Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:20,380
♫Morning, misty rain, dusk, and the sweet you♫
2
00:00:22,580 --> 00:00:27,900
♫Young man, uniform, gallops, stars in your eyes♫
3
00:00:30,260 --> 00:00:35,380
♫Your eyes are warm, steady and smiling♫
4
00:00:36,500 --> 00:00:42,940
♫Reminding me of all the best things in the world♫
5
00:00:45,180 --> 00:00:50,780
♫In winter, the season of falling snow♫
6
00:00:50,780 --> 00:00:58,180
♫It is like spring in your arms, with the fragrance of flowers♫
7
00:00:58,180 --> 00:01:05,700
♫In summer, we admire beautiful scenery in tree shades♫
8
00:01:05,700 --> 00:01:13,140
♫In autumn, we reminisce about our sweet love♫
9
00:01:13,140 --> 00:01:18,740
♫With leaves falling♫
10
00:01:30,140 --> 00:01:32,900
Episode 1
11
00:01:33,500 --> 00:01:36,380
Shanghai, 1926
12
00:02:23,700 --> 00:02:26,460
Mu Wanqing, Shanghai tycoon Mu Zhiyuan's daughter
13
00:03:05,060 --> 00:03:09,340
Cui Lianfeng, Shanghai tycoon Mu Zhiyuan's wife
14
00:07:15,940 --> 00:07:18,420
Tan Xuanlin, Marshal of the Tan Army
15
00:07:20,060 --> 00:07:21,420
Xu Man, Tan Xuanlin's confidential secretary
16
00:13:14,640 --> 00:13:15,600
Welcome Miss Tanaka
17
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Welcome Miss Tanaka
18
00:13:27,000 --> 00:13:30,080
Wharf at the Bund, Shanghai
19
00:14:00,840 --> 00:14:03,280
Wu Xiangying, Commander of Shanghai Defense Command
20
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Mu Wanqing
21
00:17:40,840 --> 00:17:45,480
Mu Wanting, Shanghai tycoon Mu Zhiyuan's second daughter
22
00:19:11,970 --> 00:19:13,850
Reception
23
00:19:37,490 --> 00:19:40,570
Xu Guangyao, whose father is Xu Bojun, Military Governor of Yuecheng
24
00:24:22,940 --> 00:24:24,940
Shanghai Defense Command
25
00:33:09,310 --> 00:01:54,440
Mu Zhiyuan, Shanghai tycoon
26
00:01:54,440 --> 00:01:56,950
It's been ten years since I left Shanghai.
27
00:01:57,440 --> 00:02:00,230
Piecing news on newspapers together,
28
00:02:00,400 --> 00:02:01,910
I've learned that Shanghai is now a city of turbulence,
29
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
where everyone feels insecure.
30
00:02:05,270 --> 00:02:06,510
And my father,
31
00:02:06,910 --> 00:02:08,600
on the cusp of social change,
32
00:02:08,800 --> 00:02:10,830
became the President of the Chinese Chamber of Commerce.
33
00:02:11,830 --> 00:02:13,880
The Mu Residence that I was once familiar with
34
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
already has a new hostess.
35
00:03:01,160 --> 00:03:02,750
Do it gently, okay?
36
00:03:02,830 --> 00:03:04,630
Hurry up! Look at the time!
37
00:03:04,830 --> 00:03:06,160
Who put the flowers there?
38
00:03:06,160 --> 00:03:07,440
They're not well aligned.
39
00:03:07,960 --> 00:03:08,550
Hurry up and fix it!
40
00:03:08,550 --> 00:03:09,000
Ma'am,
41
00:03:09,110 --> 00:03:11,800
Miss Wanting wants to send a car to pick up her friends.
42
00:03:11,960 --> 00:03:12,830
But all our cars
43
00:03:12,830 --> 00:03:13,670
are sent to the train station
44
00:03:13,670 --> 00:03:15,440
to pick up the military governor and the garrison commander.
45
00:03:15,550 --> 00:03:16,830
We've only got one car left,
46
00:03:16,830 --> 00:03:19,030
which is for picking up Miss Wanqing at the wharf.
47
00:03:20,080 --> 00:03:21,550
Just borrow a car.
48
00:03:22,030 --> 00:03:24,190
But Miss Wanqing's ship will arrive at the wharf in no time.
49
00:03:24,390 --> 00:03:25,320
I'm afraid
50
00:03:25,320 --> 00:03:26,550
we can't make it on time.
51
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
Xiaohui,
52
00:03:28,550 --> 00:03:29,720
what's wrong with you?
53
00:03:30,240 --> 00:03:31,960
Can't you understand what I said?
54
00:03:36,630 --> 00:03:37,600
What a meddlesome man!
55
00:03:46,720 --> 00:03:47,470
Wanqing,
56
00:03:48,190 --> 00:03:49,960
now you're on your own and should think more for yourself.
57
00:03:50,750 --> 00:03:53,080
If you have any trouble back in the Mu's mansion,
58
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
you can sell my marriage dowry.
59
00:03:56,720 --> 00:03:57,670
That will help you
60
00:03:58,320 --> 00:03:59,360
start a new life on your own.
61
00:04:06,390 --> 00:04:06,830
Mom,
62
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
don't worry about me.
63
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
I will do as you say
64
00:04:12,030 --> 00:04:14,160
and live a good life for your and my elder brother's sake.
65
00:04:41,920 --> 00:04:43,270
This way, please.
66
00:04:44,550 --> 00:04:45,350
Please.
67
00:04:47,440 --> 00:04:49,040
What would you like to order?
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
Can I have a cup of coffee and a newspaper in Japanese?
69
00:04:50,760 --> 00:04:51,390
Sure, just a moment.
70
00:05:05,550 --> 00:05:06,110
Darling,
71
00:05:07,350 --> 00:05:08,160
I feel...
72
00:05:10,040 --> 00:05:10,950
I feel
73
00:05:11,510 --> 00:05:13,200
sick in my stomach.
74
00:05:13,600 --> 00:05:15,480
How about you eat by yourself,
75
00:05:16,320 --> 00:05:18,160
and I go for a rest?
76
00:05:18,390 --> 00:05:19,350
No way.
77
00:05:19,510 --> 00:05:21,510
I'm not eating anything without your company.
78
00:05:22,070 --> 00:05:23,720
But I really feel sick.
79
00:05:24,070 --> 00:05:24,600
Be a good boy.
80
00:05:34,550 --> 00:05:35,350
Just stay right here.
81
00:05:36,040 --> 00:05:37,790
I'm not eating anything alone.
82
00:05:46,350 --> 00:05:48,440
But I really feel sick.
83
00:05:49,920 --> 00:05:50,320
Well, come on,
84
00:05:51,550 --> 00:05:52,480
touch here.
85
00:05:53,320 --> 00:05:55,510
My stomach really is upset.
86
00:05:57,070 --> 00:05:57,480
Alright, off you go.
87
00:06:25,670 --> 00:06:26,950
Miss, here is your newspaper.
88
00:06:28,040 --> 00:06:29,160
Thanks.
89
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
So, your stomach isn't upset anymore?
90
00:07:24,670 --> 00:07:25,790
Why were you trying to open my suitcase?
91
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
You're acting rashly, and it will cause trouble.
92
00:07:29,440 --> 00:07:31,270
Military Governor Xu has strong connections in Shanghai.
93
00:07:31,720 --> 00:07:33,350
You thought you could start a mutiny in Shanghai
94
00:07:33,350 --> 00:07:34,760
by bribing the Defense Commander of Shanghai?
95
00:07:35,320 --> 00:07:36,350
That's not going to happen.
96
00:07:38,070 --> 00:07:38,720
So,
97
00:07:40,440 --> 00:07:42,160
you were trying to steal my deployment map
98
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
and give it to Xu Bojun's men, right?
99
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
I thought you'd call it off
100
00:07:48,000 --> 00:07:49,350
if the news got out.
101
00:07:56,200 --> 00:07:56,790
Marshal,
102
00:08:02,320 --> 00:08:03,440
actually,
103
00:08:05,720 --> 00:08:06,600
I'm doing this
104
00:08:07,600 --> 00:08:08,830
to help you.
105
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
I'm preventing you
106
00:08:12,110 --> 00:08:13,070
from making a serious mistake.
107
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
You betrayed me,
108
00:08:22,200 --> 00:08:23,390
and yet you're saying you did it for me.
109
00:08:24,600 --> 00:08:25,510
Marshal,
110
00:08:26,230 --> 00:08:27,320
how could you say that?
111
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
Don't you know
112
00:08:30,550 --> 00:08:32,000
my feelings for you?
113
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
Marshal,
114
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
you're hurting me.
115
00:09:42,520 --> 00:09:43,000
Be quiet!
116
00:09:46,670 --> 00:09:48,110
Thanks.
117
00:09:51,640 --> 00:09:52,080
Japanese?
118
00:09:55,080 --> 00:09:55,880
Japanese.
119
00:09:57,960 --> 00:09:58,470
Okay.
120
00:09:59,400 --> 00:10:00,150
Be quiet
121
00:10:00,590 --> 00:10:01,640
or I will kill you!
122
00:10:02,080 --> 00:10:02,440
Okay?
123
00:10:06,280 --> 00:10:08,760
Someone will pick me up at the wharf.
124
00:10:09,760 --> 00:10:11,150
If I don't show up,
125
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
they will call the police.
126
00:10:16,960 --> 00:10:17,670
Come with me.
127
00:10:18,470 --> 00:10:18,960
No!
128
00:10:25,440 --> 00:10:26,110
Relax.
129
00:10:32,440 --> 00:10:33,110
And now,
130
00:10:34,790 --> 00:10:36,030
you have to stay with me.
131
00:10:36,840 --> 00:10:37,910
I will let you go
132
00:10:38,840 --> 00:10:39,790
w hen we get off.
133
00:10:42,350 --> 00:10:43,110
Stay here.
134
00:10:55,790 --> 00:10:57,670
Help! Help!
135
00:11:00,230 --> 00:11:00,760
Sir,
136
00:11:01,150 --> 00:11:02,710
I just heard a smashing noise.
137
00:11:02,710 --> 00:11:03,960
Do you need me to clean it up?
138
00:11:07,670 --> 00:11:08,350
Sir,
139
00:11:09,790 --> 00:11:11,320
I'll come in if you don't answer.
140
00:11:18,470 --> 00:11:19,080
Get out!
141
00:11:19,350 --> 00:11:20,350
I'm sorry, sir!
142
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
You have to remember what I say,
143
00:11:31,200 --> 00:11:31,790
okay?
144
00:11:49,520 --> 00:11:51,000
Let me go, please.
145
00:11:51,910 --> 00:11:53,670
Sure. Come with me.
146
00:11:57,440 --> 00:11:57,880
Here.
147
00:11:58,440 --> 00:11:59,150
Come with me.
148
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Relax.
149
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Are they waiting for you?
150
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Forget everything.
151
00:13:23,200 --> 00:13:24,590
Don't let me down, okay?
152
00:13:26,470 --> 00:13:26,790
Go.
153
00:13:35,960 --> 00:13:37,670
Excuse me, please make way!
154
00:13:38,670 --> 00:13:39,350
Please make way!
155
00:13:41,320 --> 00:13:42,670
Excuse me, please make way!
156
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Hello.
157
00:13:48,670 --> 00:13:49,470
Hello.
158
00:13:56,550 --> 00:13:57,080
Wu,
159
00:13:58,590 --> 00:13:59,910
is everything going well?
160
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
Xu Bojun is watching me more closely than ever these days.
161
00:14:03,400 --> 00:14:04,960
I'm followed wherever I go.
162
00:14:05,880 --> 00:14:07,760
I got rid of them
163
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
by saying that I'm going to the wharf to pick up my nephew.
164
00:14:10,790 --> 00:14:11,400
Wu,
165
00:14:11,840 --> 00:14:13,520
I don't think that's a good excuse.
166
00:14:14,670 --> 00:14:15,880
I had no choice.
167
00:14:16,320 --> 00:14:17,440
He has always been trying to
168
00:14:17,670 --> 00:14:19,590
get something on me.
169
00:14:21,230 --> 00:14:23,030
He wanted his henchmen to replace me.
170
00:14:24,350 --> 00:14:25,670
My life
171
00:14:26,110 --> 00:14:27,640
is counting on the Tan Army.
172
00:14:29,150 --> 00:14:30,000
You can rest assured.
173
00:14:31,400 --> 00:14:32,470
I'm in the town alone.
174
00:14:33,150 --> 00:14:34,670
I gave you all my belongings.
175
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
I've completely let you in.
176
00:14:37,150 --> 00:14:39,030
You saved my life on the battlefield.
177
00:14:39,400 --> 00:14:41,520
I knew you're a reliable person.
178
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
You've made up your mind to work with me because you believe in me.
179
00:14:44,910 --> 00:14:47,320
I'll look after you no matter what.
180
00:14:47,790 --> 00:14:48,150
Marshal,
181
00:14:48,710 --> 00:14:49,840
what about your soldiers?
182
00:14:51,400 --> 00:14:52,910
They've been deployed out of town.
183
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Don't worry. They're reliable.
184
00:14:56,230 --> 00:14:56,640
One more thing,
185
00:14:57,080 --> 00:14:58,910
who is the girl that walked beside you just now?
186
00:14:59,470 --> 00:15:00,280
Do you remember Xu Man?
187
00:15:02,280 --> 00:15:03,030
She betrayed us.
188
00:15:03,670 --> 00:15:04,790
That girl ran into us
189
00:15:04,790 --> 00:15:05,910
when I was dealing with her.
190
00:15:10,200 --> 00:15:11,670
Then shouldn't you...
191
00:15:13,880 --> 00:15:15,440
Excuse me, please make way!
192
00:15:16,960 --> 00:15:17,910
She understands Chinese!
193
00:15:18,440 --> 00:15:18,910
Shit!
194
00:15:19,230 --> 00:15:19,590
Go after her!
195
00:15:29,230 --> 00:15:31,030
Where is the chauffeur?
196
00:15:45,110 --> 00:15:46,150
I'm really surprised to know
197
00:15:46,710 --> 00:15:47,640
that you're actually so smart.
198
00:15:50,230 --> 00:15:51,030
Drop the act.
199
00:15:51,880 --> 00:15:52,670
Do yourself a favor and be quiet.
200
00:15:56,960 --> 00:15:57,520
Don't move.
201
00:16:12,200 --> 00:16:12,790
Don't touch it!
202
00:16:19,640 --> 00:16:20,760
Sir,
203
00:16:22,030 --> 00:16:23,960
I'm back to the country to bury my mother.
204
00:16:24,550 --> 00:16:26,440
I promise that I won't tell on you.
205
00:16:33,280 --> 00:16:34,080
Mu Wanqing.
206
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
You almost fooled me.
207
00:16:39,000 --> 00:16:41,080
I thought it would be okay if you were Japanese.
208
00:16:47,840 --> 00:16:48,640
What are you doing?
209
00:16:50,520 --> 00:16:51,470
I'm afraid
210
00:16:53,280 --> 00:16:54,590
you'll spend the following days
211
00:16:54,910 --> 00:16:56,080
handcuffed to me.
212
00:16:56,400 --> 00:16:57,440
It's to prevent you from causing us trouble.
213
00:16:58,590 --> 00:16:59,640
Are you okay with it?
214
00:17:01,520 --> 00:17:02,030
Marshal,
215
00:17:02,670 --> 00:17:03,760
maybe we should just shoot her
216
00:17:03,760 --> 00:17:04,590
and throw her body into the river.
217
00:17:06,760 --> 00:17:08,230
Wu, put the gun down.
218
00:17:08,230 --> 00:17:09,430
Take her as your niece-in-law.
219
00:17:10,190 --> 00:17:10,880
Just spare her life.
220
00:17:11,160 --> 00:17:13,110
You have a tender heart for the fairer sex.
221
00:17:13,829 --> 00:17:14,349
Alright.
222
00:17:18,829 --> 00:17:19,399
Don't get smart with me.
223
00:17:31,680 --> 00:17:33,190
Oh heck,
224
00:17:33,400 --> 00:17:34,160
can't you just be careful?
225
00:17:34,280 --> 00:17:34,800
Mom,
226
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
how do I look in this dress?
227
00:17:44,070 --> 00:17:45,520
Will Guangyao and I look good together?
228
00:17:47,110 --> 00:17:47,710
Sweetheart,
229
00:17:48,470 --> 00:17:49,230
you've been
230
00:17:49,560 --> 00:17:52,430
talking about Guangyao all day long.
231
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
You're a lady.
232
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Just keep your reserved manner.
233
00:17:57,400 --> 00:17:57,950
Mom,
234
00:17:58,040 --> 00:17:59,110
Guangyao will be taken away
235
00:17:59,190 --> 00:18:01,310
if I keep my reserved manner.
236
00:18:01,830 --> 00:18:03,760
Military Governor Xu is in Shanghai
237
00:18:04,350 --> 00:18:05,880
to ask your dad for a favor.
238
00:18:06,110 --> 00:18:07,830
The marriage between you and Guangyao
239
00:18:08,400 --> 00:18:10,230
is a sure thing.
240
00:18:10,830 --> 00:18:11,470
Really?
241
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
Wu, you can go back now.
242
00:18:46,470 --> 00:18:47,800
I'm from Shanghai Defense Command.
243
00:18:48,190 --> 00:18:49,190
I made a reservation here.
244
00:18:56,800 --> 00:18:58,400
What about this lady?
245
00:19:02,310 --> 00:19:04,310
I'm Commander Wu's nephew.
246
00:19:05,110 --> 00:19:06,350
This is my wife.
247
00:19:06,760 --> 00:19:07,830
If you don't believe me,
248
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
you can make a call to confirm it.
249
00:19:16,350 --> 00:19:17,110
I don't think that's necessary.
250
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Here is your key.
251
00:19:24,680 --> 00:19:25,590
The room is on the fourth floor.
252
00:19:26,230 --> 00:19:26,710
Thank you.
253
00:19:27,920 --> 00:19:28,310
Let's go.
254
00:19:58,830 --> 00:20:00,040
He works for the military governor.
255
00:20:11,430 --> 00:20:11,950
Marshal,
256
00:20:12,830 --> 00:20:13,430
this way, please.
257
00:21:16,760 --> 00:21:17,880
I told you so many times last night
258
00:21:18,350 --> 00:21:20,520
that we shouldn't do those wild things.
259
00:21:20,710 --> 00:21:22,310
You just wouldn't listen. Now, the key is lost.
260
00:21:22,560 --> 00:21:24,070
What should we do? This is so embarrassing.
261
00:21:24,310 --> 00:21:24,830
Don't you think so?
262
00:21:27,950 --> 00:21:29,920
Gentlemen, please forgive us.
263
00:21:46,310 --> 00:21:47,400
Do you have a death wish?
264
00:21:48,470 --> 00:21:49,590
I didn't mean it.
265
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
I pressed the button before I realized it.
266
00:21:57,160 --> 00:21:57,560
Come with me.
267
00:22:07,830 --> 00:22:08,310
Get in!
268
00:22:14,830 --> 00:22:15,640
Let go of me!
269
00:22:24,880 --> 00:22:25,590
What are you doing?
270
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
I should be the one asking that question.
271
00:22:28,350 --> 00:22:29,590
I've been nothing but cooperative
272
00:22:29,760 --> 00:22:31,110
ever since we got off the ship.
273
00:22:31,310 --> 00:22:32,760
I'm an unmarried young girl,
274
00:22:32,760 --> 00:22:33,830
and I'm doing this embarrassing play for you.
275
00:22:34,110 --> 00:22:35,470
I don't have the cheek to do things like this.
276
00:22:39,160 --> 00:22:40,710
You surely can talk.
277
00:22:42,040 --> 00:22:42,800
It's my fault.
278
00:22:44,950 --> 00:22:46,070
What's fake can never be true.
279
00:22:46,640 --> 00:22:47,560
I can't expect my fake wife
280
00:22:47,830 --> 00:22:49,400
to be trustworthy.
281
00:22:50,710 --> 00:22:52,070
I have to make it a real thing
282
00:22:53,680 --> 00:22:54,760
to solve the problem.
283
00:22:54,800 --> 00:22:55,830
What are you doing?!
284
00:22:59,040 --> 00:22:59,520
Get off me!
285
00:23:01,590 --> 00:23:03,160
Let's do something wild.
286
00:23:20,920 --> 00:23:22,000
You want to take advantage of me?
287
00:23:22,280 --> 00:23:23,110
No way!
288
00:23:30,430 --> 00:23:31,350
Stay right here
289
00:23:31,800 --> 00:23:32,680
if you don't want to die.
290
00:23:48,160 --> 00:23:48,560
Marshal,
291
00:23:48,880 --> 00:23:49,760
I heard that the military governor
292
00:23:49,950 --> 00:23:50,680
will bring up at the dinner party
293
00:23:50,680 --> 00:23:51,470
the marriage
294
00:23:51,590 --> 00:23:53,070
between you and Miss Wanting.
295
00:23:53,230 --> 00:23:55,640
Marshal, congratulations on that.
296
00:23:58,920 --> 00:23:59,350
Marshal,
297
00:24:00,830 --> 00:24:02,310
are you still caring for
298
00:24:03,040 --> 00:24:05,230
your childhood crush, Miss Wanqing?
299
00:24:07,040 --> 00:24:07,920
Be careful!
300
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Bad news, Ma'am.
301
00:24:10,680 --> 00:24:11,230
What is it?
302
00:24:11,230 --> 00:24:12,400
We failed to pick up Miss Wanqing.
303
00:24:12,430 --> 00:24:14,800
We must find her before Zhiyuan is back.
304
00:24:14,800 --> 00:24:15,350
Understand?
305
00:24:15,520 --> 00:24:15,880
Aye.
306
00:24:18,830 --> 00:24:20,760
Come on, just a few minutes late.
307
00:24:20,950 --> 00:24:22,520
Why can't she wait at the wharf?
308
00:24:32,070 --> 00:24:32,400
Hello?
309
00:24:32,560 --> 00:24:33,070
Uncle,
310
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
We're all set.
311
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Let's have a drink tonight.
312
00:24:37,350 --> 00:24:39,070
Okay.
313
00:24:39,350 --> 00:24:41,400
We can have a nice chat tonight.
314
00:24:42,110 --> 00:24:42,710
Well,
315
00:24:43,070 --> 00:24:44,760
see you at Hongbin Restaurant at six o'clock.
316
00:24:46,280 --> 00:24:46,560
Okay.
317
00:26:00,160 --> 00:26:00,520
Don't move!
318
00:26:05,760 --> 00:26:07,190
Are you still caring for
319
00:26:07,830 --> 00:26:09,880
your childhood crush, Miss Wanqing?
320
00:27:06,040 --> 00:27:06,560
Don't move!
321
00:27:06,920 --> 00:27:07,590
Protect Marshal!
322
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Marshal?
323
00:27:31,950 --> 00:27:33,160
Guangyao!
324
00:27:35,920 --> 00:27:36,430
Wanqing?
325
00:27:38,040 --> 00:27:38,760
Guangyao!
326
00:27:49,310 --> 00:27:49,950
It's you!
327
00:27:51,350 --> 00:27:52,590
I thought I was dreaming.
328
00:27:53,110 --> 00:27:54,040
When did you get back in town?
329
00:27:54,560 --> 00:27:55,880
I just arrived in Shanghai.
330
00:27:56,310 --> 00:27:57,280
I haven't seen you for a long time.
331
00:27:59,470 --> 00:28:00,350
It's been ten years.
332
00:28:00,760 --> 00:28:01,880
You've really grown up.
333
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
Why did you never write to me?
334
00:28:08,800 --> 00:28:10,590
Is the man in the elevator
335
00:28:11,040 --> 00:28:11,710
your husband?
336
00:28:12,350 --> 00:28:13,760
He is not my husband.
337
00:28:13,920 --> 00:28:15,230
He kidnapped me.
338
00:28:15,950 --> 00:28:16,560
He kidnapped you?
339
00:28:21,040 --> 00:28:21,680
Marshal,
340
00:28:22,560 --> 00:28:23,400
he is gone.
341
00:28:23,560 --> 00:28:25,190
We searched the whole hotel and didn't find him.
342
00:28:26,000 --> 00:28:27,160
He fled really fast.
343
00:28:27,880 --> 00:28:28,310
Wanqing,
344
00:28:29,110 --> 00:28:30,680
why did he kidnap you?
345
00:28:31,160 --> 00:28:32,880
We were on the same ship to Shanghai.
346
00:28:33,070 --> 00:28:34,430
He kidnapped me
347
00:28:34,560 --> 00:28:35,430
because I saw him kill someone.
348
00:28:35,800 --> 00:28:36,560
He killed someone?
349
00:28:38,470 --> 00:28:39,920
Do you know who he is?
350
00:28:40,640 --> 00:28:41,400
I've no idea.
351
00:28:41,590 --> 00:28:43,230
But I heard the man picking him up call him marshal.
352
00:28:43,400 --> 00:28:44,520
Perhaps he is a military man.
353
00:28:54,950 --> 00:28:56,070
Wu, Wu!
354
00:28:56,920 --> 00:28:57,520
Wu!
355
00:28:59,950 --> 00:29:01,880
Marshal Tan, what brings you here?
356
00:29:02,160 --> 00:29:03,430
I thought we'd meet at Hongbin Restaurant
357
00:29:03,430 --> 00:29:04,350
at six o'clock tonight.
358
00:29:04,680 --> 00:29:05,520
We don't have time.
359
00:29:05,520 --> 00:29:06,590
That girl is gone,
360
00:29:06,880 --> 00:29:07,920
taking my suitcase with her.
361
00:29:08,640 --> 00:29:10,800
The deployment map for the mutiny is in the suitcase.
362
00:29:10,920 --> 00:29:11,430
What?
363
00:29:12,160 --> 00:29:13,230
What's worse,
364
00:29:13,680 --> 00:29:15,350
she might have run into Xu Bojun's men.
365
00:29:15,560 --> 00:29:16,160
Take a look at this.
366
00:29:16,800 --> 00:29:18,830
It has a special cigarette filter tip.
367
00:29:19,070 --> 00:29:20,430
It might be a tribute from Beiyang Cigarette Factory
368
00:29:20,760 --> 00:29:22,230
for the military governor's offices in different provinces.
369
00:29:22,710 --> 00:29:24,070
Shanghai is Xu Bojun's territory.
370
00:29:24,400 --> 00:29:25,230
The guy smoking this kind of cigarette
371
00:29:25,350 --> 00:29:26,280
must be his man.
372
00:29:29,880 --> 00:29:30,470
You mean,
373
00:29:30,800 --> 00:29:31,760
that girl took the deployment map
374
00:29:31,760 --> 00:29:32,920
and was saved by a man
375
00:29:33,350 --> 00:29:34,880
working for the military governor's office?
376
00:29:36,350 --> 00:29:37,310
That's the worst scenario.
377
00:29:37,560 --> 00:29:38,830
I asked you to kill her.
378
00:29:38,950 --> 00:29:40,160
But you just wouldn't.
379
00:29:40,710 --> 00:29:41,520
Now we are done for.
380
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
You're going to get me killed.
381
00:29:43,430 --> 00:29:44,800
Calm down.
382
00:29:45,430 --> 00:29:46,160
Listen,
383
00:29:46,560 --> 00:29:47,400
we can still turn the tide.
384
00:29:47,520 --> 00:29:48,110
I've got an idea.
385
00:29:48,110 --> 00:29:48,560
Spit it out.
386
00:29:49,640 --> 00:29:51,590
Xu Bojun's train just pulled into Shanghai.
387
00:29:52,190 --> 00:29:53,350
Even if that girl was taken away
388
00:29:53,520 --> 00:29:54,430
by the military governor's men,
389
00:29:54,640 --> 00:29:55,560
the news can't reach his hearing
390
00:29:55,560 --> 00:29:56,400
that fast.
391
00:29:56,640 --> 00:29:57,110
So,
392
00:29:57,430 --> 00:29:58,590
our only option is to
393
00:29:58,590 --> 00:29:59,560
start the mutiny ahead of schedule.
394
00:30:00,110 --> 00:30:01,190
Are you kidding?
395
00:30:01,400 --> 00:30:02,280
Do you think mutiny
396
00:30:06,400 --> 00:30:08,110
is a joke?
397
00:30:09,520 --> 00:30:11,070
I never go to war unprepared.
398
00:30:14,590 --> 00:30:15,110
Wu,
399
00:30:17,400 --> 00:30:18,350
have you changed your mind?
400
00:30:22,000 --> 00:30:22,350
Hello?
401
00:30:23,400 --> 00:30:24,110
Guangyao...
402
00:30:24,470 --> 00:30:25,000
Marshal,
403
00:30:25,310 --> 00:30:26,560
the Military Governor's train has arrived.
404
00:30:26,760 --> 00:30:28,110
It's time to head out to the Mu's mansion.
405
00:30:29,760 --> 00:30:30,070
Okay.
406
00:30:30,430 --> 00:30:31,400
We'll set out now.
407
00:30:31,830 --> 00:30:32,880
We can also take Wanqing home along with us.
408
00:30:33,350 --> 00:30:33,680
Aye.
409
00:30:34,000 --> 00:30:35,070
It's been ten years.
410
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
I'm finally coming home.
411
00:30:38,760 --> 00:30:40,640
What will be in store for me?
412
00:30:46,560 --> 00:30:47,760
Let's do it tonight.
413
00:30:48,430 --> 00:30:49,070
No, we cannot.
414
00:30:50,560 --> 00:30:52,160
The priority is finding that girl
415
00:30:53,070 --> 00:30:54,520
to prevent the leak of our plans.
416
00:30:55,310 --> 00:30:55,680
No,
417
00:30:56,680 --> 00:30:58,110
we must take preemptive action.
418
00:30:58,920 --> 00:31:00,350
Everything will be too late
419
00:31:00,470 --> 00:31:01,230
once Xu Bojun knows it.
420
00:31:03,110 --> 00:31:04,350
Military Governor Pei is now in Shanghai.
421
00:31:04,560 --> 00:31:06,070
If we take action, he'll...
422
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
Hold on, listen,
423
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Xu Bojun and Pei Xun are big shots
424
00:31:10,230 --> 00:31:12,000
of the Beijing government.
425
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
If Pei Xun is not in Shanghai,
426
00:31:14,400 --> 00:31:15,830
even if
427
00:31:16,350 --> 00:31:17,230
we overthrow Xu Bojun
428
00:31:17,680 --> 00:31:18,350
in the mutiny,
429
00:31:19,280 --> 00:31:19,880
Pei Xun can still crusade against us
430
00:31:19,880 --> 00:31:21,430
under the banner
431
00:31:21,430 --> 00:31:22,160
of the Beijing government.
432
00:31:22,160 --> 00:31:23,470
We wouldn't want that.
433
00:31:24,520 --> 00:31:26,350
However, Pei Xun is now in Shanghai.
434
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
We can force him to make a joint announcement with Xu Bojun,
435
00:31:28,560 --> 00:31:29,350
to clean up the loose ends.
436
00:31:35,640 --> 00:31:36,160
Wu,
437
00:31:36,710 --> 00:31:38,800
the Tan Army is waiting right outside the town.
438
00:31:39,190 --> 00:31:40,400
I have given the order
439
00:31:40,640 --> 00:31:41,830
that we must take action tonight.
440
00:31:42,190 --> 00:31:43,400
If you don't cooperate,
441
00:31:44,280 --> 00:31:45,680
your soldiers will be under the cosh
442
00:31:45,710 --> 00:31:46,880
when they learn about the mess
443
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
going on out there.
444
00:31:49,350 --> 00:31:49,800
By then,
445
00:31:50,000 --> 00:31:51,310
you'll have no chance.
446
00:31:53,920 --> 00:31:54,760
Why did you give the order
447
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
without asking me?
448
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
I'm doing this to save your life!
449
00:31:57,520 --> 00:31:58,190
This is the time
450
00:31:58,350 --> 00:31:59,560
to burn your bridges
451
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
in order to survive.
452
00:32:00,880 --> 00:32:01,520
Understand?
453
00:32:01,760 --> 00:32:02,710
Save my life?
454
00:32:03,160 --> 00:32:03,830
That's ridiculous.
455
00:32:05,310 --> 00:32:06,070
Wu,
456
00:32:06,350 --> 00:32:07,710
this is your only chance to turn the table.
457
00:32:10,110 --> 00:32:11,160
Time is running out.
458
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
It's all or nothing.
459
00:32:13,110 --> 00:32:14,000
Give me some credit.
460
00:32:14,830 --> 00:32:15,830
Let's take a leap of faith.
461
00:32:33,280 --> 00:32:34,110
Send my words to the battalions.
462
00:32:34,310 --> 00:32:35,310
We're going to act ahead of schedule.
463
00:32:42,160 --> 00:32:44,070
Make sure Guangyao have enough sweet and sour pork ribs.
464
00:32:44,070 --> 00:32:45,230
Serve the foie gras separately.
465
00:32:45,230 --> 00:32:45,680
Ma'am.
466
00:32:46,190 --> 00:32:47,520
Go ahead, let the chef know.
467
00:32:47,520 --> 00:32:47,920
Aye.
468
00:32:48,800 --> 00:32:49,230
Ma'am,
469
00:32:49,470 --> 00:32:50,830
we haven't found Miss Wanqing yet.
470
00:32:50,950 --> 00:32:52,920
Perhaps we can get some help from the police.
471
00:32:53,830 --> 00:32:54,680
Mu Fang,
472
00:32:54,880 --> 00:32:56,520
I'm freaking out.
473
00:32:56,800 --> 00:32:57,590
Come on,
474
00:32:57,640 --> 00:32:58,950
do we really need to make a fuss about it?
475
00:32:59,110 --> 00:33:00,160
It's not a good thing, after all.
476
00:33:00,520 --> 00:33:01,710
Just send some more guys on the search.
477
00:33:02,280 --> 00:33:03,000
Master.
478
00:33:04,760 --> 00:33:06,000
Zhiyuan, you are back.
479
00:33:06,350 --> 00:33:07,070
Zhiyuan,
480
00:33:07,640 --> 00:33:09,190
you don't look well.
481
00:33:10,040 --> 00:33:10,680
I have something on my mind.
482
00:33:11,640 --> 00:33:12,560
The British stay neutral
483
00:33:13,800 --> 00:33:15,470
toward the Revolutionary Army.
484
00:33:15,880 --> 00:33:17,190
They don't want me to
485
00:33:17,190 --> 00:33:19,070
financially support any party at war.
486
00:33:19,280 --> 00:33:21,520
With our two families being bound by marriage,
487
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
I'll be expected to take care of the soldiers' pay and provisions.
488
00:33:24,350 --> 00:33:26,110
I'm in a dilemma.
489
00:33:26,640 --> 00:33:26,950
Dad,
490
00:33:27,800 --> 00:33:30,430
Military Governor Xu is my future father-in-law.
491
00:33:30,590 --> 00:33:32,110
You must help him.
492
00:33:32,110 --> 00:33:33,710
I'm just a businessman.
493
00:33:34,230 --> 00:33:36,470
Even your future father-in-law
494
00:33:36,950 --> 00:33:38,280
are getting soft on the British.
495
00:33:39,000 --> 00:33:39,470
Master,
496
00:33:40,680 --> 00:33:41,760
the Municipal Council called.
497
00:33:42,640 --> 00:33:43,110
Okay.
498
00:33:48,230 --> 00:33:48,800
Mom,
499
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
I told you.
500
00:33:50,430 --> 00:33:52,000
Dad hasn't seen Mu Wanqing for over ten years.
501
00:33:52,280 --> 00:33:54,350
But he didn't even mention her.
502
00:33:56,070 --> 00:33:58,520
Don't be silly.
503
00:33:58,950 --> 00:34:00,560
She is a Mu, after all.
504
00:34:01,070 --> 00:34:02,920
It's the look of the thing that matters.
505
00:34:03,310 --> 00:34:05,560
Besides, your father
506
00:34:05,680 --> 00:34:07,800
always wants us to be a harmonious family.
507
00:34:08,150 --> 00:34:09,190
You know that?
508
00:34:10,150 --> 00:34:11,280
Don't worry.
509
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
I'm good at making dad happy.
510
00:34:14,429 --> 00:34:15,759
Ma'am, Miss,
511
00:34:15,760 --> 00:34:16,950
Mr. Xu's car is here.
512
00:34:17,670 --> 00:34:18,870
Guangyao is here!
513
00:34:20,120 --> 00:34:21,429
You're a lady.
514
00:34:21,429 --> 00:34:23,189
You should behave like one.
515
00:34:27,150 --> 00:34:27,950
Let's greet him.
516
00:34:52,190 --> 00:34:53,040
Guangyao…
517
00:34:57,280 --> 00:34:58,470
Guangyao, there you are.
518
00:34:59,230 --> 00:34:59,870
Mrs. Mu.
519
00:35:01,710 --> 00:35:02,670
Who are you?
520
00:35:06,190 --> 00:35:07,000
Guangyao.
521
00:35:07,430 --> 00:35:08,280
Miss Wanting.
522
00:35:10,760 --> 00:35:12,150
Thanks for greeting me.
523
00:35:12,320 --> 00:35:13,950
I feel honored.
524
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
Don't say that.
525
00:35:15,520 --> 00:35:17,910
You're our guest of honor. You deserve it.
526
00:35:18,150 --> 00:35:19,080
But,
527
00:35:20,120 --> 00:35:22,230
this lady is...
528
00:35:24,870 --> 00:35:25,910
It's been so long.
529
00:35:28,040 --> 00:35:29,190
I'm Mu Wanqing.
530
00:35:33,000 --> 00:35:33,430
You...
531
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
You're Wanqing.
532
00:35:43,560 --> 00:35:44,910
Is it really you?
533
00:35:45,190 --> 00:35:46,910
Wanqing, it's you!
534
00:35:47,280 --> 00:35:49,190
You're back!
535
00:35:49,390 --> 00:35:52,080
Finally you're back! This is so great!
536
00:35:52,360 --> 00:35:53,710
The whole thing was mishandled
537
00:35:53,840 --> 00:35:55,000
by our chauffeur.
538
00:35:55,080 --> 00:35:56,230
I asked him to pick you up.
539
00:35:56,390 --> 00:35:57,950
But he didn't find you.
540
00:35:58,320 --> 00:36:01,430
Luckily, Guangyao brought you back.
541
00:36:01,910 --> 00:36:02,870
Thank goodness!
542
00:36:03,040 --> 00:36:04,800
Thank you so much, Guangyao.
543
00:36:05,230 --> 00:36:06,040
It's alright.
544
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
Auntie, I appreciate your concern.
545
00:36:08,280 --> 00:36:09,150
You shouldn't call her auntie!
546
00:36:09,910 --> 00:36:12,040
My mom is the hostess of the Mu's mansion.
547
00:36:12,040 --> 00:36:13,080
You should call her Ma'am.
548
00:36:14,520 --> 00:36:17,390
It's okay. I don't mind.
549
00:36:17,910 --> 00:36:19,560
We're family.
550
00:36:25,150 --> 00:36:25,760
By the way,
551
00:36:26,040 --> 00:36:26,910
what brought you two together,
552
00:36:27,120 --> 00:36:29,040
Guangyao?
553
00:36:31,120 --> 00:36:32,760
It's a long story.
554
00:36:33,560 --> 00:36:35,870
Ma'am, you may want to get Miss Wanqing settled first.
555
00:36:36,150 --> 00:36:37,470
She must be tired after the journey.
556
00:36:37,630 --> 00:36:38,520
Sure.
557
00:36:38,670 --> 00:36:39,120
Xu Cheng,
558
00:36:39,360 --> 00:36:40,670
give the suitcase to Miss Wanqing.
559
00:36:41,360 --> 00:36:41,710
Aye.
560
00:36:59,630 --> 00:37:00,120
Xiaocui,
561
00:37:00,360 --> 00:37:02,430
send Wanqing's luggage upstairs.
562
00:37:03,320 --> 00:37:03,710
It's okay.
563
00:37:04,190 --> 00:37:05,760
I'll send her luggage upstairs.
564
00:37:05,870 --> 00:37:07,000
Where is her room?
565
00:37:07,560 --> 00:37:08,390
Let me show you the way.
566
00:37:08,560 --> 00:37:09,230
This way, please.
567
00:37:09,670 --> 00:37:10,120
Thanks.
568
00:37:17,320 --> 00:37:18,430
Guangyao...
569
00:37:19,520 --> 00:37:20,150
Mom!
570
00:37:20,600 --> 00:37:21,320
Calm down.
571
00:37:21,870 --> 00:37:22,950
Let's figure out the situation first.
572
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
Guangyao has been a nice boy since childhood.
573
00:37:25,870 --> 00:37:27,320
Besides, she is an old acquaintance for him.
574
00:37:28,000 --> 00:37:28,800
He is just feeling pity
575
00:37:29,080 --> 00:37:30,280
for her,
576
00:37:30,280 --> 00:37:31,710
because she is all alone.
577
00:37:37,390 --> 00:37:37,910
Please.
578
00:37:41,710 --> 00:37:42,520
This way, please.
579
00:37:55,870 --> 00:37:56,320
Come over here.
580
00:38:07,910 --> 00:38:08,710
Are you alright?
581
00:38:11,670 --> 00:38:12,320
I'm fine.
582
00:38:13,080 --> 00:38:14,280
You can give me the suitcase now.
583
00:38:15,630 --> 00:38:16,760
I'll send it upstairs for you.
584
00:38:17,150 --> 00:38:18,000
I can do it myself.
585
00:38:18,120 --> 00:38:19,600
People here are watching us.
586
00:38:19,910 --> 00:38:20,630
It's okay.
587
00:38:21,320 --> 00:38:22,520
Let me help you.
588
00:38:23,000 --> 00:38:23,670
Why do you insist?
589
00:38:24,150 --> 00:38:25,470
Because this is not your suitcase.
590
00:38:28,840 --> 00:38:29,670
Miss Wanqing,
591
00:38:29,670 --> 00:38:30,870
this is your room.
592
00:38:41,760 --> 00:38:42,470
You're excused.
593
00:38:42,710 --> 00:38:43,120
Aye.
594
00:38:52,760 --> 00:38:53,710
The lock has been picked.
595
00:38:57,710 --> 00:38:59,080
The suitcase belongs to that man.
596
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
Marshal.
597
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
It seems the man who kidnapped you
598
00:39:06,800 --> 00:39:08,040
has a special status.
599
00:39:12,430 --> 00:39:13,000
It has a false bottom.
600
00:39:22,150 --> 00:39:22,560
Wanqing,
601
00:39:22,760 --> 00:39:23,560
these are the clothes and hairpieces
602
00:39:23,560 --> 00:39:25,390
Mom has prepared for you.
603
00:39:25,710 --> 00:39:26,950
The party is about to begin.
604
00:39:27,190 --> 00:39:28,280
You may want to go freshen up.
605
00:39:29,150 --> 00:39:29,950
Guangyao,
606
00:39:30,120 --> 00:39:31,390
Uncle Xu will arrive soon.
607
00:39:31,470 --> 00:39:33,230
Let's wait downstairs to greet him.
608
00:39:33,390 --> 00:39:35,120
My sister also needs privacy to freshen up.
609
00:39:38,800 --> 00:39:40,320
Okay, I'll come with you.
610
00:39:57,630 --> 00:39:58,390
I need to get changed first.
611
00:40:02,520 --> 00:40:03,190
Guangyao,
612
00:40:03,630 --> 00:40:05,630
do you like my dress today?
613
00:40:06,670 --> 00:40:07,470
It suits you.
614
00:40:13,430 --> 00:40:14,150
Miss Wanting,
615
00:40:14,520 --> 00:40:15,470
it suddenly occurred to me
616
00:40:15,470 --> 00:40:16,560
that I've still got something to deal with.
617
00:40:17,230 --> 00:40:18,360
I'll be waiting over there.
618
00:40:23,120 --> 00:40:23,600
Marshal.
619
00:40:24,230 --> 00:40:25,080
Keep close watch tonight.
620
00:40:25,760 --> 00:40:26,560
Have some adroit soldiers to stand by
621
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
on and off the field.
622
00:40:28,630 --> 00:40:29,760
Is there anything wrong?
623
00:40:30,430 --> 00:40:32,080
I feel something is about to go wrong.
624
00:40:32,470 --> 00:40:33,430
Something might happen.
625
00:40:36,660 --> 00:40:39,180
♫My tears turning into the pouring rain♫
626
00:40:39,500 --> 00:40:42,940
♫Back to the day we met♫
627
00:40:43,940 --> 00:40:46,460
♫I saw your♫
628
00:40:46,580 --> 00:40:49,460
♫Charming side face at a glance♫
629
00:40:51,220 --> 00:40:54,980
♫Witnessed by the endless sky and the ocean♫
630
00:40:54,980 --> 00:40:57,860
♫I made a promise♫
631
00:40:58,380 --> 00:41:04,340
♫To be with you forever♫
632
00:41:04,420 --> 00:41:07,500
♫If I forget what you look like one day♫
633
00:41:07,500 --> 00:41:09,300
♫How can I piece it back together?♫
634
00:41:09,300 --> 00:41:12,260
♫Let my memories resurrect me♫
635
00:41:12,900 --> 00:41:17,940
♫Let me embrace the ups and downs in the afterglow♫
636
00:41:19,460 --> 00:41:23,820
♫This disturbing world♫
637
00:41:23,820 --> 00:41:27,340
♫Took my whole life to understand♫
638
00:41:27,340 --> 00:41:32,540
♫Even if my vision is blurred♫
639
00:41:32,860 --> 00:41:37,220
♫I'd like to ride on horseback and sing with you♫
640
00:41:49,380 --> 00:41:51,820
♫And my tears turning into the pouring rain♫
641
00:41:52,060 --> 00:41:55,820
♫Back to the day we met♫
642
00:41:56,740 --> 00:41:59,100
♫I saw your♫
643
00:41:59,180 --> 00:42:02,300
♫Charming side face at a glance♫
644
00:42:03,900 --> 00:42:07,740
♫Witnessed by the endless sky and the ocean♫
645
00:42:07,740 --> 00:42:10,500
♫I made a promise♫
646
00:42:10,940 --> 00:42:17,140
♫To be with you forever♫
647
00:42:17,140 --> 00:42:20,140
♫If I forget what you look like one day♫
648
00:42:20,140 --> 00:42:22,020
♫How can I piece it back together?♫
649
00:42:22,020 --> 00:42:25,420
♫Let my memories resurrect me♫
650
00:42:25,620 --> 00:42:30,700
♫Let me embrace the ups and downs in the afterglow♫
651
00:42:32,180 --> 00:42:36,460
♫This disturbing world♫
652
00:42:36,460 --> 00:42:40,060
♫Took my whole life to understand♫
653
00:42:40,060 --> 00:42:45,340
♫Even if my vision is blurred♫
654
00:42:45,580 --> 00:42:52,900
♫I'd like to ride on horseback and sing with you♫
39293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof