Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫Morning, misty rain, dusk, and the sweet you♫
♫Young man, uniform, gallops, stars in your eyes♫
♫Your eyes are warm, steady and smiling♫
♫Reminding me of all the best things in the world♫
♫In winter, the season of falling snow♫
♫It is like spring in your arms, with the fragrance of flowers♫
♫In summer, we admire beautiful scenery in tree shades♫
♫In autumn, we reminisce about our sweet love♫
♫With leaves falling♫
Episode 4
Shanghai Defense Command
Supervisor's Office
Zhiyuan, look.
What do you think of this fabric?
Is it suitable for making a dress?
What do you think?
It looks good.
Then we'll take it.
Wanqing, you're back.
Aunt Cui.
Come on.
Come here.
Look. These are fabrics the foreign firm just sent here.
Have a look.
See if there's any fabric that suit you.
Come here and sit.
By the way,
you seemed to have gone to meet Commander Tan a while ago.
Did anything happen?
No.
It's just that I took his suitcase by mistake,
so I gave it back to him.
Good. Good.
When he sent you and Guangyao back
in the morning,
why didn't he just take the suitcase away with him
instead of asking you to take it to him alone?
Thinking about it,
I've got to say you have much affinity with Commander Tan.
You took the same ship back to Shanghai
and took each other's suitcase by mistake.
At the ball,
he even kidnapped you.
Those who don't know the truth
may think you and Commander Tan
colluded with each other.
You naughty girl.
Wanting,
if you had come forward
and admitted
your relationship with Guangyao,
then the one taken away by Commander Tan would have been you.
Wanqing, I was just joking.
How could you say that?
Wanting,
how could you say like that?
Stop shooting your mouth off.
I won't keep the dress material for you.
I'll give it to Wanqing.
Wanqing,
take a look.
Wanqing,
Wanting spoke without bad intention,
so don't take what she said to heart.
You, Lianfeng, and Wanting
each choose a piece of fabric
to make a dress.
Thank you, Dad.
It looks really good.
You look so pretty today.
Cameraman.
-Coming. -Hurry.
Little Uncle!
Little Uncle.
Little Uncle,
aren't you busy in your new position?
How come you have time to see me?
Big star, since you won't go to my place to see me,
I have to come here to see you.
Come on.
You're now
the hot new lord of Shanghai.
I'm afraid that it's not proper for me to see you.
There's nothing improper.
I'm your little uncle.
Who dares to gossip about us?
Really?
Since you said that, I won't avoid arousing suspicion.
I've worked a day and a night,
but the director still won't let me rest.
I'm exhausted.
Okay.
This is easy.
Guys.
Everybody has worked hard today.
But Miss Gu has an appointment at noon.
How about we call it a day now?
Okay.
Thank you, Director.
It's nothing.
Let's go.
Let me show you
around my newly decorated office.
What do you think of it?
It's good, isn't it?
Little Uncle, your office looks really impressive.
As you brought me here,
are you really not afraid of being seen?
Yueshuang, you're so pretty.
Why should I be afraid of being seen?
I didn't expect that I, an actress,
would actually be backed up by the commander of Shanghai.
Rest assured.
As long as I'm with you,
everyone in Shanghai
should show respect for you.
I can win respect myself.
I don't need to take advantage of your influence.
I never expected
that the little girl
I saved on the battlefield back then
would become a film star.
Back then, you were only 15 years old,
not much older than me.
So what?
I'm still older than you.
You still need to call me Little Uncle.
Guangyao.
Supervisor Xu, stay for a while.
Yueshuang,
you go to the bedroom
next door and wait for me.
Bed-bedroom?
Go.
Supervisor Xu, come on.
Take a seat. Take a seat.
Supervisor Xu,
your father has been aboard the train, hasn't he?
Is he still mad at me?
Commander Tan, please set your mind at ease.
As long as you keep your word,
my father will let bygones be bygones.
Good.
Thank you for your father's great kindness.
I, Tan Xuanlin,
am not an ungrateful man.
From today on,
I'll afford all your expenses in clothing, food, accommodation and transportation in Shanghai.
As long as you tell me,
I'll do my best to help you.
Commander Tan,
I don't think those are important.
What is important is...
I know.
I know what you want to say.
Isn't it about
the renovation of your old house?
I've found the best craftsmen in Shanghai for you.
Come on. Come with me.
Let me show you around.
I built a bedroom
in your office.
Let's go take a look.
This office absolutely has a style of its own.
Commander Tan,
I think...
Listen to me.
I hid something inside.
Let's go.
Come on.
Here we are.
Look.
This place is your office.
These were bought from Hong Kong.
They are of prime quality.
This is the bedroom.
There is a big bed here.
The bed boards
are made of
top grade padauk.
And I specially bought you
a mattress made in the US.
And it is called…
It is called...
Simmons.
Come here and feel it.
It's particularly comfortable.
It's wide
and soft enough.
It can accommodate as many girls as you want.
Commander Tan,
this is the place where I work.
How thoughtless I was!
Right.
We must be cautious.
So,
I had a secret door made
between the office and the bedroom.
It's inconspicuous.
And it is particularly effective in sound insulation.
I'm here
to assist you in the matters pertaining to the defense of Shanghai,
not to keep mistresses in the room.
Supervisor Xu,
you don't know the spice of life.
You have to live a life, right?
What I mean is
that since we agreed to observe the rules,
we should carry them out at once.
I'll establish the procedures and rules about how to command troops and use money.
As for disbanding and making arrangements for the Tan Army,
Commander Tan,
you should deal with it yourself.
I'm not particular about my life.
Just give me a camp bed.
Camp bed?
Okay. A camp bed is good.
Supervisor Xu,
you know the spice of life well.
I'll get one for you at once.
Tan Si, Yueshuang,
let's go
buy a bed for Supervisor Xu.
Commander,
you could have just asked me
to buy things.
Why do you have to do it yourself?
You don't understand.
I don't want to stay with Xu Guangyao face to face.
Why not?
Xu Guangyao wants to
talk with me about
disbanding and making arrangements for the Tan Army.
I'll avoid meeting him for a few days.
Anyway, you've planned
to feign compliance while acting in opposition.
Just promise him.
Why bother avoiding him?
If I promise him too soon,
Xu Bojun will be suspicious of me.
I'll avoid meeting him for a few days.
Then when he presses me,
I'll compromise.
That can make him feel
that I compromise under pressure.
So he won't be suspicious of me.
But you can't
avoid meeting him all the time.
When the time comes,
the thing will have been done.
Little Uncle,
this bed looks good.
Okay. Buy it.
Okay.
When he sent you and Guangyao back
in the morning,
why didn't he take the suitcase away
instead of asking you to take it to him alone?
Wanqing,
do you want to talk to me?
Dad,
I've thought it over.
I feel I should tell you the truth.
Okay. Go ahead.
Commander Tan
did deliberately ask me to send the suitcase back to him.
Is Commander Tan back?
Commander Tan...
What are you doing? Hurry!
No dilly-dallying.
Hurry up!
Hurry! Hurry!
Come here.
Be careful. There's a corner of the wall here.
This is the camp bed for Supervisor Xu.
Supervisor Xu.
Hurry up!
Come on!
Commander Tan, you're so thoughtful.
I'm overwhelmed by your favor.
I'm just doing what I'm supposed to do.
You're an important figure of the military governor's office,
different from us
rough soldiers.
Moreover,
I'm indebted to Military Governor Xu,
so whatever you ask for,
I'll agree.
Commander Tan,
I don't ask you to do anything.
I just hope we can
do well in making arrangements
for your soldiers.
Sure.
Come. Let's get in and talk.
Tan Si,
put the bed in place.
There.
Okay.
Tan Si,
wipe the bed.
Commander Tan,
can we get to the point now?
Of course.
Sure.
Reporting.
Supervisor Xu...
Commander,
Chairman Anton Phil of the Municipal Council called
to ask you to talk in the British Concession.
Didn't you see I'm talking with Supervisor Xu?
Where are your manners? Get out!
Aye, Commander.
Marshal Xu,
I'm really sorry.
He's too foolish.
Sorry.
There're so many trivial things to deal with.
It's not proper for us
to offend the British people.
How about this?
I'll just meet him.
I promise
I'll be back in an hour
to talk about the arrangements for the soldiers.
Wait for me.
Tan Si, let's go. Hurry.
Marshal Xu,
I think he's deliberately avoiding meeting you.
It doesn't matter.
He can't avoid meeting me forever.
I see.
He asked you to send the suitcase back to him alone
because he wanted you
not to tell others that he killed someone.
If I get our family into trouble,
I may have made a big mistake.
I don't think the person who was killed was an important figure.
Otherwise,
the news would have spread all over Shanghai.
After hearing what you said, I feel much relieved.
These days, I've been worrying.
I'm afraid I may have made trouble for our family.
Silly girl.
If you need
my help,
just tell me, okay?
I want to talk with you about something.
Okay. Go ahead.
Mom's cremains are to be buried.
In previous years,
Mom and I had a hard time in Japan,
and we don't have savings.
So I need your help.
Ask Lianfeng
to pay for the funeral expenses with the account of our family.
Thank you and Aunt Cui for taking care of me.
It's just that I can't
ask money from Aunt Cui all the time to cover all my expenses.
Mom had some dowries, right?
I want to use them to do business.
As the elder daughter of the Mu family,
although I can't share the responsibility with you,
I can earn my own living.
Good girl.
You deserve to be my good daughter.
Lianfeng is keeping
your mom's dowries for you.
It's time for her to return them to you.
Thank you, Dad.
What are you going to do?
I did as you asked me to,
so where are we going?
Let's go have a drink with Anton Phil.
There's nobody called Anton Phil.
I played Anton Phil.
You're acting in front of me.
I am an actress.
Yueshuang,
don't you think
I look much better than the actors in your company?
Why are you so narcissistic?
That is nothing, Miss Gu.
You haven't seen the scene when he was more narcissistic?
You know what?
Once we finished
fighting a fierce battle,
a fierce battle...
Do you know
the first question he asked me after the battle?
What?
"Is my hairstyle messy?"
Really?
"Is my hairstyle messy?"
Your hairstyle is messy.
Don't, don't, don't mess it.
Both of you care about your appearance.
Okay.
Where do you
want to go?
Let's go to Qibao Old Street.
There are many snack stalls which sell tasty food there.
Moreover, magnates generally won't go there.
Supervisor Xu won't find out.
So you won't be exposed.
Girl, you have
the potential to be a spy.
Don't call me girl. I'm a big star.
There are more people
who know me than those who know you, believe it or not.
Well, let's go to Qibao Old Street.
Your mom's dowries
have been used.
How come they have been used?
Zhiyuan,
do you forget?
The Xiao's Villa has not been repaired for many years.
A few years ago,
it was rebuilt as a club for the Municipal Council.
You handed the title deed over to them.
Those shops
went out of business
because of bad running.
The shipping company was in operation,
but it failed to pass through
these years'
rough times with battles.
The two cargo ships in the Yangtze River
were bombed by mistake.
The owner of the cargo lost everything.
The company compensated him
and then went bankrupt.
What you said does ring a bell.
That is to say,
all of my mom's dowries were gone.
There are a few pieces of jewelry I've kept.
I'll give them to you as a keepsake.
Big star,
are you afraid of being recognized?
I'm not afraid.
I wear the glasses because I don't want others think
that I'm your girlfriend,
which may affect your marriage.
If you don't mind, I won't wear them.
Just wear them.
These are your mom's jewelry.
I wanted to
ask someone
to take them to Japan for you.
But I got no news from you.
So I kept them for you.
But
at regular intervals,
I asked the servant to take them out to have them cleaned.
Now,
I give them to you.
Aunt Cui,
have you seen
a gold-mounted jade pendant?
My brother always wore it.
My mom's last wish was to have it buried with her cremains.
No.
How about this?
Go to your brother's room to look for it.
You're grieving.
What brings you here?
I'm here to help you find the thing.
No, thanks.
I can do it myself.
You want to find this, right?
My brother's jade.
Catch.
You.
Such a thing belonging to someone who died an untimely death
is easily broken.
Apologize.
Why should I apologize?
You didn't catch it.
You can be rude to me.
You can't insult my brother.
Apologize.
I didn't do anything wrong.
Let go.
Mu Wanting, if you push your luck again,
I won't let you off.
Go away.
A kind person is liable to be bullied.
Mom,
I won't await my doom
and let them bully me at will.
Take a look. The book that just arrived.
A classic. Take a look.
Miss, take a look.
Sir, do you want an umbrella?
Steamed stuffed buns.
I want to have this. I want to eat this.
Really?
Don't you need to stay in shape?
Aren't you afraid that you will look fat in the film?
Do you forget
that you gave me
a steamed bun with sugar filling when you picked me up on the battlefield?
What are you doing?
Where are your parents?
They are all dead.
Eat it.
You saved my life.
To me,
this is the tastiest food in the world.
Okay.
Since you want to eat it, we'll buy.
Ma'am, wrap all these.
Okay.
Here you are.
Thank you.
Tan Si, stay with Yueshuang.
-I'll be back soon. -Okay.
Where are you going?
I have something to deal with.
Let Tan Si keep you company.
Miss,
what can I do for you?
Sir,
take a look at this.
Can you repair this jade pendant?
Can it be repaired?
My pawnshop
has superior skills in repairing jewelry
in Shanghai,
but this piece of broken jade needs a lot of labor.
The cost is high.
I don't care about the cost.
Please be sure to have it repaired.
200 silver dollars.
Okay.
Sir, look at
these pieces of jewelry.
These
are worth 1,000 silver dollars at most.
1,000?
That's impossible.
These are my mom's dowries.
This necklace costs over 10,000 silver dollars.
Miss, look,
these pieces of jewelry are fakes.
They look expensive.
But actually they are made of fragmentary diamond.
They are worthless.
Moreover,
in the turmoil of war,
jewelry is not as important as food or drink.
1,000 silver dollars
is a good price I can offer.
Did Cui Lianfeng replace them?
Sir, can you increase the price a little bit?
No, I can't.
1,000 dollars is already the highest price I can offer.
Look at them carefully.
I really can't.
It's already...
Isn't this Miss Mu with deep pockets?
How come you're here?
What a coincidence.
If I didn't come here,
I wouldn't know that you are reduced to
pawning jewelry for money.
Miss, have you made up your mind?
Will you pawn them or not?
Are these
all your jewelry?
They are my mom's.
Then why don't you keep them?
Miss, if you regret it,
you can take them back.
I'll pawn them.
If I don't pawn them, I can't pay the repairs charge.
Okay.
Sir,
how much does she need to pay you?
200 silver dollars.
Okay.
Go to Shanghai Defense Command to get the money tomorrow.
Tell them Commander Tan approved that.
So you're Commander Tan.
Forget about the repairs charge.
I won't charge you.
No.
I won't charge you.
I'll pay you.
Thank you, sir.
Why did you follow me?
I didn't follow you.
Did you shadow me?
Why should I shadow you?
By the way,
your fake fiancé
lives in the command.
As long as I come back,
he wants to talk business with me,
but I don't want to talk with him.
Oh, right.
Don't tell him that you met me here.
Why don't you talk business with him?
Why do I talk business with him?
The life in Shanghai
is colorful.
Smell it.
The air is filled with
the smell of luxury and dissipation.
I'll give you the money
I promised.
How?
As a girl, don't always try to put up a brave front.
You've been at the end of your resources.
I haven't been at the end of my resources.
I have ways.
What ways do you have?
To sell your body?
Who is that woman?
She is Mu Wanqing,
whose father is Mu Zhiyuan,
president of the Chinese Chamber of Commerce.
Again.
You're weak in the Mu family.
It's hard for you to succeed without support.
You need me,
and I need you too.
These are the things left behind by your mom.
Keep them.
Don't you need money too?
Why did you pay the charge for me?
What a joke.
I need a large amount of money for my soldiers.
200 silver dollars is a small amount.
Of course,
I lent you 200 silver dollars,
and I'll take more back.
That's your real purpose, isn't it?
You knew
I couldn't make 50,000 silver dollars.
When I had no way out, you showed your card.
Good.
I like to cooperate with smart people like you.
But I won't cooperate with you.
I just want to live a peaceful life.
I'll give the money to you.
Don't even think about the others.
A peaceful life?
You should ask whether your stepmother agrees or not.
Don't be so naïve as to be deceived by her
without even knowing it.
A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
I'm not like you
who are full of schemes and plots against others.
Are you hungry?
No.
How about this?
It's just the time.
I helped you just now.
Go with me to have a meal.
Marshal Xu.
Tan Xunlin said he'd be back in an hour.
It's already so late.
He's really a man who talks sheer nonsense
and doesn't keep his word.
What's the rush?
Since he wants to stall,
I'll wait.
Anyway,
he'll be back sooner or later.
Come and take a look.
Does it taste good?
By the way,
why did you go to the pawnshop today?
That's none of your business.
Okay.
Give me 200 silver dollars.
The jade pendant my brother wore was broken.
My mom's last wish was to have it buried with her cremains.
So I went to have it repaired.
You were too careless.
Forget it.
Did I guess it correctly?
Your stepmother and stepsister...
Again.
Don't mind my family's business.
Don't think I'll cooperate with you
just because you paid for me.
You just want to throw a long line to catch big fish.
Let's see
when the big fish will rise to the bait.
Be careful.
Okay, ma'am.
Xiaocui.
Hurry up.
Okay.
Wanqing, you're back.
Aunt Cui.
Wanqing,
it's not safe outside.
If you weren't back,
I would send people to look for you.
I went out to do something.
I've been away from home for too many years,
so I almost lost the way.
It seems that Commander Tan drove you back.
Look like
you're on good terms recently.
I met him on Qibao Old Street.
He was buying furniture for Guangyao,
so he drove me back by the way.
Buying furniture?
Looks like the old mansion of the Xu family is under renovation,
so Guangyao has to live in the command for the time being.
Well...
I'm going back to rest.
Are you hungry?
How about I cook something for you?
No, thanks, Aunt Cui.
Go rest.
Looks like she's watching
every movement of mine in the Mu's mansion.
You've drunk too much today.
You'd better not go there.
Right.
Hurry.
I need to talk business with Supervisor Xu.
Slow down.
Hurry up.
-How will you talk? -Supervisor Xu...
How about we go back?
You're already like this.
Slow down.
No.
I need to talk business with Guangyao today.
Slow down.
Commander.
Supervisor Xu,
I'm really sorry.
I failed to keep an eye on him,
so he drank too much.
He even talked nonsense on the way back.
But he insisted on meeting you.
Look. He has become like this.
Supervisor Xu...
This way. This way.
This direction.
Excuse me.
Supervisor Xu,
today, I'm here to talk business with you.
You're already drunk. How will you talk?
Who are you?
Don't you see I'm talking with Supervisor Xu?
How dare you cut in?
Calm down. Calm down.
You're mannerless.
Guangyao,
you speak and I'll listen.
Sorry, Supervisor Xu.
How about you talk tomorrow?
When he is drunk, he is likely to throw up.
If he vomits in your office,
it'll be bad.
Let me take him to rest.
Okay?
Looks like Commander Tan is really drunk tonight.
Let's talk after he sobers up tomorrow.
Take him to rest.
Remember to let someone take care of him by his side at night.
I'm not drunk.
Okay. Okay.
Commander.
Don't drag me!
Don't drag me, Tan Si!
Fine. Fine.
I'm talking business with Supervisor Xu.
Sorry. Sorry.
Sorry.
Sorry.
Sorry, Supervisor Xu.
Supervisor Xu, wait for me.
Let's go.
Wait for me.
Sorry. Sorry.
Wait for me. I'll talk business with you.
Wait for me. I'll talk with you soon.
He knew you were waiting for him to talk business,
but he still got drunk like that.
He doesn't respect you at all.
Do you think
he's really drunk?
Slow down, Commander?
I haven't finished talking yet.
I'm talking business.
Miss Gu, hold him.
Okay. Be careful.
I'm talking business.
Be careful. Come on. Slow down.
I'm talking business.
How is it, big star?
How is my acting skill?
Little Uncle, your acting skill is superb
and even the actors in my company will candidly admit defeat.
That's true.
His skill of saying one thing
and doing another
is incomparable.
I feel pity for Supervisor Xu.
He had waited for you for a whole day,
but still asked Tan Si to take care of you.
Such a man of moral integrity
is no match for you.
You should learn more.
Do you think he'll believe it?
He just acted along to give you a way out.
So both of you were acting.
It isn't acting.
This is diamond cutting diamond.
Tan Si, get some water for me. Get some water for me.
Does Guangyao live here?
Yes, ma'am.
Guangyao,
your office looks really nice.
No matter how nice it is,
it is still not as good as home.
Guangyao,
since you were a kid, whenever you came to Shanghai,
you would live in the Mu's mansion.
Ma'am, thank you for your kindness.
I appreciate it.
It's just that I'm afraid Commander Tan will think too much.
He may think I'm unsatisfied with his inconsideration.
You always consider for others.
You consider how he feels, but does he consider how you feel?
Besides,
if he brings his girlfriend here,
won't it be embarrassing?
You've become thinner.
I told you to get changed.
Doesn't this look nice?
No.
The slit is too high.
Commander Tan,
hello.
Hello, Mrs. Mu.
Mrs. Mu.
Supervisor Xu,
I ask her here to get something.
To get what?
Anything will do.
Go ahead. Go ahead.
Go ahead.
Looks like
I've caused inconvenience for you these days.
No, nothing is inconvenient.
She is my sister.
Commander Tan,
you have many sisters.
Commander Tan,
my family's old residence is under renovation
and it'll be completed in two months.
I'll go live in the Astor House Hotel for a while.
So we won't interfere with each other in private life,
which is convenient for both of us.
You didn't interfere with me.
If you go live outside,
others may think I drive you away.
Moreover, two months is not a short time.
You can't always live in the hotel.
Right.
And the Astor House Hotel is in the concession,
where it is not convenient to get in and out.
My soldiers can't get in.
If anything happens to you,
how shall I explain it to Military Governor Xu?
Guangyao,
don't make things difficult for Commander Tan.
You'd better go live in the Mu's mansion.
First,
since the Mu family and the Xu family are friends,
it makes perfect sense
if you go live there.
Second...
Right.
The Mu's mansion is near the command
and it's convenient for you to get in and out.
After your old residence is renovated,
you can go live there.
Mrs. Mu is right.
Supervisor Xu, I can rest assured if you live in the Mu's mansion.
Right.
Thank you, Mrs. Mu.
It's nothing.
Supervisor Xu,
you see Mrs. Mu off.
I still have something to do.
I'm going to work, so I won't see you off.
Okay. Okay.
Commander Tan,
we need to talk business.
Did you forget that?
Give me a few days.
I'll talk with you.
You should tell me
what you are going to do.
After you move into the Mu's mansion,
Miss Wanting will want to be with you all day.
I think
it's more comfortable to live in the hotel.
Today, Mrs. Mu invited me to live there
and Tan Xuanlin pushed the boat along with the current.
If I don't go,
I'll offend both sides.
Before Military Governor left, he had told us
to keep an eye on Tan Xuanlin
and urge him to disband the Tan Army.
At this moment,
he is so enthusiastic
to speak for Mrs. Mu.
He must want to distract you
and pull some tricks behind your back.
It doesn't matter.
Anyway, in the daytime,
I work in the command.
If he wants to pull some tricks,
I'll find out.
Marshal,
why do I feel
that since Miss Wanqing returned,
your heart has followed her to the Mu's mansion?
What nonsense are you thinking about?
I wondered
why you are willing to stay
and work as the supervisor.
You must do it for Miss Wanqing.
I didn't stay because of her.
It's just
that since I'm in Shanghai too,
I can take care of her.
She has been away from home for ten years
and her mother has passed away.
With a familiar person by her side,
she can take comfort.
Commander,
just now a clerk from a pawnshop
came with a bill,
saying that you owed them 200 silver dollars.
Yes.
I did owe them 200 silver dollars.
I not only
need to sign the bill,
but also affix a seal to it.
You are even to affix the command's seal
to such a bill.
Every cent I spend
must be documented.
♫My tears turning into the pouring rain♫
♫Back to the day we met♫
♫I saw your♫
♫Charming side face at a glance♫
♫Witnessed by the endless sky and the ocean♫
♫I made a promise♫
♫To be with you forever♫
♫If I forget what you look like one day♫
♫How can I piece it back together?♫
♫Let my memories resurrect me♫
♫Let me embrace the ups and downs in the afterglow♫
♫This disturbing world♫
♫Took my whole life to understand♫
♫Even if my vision is blurred♫
♫I'd like to ride on horseback and sing with you♫
♫And my tears turning into the pouring rain♫
♫Back to the day we met♫
♫I saw your♫
♫Charming side face at a glance♫
♫Witnessed by the endless sky and the ocean♫
♫I made a promise♫
♫To be with you forever♫
♫If I forget what you look like one day♫
♫How can I piece it back together?♫
♫Let my memories resurrect me♫
♫Let me embrace the ups and downs in the afterglow♫
♫This disturbing world♫
♫Took my whole life to understand♫
♫Even if my vision is blurred♫
♫I'd like to ride on horseback and sing with you♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.