi tendono a parlare troppo.
Non preoccuparti. Preferisco bere da solo.
Dovresti sistemare ciò che hai dentro.
Una melodia può essere suonata in molti modi.
Basta solo cambiare l'armonia, il tempo, il ritmo…
Non dicevi che il jazz era musica degenerata?
È vero. Ma abbiamo tutti le nostre stranezze.
Perché non usciamo? Devo parlarti. Avanti.
Mi scusi…
Avrebbe da accendere, per favore?
Grazie.
Questa settimana ci sarà il vertice della NATO.
Potrebbero esserci conversazioni interessanti nell'ufficio di James.
Farò attenzione.
Scrivono canzoni d'amore Ma non per me
C'è una stella portafortuna Ma non per me
Tra qualche anno costruiremo stazioni spaziali sulla Luna.
Magari ci vivremo anche.
Mi sembra roba da fantascienza.
La rivoluzione è il motore della storia. E noi stiamo costruendo…
L'uomo nuovo.
Stiamo attenti a ciò che diciamo.
Non sai mai chi può ascoltare.
Sono tutte persone cattoliche di famiglie rispettabili.
Alla PIDE non importa di loro.
Nessuna rivoluzione inizierà qui.
Bene, io…
Devo andare. È già tardi per me.
Ma tu resta.
Laggiù c'è un gruppetto di ragazze.
Forse dimenticherai l'altra fanciulla.
Non so di chi parli.
Come si chiama?
Carolina.
SALA TRASMISSIONI
Ancora niente?
Com'è la situazione?
Vi serve qualcosa?
Ci accertiamo che il segnale arrivi senza interferenze.
Che cosa trasmetteremo?
- Confermi la ricezione. - Sì, signore.
Cosa c'è adesso?
Non lo so.
Vado fuori a vedere se la luce manca ovunque o solo qui.
Merda.
- Perché non va il generatore? - Non so.
Forse ha un problema con l'avvio.
Voi due, con me.
Sì, vado.
João.
Mi ha chiesto cos'avremmo trasmesso.
Non dovevo chiederlo. Non mi compete.
Sembra che qualcuno sapesse.
Il blackout, il generatore… Non è un incidente.
Stavamo per trasmettere un messaggio dell'ONU
sul diritto alla disobbedienza civile.
Solo i traduttori sanno il contenuto delle bobine.
Noi ingegneri non possiamo conoscerlo.
C'è chi sa un po' d'inglese, francese, ma nessuno parla russo.
Se c'è una cosa che ho imparato, è che nessuno è ciò che sembra.
Portiamo tutti maschere.
Teniamo certi comportamenti al lavoro, a casa.
Ma ciò che è nella testa
è molto più complicato da capire.
Lei, per esempio.
Il padre è parte del regime,
ma si è arruolato contro la volontà di sua madre.
Era in guerra in Angola, ma è contro la guerra.
Potrebbe lavorare per la radio nazionale a Lisbona, ma resta qui in mezzo al nulla.
Che cosa la spinge, João?
Voglio fare bene il mio lavoro.
E che lavoro è?
Sono sospettato di qualcosa?
Per un po' è stato sospettato.
Ma ora sappiamo perché è alla RARET.
Lavora per la PIDE.
Ha inviato rapporti sulle nostre attività a Lisbona.
Non so chi le ha dato quell'informazione, ma non è vero.
Beh…
Chi è stato non aveva motivo di mentire.
L'ha fatto per dispetto perché non è più ministro.
Faccio capo a due persone e una di loro non mi tradirebbe mai.
Suo padre.
Non potevo rifiutare, ma non ho mai detto niente di rilevante.
Avrebbe dovuto parlarmi.
Abbiamo un nemico comune, James.
Mi rispedirà a Lisbona?
No.
Ci capisco ancora qualcosa.
Le valvole sono rovinate.
- Vi serve aiuto? - Arriva tardi, Vidal.
Due valvole. Trova un autista che vada a Lisbona.
Subito!
È un po' che non avete achigã.
Per via della donna trovata nella diga.
I pesci sono ingrassati con ciò che hanno mangiato.
Allora non pranzerò.
Questi vengono dal fiume Tago.
Non si sa mai.
La conoscevate bene? Con chi era fidanzata?
Fidanzata?
Chi ha detto che lo fosse?
Quando l'hanno tirata fuori, ho visto un anello.
Ne è sicuro?
Sì. C'erano delle perle.
- Lo sapevi? - No.
Mai vista con quell'anello.
Ho sentito Langley. Ci saranno cambiamenti all'ambasciata.
- Altro caffè? - Sì, per favore.
- Ha detto altro? - No.
Non dovevi dire a João che sai che è con la PIDE.
Hai bruciato un contatto utile che si fidava.
Ma il ministro non ha peso sul nuovo governo.
In ogni caso…
Invita Henrique a pranzo.
Non infastidiamo il governo con la nostra presenza.
Quando un cadavere arriva in obitorio, non indossa tutti gli effetti personali.
Chi conserva le cose?
I pompieri, la polizia, le persone che hanno trovato il cadavere.
Perché ti preme quell'anello?
La tua curiosità ti metterà nei guai.
Non era portoghese, senza famiglia. Forse non l'ha detto a nessuno.
O forse il fidanzato era ancora sposato.
Beh, anche fosse, non sono affari tuoi.
E se avessero voluto farla sparire?
Indaghi per i portoghesi o gli americani?
Perché lo chiedi?
Perché stai facendo molte domande.
Sai che non ha senso.
Molte cose non hanno senso alla RARET.
Ecco perché è meglio non chiedere. Le risposte potrebbero non piacerti.
Chi stai proteggendo?
Nessuno, João.
Sai che eravamo amici.
Se eravate così amici, sapresti che era fidanzata.
Se chiedono, non te l'ho dato io.
Perché l'hai tenuto?
Perché credo che la gente abbia diritto ad avere segreti.
Quattro luglio.
Si è fidanzata alla festa?
Meno so, meglio è.
Posso tenere l'anello?
Quale anello?
Grazie.
Cos'è successo?
Calma, Vitalina.
L'hai ucciso tu.
Se foste fuggiti in Francia, sarebbe ancora vivo.
Non è colpa di nessuno.
Mio figlio!
Gli danno una medaglia.
No…
Avanti.
Permesso.
Ingegnere, mi spiace disturbarla, ma devo parlarle.
Mi dica.
È per Carolina.
Cos'ha Carolina?
È vedova.
Perché me lo sta dicendo? Gliel'ha chiesto lei?
No.
Non hanno ancora recuperato il corpo.
E ho pensato…
Ha molti contatti, e potrebbe fare in modo che non lascino il cadavere in Guinea.
La famiglia vuole un funerale.
Vedrò quello che posso fare.
Grazie.
Un'altra cosa…
Rispetti Carolina.
Ha abbastanza problemi, se capisce cosa intendo.
Lei non ne parla,
ma so che si sente in colpa.
Non è colpa di nessuno.
Neanche di chi l'ha ucciso.
Sai cosa devi fare oggi?
Non è il mio primo rodeo.
Aspetta.
Porteranno un furgone con un rilevatore radio dell'ambasciata.
- Viene da Madrid. - Pensi che funzionerà?
Non importa se funziona, mostriamo a Washington di fare qualcosa.
Includi anche João.
Kissinger non viene solo per la NATO ma per organizzare un intervento americano.
Stiamo organizzando una controrivoluzione in Cecoslovacchia.
Kissinger non viene solo per la NATO…
…ma per organizzare un intervento americano.
Stiamo organizzando un'offensiva militare in Cambogia.
Vogliamo rafforzare l'esercito in Germania occidentale.
Intendiamo anticipare la missione sulla luna.
L'accordo del '62 tra Kennedy e Krusciov
per smantellare l'arsenale russo a Cuba
non ci permette di attaccare Fidel Castro.
Beh, almeno non direttamente.
Almeno, direttamente.
Per questo finanziano rifugiati cubani a Miami per organizzare un golpe.
Questa sera invierò le informazioni a Mosca.
UFFICIO JAMES WILSON
Sei qui?
Volevo vederti. Hai da accendere?
Perché? Dovresti riposare. Il tuo turno è alle 8.
Ho l'anello di Mia.
Dov'era? Sicuro che fosse suo?
Positivo.
C'è inciso "4-7-1968".
La ricorrenza americana?
Si è fidanzata alla festa.
Coraggio.
Siediti con tua suocera.
Non mi vuole qui.
Ascolta, Carolina.
Sei la vedova di Fernando.
Devi sederti davanti. Forza. Vai.
Fernando ti amava tanto.
E anche tu tenevi a lui.
Avanti.
Bene.
Signore, voleva vedermi?
Intendiamo anticipare la missione sulla luna.
Kissinger non viene solo per la NATO
ma per organizzare un intervento americano.
Stiamo organizzando una controrivoluzione in Cecoslovacchia.
Pravda. 3-6-1.
Pravda. 3-6-1.
3-6-1 per il Palazzo, sono in ascolto.
3-6-1. Pravda. Sono in ascolto.
3-6-1. Per…
È russo?
3-6-1. In ascolto.
3-6-1 per il Palazzo, sono in ascolto.
Abbiamo un contatto.
Fa' attenzione.
Pravda. 3-6-1 per il Palazzo. Sono in ascolto.
Irina. Sono io.
Un momento.
Un momento.
Irina.
Guarda le stanze. Io controllo i dipendenti.
Venga con me.
Siamo stati compromessi.
Non puoi mandare niente a Mosca.
Apra. Dobbiamo perquisire la stanza.
- Bisogna andare subito. - Scappa.
Vai, scappa.
- Vieni con me? - Vai, salvati. Scappa.
Vai. Presto!
Non ti aspettavo.
- Dov'è la radio? - Scusa?
Quale radio?
Fermo!
Se mi dai un nome, ti chiamo un'ambulanza.
Un nome.
Chi era in stanza con lei?
Là.
João!
Sottotitoli: Alberto Ghè
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.