Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Misty dawn and tender dusk ♫
♫ Boy in uniform galloping under the blinking stars ♫
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
♫ Looking back What transient beauty ♫
♫ Winter, the season of falling snow ♫
♫ But you have spring in your arms The whole world smells like flowers ♫
♫ During the sunny summer days Our feelings grow stronger ♫
♫ I'm so in love with you in autumn Every falling leaf speaks of my love ♫
♫ Dancing and swirling in the air ♫
[FALL IN LOVE]
[EPISODE 10]
Six.
I like six.
It's a good number.
Let's do this.
She drinks one,
and you drink six for her. Okay?
Don't bother, Supervisor Xu.
Fine.
[MOUTAI]
Come on.
Cheers.
Waiter.
Bring one more bottle!
Waiter!
It seems your boss
isn't sincere.
You'd better drink it yourself.
Come on, come on.
Miss Mu.
Originally this bottle of wine,
he drank for you.
I haven't enjoyed drinking with him.
Come on.
How about we drink together?
Fine, I will.
I will.
No stopping now.
Your Moutai
actually feels more gentle the more you drink.
You'll get used to it if you drink several more glasses.
All right.
Here.
Another one to you, Mr. President.
All right.
I won't drink any more. I can't.
I'll keep drinking.
All right, all right.
Then let's go home and drink.
I'll keep drinking.
Let's go home then.
Wan Qing.
Don't be afraid.
I will
always protect you.
What are you doing here?
I should ask you the same.
What are you doing here?
Are you trying to destroy my plan?
What do you mean by that?
I'm here to help Supervisor Xu
with the reorganization of the Tan Army.
Earlier I talked with Fei An Dun
about building up a local militia.
Just a moment later, you came to destroy it.
You want to build up a militia,
but you never told me this.
Tell you?
If I had told you, he wouldn't need to check anymore.
You don't trust me.
I only believe
what I see with my eyes.
Today when you asked about my injury,
was it just to find information for him?
So you sent someone to spy on me.
Yes, I did send someone to follow you.
Otherwise, how would you have gotten the plain water on the table?
You changed the alcohol?
Nonsense.
Who knows what would have happened if you got drunk
with Xu Guang Yao…
So in your mind, I am such a person.
Since you don't trust me at all,
I suggest a drink to you then.
From now on, our partnership is over.
Wan Qing,
are you all right?
Fine.
If it wasn't for me
could you have remained sober?
Did I ask you to take care of me?
Commander.
Miss Mu and Supervisor Xu,
they're not finished yet.
Well…
Hello.
Where is Fei An Dun's room?
Well,
information like this I can't give.
All right, all right.
Did Miss Mu drink a lot?
She's not only drunk.
She has mental issues.
Send someone
to get Xu Guang Yao.
I'll come back here after I drop you off.
Oh.
Those bottles of wine on the table.
Bring all of them back to me.
But, but…
All of them have been opened.
Just do it. Why are you complaining?
♫ Misty dawn and tender dusk ♫
♫ Boy in uniform galloping under the blinking stars ♫
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
♫ What transient ♫
What are you laughing at? Just drive. ♫ beauty ♫
♫ Looking back ♫
♫ Winter, ♫
Please don't go. ♫ the season of falling snow ♫
♫ But you have spring in your arms The whole world smells like flowers ♫
♫ During the sunny summer days Our feelings grow stronger ♫
♫ I'm so in love with you in autumn Every falling leaf speaks of my love ♫
♫ Dancing and swirling in the air ♫
♫ Misty dawn ♫
What are you looking at? ♫ and tender dusk ♫
♫ Boy in uniform galloping under the blinking stars ♫
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
Wake up.
♫ What transient ♫
Tan Si.
Drive faster. ♫ beauty ♫
♫ Looking back ♫
♫ Winter, the season of falling snow ♫
♫ But you have spring in your arms The whole world smells like flowers ♫
♫ During the sunny summer days Our feelings grow stronger ♫
♫ I'm so in love with you in autumn Every falling leaf speaks of my love ♫
♫ Dancing and swirling in the air ♫
♫ Winter, the season of falling snow ♫
Lift your feet.
♫ But you have spring in your arms ♫
No, it's so hot. ♫ The whole world ♫
♫ smells like flowers ♫
♫ During the sunny summer days Our feelings grow stronger ♫
♫ I'm so in love with you in autumn Every falling leaf speaks of my love ♫
♫ Dancing and swirling in the air ♫
It's so cool and nice.
So cool and nice.
All right, all right.
You really don't take me as a man, do you?
I'd like to drink water.
Drink water.
I owe you from my former life.
Open your mouth.
Drink some more.
Let's have one more glass, okay?
You're drunk.
First, make it clear who I am.
I didn't drink too much.
I went there to drink just to help you.
Help me?
Fine.
I'm Xu Guang Yao.
How are you going to help me?
Are you Xu Guang Yao?
Fool.
So that was how you were helping Xu Guang Yao.
How on earth is he better than me?
Stop!
No.
No.
What are you doing, Commander?
What is the problem?
We have places to take a bath.
Why here?
If you don't have anything to do here, get lost!
I…
I do have something to do.
I've brought Supervisor Xu back for you.
I also brought back the wine.
Do you want to drink it now?
What? No!
Don't you want to drink?
I thought you and Miss Mu hadn't got enough fun, so…
Get lost!
Why do you have to yell?
Calm down, calm down.
It's not the time yet for us to put away our weapons
and let the battle steeds retire.
I can't be emotional.
I have to help her cover up.
Hello?
Please connect me to Mu's Mansion.
[STILL WATERS RUN DEEP]
My Lord.
It's late. Have something to eat.
Okay.
Go to bed first.
I'll go to bed after I've read these papers.
Was there anything special going on today?
Guang Yao didn't come back.
Nor did Wan Qing.
What's going on?
Commander Tan just called.
He said they had too many files to translate.
Wan Qing and her colleagues in the Translation Office
had to work overtime together.
Guang Yao called also
and said he couldn't come back tonight.
You don't have to wait for them. Just go to bed first.
However,
Wan Qing is a girl after all.
It's so late, and she hasn't come back yet.
I can't help but worry for her.
Overtime?
Impossible.
My girl?
My little girl?
My girl?
Why aren't you coming downstairs for breakfast?
Brother Guang Yao didn't come back all night.
That little bitch didn't come back either.
How am I able to eat?
I heard last night
Guang Yao had some issues with work.
Mu Wan Qing was also working overtime.
How about
you send them some breakfast and take a look?
You're right, Mother.
I can use the chance to see
whether the little bitch indeed worked overtime.
Or if she just seduced Brother Guang Yao.
Only when you go…
Only when you go there, you can know for sure.
Maybe
there was nothing at all.
Why are you here?
This is my office.
Why shouldn't I be here?
Then… why am I here?
Fool.
I drank too much last night.
I didn't say anything I shouldn't, I hope?
You didn't say anything you shouldn't.
But do you think
you should have slept in Xu Guang Yao's office?
What do you mean by that?
I don't mean anything.
You are his secretary.
And last night
you were with him at dinner.
You drank too much
so you slept in his office.
As it should be.
So why do you speak so sarcastically?
That is because
I was so kind and took care of someone who was drunk,
so I stayed awake all night.
I drank too much,
so I can't remember anything about yesterday.
Did I cause any trouble?
If I did,
I apologize.
I'm Xu Guang Yao.
How are you going to help me?
Fool.
You did cause trouble.
Then, Commander Tan,
please ignore what I said at night.
You can't take the words of a drunk seriously anyway.
Not true words?
Haven't you heard of this saying
called "drunk words, sober thoughts"?
Not to mention,
what you drank last night, was that even wine?
Do you need to look so surprised?
If it wasn't…
If it wasn't for the fact that
we are partners,
I wouldn't have cared about you.
That's right, we're partners,
and also the kind that doesn't trust each other.
All right.
Now you'd better
go and find your Brother Guang Yao.
If others find out
you spent the night in my place last night,
things wouldn't be good for you or me.
I haven't gotten a wife yet.
You must not ruin my reputation.
Leave now.
Fine, I'll leave. You should not ruin my reputation either.
Wait a minute.
Please
ask Xu Guang Yao
to come here.
Thank you.
You are welcome.
Brother Guang Yao.
Wan Qing.
Wan Qing,
are you okay?
I'm fine.
Yesterday…
Last night, Commander Tan sent us back.
I'm sorry.
I got drunk yesterday.
Did Fei An Dun ask you to drink wine afterwards?
No, he didn't. Commander Tan happened to be next door.
Oh, yes, he just asked you to see him.
All right.
You certainly didn't sleep well yesterday.
Take a rest here.
Okay.
[THE DEFENSE COMMAND OF SHANGHAI]
Did you want to see me?
You got up so early, Supervisor Xu.
I thought you wouldn't be able to get up until the middle of the day.
Thank you so much for last night.
Never mind.
You work here in the Commander's office.
If you couldn't outdrink a foreigner,
you would disgrace us.
If you had told me earlier that were drinking with Fei An Dun,
you could have brought me with you. He would've died from drinking too much.
It was a private meeting.
I shouldn't have bothered you with this, Commander Tan.
However,
what a coincidence that you were there.
So it was a private meeting.
Does it mean
you didn't talk about any serious business?
Brother Guang Yao.
Brother Guang Yao.
Brother Guang Yao.
Why are you here, you little bitch?
Why are you here?
What did you call me?
I called you bitch, little bitch!
You dare to hit me?
I told you earlier.
If you try to be so domineering and bossy and put me in any trouble again,
I would give it back double to you!
You've clearly done shameless things.
I caught you right in bed.
This is the Commander's office.
Have you ever thought about how much trouble
your words could give Supervisor Xu?
You just have a guilty conscience.
Bit…
I'm going to tell other people about this.
Just go.
I dare you to make a big deal out of this.
You will not only slander me but also damage his reputation.
Then I don't need to do anything.
Your Brother Guang Yao won't spare you.
Brother Guang Yao.
Wan Ting.
Why are you here?
I brought you a meal just now,
but she knocked over the lunchbox.
We were just talking about sisterly things.
Are you sure you want to hear it?
Brother Guang Yao.
Mom.
Mom.
My little girl.
Why are you shouting?
Mom.
I just saw Mu Wan Qing
sleeping in Brother Guang Yao's bed.
What did you say?
I saw it with my own eyes.
And
she also hit me.
She hit you?
Let me have a look. Let me see.
Where did she hit?
Here.
She hit me twice.
Fortunately
your face is not damaged.
That little bitch!
I pitied her because of her mother,
so I've been tolerant towards her.
But she
is not tactful at all.
In this case,
I don't need to be kind to her either.
Mother, please find a way soon.
Mu Wan Qing
has already slept in Brother Guang Yao's bed.
If she really could get into the warlord's mansion by marriage,
I would be the laughingstock of all Shanghai.
She is merely a secretary in the Commander's office.
What a big deal!
Has she been emancipated or gone to heaven?
What luck.
Wan Ting.
Don't provoke her anymore.
I'll find a good way.
Just wait and see how I'll deal with her.
Brother Guang Yao.
What's wrong?
What's going on?
Yesterday, what I talked with Fei An Dun,
Commander Tan knows about, too.
Really?
What did he say then?
What else can he say?
I said I went to talk about the loan yesterday.
Then he said
he talked with Fei An Dun about the arrangement of the troops.
We both understood it well
but didn't mention militia at all.
So we barely shed a pretense of cordiality.
What if he doesn't demobilize the troops in time
and becomes determined to build up the militia?
After Tan Xuan Lin got his position,
My father recalled
a whole division of troops
to station in Yue City.
Just in case he can't keep his promise.
My father can let him keep his promise for now,
but that's about it.
If he dares to break that promise,
that will be the end of the cordiality.
So do you mean Uncle Xu will attack Shanghai?
Shanghai is the place with all the powers,
so my father will of course be prudent.
But if he insists on playing dirty,
this possibility can not be ruled out.
About the Tan Army…
What on earth are you going to do?
What are you doing here?
It's just a partnership between us.
What does this have anything to do with you?
Then as a partner,
it's necessary for me to tell you
the warlord's mansion knows of your intentions.
The deadline is also approaching.
Once you break your promise,
you won't be able to stay as King of Shanghai.
What does that have to do with you?
I really want to help you.
I'll be satisfied if you don't help Xu Guang Yao.
Why can't you tell right from wrong?
Did you know
Warlord Xu recalled his troops
from the front line?
He's just waiting to settle the debt with you.
Once you fail to maintain the relationship of cordiality,
how can you fight against him with merely two thousand people?
Has he recalled the troops?
A great man knows when to yield and when not to.
You should resettle the Tan Army first.
Never throw an egg at a rock.
All right.
And also this one.
Well, wait a minute.
Hello?
Guang Yao,
I will disband the Tan Army and turn in their guns.
Please come over here.
All right, I'll go there later.
So?
Tan Xuan Lin has agreed to resettle his men.
He will also turn in their guns to the warlord's mansion.
So, has he finally come around?
How is that possible?
Good morning, Supervisor Xu.
Well,
can we start?
Please.
Listen carefully!
Rifles on the left, pistols on the right.
Machine guns and their bullets are handed in together. Into the cases.
I believe you.
However,
all these men are my brothers
who have been through life and death with me.
I can't just let them
carry bags on the docks.
I treat them as my brothers.
How can those bosses do the same?
Commander Tan.
Was this different
from what you have planned?
Well, what else can I do since you've figured it out?
I didn't expect you to be so capable, Guang Yao.
You just had some drinks with Fei An Dun,
and I've lost so badly.
But I admire your victory.
Look,
these soldiers of mine,
they are surely good in battle,
but they're not good laborers.
Their hands are used to hold guns,
and now you want them to handle spindles and wrenches.
That's rather difficult.
But a factory
is not a place you can easily earn a meal.
How much you work, how much money you can earn.
So what if they can't earn
enough money to raise a family?
Commander Tan, you said it yourself.
How much you work, how much money you can earn.
Since your soldiers
are both hard-working and capable,
how come they can't earn enough money for a living?
That's right.
That's what worries me the most.
Work in the factories is always technical.
How does the saying go?
Practice makes perfect.
However, when they just begin, they are surely short on practice.
Others will be tough to them.
So I just want to ask you, Guang Yao.
Can you talk to those bosses
and make sure they can get
the same payment as skilled workers?
About this,
I'm afraid I'll have to talk to the bosses.
If only you will ask for us, Guang Yao,
it wouldn't be a problem.
Then on behalf of these brethrens,
I will thank you, Guang Yao.
Don't worry.
In my opinion,
after about a month,
someone will be begging you to take the soldiers back.
Then you can still build up the militia.
[ACCOUNT] Junior Marshal.
Everything has been counted.
[WEAPON REGISTRATION FORM]
I didn't expect
the weapons of the Tan Army
to be so varied.
It really
includes everything.
They've never got a proper number.
They made a living by fighting for
all the warlords and officers.
Naturally, what weapons the employers give them,
they have to use them.
In short,
it's a low-level
mixed army.
Why should those warlords and officers
use an army like this
to fight for them?
They would like to spare their own troops
and send them to die, of course.
All in all,
we can't underestimate the Tan Army.
That's right.
The Tan Army can't be underestimated.
Although their equipment isn't good,
for a long while,
they did fight some good battles.
They have almost never lost.
Tan Xuan Lin has a talent as a general.
If we can use him,
maybe
we can even be friends.
He's not a normal person.
Interesting.
So we can say Tan Xuan Lin
is born rebellious.
He will not really work for others.
Maybe
that's why my father
had to disband
the Tan Army.
He was afraid that we'd be feeding a tiger.
♫ Tears turn into heavy rain ♫
♫ Go back to the starting point of our meeting ♫
♫ I immediately saw ♫
♫ your charming face ♫
♫ The sea is as wide as the sky ♫
♫ I made a promise ♫
♫ to let the world of mortals fall with us ♫
♫ If I forget your outline ♫
♫ How to piece it together ♫
♫ The memories that bring me back to life from afar ♫
♫ Let's embrace either during sunrise or sunset ♫
♫ In this world of chaos and confusion ♫
♫ I have exhausted my desolate life ♫
♫ Even if my vision is blurred ♫
♫ I'll sing with you on horseback ♫
♫ Tears turn into heavy rain ♫
♫ Go back to the starting point of our meeting ♫
♫ I immediately saw ♫
♫ your charming face ♫
♫ The sea is as wide as the sky ♫
♫ I made a promise ♫
♫ to let the world of mortals fall with us ♫
♫ If I forget your outline ♫
♫ How to piece it together ♫
♫ The memories that bring me back to life from afar ♫
♫ Let's embrace either during sunrise or sunset ♫
♫ In this world of chaos and confusion ♫
♫ I have exhausted my desolate life ♫
♫ Even if my vision is blurred ♫
♫ I'll sing with you on horseback ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.