Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UNA SERIE NETFLIX
Spingi, Otília.
Più forte, ora.
- Forza, Otília. - Su!
- Forza! Ci siamo. - Forza!
Brava. Forbici.
Voglio vederlo.
- È maschio, dottore? Me lo faccia vedere. - Otília…
Il mio bambino, dottore.
Otília, la bambina ha dei problemi.
Mi faccia vedere mia figlia! Fatemela vedere!
Portala via.
Calma.
Sono autorizzato a vederlo?
Il mio governo rende tutto più misterioso del necessario.
Il dott. Dassaev dirigeva il progetto spaziale sovietico.
Ma perché mi mostra queste informazioni?
Perché per due giorni lui sarà nostra responsabilità.
E sua. Ho bisogno del suo aiuto.
Ha avvisato Ramiro?
Non si preoccupi. Non sarà un problema.
Anzi, è parte del comitato di accoglienza.
Sa, è proprio buono questo whisky.
Le procurerò una bottiglia.
Pensavo fosse un'edizione limitata, solo per i direttori.
Ce n'è dell'altro. E farò un'eccezione per un amico.
È il mio compenso per scortare il russo?
In quel caso, sarà meglio due.
Dassaev è noto per essere difficile.
Lo porti a una corrida. E a sentire del fado.
Beh, se non c'è nessun altro a Lisbona…
Siamo la cosa più simile a degli scienziati qui.
E mi serve un buon ospite.
- Può contare su di me. - Bene.
Sia gentile, ma non lo faccia sentire troppo a suo agio.
Prima di cambiare nome e andare in Russia,
era nella squadra investigativa missilistica tedesca durante la guerra.
Perché ha cambiato parrocchia?
Per le condizioni che gli abbiamo offerto. E per i soldi e la libertà che avrà.
Dobbiamo andare sulla luna prima dei sovietici, ci serve il meglio,
per quanto sia spiacevole.
- Dell'altro whisky? - Sì.
- Tutto ok. - Scusi.
Carolina!
Non fa niente.
No, lasci.
- Dottor James? - Il vetro, per favore.
Mi dispiace.
Non si preoccupi, signore.
Le prendo quel whisky.
Grazie!
Ha avuto il bambino?
Non ha braccia.
Da quando sono alla RARET
è il terzo bambino con delle malformazioni.
La aiuterò come posso.
Forse non è una buona idea.
La gente del posto incolpa le antenne delle loro sciagure.
- È assurdo. - Lo so.
Forse può provare a convincerli diversamente.
Pensavo che tuo padre non ti volesse alla RARET.
Ha cambiato idea.
Il dottor James gli ha parlato.
Cos'è successo?
Non è niente. Sono caduta.
Domani mi sposo.
Non devi farlo se non vuoi.
Che alternative ho?
Se mi rivedrà, non fermi l'auto.
- Tutti sanno tutto, qui. - Carolina…
Bene.
Prendo un caffè. Ne vuoi?
No, grazie. Ne ho bevuto un po' prima.
UFFICIO JAMES WILSON
Prima o poi il partito comunista inizierà a prendersela con le antenne.
Elias ne ha ucciso uno. Li terrà buoni per un po'.
Non mi fa sentire meglio.
Dobbiamo tenere gli occhi aperti.
Troppi problemi insieme.
Dassaev non sarà al sicuro finché non sapremo chi è chi.
L'ambasciata pensa sia più al sicuro qui.
Più sicuro?
Non vogliono la responsabilità se succedesse qualcosa.
Sanno cosa stiamo passando.
La scomparsa di Ursula, il sabotaggio sovietico…
Per questo non devi mai perderlo d'occhio.
Metti un altro uomo in hotel, nella stanza accanto.
Dobbiamo andare a teatro?
Dobbiamo tenerlo occupato.
Stando alla sua fama, il Parque Mayer dovrebbe metterlo di buon umore.
Forse scorda la famiglia e scappa con una soubrette negli Stati Uniti.
E se non riusciamo a portar via la famiglia?
Quando avremo il via libera, lui sale sull'aereo, con o senza loro.
Sono gli ordini.
Dobbiamo arrivare sulla luna prima dei russi.
Esco a fumare una sigaretta.
Buonasera, signor ingegnere.
Hai una sigaretta?
Dassaev passerà di qui, prima di andare negli Stati Uniti.
Passerà la notte qui.
Dobbiamo approfittarne.
Almeno potresti sorridere?
Non sei l'unica a sposarsi per procura.
Fernando tornerà, se Dio vuole.
Lo so, mamma.
Avrai una vita migliore della mia.
Cosa significa?
Che dovresti essere felice di ciò che hai.
Dai. Sbrigati.
Cari fratelli,
siamo qui in questo giorno lieto nella casa del Signore,
per partecipare a questa cerimonia
con Fernando Marcelino,
rappresentato da suo padre,
e Carolina Ferreira,
nel giorno in cui formeranno la loro famiglia.
- Io, Carolina Ferreira… - Io, Carolina Ferreira…
…prendo come mio sposo Fernando Marcelino…
…prendo come mio sposo Fernando Marcelino…
E prometto di essergli fedele…
- Vai. - E prometto di essergli fedele…
…di amarlo e rispettarlo…
…di amarlo e rispettarlo…
…nella buona e cattiva sorte…
…nella buona e cattiva sorte…
…in salute e in malattia…
…in salute e in malattia…
…tutti i giorni della mia vita.
…tutti i giorni della mia vita.
Carolina…
Carolina…
…ricevi questo anello…
…ricevi questo anello…
…come simbolo dell'amore di Fernando Marcelino…
…come simbolo dell'amore di Fernando Marcelino…
…e della sua fedeltà.
…e della sua fedeltà.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
- Amen. - Amen.
Cari fratelli,
chiediamo la benedizione del Signore per Fernando e Carolina,
così che, uniti in Cristo,
tramite il sacro vincolo del matrimonio, siano un solo cuore e una sola anima.
Andate in pace.
Che il Signore sia con voi.
Amen.
- Fernando, amico… - Ti senti più leggero?
Finalmente un battesimo del fuoco.
Cosa c'è, Fernando?
Fernando.
Ehi, Fernando…
Fernando, approfittane.
Non puoi farlo a tua moglie quando sarai a casa.
Andiamo.
Congratulazioni. Dio ti benedica.
Ricevuto. Accendo il 12.
- Grazie. - Una bobina da Maxuqueira.
Il mio turno è finito. Dalla a João.
Grazie.
Fatto.
Le interferenze sono continuate tutta notte?
- Sì. - I russi ci hanno sabotato.
Abbiamo cambiato direzione alle antenne mezz'ora fa. Attenti.
- Bene. - Ci pensiamo noi.
Vado a riposare. Ciao.
- Sì, riposati. - Ciao.
James ne ha parecchie di quelle bottiglie.
Forse era lui alla casa dalla diga.
Non lo so.
Sto pensando che Mia si sia uccisa.
Ultimamente parlava molto del passato,
il campo di concentramento, la famiglia che ha perso…
Venne a dirmi addio.
Pensavo sarebbe andata via con qualcuno e alla fine…
Non so cosa cercasse di dire.
Non si sa cos'è successo.
Penso ancora che l'abbiano uccisa.
Devi stare attento.
A cosa?
Le persone che incontrerai alla RARET…
i tuoi genitori…
Alexandre…
con le donne in generale.
Pensi che non sia pronto?
Non lo so.
Sai se hanno chiuso l'indagine?
Con il nostro referto dell'autopsia
la polizia non dovrebbe fare altre domande.
Ma le fa. So che la PIDE ha parlato con Miguel.
Pronto?
Come sta, James? Sono Henrique Vidal.
Buon pomeriggio, Henrique. Come sta?
Ha saputo la notizia? Alla fine, Marcello Caetano
sarà presidente del consiglio.
Il presidente della repubblica l'ha appena annunciato.
Salazar è stato rimpiazzato.
Mi aspettavo diversamente.
Anch'io. Ma non è ancora tutto perduto.
Ho davanti a me
il rapporto sulla morte della telegrafista.
La PIDE dice che, nonostante l'autopsia,
è il caso di continuare le indagini.
Sono propenso ad archiviare il caso.
È stato un incidente, glielo assicuro. Il medico è certo.
Valuti quello che può fare per me, James,
e io vedrò cosa posso fare per lei.
Certo. È stato un piacere sentirla, Henrique.
Anche per me.
Perché parla ancora dell'indagine?
Perché non è contento della nomina del nuovo presidente del consiglio.
Sentiamo qualcuno all'ambasciata.
Bene.
Bene.
Ascolta, passerà presto, ok? Posso portarti un bicchiere d'acqua?
Bill?
- Ha un appuntamento? - No.
Sono molto impegnato al momento, ma se viene a fine giornata…
Fátima, vengo a visitarti dopo. Va bene?
Devo parlare con il mio amico. Bene… Fai piano.
Dobbiamo fare presto, ok?
Allora, c'è qualche lamentela?
Sì. Lei.
La PIDE continuerà le indagini.
Non ho parlato con nessuno.
Ma è normale che sorgano domande.
Il cadavere doveva andare a Santarém.
Sanno tutti che non abbiamo i mezzi necessari per un'autopsia del genere.
Deve credere a quanto ha scritto nel rapporto.
Se ci crede, non è più una bugia.
Cazzo.
- Dovrebbe essere già qui. - Ok.
Eccolo.
Meglio prendergli da bere.
James.
Non serve che mi presenti, vero?
Immagino sappia già tutto, o quasi, di me.
Piacere di conoscerla.
Sono certo che l'abbiano obbligata.
Beh, resta comunque un piacere.
Le piacerà il Portogallo, anche se 5 giorni sono pochi.
Ho parlato con l'ambasciata.
Non andrò in America senza la mia famiglia.
L'ambasciata penserà a tutto.
Prego, le presento i miei ingegneri.
E la signora?
- Lei è mia moglie, Anne. - È un piacere.
Piacere mio.
Che cosa beve?
Champagne.
- Me ne occupo io. - Grazie!
Cinque bicchieri di champagne, grazie.
È mai stato a una corrida?
No, mai.
Le piacerà. È brutale e artistica allo stesso tempo.
Non è troppo violenta per una donna?
La violenza è parte della natura umana.
Sono assolutamente d'accordo.
Prima le signore.
- Non bevo champagne. - Impossibile. Solo per il brindisi.
Grazie.
- Grazie. - Signore, vuole proporre un brindisi?
Molto bene.
Alle corride, alle donne, in breve…
alla vita.
Ho rubato la frase a Hemingway.
Anne, ha un accendino, per favore?
- Sì. - L'ho scordato.
L'ho qui.
Le donne non dovrebbero fumare. Non fa loro bene.
Anche i tacchi alti. Siamo abituate a sacrificare la salute.
Touché.
Le presento l'ingegnere capo.
Mio Dio, che personaggio.
- Va tutto bene. - Scusi, Theresa.
Non importa.
- Non si preoccupi. - Porta bene.
Mi dispiace tanto, Anne.
Posso offrirle un altro champagne o un Martini?
- Martini. - Martini.
- Grazie. - Grazie.
Beh…
Martini.
Può darmi dell'altro champagne, per favore?
Quando avremo il via libera, lui sale sull'aereo, con o senza loro.
Sono gli ordini.
Il nostro lavoro è dar loro stabilità.
- Gli uomini sono disorientati da soli. - E questo dovrebbe bastare?
Se dipendesse da lei, verrebbe in Portogallo?
Dove finisce il mondo?
Sono figlia di militari.
Cosa significa?
Significa che mio padre era nell'esercito,
così sono cresciuta in quell'ambiente.
Così, non ho mai messo radici.
Le mie radici sono dov'è la mia famiglia.
- Un altro Sherry? - Certo, se insiste.
- È buono, vero? - Molto buono.
- È troppo. Sofia! - È solo frutta.
Davvero.
Salve!
Come mai siete così allegre?
Nessun motivo. Stiamo solo parlando.
Com'è andata la giornata?
Bene.
Al solito. E la tua?
Molto lavoro, come sempre.
- Ma non mi lamento. - Amen.
Bill non è ancora tornato?
Forse no.
Si preoccuperà se non la trova al suo ritorno.
Sì.
Sì. È tardi. Meglio che vada.
- A domani, Theresa. - Buona notte, Sofia.
Salve.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Non mi piace che fosse qui. - Sono sempre sola.
- Hai la televisione. - Ne ho abbastanza.
- Il fatto è che non sai cosa vuoi. - Tu lo sai per entrambi.
Ramiro… Basta!
- Basta! - Perché mi provochi?
Non ho fatto niente.
- Basta! - Faccio tutto per te!
- Basta! - Portami rispetto, almeno.
Sono incinta! Lasciami!
Lasciami!
È qui?
Otília.
Sei venuta per la signora Anne?
Otília?
Otília?
Tenga. È sua. La prenda.
Carolina?
L'ha fatta lei così, perciò può tenerla.
Prendi la bambina, per favore.
So che non è facile.
Davvero? E come?
James e io ti aiuteremo.
Cosa farà della sua vita?
L'elemosina fuori dalla chiesa?
Ogni creatura è diversa.
È una creatura?
E gli altri, che sono nati così?
Questo non c'entra con le antenne.
Otília!
Prometto che ti aiuteremo.
Quando la guardo…
Come ho potuto averla dentro così a lungo?
- Vai. - Otília!
Anne?
- Ha un momento? - Sì.
Dobbiamo aiutare Otília.
Non sta bene.
Se fosse mia, la porterei in un istituto.
Forse è meglio così.
Non è in condizioni di crescerla. E continua a incolpare le antenne.
È gente ignorante.
Mio padre diceva che la gente ignorante è la più pericolosa,
perché non sai cosa aspettarti.
Il mio orologio si è fermato.
Andiamo a bere qualcosa…
- Non ho sigarette. - Te ne do una?
No, fumo solo Provisórios. Le compro.
Vengo con te.
- Ti perdi l'inizio del secondo atto. - Tanto mi annoia.
Posso portarla dietro le quinte a incontrare le ragazze.
Non è necessario.
- Andiamo dentro? - Finisco il mio drink.
Ok, tesoro.
Posso contattare mia moglie domani?
Probabilmente è già in viaggio.
Appena sapremo che la sua famiglia è fuori Mosca, potrà partire.
Partirò. quando arrivano.
No. La squadra l'aspetta a Cape Kennedy.
Possono guardare la luna dal basso.
Non la facevo così legato alla famiglia.
La famiglia è fonte di prosperità e miseria dell'umanità.
- Già. A chi l'ha rubata? - Lutero.
Già.
Ho ordine di farla salire sull'aereo
con o senza la famiglia.
È quello che pensavo.
Significa che entrambi
abbiamo un dilemma.
L'umanità progredisce sempre nelle tragedia.
Non verranno, vero?
Non posso risponderle.
Ma se cambia idea e vuole incontrare le ballerine…
Non mi serve un cane da guardia.
Come mi costringerete a imbarcarmi per l'America?
Non intendiamo costringerla. Farebbe meglio a prendere quell'aereo.
Possiamo andare?
Ehi, la smetta. Cosa cazzo…?
Ehi.
Deve venire di qua.
Sì.
Può entrare. Verrò quando ho fumato la mia sigaretta.
Non si preoccupi, non scapperò.
Voglio solo fumare la sigaretta in pace. Posso?
Non ci metta troppo.
Serve un fiammifero?
Sì.
Le piacciono le americanos?
Beh, le sto ancora provando.
Sì.
Dovrebbe provarle anche lei.
No, sono a posto.
Ok.
Chiama un'ambulanza!
- Aiuto! - Aiuto!
Aiutateci!
Qualcuno ci aiuti!
Bill, è il russo. È caduto dal balcone.
È vivo?
Chiama un'ambulanza!
- Dove l'hanno portato? - All'ospedale della Croce Rossa.
Almeno è in buona compagnia.
Se Salazar sapesse che ha un comunista accanto,
cadrebbe di nuovo dalla sedia.
Dassaev non può partire per gli Stati Uniti.
Devi occupartene tu.
È in coma.
Ma lo vogliamo morto.
Perché non usare qualcuno del partito o un agente esterno?
No, l'abbiamo già fatto. Non possiamo rischiare.
- C'è la sicurezza alla sua porta. - Troverai un modo.
- Non lo so. - João.
Non sto chiedendo un favore.
E se vengo scoperto?
Non succederà.
Il russo era sotto la sua protezione.
Ambasciatore…
La CIA non doveva mettere una donna al comando in Portogallo.
Era ubriaco. È stato un incidente.
Sembrano capitare molti incidenti ultimamente, non trova?
Ho consigliato a Washington di sostituirla.
Beh, grazie per la sua franchezza.
Da adesso, penseremo noi alla sicurezza.
- Bill è di guardia in ospedale. - Non più.
È già stato rimpiazzato.
Speriamo che Dassaev esca dal coma
e ci dia le informazioni sul loro programma spaziale.
È tutto.
Grazie, ambasciatore.
Allora?
Poteva andare peggio.
- A noi o a Dassaev? - Entrambi.
Ha reagito come avrei fatto io.
- Andiamo? - Sì.
Riesce a sentirmi?
Signore! Signore, il paziente ha reagito.
Ha mosso la mano. È un buon segno.
Grazie, signora. Chiamerò l'ambasciata.
- Avviso il dottore. - Grazie.
Sì. Mi passi l'ambasciatore.
Sì, aspetto.
Sottotitoli: Alberto Ghè
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.