Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
♫ Misty dawn and tender dusk ♫
♫ Boy in uniform galloping under the blinking stars ♫
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
♫ Looking back, what transient beauty ♫
♫ Winter, the season of falling snow ♫
♫ But you have spring in your arms.♫
♫ The whole world smells like flowers ♫
♫ During the sunny summer days. ♫
♫ Our feelings grow stronger ♫
♫ I'm so in love with you in autumn.♫
♫ Every falling leaf speaks of my love. ♫
♫ Dancing and swirling in the air ♫
[FALL IN LOVE]
[EPISODE 5]
Guang Yao, you agreed to live in our home.
That's so good.
I couldn't be happier.
Thank you, madam. It's my pleasure.
Guang Yao.
If you find anything to be unsatisfactory here, please tell me.
Guang Yao, help yourself.
We are family. We've known each other well.
That's right.
Thank you, Uncle, Madam, and Miss Wan Ting.
It's okay.
Thank you so much. Well done.
Miss Mu.
It's you!
Are you… Miss Tan Si?
What are you doing here?
Coincidentally, I'm revising the album in the next store.
Do you like painting, Miss Si?
I like painting portraits.
But just as a hobby.
Miss Mu, are you familiar with Mr. Pei Shao Jun?
No, I'm not.
What about his friends?
No.
So how do you know Mr. Xu?
Miss Mu, tell me how to get close to
a junior in the warlord's mansion like him?
Why don't you ask me for help then?
I'm experienced, you know?
Why are you here? Did you follow me?
You…
What do you mean?
Look at you.
You look so fierce. Like a demon.
When girls see you, they have to run…
run the other way.
I am very popular.
Tan Si told me you secretly escaped again.
Do you want me to lock you up?
How dare you!
I didn't break the law.
Listen, you may be the Commander of Shanghai,
but don't think of bullying the weak and helpless.
Do you think if you lock me up,
I…
I will release a report tomorrow?
I will break up with you.
I will break your leg!
- Stop! -Miss Mu, help!
Miss Si is still a child.
Why do you treat her like this?
You don't know. She lacks discipline.
I was busy leading troops so I couldn't take care of her.
So there are people beyond the control of Commander Tan in this world?
Boss, did you pack my painting?
Yes, of course.
I'll get it for you.
Right. Here you are.
Thank you!
- Thank you. - You're welcome.
I'm so hungry.
- Brother Guang Yao. - I just moved here today.
I've come to say hello to you.
Madam said you left for business
without having a bite to eat.
I've brought a late snack for you.
Have a glass of milk first.
Thank you.
I'm sorry. I was too busy to welcome you today.
It doesn't matter.
How is it going?
My mother's funeral will be in a few days.
I went to the funeral shop today and got everything ready.
Take care of yourself.
If you need help, feel free to tell me.
By the way, Brother Guang Yao.
From now on, don't come to my room alone at night.
Why?
Wan Ting doesn't like it when we are alone.
We'd better avoid suspicion.
We grew up together.
Is it necessary to avoid suspicion?
But last time after you came back from the Command,
Wan Ting found issues with it.
We'd better avoid it.
I have nothing to do with her.
What issues would there be?
But Wan Ting thinks she is your fiancée.
That's her own thinking.
Brother Guang Yao.
In this family, Ms. Cui is the landlady.
Wan Ting is the eldest daughter.
I don't want to cause any trouble.
All right. Please go back now. Quick.
- Oh… don't forget to have food. - Okay, I will.
Good night.
- What about this? - Try it.
- The coffee is good. - It's good.
Wan Qing.
This is the new order from the foreign trading company.
- Brother Guang Yao. - Have a look.
What do you like?
Brother Guang Yao.
Doesn't this look nice?
Come and have a look.
There are many new goods that arrived today.
Look for what you want.
Thank you, Ms. Cui.
- Madam. - Yes?
Baoli Pawn Shop called
saying they mistook the note of Miss Wan Qing.
Please keep it safe, and they will change it tomorrow morning.
Why?
Let me have a look.
It's all right.
It's really the wrong note.
Wan Qing.
Did you have the jewelry repaired?
Brother's peace buckle was broken,
and I went to have it repaired.
Payer, Tan Xuan Lin.
Wait, isn't that the name of Commander Tan?
Wan Qing, did you ask…
Commander Tan to pay for it?
Mother, let me have a look.
- Why are you so troublesome? - Let me have a look.
It's the signature of Commander Tan.
Father, look.
I'd say Sister and Commander Tan
must have a good relationship.
Otherwise, she could have asked us
to keep Yuan Hang's legacy.
Wan Ting!
Wan Qing.
Can you explain this?
- Hello? - Commander Tan. If you have time
please come to our house for lunch at noon.
That sounds good. It'll be my honor.
I will go.
All right.
Tan Si, get the car ready.
Mr. Mu invited us to lunch.
Why does Mr. Mu always surprise us like this?
The pork was stewed in soy sauce for two hours.
Don't complain.
This is a coincidence.
The lunch will be very pleasant.
Let's go.
This way, please.
My lord. The guest has arrived.
Commander Tan. Welcome to our home.
Commander Tan. Welcome.
Mr. Mu, thank you for your hospitality.
I came in a hurry, so I did not bring a gift
other than a bottle of Jiangcheng wine.
Today, let's drink with Guang Yao.
Good. Come. Please take a seat.
- Please. - Come.
Today, I invite Commander Tan to our house.
First, to convey our welcome.
Second, is to thank you for looking after our daughter.
Yes, Commander Tan.
Wan Qing's peace buckle was broken,
and you paid to get it repaired.
We are very sorry.
As her mother… I've been careless.
Mrs. Mu, it wasn't a problem.
Please do not worry.
In fact... Regarding our relationship.
Regarding our relationship.
Even if I wasn't the one who broke it,
I would never ask you to pay.
I broke the peace buckle,
so I had it repaired.
This is only natural.
Miss Mu didn't blame me for it. I felt sorry for it.
So please don't thank me for looking after her.
So you could break such a small peace buckle.
What a coincidence!
It was indeed a coincidence.
I was with Shuang at Qi Bao
when I came across Miss Mu.
Where did you meet?
I met him at Qi Bao.
He pulled me to him as soon as he saw me.
That's how it got broken.
Wan Qing.
I think you didn't mind your steps on the street,
and you knocked into Commander Tan. Is that right?
That's not true.
I pulled Miss Mu to me,
perhaps a bit too aggressively,
and broke the peace buckle as a result.
This peace buckle was broken because of Commander Tan,
so he paid for its repairs.
I don't mean to be rude, Commander Tan.
So you walked on the street with Shuang.
Anyway,
Wan Qing is a lady from a noble family.
It's not good.
Well…
Oh, by the way…
What happened on that day?
He was afraid that Brother Guang Yao would know that he was on the street.
Well…
He talked about business with me, but I didn't want to talk with him.
Please don't tell him you met me here.
In fact…
In fact, I didn't want Miss Mu
to tell Guang Yao that she had met me at Qi Bao.
Guang Yao, I'm sorry.
I lied to you.
That time, I didn't drink with Fei An Dun.
I had to go shopping with Shuang.
So…
Commander Tan, you went through so much trouble
just to avoid me.
Guang Yao, I will punish myself with a glass of wine.
- What a story! Really. - Yes.
In any case, we should thank Commander Tan
for looking after our daughter.
Come! Let's drink as much as we'd like today.
With pleasure, Mr. Mu.
- Cheers! - Cheers!
[BAOLI PAWN SHOP, 200 SILVER DOLLARS]
[TAN XUAN LIN] A pawn shop note
with a stamp from the Command.
Were you afraid nobody would know you'd pay for it?
It's no wonder you dealt with it perfectly.
It was your plan all along.
I will confront you about the note
and hear your explanation.
Mother! Tan Xuan Lin covered for her today.
I was the one who broke the peace buckle.
We went through trouble today
so Mu Wan Qing had no time to discuss with Tan Xuan Lin.
to discuss with Tan Xuan Lin.
Tan Xuan Lin's words were the same as hers.
Because their answers were the same,
this whole matter seems suspicious.
They must have some secrets.
That brat is so mean.
Luckily, you secretly transferred her mother's dowry
and hid it from her.
Otherwise she would have used the money to bribe Tan Xuan Lin
and deal with us.
What should we do then?
If we had known, we wouldn't have given her the jewelries.
The most expensive ones
were put in my mother's house.
Now Brother Guang Yao is living in our house,
but this bitch is trying to lure him to her in any way she can.
She's also fawning over Tan Xuan Lin.
What should we do now?
She has two purposes.
The first is money.
The second is a career.
Then should we let her be?
This time, she succeeded.
To prevent your father from questioning further,
we should wait.
Mother.
We have to remove her.
We will get another chance.
Next time, she won't be so lucky.
Hello?
Thank you for today.
Shall we meet somewhere?
Miss Mu, this place is so nice.
I would have never expected
a noisy metropolis like Shanghai
to have such a quiet place.
Commander Tan, you are used to noisy places.
Thank you for your time.
It doesn't matter.
As long as you like,
I'm willing to come.
Thank you for explaining everything today.
And so perfectly at that.
I just lifted my finger.
Lifted your finger?
I thought you prepared for it.
You don't mean to thank me for it, right?
It was just a note,
but you signed as the Commander
with the stamp of the Command.
I was extremely flattered.
Did you do this for your act today?
Even if it was an act,
I'd say I was a good actor.
Yes, you were.
You made Cui Lian Feng and Mu Wan Ting terrified of me.
They'll try again.
You can't get rid of them.
If Cui Lian Feng didn't try to attack you,
how could she have got this note?
Do you think you would survive in the Mu Family
if you just try to just avoid the troubles?
You are right.
I won't be passive.
You mean you agree to cooperate with me?
Yes.
I remember you
looked down upon my means of infighting.
A good horse never turns around to graze on an old pasture.
I should think it over.
Commander Tan.
Is it wise to let me go after controlling me before?
Haven't you worked so hard
to get me to cooperate with you?
You are a lonely commander
who needs the support of the Mu Family.
So at the party,
when you knew I was Mu Zhi Yuan's daughter,
you made this plan.
I'm listening.
You took my diary without taking away the case,
because you wanted me to visit you.
And you extorted fifty-thousand silver dollars from me
when you knew I could't afford it.
You saw me pawning jewelry at the pawn shop
and appeared to rescue me from embarrassment.
But you also prepared a note
to make Cui Lian Feng doubt about our relationship
and to have my own father question me.
Everything you did
was to make me lose my standing in the Mu Family
and to force me to work with you.
Commander Tan, you did so well.
Congratulations. You win.
I did force you,
but you don't suffer losses if you work with me.
Anyway, only I know
how to turn over a poor fish.
If we cooperate,
I have two conditions.
Tell me.
First. As partners, we should trust each other.
From now on, don't play tricks on me.
Second. Partners should benefit each other.
If you treat me well, I will return the favor.
But don't try to ask for more.
Fine. I agree.
I have a plan.
I will help you remain on good terms with the Mu Family.
After you have a discourse, help me raise my soldiers' pay.
What do you think?
How will you make that happen?
I have already sent a support for you to the Mu family.
Do you mean Brother Guang Yao?
So it was your plan after all.
I never do anything without preparation.
If you stop playing tricks on me, you are indeed a good partner.
I also believe you are a reliable partner.
So, I'll return this to you.
Do you have a lighter?
Yes, I do.
What do you want to do?
It's such a good diary! Wouldn't it be a pity just to burn it?
No. Every page is in my heart already.
[OCTOBER 15, 1925]
Fine. Listen.
If we work together as a couple, we can achieve anything.
I will get back everything you've lost.
Then I have another condition.
Say it.
Don't say that we're pretending to be a couple.
It hurts!
You are so strong.
Miss Gu. An officer wants to see you.
Uncle.
[SHANGHAI MOVIE STUDIO]
Are you…
I've sent flowers, but I didn't get any news.
You didn't answer. So...
I had to come here.
I know you are Mr. Su.
I am Su Hong Chen.
We met at the party in Mu's mansion.
Your beauty has impressed me.
I don't know if I have the honor to be friends with you.
I'm picky. And I don't like to make friends without a reason.
It's coincidence that I'm perfect.
I'm your choice.
Be careful.
My eyes are mirrors that see through your soul.
You can't get rid of them once you come in.
Why is the hair such a mess?
Your mirrors are good.
I have to shoot a film. Good bye.
Miss Gu. Miss Gu. Your flower!
Put it over there. Thanks. [SHANGHAI MOVIE STUDIO]
[THE DEFENSE COMMAND OF SHANGHAI]
Who's there? It's morning!
You woke me up…
This is your schedule today. I received it from the vice officer. [SCHEDULE OF COMMANDER TAN]
It says you don't have anything to do in the morning.
Shall we talk about the settlement of the soldiers?
Please. I haven't had breakfast.
Shall we talk about it after breakfast? I beg you. Please.
Let's talk over breakfast.
Commander Tan. Do you have more than two thousand soldiers?
That's nearly the size of two regiments.
The entire Shanghai Guardian Command
has the establishment of one security regiment.
So many people will cost a lot.
We should settle your troops to prevent any hassles, right?
Where did you buy the dumplings? So delicious!
Commander Tan. If you like them, I can buy them for you every day.
No, that's fine. Tell me where you bought them. I will buy them myself.
Shall we talk about business?
Fine. Wait for me.
On the right side of your mouth.
Guang Yao, the settlement of more than two thousand people isn't a simple case.
They are my brothers who have followed me for a decade. I won't treat them so hastily.
I won't let them carry bags at the dock.
So I want to think about long-term. Please give me some time.
Can I help? The Xu Family has certain social statuses in Shanghai.
No, no. If I ask for your help in such a case,
I can't be a strong Commander in Shanghai.
Please eat. And tell me where you bought them.
Quick, quick!
Warlord Xu is so kind to treat you with good food.
How would he know you would never feel grateful for what others give to you?
You talk too much. You can follow him.
No. I will always follow you, Commander.
Besides, nice guys finish last. I am waiting for the soldier's pay.
I will go to Warlord Xu.
Alright.
Mother. Rest in peace.
Please rest easy.
I will get back everything I lost one by one.
Warlord Xu. You are so hardworking.
[DEFENSE DEPLOYMENT MAP OF SHANGHAI ]
What is it? Can I help you?
I've come... to ask you about something.
I heard the funeral team for Ms. Xiao was very small.
It's too shabby for the funeral of Mr. Mu's first wife.
Today is the funeral procession of Aunt Xiao?
Yes. I thought the Command would have something.
But Ms. Xiao and Mr. Mu had divorced,
and she was buried in the tomb at her mother's hometown. It's a little embarrassing.
I originally planned to offer my condolences, but I found it to be inappropriate.
So I've come to ask you.
If it is not convenient for you, don't force yourself.
All right.
Warlord.
Actually, i think Ms. Mu is miserable.
I heard she would stay in Fayuan Temple for a whole night.
I'm afraid she would be in danger in the wild.
It's a Buddhist temple, so it would be safe.
You are right.
By the way, my father gave me some business to deal with.
I will go.
[FAYUAN TEMPLE]
[FAIR AND UPRIGHT]
Amitabha Buddha.
Benefactress, you wake tonight.
Do you need two female companions?
No, Master.
My mother loved peace when she was alive.
I want to stay with her alone.
Your mother has been buried. Restrain your grief.
I will look after the altar lamps. You are welcome for tonight.
I pray that your mother goes to the heavens early.
Thank you, Master.
Amitabha Buddha.
Junior Marshal, the tire is flat. It will take some time to change it.
[TONG GUAN FEN YANG JIU QIN YI FAN] Change it. I will go up myself.
Junior Marshal. It'll be a long walk.
[THE MEMORIAL TABLET OF XIAO BING QING]
Mother.
You're home.
Don't worry about me.
I will live a good life.
I believe God is fair.
He will ease
the pains we suffer.
[THE MEMORIAL TABLET OF XIAO BING QING]
Cousin.
Who are you?
I am Cui Jie.
The madam at Mu's mansion,
Cui Lian Feng, is my aunt by blood.
She said you were alone,
so she asked me to keep your company.
Mr. Cui. Thank you. You may go.
Look.
Now that we are alone, a boy and girl can make love.
Cousin, come here.
[PHARMACIST HALL]
Stop!
Who you are?
What happened?
Who are you?
How dare you break my good luck!
Go away!
I will teach you a lesson for protecting the beautiful girl.
Why?
What are you doing?
There's must a misunderstanding. You must have made a mistake.
Get on.
Go. Report to the Command. Miss Mu is safe.
- Hello? - Sir, there is only one here. Miss Wan Qing is safe.
Only one? All right. I got it.
She should be safe.
Xu Guang Yao has caught onto the bait.
You can go.
Yes.
A boy and girl in the wild…
It's none of my business.
Tan Si. Get the car ready.
Yes, sir.
Did you know
when I was young, Mother always told me
after a person died, he or she would become a star in the sky.
Will my mother and brother become stars in the sky looking at me from above?
[THE MEMORIAL TABLET OF XIAO BING QING]
I believe they are not only looking at you
but also staying with you.
I always think…
If they were still alive,
I'd stay with them forever.
Wan Qing.
I am here with you.
I will keep your company.
It doesn't matter.
After so many years, I've gotten used to it.
Commander. You can't see them.
You wouldn't be able to see them even if you pushed your eyes into the binoculars.
Xu Guang Yao may look like a gentleman.
But in the temple, he's alone with her.
Well…
Warlord Xu and Miss Mu are probably having a good time.
We just hurried to freeze out here.
Nonsense!
Commander. Well… if you indeed want to go in,
let's get off and go straight there.
How about it?
Do you take me for a fool?
Wouldn't that be ridiculous?
Fine.
Let's stay.
Stay here.
It's you.
A single day apart seems like three days.
Shut up.
I've come to talk with you about something.
As expected. You always have a reason for coming.
Tell me.
Today, when I went outside, I saw Mu Wan Ting acting strangely.
I found an excuse to follow her.
She went to secretly see a man in the gambling house.
It was Cui Lian Feng's nephew, a typical hooligan who behaves irrationally.
I guess they were planning to hurt me.
They are in such a hurry.
Relax. I will send people to watch out for the hooligan
and protect you from harm.
Thank you.
Forget it. It's nothing.
I do it for myself.
If something was to happen to you, wages for my soldiers would be gone.
I'm not cold.
Just put it on.
Don't worry.
I will try my best to protect you.
[GOOD NIGHT]
Good night.
Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
♫ Tears turn into heavy rain ♫
♫ Go back to the starting point of our meeting ♫
♫ I immediately saw ♫
♫ your charming face ♫
♫ The sea is as wide as the sky ♫
♫ I made a promise ♫
♫ to let the world of mortals fall with us ♫
♫ If I forget your outline ♫
♫ How to piece it together ♫
♫ The memories that bring me back to life from afar ♫
♫ Let's embrace either during sunrise or sunset ♫
♫ In this world of chaos and confusion ♫
♫ I have exhausted my desolate life ♫
♫ Even if my vision is blurred ♫
♫ I'll sing with you on horseback ♫
♫ Tears turn into heavy rain ♫
♫ Go back to the starting point of our meeting ♫
♫ I immediately saw ♫
♫ your charming face ♫
♫ The sea is as wide as the sky ♫
♫ I made a promise ♫
♫ to let the world of mortals fall with us ♫
♫ If I forget your outline ♫
♫ How to piece it together ♫
♫ The memories that bring me back to life from afar ♫
♫ Let's embrace either during sunrise or sunset ♫
♫ In this world of chaos and confusion ♫
♫ I have exhausted my desolate life ♫
♫ Even if my vision is blurred ♫
♫ I'll sing with you on horseback ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.