Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tras todo.
Eso no sucede simplemente.
- �Est�n con ellos? - Tranquilos, tranquilos.
Miren, no queremos problemas. Cre�mos que estaba vac�a.
Tienen que salir de aqu�.
Si conocen un lugar para refugiarse...
Tenemos un lugar.
�Tienes idea de qui�nes son esas personas con las m�scaras de gas?
Me he hecho la misma pregunta.
Tal vez podamos responderla juntos.
Vamos. Entren.
Mira lo que consegu�.
Est� limpia. La revis�.
�Qu� diablos es?
La mayor�a de la gente las llama frutas del drag�n
por la piel curtida y las p�as escamosas.
Se parece m�s a una pera de fresa, en mi opini�n.
�Qu� hacemos con ella?
Nos la comemos.
�Esos son...?
�Los Caballos Oscuros?
Seguro lo parecen.
Son los pendejos que mataron a Milus y a sus chicos, �no?
Miren, no queremos ning�n problema.
Entonces �por qu� roban cosas?
Tenemos que comer.
S�, bueno, tambi�n el tipo a quien se lo robaron.
�Tambi�n nos matar�n?
- Depende. - �De qu�?
De ustedes.
�Todo esto por una fruta robada?
No es por la fruta.
Es cuesti�n de principios.
�Qu� se supone que significa eso?
Digamos que tenemos un c�digo.
�Y qu�?
�La devolvemos, nos dejan en paz?
Ahora lo van entendiendo.
�Y si decimos que no?
Lo pensar�a dos veces.
�Oh, s�?
Bueno, Milus y sus chicos...
dijeron que no.
�Qu� ser�?
Al diablo con su c�digo.
Si juegan con fuego, se quemar�n.
�Eli, anda!
�Busca su arma!
�No! �No, no!
Caminantes.
Qu�date quieto.
Viene uno.
- �Est�s bien? - No, no, �bien?
�Realmente no quer�a matar a nadie hoy, �sabes?!
Cualquiera que est� dispuesto a matar por un carro de frutas
tiene su merecido.
Y, honestamente, cuanta m�s gente sepa
- lo que estamos dispuestos a hacer... - S�.
mantener las cosas bien...
Lo s�, a menos gente tenemos que hacerlo.
Lo entiendo.
Oye, D...
nos apegamos al c�digo.
La muerte fue limpia.
No nos convertiremos en �l.
De acuerdo.
Est� bien.
No s� qu� har�a sin ti.
Realmente no lo s�.
Esperemos que ninguno de nosotros tenga que volver a averiguarlo.
Est� bien.
De acuerdo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Briga, ya regresaron.
�Encontraron a alg�n malo?
Encontramos m�s que eso.
�De d�nde salieron esas?
Alguien las rob�, las devolvimos,
y el due�o nos dio una muestra.
D, �ves eso? Mira.
- �Qu�? - �Qu� es eso?
Dios m�o. Espera. No te muevas.
Espera.
Para pasar el tiempo, ya sabes,
hasta llegar a donde vamos despu�s.
Gracias.
Por nada.
Estuve escuchando todo el d�a.
Nada sobre Padre.
Oye, est� bien. Sigue escuchando.
- S�. - Seguiremos buscando.
Llegaremos a ah�.
Cari�o, �por qu� no vas a jugar?
S�, vamos a ponernos al tanto con Dwight y Sherry, �bien?
Escuchen. No hay una manera f�cil de decir esto.
Ya no podemos esperar.
�Esperar a qu�?
Este lugar, se desmorona.
Casi no nos queda comida...
S�, no nos quedaremos desabastecidos.
Pueden utilizar el s�tano todo el tiempo que quieran.
Pero tenemos otras cosas que considerar.
Tenemos que encontrar otro lugar.
Miren, Kevin, Kim...
nosotros no estar�amos aqu� si no fuera por ustedes.
No podr�amos hacer lo que estamos haciendo ahora
- si no nos abr�an las puertas. - S�.
Vamos a encontrar a Padre.
- S�. - Ni siquiera sabemos qu� es.
Son solo rumores en la radio.
Est� all� afuera.
�C�mo lo sabes?
�Qu� te hace pensar que lo encontraremos?
Porque cada vez que salimos,
escuchamos m�s y m�s de Padre.
Creo que, si seguimos haciendo lo que estamos haciendo ahora,
- solo es cuesti�n de tiempo antes de encontrarlo. - Estamos muy cerca.
Pueden confiar en nosotros.
Por favor.
Creo que podemos esperar un poco m�s.
Estamos en problemas...
Escuchamos que los Caballos Oscuros estaban en este canal.
�D�nde est�n?
No lo veo. �Seguro que este es el lugar?
Estas son las coordenadas.
No estoy seguro de cu�nto tiempo m�s
podemos incentivar esto de Padre.
No quiero prometer algo
que no podamos cumplir.
Bueno, estuvimos aqu� afuera haciendo lo nuestro durante un tiempo.
Ya sabes, nivelar el campo.
Intentar mejorar las cosas.
Tal vez Padre es la recompensa de todo ello.
Podr�a ser una nueva base para seguir haciendo lo que estamos haciendo.
Un lugar para que crezca Briga.
�Aqu�!
�Por aqu�!
�Dense prisa!
�Qu� pas�?
�Lo apu�alaron!
�Nos robaron!
De acuerdo, d�jame mirar.
Esas personas... �d�nde est�n?
Siguen aqu�.
�No sabes con qui�nes te metes!
- Espera. - En realidad, lo s�.
�Se hacen llamar los Caballos Oscuros?
Qu�tense las m�scaras.
Aqu� las lecturas son limpias.
Miren, si los quisi�ramos muertos,
ya se habr�a hecho.
Su reputaci�n es el motivo por el que me pidieron buscarlos.
�Qui�n te lo pidi�?
Los Caballos Oscuros, a petici�n tuya.
�Strand?
Conque ustedes son los forajidos de los que he o�do tanto hablar.
Qu� iron�a deliciosa.
�Se conocen?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Hubi�ramos venido si lo ped�as.
�Qu� diablos es este lugar, Victor?
�Qu� diablos es ese sonido?
El ambiente.
Pido disculpas.
Somos muy particulares sobre a qui�n dejamos entrar
y salir de nuestro peque�o santuario.
De haber sabido que eran ustedes,
hubiera recurrido a una manera m�s amable.
�Para qu� nos trajiste?
Tengo una propuesta.
�Qu� clase de propuesta?
Directo a los negocios, �no?
Han venido hasta aqu�.
Al menos conc�danme el placer de mostrarles los alrededores.
Hemos acogido a algunas personas a las que tuvieron la amabilidad de ayudar.
Aclamaban a los Caballos Oscuros como una nueva generaci�n de forajidos �ticos.
Oficiales de paz de una frontera moderna.
�Cu�ntas personas hay aqu�?
La ocupaci�n actual es de un poco m�s de 200.
Pero estimamos que podemos admitir a m�s de 1.000.
�Solo sales y buscas a quien puedas traer?
Es un poco m�s complicado que eso.
Pues �a qui�n has encontrado?
June est� aqu�.
A Wendell. Al padre de John Dorie.
�Y Morgan?
Hemos cruzado caminos.
Tambi�n Grace y Sarah.
�Todos est�n aqu�?
- Exactamente no. - �Por qu� no?
Como les dije, somos muy particulares sobre
a qui�n dejamos entrar y salir.
Lo que me lleva a Mickey.
�Qui�n diablos es?
Una de nuestros habitantes y el tema de la propuesta
para el que los traje a discutir.
Si no les abres la puerta a Grace,
a Sarah y a Morgan, puedes tomar tu propuesta
y met�rtela por el trasero.
Supuse que ser�a su primera impresi�n, pero esc�chenme.
Cuando encontramos a Mickey, estaba medio muerta,
hambrienta, delirante.
La trajimos, despu�s de unos d�as,
se recuper� extraordinariamente.
Pero estaba obsesionada en encontrar a su marido,
cuyo destino parec�a obvio para todos menos para ella.
Ella fue a buscarlo.
�A ti qu� te importa?
Me interesa mucho el bienestar
de las personas que habitan esta torre.
Invierto en ellas.
Dices que quieres ver si da sus frutos.
Por eso no puedo quedarme de brazos cruzados
mientras Mickey se pone en grave peligro
por un hombre que est� muerto o un lugar que no existe.
�Qu� lugar?
La transmisi�n que ella escuch�.
Estaba obsesionada.
�C�mo sabes que no existe?
Bueno, hemos explorado 80 km en cada direcci�n.
Solo hay un lugar remotamente habitable
con cualquier futuro en dicho radio, y est�n en �l.
Bien. �Cu�l es tu propuesta, Victor?
Sabemos d�nde se ha refugiado Mickey.
Pero mi gente ha sido incapaz de recuperarla.
La gente vuelve magullada y andrajosa...
si es que vuelve.
Y dada su reputaci�n como los Caballos Oscuros,
supuse que tal vez encuentren �xito donde nosotros hemos fallado.
Parece que no quiere que la recuperen.
La gente no sabe lo que quiere hasta que se lo das.
�Por qu� har�amos algo as� por ti?
La pregunta del mill�n de d�lares.
Traigan a salvo a Mickey,
y les conceder� la residencia aqu�.
Ya tenemos un lugar.
�Y c�mo les va?
Nos las arreglamos.
Seguro que sus aspiraciones son mayores
que solo "arregl�rselas".
�Sabes? Vivimos en un lugar as� antes.
Y eso no result� tan bien.
Y el hecho de que llames a esto un santuario
me hacer estar muy segura de que es todo menos eso.
Nuestra forma de seguir a los muertos.
Por favor, se lo ruego.
Ay�denme a salvar a Mickey de este destino.
Gracias por el recorrido, Victor,
pero tendremos que pasar.
�Puedo preguntarles por qu�?
Tenemos un c�digo de honor.
�Qu� implica eso exactamente?
Mantenemos a la gente a salvo de pendejos como t�.
Es un mundo nuevo ahora.
Lo han visto. Ya estuvieron ah� afuera.
Para decirlo en su lenguaje,
pendejos como yo
son los que mantienen a la gente a salvo ahora.
Cons�ltenlo con la almohada.
Si cambian de opini�n
o necesitan mi ayuda, saben d�nde encontrarme.
�C�mo...? �C�mo diablos llegamos hasta aqu�?
Los caballos pueden qued�rselos.
Consid�renlo un pago inicial con la esperanza de que lo reconsideren.
No respondiste su pregunta.
Tranquila.
Lo s�.
�Por qu� no?
Porque as� es como mantenemos a ese lugar seguro.
No nos sigan.
�Crees que Victor aceptar�a a los Larson?
- �Qu�? - Mira, tal vez podr�amos llegar a un acuerdo.
Mantener a Kevin y a Kim a salvo, a Briga.
S� que no es lo mejor, pero es algo seguro.
D, t� y yo sabemos que nada de lo que valga la pena tener
es algo seguro.
�Y qu� hacemos?
Me parece que Mickey
busca el mismo lugar que nosotros.
Si la encontramos, la ayudamos a buscar a su marido...
y vamos todos juntos a Padre.
�Qu�? �Quieres probarlo?
Qu�date aqu�. Yo ir� por atr�s.
�Hay alguien ah�?
�V�yanse!
�Mickey?
�D�ganle a Strand que no regresar�!
Oye, solo quiero hablar.
�Vas a dejar eso?
Muy bien.
�No! �Escucha, espera!
�No estamos con Strand!
�S�? Entonces �c�mo me encontraron?
- �Y c�mo sabes mi nombre? - �Nos lo dijo!
No es lo que crees, �de acuerdo?
No vinimos a ayudarlo.
Entonces �por qu� vinieron?
A ayudarte a buscar a tu marido.
�Qu� tal si sueltas al m�o?
Bueno, �qu� m�s les dijo Strand?
Dijo que estaba preocupado por ti.
�Ya nos hab�amos conocido?
Creo que no.
Lo �nico que le preocupa a Strand es c�mo sal� de ese lugar.
- �C�mo lo hiciste? - Est� en la barra.
Strand y sus rangers...
tienen sus propias formas de entrar y salir.
Para el resto de nosotros, la �nica salida era
a trav�s del foso de los muertos.
Ojal� hubiera encontrado gu�as telef�nicas m�s gruesas.
Fueron masticadas hasta Zalinsky.
�Atravesaste esa horda?
Hab�a miles de ellos.
�Por qu� crees que Strand quiere que me regresen?
Para que nadie m�s sepa c�mo escapaste.
Lo sabes.
�Hiciste ese traje?
Todas las noches, cuando los rangers no miraban.
�Seguro que no nos conocemos?
Mira, campe�n, sin ofender,
pero recordar�a un rostro as�, �de acuerdo?
Si no te importa, tengo trabajo que hacer.
Amada m�a.
�Qu� dijiste?
Eres La Novia.
�Eras incre�ble!
�Cu�l era la movimiento? El movimiento especial que hac�as
cuando t�...
�l los distra�a,
y t� te sub�as a las cuerdas y...
�De qu� diablos est�s hablando?
Ella y su marido eran uno de los mejores equipos de lucha libre.
- No. - �S�!
Estuve presente cuando ganaste el cintur�n en Atlanta,
State Farm, 2005.
S�, mi padre me llevaba
a todos esos enfrentamientos cuando era ni�o.
Eres t�, �verdad?
Mira, la gente dej� de reconocerme
mucho antes de que el mundo se fuera al garete, �bien?
Bueno, uno de tus admiradores...
sigue aqu�.
�Qu� les pas�?
Dejamos de hacer giras...
hace mucho tiempo.
Abrimos un gimnasio de entrenamiento en el camino, ciudad de Texas.
Y ah� es donde Cliff y yo dijimos que nos encontrar�amos
si alguna vez nos separ�bamos.
Cuando deton� la bomba, Strand me encontr�, me acogi�.
He intentado volver al gimnasio desde entonces.
�Qu� te detiene?
Digamos que, si hay una horda all� afuera,
mi traje no podr�a soportarlo,
y las gu�as telef�nicas no son precisamente f�ciles de conseguir aqu�.
As� que me he quedado aqu�, intentando arreglarlo.
Te ayudaremos a volver con �l.
�Por qu� har�an eso?
Bueno, supongo que somos una clase de equipo de lucha.
S�, bueno...
Bien. Bien. Morder� el anzuelo.
�Qu� clase de equipo de lucha?
De la clase que protege a la gente de tipos como Strand.
Dijo que estaba loca por buscar a Cliff.
Si est�s loca, entonces nosotros tambi�n.
Pasamos mucho tiempo atravesando el pa�s,
intentando encontrarnos con nada...
nada con lo que seguir m�s que cartas.
Y nos encontramos.
Te ayudaremos a encontrar a Cliff.
S�, luego podemos encontrar a Padre.
�Saben d�nde es?
Hemos o�do mensajes.
Pero creo que si todos colaboramos,
podemos descubrirlo.
Te llevaremos a la ciudad de Texas.
Haremos una parada en el camino.
�D�nde?
Un lugar donde podemos conseguir armas y suministros.
Por no hablar de algunas buenas personas
que vendr�n con nosotros cuando encontremos a Padre.
De acuerdo.
Ya no falta mucho.
Deber�amos estar en camino al gimnasio antes de que oscurezca.
Hasta que la Muerte Nos Separe.
Ese era nuestro remate.
S�. S�, era ese.
Tendr�s que ense��rmelo uno de estos d�as.
Bueno, es una maniobra de dos hombres, �sabes?
No puedo hacerlo sin Cliff.
Pronto estar�s con �l.
- Mierda. - �Qu�?
��Kim?!
�Kevin!
��Briga?!
D.
No.
Dios m�o.
Lo siento mucho.
No deber�amos quedarnos mucho tiempo,
por si el viento cambia de direcci�n.
Si juegan con fuego, se quemar�n.
Quer�an irse.
No fue culpa nuestra.
Se quedaron porque pensaron que �bamos
tras algo mejor.
Hicimos todo de la manera correcta, �sabes?
Nos apegamos al c�digo, ayudamos a la gente...
Tal vez no es suficiente.
Tal vez Strand ten�a raz�n.
Ya sabes, es... es un mundo nuevo.
Tal vez lo seguro sea lo correcto.
Vamos.
�Mickey?
Miren... lamento mucho lo de sus amigos.
Bien, mira, intent�bamos ayudarlos,
y resulta que est�bamos haciendo lo opuesto.
No queremos que te pase eso.
No lo entiendo.
Las probabilidades son que Cliff est� muerto.
Eso no lo saben. Ustedes se encontraron.
Y era un mundo distinto.
Tenemos que enfrentar el que tenemos ahora.
�Qu� intentas decir?
Lo siento, Mickey, pero tuviste suerte...
atravesando el foso en el hogar de Strand.
Puede que no vuelvas a tener suerte, �de acuerdo?
Creo que la torre de Strand es el mejor lugar para ti.
Para nosotros, para nosotros.
Cobardes de mierda.
Intentamos evitar que te maten.
Te llevaremos de regreso.
Strand te dar� una segunda oportunidad.
�l me encerrar� y tirar� la llave.
Lo que sea que haga para asegurarse
de que nadie sepa c�mo escap�, �l lo har�.
Ni hablar.
No volver� ah�.
�De acuerdo?
- No hagas esto. - No me obligues.
Voy a encontrar a Cliff,
y luego encontraremos a Padre.
Vas a morir.
Igual que ellos.
Llegu� hasta aqu� bien por mi cuenta.
De acuerdo.
Espera. No har�s esto sola.
Yo te acompa�o.
Cari�o, �qu� haces?
D, lo siento. No est� bien.
No podemos simplemente entregarla as�.
Cre� que acordamos esto.
Por algo tenemos un c�digo,
�verdad?
Y no estoy segura si volver a enviarla ah� es apegarse a �l.
Podemos decir que es por ella,
pero realmente creo que ser�a por nosotros.
Cari�o, vamos.
El bar viejo... vuelve ah�.
�Sherry?
Sherry.
La ayudar� a buscar a Cliff, luego volver� por ti,
y averiguaremos a d�nde ir despu�s.
Vamos.
�Sherry!
Ya casi llegamos.
Sin duda deber�as poder volver
al bar al anochecer.
No me voy hasta que encontremos a Cliff.
Dwight puede esperar.
�Sabes? Yo hac�a lo mismo
cuando discut�a con Cliff.
Sal�a a caminar. Dejaba que se calmara.
T� y yo somos muy parecidas.
No s� qu� le pas� antes.
Lo entiendo.
Pens� que volver a llevarme con Strand te mantendr�a a salvo.
Me hace preguntar por qu� no aceptaste ese acuerdo.
Hicimos un acuerdo con un tipo como Strand antes...
para mantenernos a salvo... y casi nos destruye.
Lo que estamos haciendo ahora, �l lo hace por m�.
�Crees que no est� interesado en eso?
No, lo est�.
Lo est�, pero... creo que quiere otra cosa.
�Qu�? �Un lugar en la torre de Strand?
No s�. No estoy segura.
Mira, ustedes estaban separados
y se encontraron.
Sea lo que sea esto...
no parece nada.
No me preocupa que Dwight se rinda, �sabes?
Antes... le dije que dejara de buscarme
en una de mis cartas, y aun as� me encontr�.
�Por qu� le dijiste que dejara de buscar?
No quer�a que lo mataran haciendo eso.
Cliff me dijo lo mismo.
Me dijo que me azotar�a el trasero si alguna vez iba a buscarlo.
Cre� que ten�an que encontrarse en el gimnasio
si se separaban.
S�, les dije eso
porque pens� que se inclinar�an m�s en ayudarme.
��l no est� en el gimnasio?
Puede estarlo.
Puede que no.
Es el �ltimo lugar que conozco en buscar.
Porque...
no puedo hacer lo que dijo.
Tal vez seamos Dwight y yo los que nos parecemos m�s.
- �Es el lugar? - S�.
Nuestra humilde morada.
Eso es lo que los atrae.
Es lo que los mantiene aqu�.
�Cu�nto tiempo crees que tu traje resista contra ellos?
No tanto como la �ltima vez.
Recibi� mucho da�o al escaparme de ese foso.
�Por qu�?
Tengo una idea.
Ven.
Hola, chica.
Hola, hola.
Cre� que te hab�amos perdido.
La perdiste. Date vuelta. Las manos arriba.
No hagas nada est�pido.
Qu�tate la m�scara.
Qu�tate la m�scara, o te la quitar� yo.
Yo la encontr�.
Lo que significa que ahora es m�a.
Y creo que sabes de primera mano lo que sucede
cuando intentas recuperar algo que es m�o.
Vi lo que hiciste en el s�tano.
Eran buenas personas.
Tambi�n mi amigo.
Pero eso no te impidi� matarlo.
Aunque...
obtuve algo adem�s de un caballo.
Dije que no hicieras nada est�pido.
Me voy cabalgando de aqu�.
Y prefiero no desperdiciar una bala si no tengo que hacerlo.
Ah� tienes.
No fue tan dif�cil, �no?
Eso duele, �no?
�Qu� diablos son?
Santo Dios.
Strand te hizo hacer esto, �no?
�Resp�ndeme, hijo de perra!
�No s� su nombre!
�Qu� te ofreci�?
�Dime!
Un lugar en su asentamiento si eliminaba a esa gente.
�Consegu� lo que quer�a, y que te jodieras!
Puede que me jodieras,
pero no conseguir�s lo que quieres.
�Cre� que ten�as un c�digo!
�Seguro que esto servir�?
S� si lo haces r�pido.
Y si te huelen a trav�s de la sangre,
esperemos que las gu�as telef�nicas resistan.
Bien, date vuelta.
Si algo sale mal, te cubro.
�Bien?
�C�mo vas a entrar?
Primero preocup�monos de ti.
Gracias.
Bien.
Mierda.
�Por aqu�, imb�ciles!
�Oigan!
�Oigan, por aqu�!
�Entra!
Las puertas est�n encadenadas.
Ag�chate.
Anda.
No voy a entrar sin ti.
Anda.
�Anda!
No te muevas.
- No me quedan. - �Ahora qu�?
Pudimos entrar.
Ahora debemos averiguar c�mo mantenerlos afuera.
�Hay algo m�s que podamos utilizar para bloquearlos?
No a menos que arrastremos eso.
Todo esto y ni siquiera est� aqu�.
Podr�a estar en las cercan�as.
Podr�a haber tenido dificultades para volver.
Tal vez encontr� a Padre.
Fue el primero en escucharlo.
Dijo que cuando lo encontr�ramos, nos iba a construir una capilla
para que por fin nos cas�ramos.
- �No lo est�n? - Nunca llegamos a eso.
- Curioso, lo s�, considerando todo, �verdad? - LA CAPILLA DE LUCHA LIBRE
Siempre me dec�a que no quer�a que Hasta que la Muerte Nos Separe
fuera algo que solo hac�amos en el cuadril�tero.
No ser� as�.
Lo encontraremos.
Tantas cosas que nunca llegamos a hacer, �sabes?
Muchas cosas que esper�bamos hacer
hasta poner en funcionamiento este lugar.
Celebrar una boda y construir una casa en la tierra
que le dej� su padre, e...
hijos.
Se est�n acumulando.
Esto no va a aguantar.
El cuadril�tero.
Tal vez podamos subir ah� y eliminarlos uno por uno.
Vamos.
- Mickey... - Oh, no.
Oh, no.
Lo siento mucho.
Te quiero.
Tienes que subir.
Vamos. Tenemos que seguir adelante.
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos. Ven aqu�.
Se termin�.
Se termin�.
S� cu�nto est�s sufriendo.
Pero tienes que recordar lo que dijo
si alguna vez se separaban.
�Bien? �l querr�a que siguieras adelante.
�Por qu�?
�Para qu�?
Encontrar�s algo.
Puede que no sea lo que cre�as,
pero encontrar�s algo.
Af�rrate a m�.
No hay salida.
La hay. Una.
�Quieres llamar a Strand?
Tal vez �l tenga raz�n.
El mundo ahora es distinto.
Tal vez as� es como tiene que ser.
Ll�malo.
�Cari�o!
�D!
�A qui�n llamas?
- A Strand. - Bien, no lo hagas.
�Por qu� no? T� quer�as volver ah�.
�l mat� a los Larson.
- ��Qu�?! - �S�!
Contrat� a ese tal sujeto Eli para hacerlo. �De acuerdo?
Le ofreci� un lugar en la Torre.
- �Por qu�? �Por qu� har�a eso? - No s�.
Para hacernos dudar, para hacernos dudar de nuestro c�digo.
Para hacernos creer que su manera es la �nica, pero no es as�.
�De acuerdo? Prefiero
morir luchando contigo que vivir escondido con �l.
�No tenemos balas!
�Mickey!
�Mickey!
�C�mo estuvo eso?
En el clavo.
�Eso fue...?
Eso fue Hasta que la Muerte Nos Separe.
S�.
Lo siento mucho, Mickey.
�l est� afuera.
Lo limpi� lo mejor que pude.
Ya sabes, si quieres despedirte o...
Y...
encontr� esto.
Sab�a que vendr�as a buscarlo.
"Mickey,
si lees esto, significa que no sobreviv�.
Busqu� por todas partes ese lugar donde esperaba
que por fin pudi�semos casarnos.
Hay unos mapas en la mesa
que te ayudar�n a saber d�nde no buscar.
No te rindas, nena.
Sigue. Encu�ntralo.
No te quedes triste mucho tiempo.
Encuentra a otra persona que te apoye como yo.
Te quiero, siempre.
Hasta que la muerte nos separe.
Cliff".
Esperamos demasiado para empezar.
�Por qu� pensamos que este lugar ten�a que ser perfecto
para hacer lo que quer�amos hacer?
No te hagas esto.
Debo encontrar a Padre.
- Por �l. - Lo har�s.
Oye, lo haremos.
Como dijo �l, encuentra a otra persona que te apoye,
nos tienes a nosotros aqu� mismo.
Gracias.
Oye.
Lamento haberte abandonado.
Lamento haber sido un cretino.
Entiendo por qu� quer�as aceptar el acuerdo de Strand.
Estabas cuidando de m�, de nosotros.
No era por eso.
�Entonces por qu� era?
Mira, no s� si era por pensar en mi padre
o todo lo que sucedi� con Briga o...
tal vez las dos cosas.
Pero me hizo dar cuenta de algo que estuve pensando
durante mucho tiempo.
�Qu�?
Quiero que tengamos una familia.
�Por qu� no me lo dijiste?
Porque ni siquiera sab�a que eso era lo que quer�a.
D...
Mira, esta vida que estamos viviendo, es buena para nosotros.
Y no ve�a lugar para una familia.
Y viendo a los Larson, cre� que, ya sabes, la...
�nica forma de hacer esto era bajo Strand.
Hacemos lo que hacemos
porque no podr�amos mirarnos a la cara si no lo hici�ramos.
Pero hay lugar.
Podr�amos tener las dos cosas.
Quiero que tengamos las dos cosas.
- �En serio? - S�.
Mira... mira a Mickey, �sabes?
No tenemos...
no tenemos que esperar hasta que todo sea perfecto.
Podr�amos dejar que la vida pase.
Est� bien.
- Te amo. - Te amo.
�Hay alguien ah�?
O� que los Caballos Oscuros estaban en este canal.
O�ste bien.
�C�mo es esto?
Vamos, vemos lo que hay
y descubrimos qui�n es el pendejo.
�Y despu�s?
Lo mandamos al infierno.
Eso puedo hacerlo.
S� que puedes.
�Conque ustedes son los Caballos Oscuros?
�D�nde est�n los dem�s?
�Perdona?
�Crees que eres la primera persona que intenta emboscarnos?
No es una emboscada.
�Salgan!
Esto...
es una invitaci�n.
- �Para qu�? - Para trabajar juntos.
Se dice que saben c�mo recuperar cosas para las personas.
�Qu� es lo que quieres recuperar?
No "qu�".
D�nde.
Queremos encontrar a Padre.
Y ustedes nos ayudar�n.
Es un equipo de reclamaci�n.
Tienen una misi�n...
destruir cualquier evidencia de que alguna vez estuvieron aqu�.
�Lo que significa nosotros?
Ahora mismo, s�.
�Suban!
Tenemos compa��a.
�Listo? Uno...
- dos... - No.
tres.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.