Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Are you doing this because you feel sorry?
I really have something to do. I'm late.
Do you really have an engagement?
I said I'm not lying!
Father!
Father.
Father!
Breathe! Try breathing Dad!
Breathe!
Please!
Wake up Dad!
I think he's dead.
He's not dead!
My dad is alive!
Dad, breathe.
Dad, open your eyes.
We have to call for help.
Kim Kyung Pil!
I said open your eyes!
Father...
Dad, wake up. Dad...
Dad, let's go to the hospital.
Father!
Father!
Father...
Dad, wake up.
Dad!
I want that child to be Moon Tae Joo's
But Tae Joo's not that kind of man.
That's why he loved your fiance.
He's not a man like you.
Sir! I brought the plants! Shall I plant them?
Sir! Sir!
Wake up!
So why did you upset the president?
Look here. Come to your senses and wake up.
He seems to be breathing.
We should call for help.
Sir.
Are you trying to tell them that a dead person's here?
Who's here besides you?
It's just me here.
Did you say your son's name is Jang Il?
Yes.
Is he still good at studying?
Yes.
Young Bae...
Yes sir.
Let's keep this between the two of us.
I'll take care of Jang Il.
What do you mean?
Bury him.
I can't do that.
I can't do that.
Whether you son wants to go abroad or go to university, I'll support him.
I'm saying I can make your son into a man who is powerful and respected.
President. Please.
Think it over. Isn't it a shame to keep your son in this countryside?
President. Have mercy.
Have mercy.
Don't be afraid.
I have more to lose than you.
President...
Help me.
Save me.
Whether you son wants to abroad or go to university, I'll support him.
I can make him a man who is powerful and respected.
President...
The president...
Father.
Father. Are you not there?
Jang Il!
You've been working in the rain?
It's three in the morning.
Why did you come in here? Just go.
It's pouring, and you weren't coming home.
I'll find my way home.
So just go.
I was supposed to meet my dad today because it's my birthday.
When was the last time you saw your dad?
Sunday.
He said he had something to deliver in Seoul.
But he's not wearing what he wore when he left.
I think he stopped by the house.
Did you know your dad was sick?
He had cancer. There are a lot of medical records showing his condition.
It's not my father! He's not the type of person to die just because he has cancer.
Your father's medical report. It was in his pocket.
I don't believe it.
My father wouldn't do this.
He has no antagonistic acquaintances.
There aren't any suspicious marks either.
Please look into it further.
It doesn't make sense that a father would commit suicide on his son's birthday.
Okay, I get it. Go home for today.
My dad... wouldn't commit suicide.
Will you be okay?
Jang Il.
My father would never do that.
If someone did that to my father...
I'lll never forgive him.
Yeah.
Let's go home and get some rest.
Why did you make so much food?
This isn't a lot. With all the studying you do... Sit down. Let's eat.
Why? Did you suddenly want seaweed soup?
It's just that it was my friend's birthday, so we were going to have a meal.
But his father commited suicide.
He was the one who discovered the body.
Oh really? That's unfortunate.
Which friend?
The friend I met at the restaurant.
I told you not to make friends with kids like that.
Son.
Yes?
You can go to a university in Seoul.
My boss set up a scholarship fund.
He's going to give it to a student who shows outstanding merit.
But you got chosen.
Not only tuition, but your daily living expenses are covered too.
No way.
If you want, you can study abroad or go to any university. No strings attached.
That's crazy.
But why so suddenly?
And the debt we have, we can pay it off.
I paid it all off today.
We won't have to hide from those thugs anymore.
Father...
We're meeting the president this weekend. Don't forget.
Really?
Why of course!
How could this happen...
All you have to do is study hard. Okay?
Now eat.
Eat.
Sun Woo. Are you sleeping?
Your father's here.
Father.
Sun Woo.
Did you really do that?
My son wouldn't do that.
Did you really do it?
I'm sorry you have a bad father.
Father.
Why did you do it?
I can't believe it.
Class head.
Let's go get free food.
It's a luxurious buffet.
No.
Father's having an event, and we can bring friends.
He just wants to see the daughter.
We can come back after we have dinner.
- It's going to be worth it. - Let's go.
That was Soh Dok Cha's performance.
Next, a change of mood.
Up now is the daughter of Mr. Han. Please give a warm round of applause.
Everyone. Hello. My name is Han Ji Won.
People said you'd clap out of obligation because I'm the President's daughter.
They tried to stop me from peforming.
But I came anyway.
You really do clap a lot.
The company is everything to my father.
He placed work above his three children.
To the mothers, fathers, uncles, and aunts...
thank you for working with my father.
We'll keep working hard, so please don't waver at rumors.
Let's build this into a greater company.
Everyone, fighting!
You're very good looking.
When I think of smart kids, I always think they're ugly and wear glasses.
Your name is Lee Jang Il?
Yes.
You'll be a hit if you go to university in Seoul.
The girls will line up to date you.
What do you mean?
We'd be lucky if one girl was interested.
Thank you.
So Jang Il, what are your goals?
I want to go to law school and become a prosecutor.
Why?
There are so many problems among the poor and disenfranchised.
I want to help with their problems.
You are very focused for your age.
This is a special allowance in addition to your scholarship.
We think of you as our own, so just study with a relaxed heart.
Thank you.
They're in the middle of another meeting right now.
I'll just give her this.
She won't take this.
They took it before.
We came all the way from Seoul. It'll only take a little while.
Then please wait here.
What are you doing? Come here!
I'll clean up around here first. You go home first.
Jang Il!
Just give me thirty dollars from the allowance the President gave you.
I'll go buy some food.
Take it all.
No. I just need some for food.
Here.
See you later.
Have you seen Kim Kyung Pil?
What time did you see him with the car?
You're sure you were with him for lunch?
Did he mention he was going anywhere?
Stop sucking up to those people.
Vomit, fever, and sweating. Oh, and his head hurts.
If he keeps drinking at this rate, he's in big trouble.
I heard that this helps a woman with similar problems.
It's common you know.
You need to be healthy to do your work.
Just give me the medicine.
What do you want?
Something for body aches.
Why do you have body aches?
Just wait.
I'm sorry I didn't show up that day. Something came up.
Hye Mi Ri?
Yes. I'm sorry.
Then see you next Sunday.
Same time, same place.
Hey.
Hey!
I don't think I can make it on Sunday. Sorry.
You know who my dad is?
It's not that you can't make it on Sunday. You're never going to go to Hye Mi Ri.
It's fine. I get it.
Why'd you say you'd go to Hye Mi Ri?
Why were you nice to me at first?
Why were you nice to me?
There were a lot of stains on my father's clothes.
They say he cleaned his clothes a bit. Something is strange.
You want to be the detective?
You inspect your father up and down. You tampered with evidence.
Do you have the report yet?
We've been working on it. It'll be ready shortly.
You're late enough!
Detective. Is there no possibility that he was poisoned?
Did you know your father used to be a conman?
My dad?
Do you know he tampered with investment money?
Even though he's your father, there's always another side you have to consider.
If everything goes well, an agreement will be reached soon.
We appreciate it very much.
Thank you.
Anyway, I look forward to working with you.
When are you going to keep being like that?
Your father won't like you being like this.
I'll come tomorrow.
Make sure to eat.
Fine.
By the way.
I got a scholarship. I can go to university in Seoul.
Really?
That's great. Congratulations.
Sun woo. Are you there?
Who are you?
It's me of course.
See you tomorrow.
I told you not to hang out with him.
What is it?
I came here after I heard your father died.
What is it?
Sun Woo. At times like this, I resent you.
It's all your fault I'm in pain.
I want to do something for your father.
I'll do it for cheap, so let's have a prayer ceremony for your father.
You're crazy.
- Your father needs to be comfortable. - But you're a mess.
Who says that?
They said you were a great theater actor when you were younger.
Soo Mi told me you made a living off of faking your way.
Don't listen to Soo Mi. She's an antagonizer.
Even if I'm a mess, how is it bad to pray for your father?
Forget it.
He may tell you something important through my powers.
I know you're doing this for the money. But I have no money.
I said I'll do it for cheap.
You said you don't think your father committed suicide.
If it's not suicide, is it murder?
Yes.
Then who's the culprit?
How would I know?
I'll find out for you!
We're lucky if your father tells us who it is through my body. If not...
At least we can pray for him.
Why?
Because you're Soo Mi's friend.
When no one wanted to be her friend,
you talked to her. So I'm grateful.
Also, if there's a culprit, I won't be comfortable with that.
Let's find who it is. Okay?
What is this?
I can't go.
Someone... to you...
Someone...is choking me.
I can't breathe.
I can't breathe.
Who is trying to hang me?
I can't breathe.
Help me.
I can't breathe. Help me.
What are you doing?
He's arrived.
That man is here!
He's come.
He's here.
He choked me to death.
Who is he? Tell me!
Tell me! Tell me! Who is it?
Who is he? Tell me.
I can't breathe.
Save me.
Save me.
Tell me.
I'm sorry I couldn't make it.
I'm sorry.
He killed me!
- Don't touch me. - Be still.
What are you doing?
Hey, are you crazy? Uh, I'm dying.
Hey you bitch! I lied about you hitting it lucky at forty!
Oh my oh my.
Today was supposed to be good.
Oh my.
It's cold.
Geez, I'm gonna get sick because of that woman.
It's cold.
What is that man doing?
Help me.
Save me.
Sun Woo... I'm sorry I couldn't make it.
I never told you I had a date with my dad.
I don't remember what I said.
You said, 'He killed me.'
Who is he?
How would I know?
You try being a shaman. Then you'll know how I feel.
- You know something, don't you? - What would I know?
What's wrong? I said I don't know.
- It's scary. - What is?
I think my life's going to be very different now.
I feel like I'm running into a fire.
Father...
Father!
Help me Dad.
What am I supposed to do?
Dad!
Jang Il. It's me. Let me in.
What's he doing here?
- Who is it? - My friend. The one whose father died.
The will is strange. It wasn't written with my dad's typewriter.
What do you mean?
On my dad's computer, a vowel is not on this key. But in the one used here, it is.
He might have used another typewriter.
The writing doesn't seem like my dad's either.
See? The grammar's different.
What are you talking about?
Hello. I didn't realize you were home.
Maybe everything looks suspicious to you because you don't think it was suicide.
I'm going to ask the police for an investigation.
If that makes you feel comfortable, go ahead.
I'll do that. I'm going.
Hey, eat before you leave.
- Dad, there's enough for Sun Woo, right? - Oh yes. Of course.
No, I'm fine.
Eat first.
When are you going to the police?
I'm planning to go tomorrow.
What is it?
That man's son is suspicious and keeps saying he'll go the police to request an investigation.
Of course he should.
Of course he'd do that for his father.
Yes, President.
So what is it?
He goes to the same school as my Jang Il.
But they're not friends!
Even if they investigate, they won't find anything.
You can leave now. Please don't let this happen again.
Okay.
If it really bothers you, see if you can solve it yourself.
What do you mean by solve?
If you have a son... Is there a way to pursuade him?
I'd never get Jang Il involved. I will try to do it myself.
Okay then...
-Dad did? -Yeah, the chicken.
You were worried.
That's why he asked where you lived.
Enjoy. I guess he was worried.
Find out a bit about this guy.
Also, find out where he's been sending the money.
Yes, sir.
[Thailand]
Mr. Moon?
Tae Joo. This is Kyung Pil. The child is alive.
The child didn't die.
Eun Hye gave birth to a beautiful son.
Who's son is he?
Is it Jin No Sik's Son? Or is he your son?
It's gone.
Lee Jang Il was accepted into Korea University Law School
Han Ji Won accepted to Korea University
Mm... This is delicious.
This is expensive. Right?
I tried a few wines at home behind your back.
-Ji Won... -Yes?
Today may be the last day we come to a restaurant like this.
Since you're the eldest, take care of your younger siblings.
Don't give up.
We will have to give up what we've enjoyed temporarily.
I'm sorry.
I will make it better.
You did nothing wrong.
You just had bad luck.
Your partner was a bastard.
I'll do everything in my power to get it back. Don't worry too much.
I'm going to remember the taste of this wine.
I will get back everything we had.
Where did I see this?
Please enjoy.
Is this the Korea University acceptance celebration?
I'll have some soju and spicy seafood soup.
Please sit. Soup coming right up!
Take a shot. Congratulations.
This is fresh made. Go ahead.
Thank you for coming. Please enjoy.
If you need anything, please find me.
What took you so long?
-Has he been around here long? -About 5 years?
-I think he used to live in Jung-up -And family?
That son who got accepted to Korea University.
He's a loving father.
What does he do?
You can think of him as a handyman. I think he does a little of everything.
Did he know about the guy who committed suicide recently?
How would I know? Why? Want me to ask?
Yong Bae.
You have such a big mouth!
Sun-woo!
What the...
-Are you hungry? -Congratulations.
I can't keep a straight face.
-Congrats. -Thanks.
I thought you weren't coming.
Really?
-When are you going to Seoul? -I have a physical tomorrow.
You should come to Seoul. Live with me and apply again.
I can't go.
I can't leave because of my father.
What can you do about it?
Whatever I can.
I came to congratulate you. Let's skip this topic.
Sun Woo.
I'll promise this. My goal is to pass the prosecutor exam.
I will become a prosecutor and I will find out about your father's death.
If he was murdered, I will find the perpetrator.
I will find out no matter what.
Hey, you.
I...
...told you not to hang out with that guy.
Why not?
He's a cold-hearted bastard.
He has that kind of face.
What about you? You don't look at mirrors?
If you guys are close, his father and yours must've been close?
They've never met.
Is that true?
Are you sure?
What do you want to know?
If you two are close, why aren't the fathers?
Why do you want to know that?
You're drunk. Stop drinking.
Sun Woo.
Nevermind.
Did you drink too much?
No way.
Should we go for another round?
I thought you had a physical tomorrow.
Who cares?
It'll say I'm very alcohol tolerant.
I've never seen you in such a good mood.
It's great.
I feel light and relieved.
I guess it was burdensome and difficult.
It feels like the sun is shining on my life.
Sun Woo.
I'm going to succeed.
I will succeed and I will help you.
Heh. Go in. Your father must be worried.
Long time no see, Kim Sun Woo.
I have nothing to say to you.
Do you remember this kid?
Sure you do.
Your friend busted him up.
You took the fall instead. Right?
His spleen was torn up. He really almost died.
He's still not doing well.
You know why we didn't move right away?
We thought your friendship was cute.
And... we waited for the right moment.
We waited until your friend got accepted.
-Isn't it great? -We've settled this already.
And paid for the treatment.
We have to right the wrong. We're planning to visit the classes.
We'll tell all the professors and this could be a nice tour for us.
We will exonerate you.
What do you want from me?
What do you want?
Go take care of Jang Taek. They all know our faces.
This weapon has no history. You can use it.
Give him a good whipping.
Keep him barely alive.
If he dies... that's too bad.
What if I can't?
Then we'll have to exonerate you.
We've burned the father's arm, but we'll burn his son's life.
Jang Il, let's stop.
His son I was talking about earlier.
How is he doing?
Did dad go see President Jin?
Why did you do that?
Promise me to keep it a secret.
Dad, I'm coming.
It's so dark. Turn the lights on!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.