Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,851 --> 00:00:05,602
Are you doing this because you feel sorry?
2
00:00:05,643 --> 00:00:07,799
I really have something to do.
I'm late.
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,252
Do you really have an engagement?
4
00:00:09,293 --> 00:00:10,884
I said I'm not lying!
5
00:00:29,938 --> 00:00:31,736
Father!
6
00:00:33,186 --> 00:00:34,822
Father.
7
00:00:34,863 --> 00:00:36,218
Father!
8
00:00:38,609 --> 00:00:40,760
Breathe! Try breathing Dad!
9
00:00:40,801 --> 00:00:42,460
Breathe!
10
00:00:42,551 --> 00:00:44,215
Please!
11
00:00:44,256 --> 00:00:47,071
Wake up Dad!
12
00:00:47,112 --> 00:00:48,698
I think he's dead.
13
00:00:48,739 --> 00:00:50,531
He's not dead!
14
00:00:50,572 --> 00:00:52,293
My dad is alive!
15
00:00:52,334 --> 00:00:55,541
Dad, breathe.
16
00:00:59,283 --> 00:01:00,666
Dad, open your eyes.
17
00:01:00,707 --> 00:01:03,047
We have to call for help.
18
00:01:03,088 --> 00:01:05,167
Kim Kyung Pil!
19
00:01:05,208 --> 00:01:08,439
I said open your eyes!
20
00:01:12,557 --> 00:01:14,543
Father...
21
00:01:14,944 --> 00:01:17,797
Dad, wake up.
Dad...
22
00:01:17,838 --> 00:01:20,802
Dad, let's go to the hospital.
23
00:01:23,137 --> 00:01:27,867
Father!
24
00:01:30,837 --> 00:01:33,039
Father!
25
00:01:39,337 --> 00:01:41,397
Father...
26
00:01:42,326 --> 00:01:44,151
Dad, wake up.
27
00:01:52,004 --> 00:01:55,063
Dad!
28
00:02:01,261 --> 00:02:04,728
I want that child to be Moon Tae Joo's
29
00:02:04,769 --> 00:02:08,098
But Tae Joo's not that kind of man.
30
00:02:10,319 --> 00:02:14,101
That's why he loved your fiance.
31
00:02:14,142 --> 00:02:16,416
He's not a man like you.
32
00:02:20,824 --> 00:02:24,882
Sir! I brought the plants!
Shall I plant them?
33
00:02:59,747 --> 00:03:02,121
Sir! Sir!
34
00:03:03,044 --> 00:03:05,098
Wake up!
35
00:03:05,685 --> 00:03:10,254
So why did you upset the president?
36
00:03:10,817 --> 00:03:15,567
Look here. Come to your senses
and wake up.
37
00:03:31,212 --> 00:03:34,344
He seems to be breathing.
38
00:03:34,385 --> 00:03:36,995
We should call for help.
39
00:03:50,051 --> 00:03:51,096
Sir.
40
00:03:51,137 --> 00:03:54,724
Are you trying to tell them
that a dead person's here?
41
00:03:54,974 --> 00:03:58,866
Who's here besides you?
42
00:03:59,598 --> 00:04:03,408
It's just me here.
43
00:04:14,859 --> 00:04:19,987
Did you say your son's name is Jang Il?
44
00:04:20,308 --> 00:04:23,005
Yes.
45
00:04:23,594 --> 00:04:26,856
Is he still good at studying?
46
00:04:28,462 --> 00:04:30,011
Yes.
47
00:04:30,052 --> 00:04:32,160
Young Bae...
48
00:04:32,201 --> 00:04:33,186
Yes sir.
49
00:04:33,227 --> 00:04:36,338
Let's keep this between the two of us.
50
00:04:36,379 --> 00:04:39,148
I'll take care of Jang Il.
51
00:04:41,327 --> 00:04:44,579
What do you mean?
52
00:04:45,288 --> 00:04:48,358
Bury him.
53
00:04:54,100 --> 00:04:57,131
I can't do that.
54
00:04:58,892 --> 00:05:02,044
I can't do that.
55
00:05:02,414 --> 00:05:09,578
Whether you son wants to go abroad or
go to university, I'll support him.
56
00:05:09,619 --> 00:05:16,602
I'm saying I can make your son into a man
who is powerful and respected.
57
00:05:18,945 --> 00:05:21,907
President. Please.
58
00:05:21,948 --> 00:05:28,905
Think it over. Isn't it a shame
to keep your son in this countryside?
59
00:05:30,303 --> 00:05:35,015
President. Have mercy.
60
00:05:38,590 --> 00:05:41,689
Have mercy.
61
00:05:51,389 --> 00:05:53,575
Don't be afraid.
62
00:05:53,616 --> 00:05:57,357
I have more to lose than you.
63
00:05:57,398 --> 00:06:00,734
President...
64
00:07:18,232 --> 00:07:21,574
Help me.
65
00:07:22,462 --> 00:07:24,598
Save me.
66
00:07:28,662 --> 00:07:37,296
Whether you son wants to abroad or
go to university, I'll support him.
67
00:07:38,467 --> 00:07:44,918
I can make him a man who
is powerful and respected.
68
00:07:48,147 --> 00:07:49,666
President...
69
00:07:50,149 --> 00:07:52,640
The president...
70
00:08:16,974 --> 00:08:18,688
Father.
71
00:08:23,168 --> 00:08:26,914
Father. Are you not there?
72
00:08:46,472 --> 00:08:48,529
Jang Il!
73
00:08:50,589 --> 00:08:52,352
You've been working in the rain?
74
00:08:52,706 --> 00:08:54,076
It's three in the morning.
75
00:08:55,015 --> 00:08:57,835
Why did you come in here?
Just go.
76
00:08:59,798 --> 00:09:01,573
It's pouring, and you weren't coming home.
77
00:09:01,614 --> 00:09:03,866
I'll find my way home.
78
00:09:03,907 --> 00:09:06,126
So just go.
79
00:10:05,718 --> 00:10:11,058
I was supposed to meet my dad
today because it's my birthday.
80
00:10:11,099 --> 00:10:12,752
When was the last time you saw your dad?
81
00:10:15,058 --> 00:10:16,736
Sunday.
82
00:10:17,063 --> 00:10:20,427
He said he had something to deliver in Seoul.
83
00:10:21,769 --> 00:10:24,957
But he's not wearing what
he wore when he left.
84
00:10:24,998 --> 00:10:26,998
I think he stopped by the house.
85
00:10:27,039 --> 00:10:29,136
Did you know your dad was sick?
86
00:10:29,177 --> 00:10:34,524
He had cancer. There are a lot of
medical records showing his condition.
87
00:10:36,152 --> 00:10:42,109
It's not my father! He's not the type
of person to die just because he has cancer.
88
00:10:42,946 --> 00:10:46,880
Your father's medical report.
It was in his pocket.
89
00:11:10,440 --> 00:11:13,005
I don't believe it.
90
00:11:15,029 --> 00:11:17,621
My father wouldn't do this.
91
00:11:17,839 --> 00:11:20,593
He has no antagonistic acquaintances.
92
00:11:20,634 --> 00:11:23,176
There aren't any suspicious marks either.
93
00:11:24,131 --> 00:11:26,444
Please look into it further.
94
00:11:26,445 --> 00:11:30,444
It doesn't make sense that a father
would commit suicide on his son's birthday.
95
00:11:30,485 --> 00:11:33,549
Okay, I get it.
Go home for today.
96
00:11:39,046 --> 00:11:44,126
My dad...
wouldn't commit suicide.
97
00:11:51,008 --> 00:11:52,426
Will you be okay?
98
00:11:53,522 --> 00:11:55,438
Jang Il.
99
00:11:56,166 --> 00:12:01,327
My father would never do that.
100
00:12:03,321 --> 00:12:06,762
If someone did that to my father...
101
00:12:09,308 --> 00:12:10,974
I'lll never forgive him.
102
00:12:11,015 --> 00:12:13,190
Yeah.
103
00:12:14,835 --> 00:12:16,884
Let's go home and get some rest.
104
00:12:37,754 --> 00:12:39,262
Why did you make so much food?
105
00:12:39,303 --> 00:12:46,603
This isn't a lot. With all the studying you do...
Sit down. Let's eat.
106
00:12:51,117 --> 00:12:54,773
Why? Did you suddenly
want seaweed soup?
107
00:12:56,566 --> 00:13:01,633
It's just that it was my friend's birthday,
so we were going to have a meal.
108
00:13:02,810 --> 00:13:06,820
But his father commited suicide.
109
00:13:08,439 --> 00:13:11,337
He was the one who discovered the body.
110
00:13:11,378 --> 00:13:14,962
Oh really?
That's unfortunate.
111
00:13:16,343 --> 00:13:18,080
Which friend?
112
00:13:18,121 --> 00:13:20,407
The friend I met at the restaurant.
113
00:13:23,023 --> 00:13:27,010
I told you not to make friends
with kids like that.
114
00:13:33,700 --> 00:13:34,904
Son.
115
00:13:34,945 --> 00:13:36,155
Yes?
116
00:13:36,196 --> 00:13:39,603
You can go to a university in Seoul.
117
00:13:39,644 --> 00:13:44,090
My boss set up a scholarship fund.
118
00:13:44,131 --> 00:13:50,346
He's going to give it to
a student who shows outstanding merit.
119
00:13:50,387 --> 00:13:53,298
But you got chosen.
120
00:13:53,339 --> 00:13:56,152
Not only tuition, but your daily
living expenses are covered too.
121
00:13:56,193 --> 00:13:57,220
No way.
122
00:13:57,261 --> 00:14:06,205
If you want, you can study abroad
or go to any university. No strings attached.
123
00:14:07,201 --> 00:14:10,491
That's crazy.
124
00:14:10,700 --> 00:14:12,644
But why so suddenly?
125
00:14:13,351 --> 00:14:19,102
And the debt we have,
we can pay it off.
126
00:14:19,143 --> 00:14:21,840
I paid it all off today.
127
00:14:21,881 --> 00:14:25,524
We won't have to hide
from those thugs anymore.
128
00:14:26,522 --> 00:14:28,278
Father...
129
00:14:29,285 --> 00:14:35,222
We're meeting the president this weekend.
Don't forget.
130
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Really?
131
00:14:37,229 --> 00:14:39,785
Why of course!
132
00:14:40,359 --> 00:14:42,273
How could this happen...
133
00:14:42,314 --> 00:14:48,015
All you have to do is study hard.
Okay?
134
00:14:48,645 --> 00:14:50,118
Now eat.
135
00:14:51,950 --> 00:14:53,992
Eat.
136
00:15:14,253 --> 00:15:16,572
Sun Woo.
Are you sleeping?
137
00:15:17,175 --> 00:15:19,617
Your father's here.
138
00:15:22,394 --> 00:15:24,132
Father.
139
00:15:36,135 --> 00:15:38,060
Sun Woo.
140
00:15:38,294 --> 00:15:40,547
Did you really do that?
141
00:15:40,588 --> 00:15:43,480
My son wouldn't do that.
142
00:15:45,664 --> 00:15:47,927
Did you really do it?
143
00:15:48,196 --> 00:15:51,373
I'm sorry you have a bad father.
144
00:16:03,217 --> 00:16:04,618
Father.
145
00:16:06,507 --> 00:16:07,949
Why did you do it?
146
00:16:10,662 --> 00:16:12,782
I can't believe it.
147
00:16:29,032 --> 00:16:30,458
Class head.
148
00:16:31,677 --> 00:16:33,294
Let's go get free food.
149
00:16:34,000 --> 00:16:35,378
It's a luxurious buffet.
150
00:16:35,419 --> 00:16:36,829
No.
151
00:16:36,870 --> 00:16:41,305
Father's having an event,
and we can bring friends.
152
00:16:41,346 --> 00:16:43,661
He just wants to see the daughter.
153
00:16:43,702 --> 00:16:45,417
We can come back after we have dinner.
154
00:16:45,458 --> 00:16:49,141
- It's going to be worth it.
- Let's go.
155
00:16:54,232 --> 00:16:57,952
That was Soh Dok Cha's performance.
156
00:16:57,993 --> 00:16:59,900
Next, a change of mood.
157
00:16:59,941 --> 00:17:08,684
Up now is the daughter of Mr. Han.
Please give a warm round of applause.
158
00:19:12,007 --> 00:19:16,081
Everyone. Hello.
My name is Han Ji Won.
159
00:19:16,458 --> 00:19:20,496
People said you'd clap out of obligation
because I'm the President's daughter.
160
00:19:20,537 --> 00:19:24,016
They tried to stop me from peforming.
161
00:19:24,057 --> 00:19:26,276
But I came anyway.
162
00:19:29,648 --> 00:19:32,667
You really do clap a lot.
163
00:19:33,426 --> 00:19:37,776
The company is everything to my father.
164
00:19:37,817 --> 00:19:41,439
He placed work above his three children.
165
00:19:41,480 --> 00:19:47,278
To the mothers, fathers, uncles, and aunts...
166
00:19:47,319 --> 00:19:50,422
thank you for working with my father.
167
00:19:50,463 --> 00:19:55,074
We'll keep working hard,
so please don't waver at rumors.
168
00:19:55,115 --> 00:19:58,610
Let's build this into a greater company.
169
00:19:58,997 --> 00:20:02,948
Everyone, fighting!
170
00:20:31,792 --> 00:20:35,321
You're very good looking.
171
00:20:36,044 --> 00:20:39,934
When I think of smart kids,
I always think they're ugly and wear glasses.
172
00:20:40,970 --> 00:20:43,861
Your name is Lee Jang Il?
173
00:20:43,902 --> 00:20:45,452
Yes.
174
00:20:45,493 --> 00:20:48,260
You'll be a hit if you go
to university in Seoul.
175
00:20:48,301 --> 00:20:51,721
The girls will line up to date you.
176
00:20:51,762 --> 00:20:54,416
What do you mean?
177
00:20:54,457 --> 00:20:57,111
We'd be lucky if one girl was interested.
178
00:20:57,152 --> 00:20:58,806
Thank you.
179
00:20:58,847 --> 00:21:02,787
So Jang Il, what are your goals?
180
00:21:02,828 --> 00:21:05,171
I want to go to law school
and become a prosecutor.
181
00:21:05,212 --> 00:21:06,311
Why?
182
00:21:06,352 --> 00:21:09,977
There are so many problems
among the poor and disenfranchised.
183
00:21:10,018 --> 00:21:12,156
I want to help with their problems.
184
00:21:12,197 --> 00:21:17,259
You are very focused for your age.
185
00:21:19,385 --> 00:21:24,051
This is a special allowance in addition
to your scholarship.
186
00:21:24,092 --> 00:21:29,713
We think of you as our own,
so just study with a relaxed heart.
187
00:21:29,754 --> 00:21:32,319
Thank you.
188
00:21:37,221 --> 00:21:40,616
They're in the middle of another
meeting right now.
189
00:21:40,934 --> 00:21:44,176
I'll just give her this.
190
00:21:44,437 --> 00:21:47,014
She won't take this.
191
00:21:47,460 --> 00:21:49,468
They took it before.
192
00:21:50,320 --> 00:21:53,655
We came all the way from Seoul.
It'll only take a little while.
193
00:21:53,696 --> 00:21:56,535
Then please wait here.
194
00:22:26,371 --> 00:22:28,742
What are you doing?
Come here!
195
00:22:28,783 --> 00:22:34,233
I'll clean up around here first.
You go home first.
196
00:22:35,736 --> 00:22:37,010
Jang Il!
197
00:22:37,603 --> 00:22:41,208
Just give me thirty dollars
from the allowance the President gave you.
198
00:22:41,249 --> 00:22:42,972
I'll go buy some food.
199
00:22:46,462 --> 00:22:47,691
Take it all.
200
00:22:47,732 --> 00:22:51,498
No. I just need some for food.
201
00:22:55,696 --> 00:22:56,806
Here.
202
00:22:56,879 --> 00:22:59,009
See you later.
203
00:23:16,421 --> 00:23:18,486
Have you seen Kim Kyung Pil?
204
00:23:20,546 --> 00:23:23,516
What time did you see him with the car?
205
00:23:23,557 --> 00:23:26,997
You're sure you were with him for lunch?
206
00:23:27,043 --> 00:23:29,584
Did he mention he was going anywhere?
207
00:23:42,103 --> 00:23:44,675
Stop sucking up to those people.
208
00:24:21,335 --> 00:24:27,383
Vomit, fever, and sweating.
Oh, and his head hurts.
209
00:24:28,696 --> 00:24:33,686
If he keeps drinking at this rate,
he's in big trouble.
210
00:24:34,374 --> 00:24:39,676
I heard that this helps a woman
with similar problems.
211
00:24:40,965 --> 00:24:43,205
It's common you know.
212
00:24:51,807 --> 00:24:56,496
You need to be healthy to do your work.
213
00:24:57,447 --> 00:24:59,434
Just give me the medicine.
214
00:25:00,908 --> 00:25:02,319
What do you want?
215
00:25:02,360 --> 00:25:04,287
Something for body aches.
216
00:25:04,328 --> 00:25:06,356
Why do you have body aches?
217
00:25:06,945 --> 00:25:08,851
Just wait.
218
00:25:13,365 --> 00:25:18,327
I'm sorry I didn't show up that day.
Something came up.
219
00:25:20,282 --> 00:25:21,385
Hye Mi Ri?
220
00:25:21,426 --> 00:25:24,622
Yes. I'm sorry.
221
00:25:24,663 --> 00:25:27,195
Then see you next Sunday.
222
00:25:27,236 --> 00:25:30,558
Same time, same place.
223
00:25:34,437 --> 00:25:36,006
Hey.
224
00:25:37,582 --> 00:25:38,940
Hey!
225
00:25:38,981 --> 00:25:43,440
I don't think I can make it on Sunday.
Sorry.
226
00:25:48,233 --> 00:25:50,265
You know who my dad is?
227
00:25:50,306 --> 00:25:57,700
It's not that you can't make it on Sunday.
You're never going to go to Hye Mi Ri.
228
00:26:01,132 --> 00:26:04,384
It's fine.
I get it.
229
00:26:05,600 --> 00:26:09,024
Why'd you say you'd go to Hye Mi Ri?
230
00:26:09,065 --> 00:26:13,154
Why were you nice to me at first?
231
00:26:21,192 --> 00:26:23,894
Why were you nice to me?
232
00:26:27,683 --> 00:26:30,873
There were a lot of stains on my father's clothes.
233
00:26:30,914 --> 00:26:35,291
They say he cleaned his clothes a bit.
Something is strange.
234
00:26:35,332 --> 00:26:37,390
You want to be the detective?
235
00:26:37,431 --> 00:26:42,237
You inspect your father up and down.
You tampered with evidence.
236
00:26:42,278 --> 00:26:44,846
Do you have the report yet?
237
00:26:44,887 --> 00:26:48,535
We've been working on it.
It'll be ready shortly.
238
00:26:48,576 --> 00:26:50,231
You're late enough!
239
00:26:51,477 --> 00:26:55,675
Detective. Is there no possibility
that he was poisoned?
240
00:26:56,661 --> 00:26:59,693
Did you know your father
used to be a conman?
241
00:26:59,991 --> 00:27:01,276
My dad?
242
00:27:01,317 --> 00:27:04,957
Do you know he tampered
with investment money?
243
00:27:04,998 --> 00:27:08,863
Even though he's your father, there's always
another side you have to consider.
244
00:27:11,175 --> 00:27:16,811
If everything goes well,
an agreement will be reached soon.
245
00:27:16,852 --> 00:27:19,582
We appreciate it very much.
246
00:27:19,623 --> 00:27:21,092
Thank you.
247
00:27:22,063 --> 00:27:25,318
Anyway, I look forward to working with you.
248
00:27:39,940 --> 00:27:42,419
When are you going
to keep being like that?
249
00:27:44,867 --> 00:27:47,450
Your father won't like you being like this.
250
00:27:56,442 --> 00:27:58,560
I'll come tomorrow.
251
00:27:58,880 --> 00:28:00,569
Make sure to eat.
252
00:28:00,610 --> 00:28:02,335
Fine.
253
00:28:02,376 --> 00:28:03,987
By the way.
254
00:28:05,236 --> 00:28:09,795
I got a scholarship.
I can go to university in Seoul.
255
00:28:09,836 --> 00:28:11,286
Really?
256
00:28:12,277 --> 00:28:15,498
That's great.
Congratulations.
257
00:28:15,539 --> 00:28:18,030
Sun woo. Are you there?
258
00:28:18,071 --> 00:28:19,478
Who are you?
259
00:28:19,985 --> 00:28:22,061
It's me of course.
260
00:28:24,385 --> 00:28:26,022
See you tomorrow.
261
00:28:33,052 --> 00:28:35,322
I told you not to hang out with him.
262
00:28:35,363 --> 00:28:37,095
What is it?
263
00:28:38,292 --> 00:28:43,542
I came here after I heard your father died.
264
00:28:45,691 --> 00:28:46,730
What is it?
265
00:28:46,771 --> 00:28:51,083
Sun Woo. At times like this,
I resent you.
266
00:28:51,124 --> 00:28:54,643
It's all your fault I'm in pain.
267
00:28:54,684 --> 00:29:00,311
I want to do something for your father.
268
00:29:00,352 --> 00:29:04,317
I'll do it for cheap, so let's have a prayer
ceremony for your father.
269
00:29:04,358 --> 00:29:06,451
You're crazy.
270
00:29:06,492 --> 00:29:10,462
- Your father needs to be comfortable.
- But you're a mess.
271
00:29:10,503 --> 00:29:11,380
Who says that?
272
00:29:11,461 --> 00:29:14,955
They said you were a great theater
actor when you were younger.
273
00:29:14,996 --> 00:29:19,202
Soo Mi told me you made a living
off of faking your way.
274
00:29:19,243 --> 00:29:21,449
Don't listen to Soo Mi.
She's an antagonizer.
275
00:29:21,490 --> 00:29:26,992
Even if I'm a mess,
how is it bad to pray for your father?
276
00:29:28,184 --> 00:29:29,842
Forget it.
277
00:29:29,883 --> 00:29:36,399
He may tell you something important
through my powers.
278
00:29:36,498 --> 00:29:41,257
I know you're doing this for the money.
But I have no money.
279
00:29:41,367 --> 00:29:43,688
I said I'll do it for cheap.
280
00:29:45,214 --> 00:29:48,312
You said you don't think your father
committed suicide.
281
00:29:48,353 --> 00:29:50,566
If it's not suicide, is it murder?
282
00:29:50,607 --> 00:29:51,467
Yes.
283
00:29:51,508 --> 00:29:52,570
Then who's the culprit?
284
00:29:52,611 --> 00:29:54,054
How would I know?
285
00:29:54,359 --> 00:29:56,160
I'll find out for you!
286
00:29:56,162 --> 00:30:02,192
We're lucky if your father tells us who it is
through my body. If not...
287
00:30:02,193 --> 00:30:06,772
At least we can pray for him.
288
00:30:06,813 --> 00:30:08,132
Why?
289
00:30:08,173 --> 00:30:10,952
Because you're Soo Mi's friend.
290
00:30:12,240 --> 00:30:14,806
When no one wanted to be her friend,
291
00:30:14,847 --> 00:30:21,203
you talked to her.
So I'm grateful.
292
00:30:22,239 --> 00:30:27,814
Also, if there's a culprit,
I won't be comfortable with that.
293
00:30:28,974 --> 00:30:34,925
Let's find who it is.
Okay?
294
00:32:21,515 --> 00:32:24,825
What is this?
295
00:32:25,620 --> 00:32:33,521
I can't go.
296
00:32:51,212 --> 00:32:56,599
Someone...
to you...
297
00:32:56,623 --> 00:33:00,044
Someone...is choking me.
298
00:33:00,822 --> 00:33:03,077
I can't breathe.
299
00:33:06,055 --> 00:33:09,305
I can't breathe.
300
00:33:19,001 --> 00:33:22,077
Who is trying to hang me?
301
00:33:26,567 --> 00:33:29,045
I can't breathe.
302
00:33:31,052 --> 00:33:34,037
Help me.
303
00:33:34,755 --> 00:33:41,044
I can't breathe.
Help me.
304
00:33:41,085 --> 00:33:43,732
What are you doing?
305
00:33:53,062 --> 00:33:56,590
He's arrived.
306
00:33:57,229 --> 00:34:00,050
That man is here!
307
00:34:01,752 --> 00:34:04,413
He's come.
308
00:34:04,454 --> 00:34:07,762
He's here.
309
00:34:14,587 --> 00:34:21,231
He choked me to death.
310
00:34:24,008 --> 00:34:26,680
Who is he?
Tell me!
311
00:34:31,278 --> 00:34:34,410
Tell me! Tell me!
Who is it?
312
00:34:41,052 --> 00:34:44,438
Who is he?
Tell me.
313
00:34:44,479 --> 00:34:50,137
I can't breathe.
314
00:34:51,975 --> 00:34:55,091
Save me.
315
00:34:56,897 --> 00:34:59,768
Save me.
316
00:35:00,303 --> 00:35:03,116
Tell me.
317
00:35:05,919 --> 00:35:13,521
I'm sorry I couldn't make it.
318
00:35:15,018 --> 00:35:20,140
I'm sorry.
319
00:35:21,490 --> 00:35:26,992
He killed me!
320
00:36:08,319 --> 00:36:11,106
- Don't touch me.
- Be still.
321
00:36:11,147 --> 00:36:12,978
What are you doing?
322
00:36:20,138 --> 00:36:23,047
Hey, are you crazy?
Uh, I'm dying.
323
00:36:25,136 --> 00:36:30,605
Hey you bitch! I lied about you
hitting it lucky at forty!
324
00:36:30,646 --> 00:36:34,013
Oh my oh my.
325
00:36:37,397 --> 00:36:40,089
Today was supposed to be good.
326
00:36:50,524 --> 00:36:52,888
Oh my.
327
00:37:07,092 --> 00:37:09,894
It's cold.
328
00:37:11,114 --> 00:37:14,276
Geez, I'm gonna get sick
because of that woman.
329
00:37:14,396 --> 00:37:16,706
It's cold.
330
00:37:29,613 --> 00:37:33,503
What is that man doing?
331
00:38:00,972 --> 00:38:03,460
Help me.
332
00:38:05,852 --> 00:38:08,912
Save me.
333
00:38:26,267 --> 00:38:37,372
Sun Woo...
I'm sorry I couldn't make it.
334
00:39:19,926 --> 00:39:23,536
I never told you I had
a date with my dad.
335
00:39:23,577 --> 00:39:26,539
I don't remember what I said.
336
00:39:27,075 --> 00:39:30,344
You said, 'He killed me.'
337
00:39:30,385 --> 00:39:31,680
Who is he?
338
00:39:31,721 --> 00:39:34,156
How would I know?
339
00:39:34,197 --> 00:39:36,785
You try being a shaman.
Then you'll know how I feel.
340
00:39:37,384 --> 00:39:41,588
- You know something, don't you?
- What would I know?
341
00:39:46,451 --> 00:39:50,575
What's wrong?
I said I don't know.
342
00:39:51,177 --> 00:39:54,373
- It's scary.
- What is?
343
00:39:54,414 --> 00:40:01,123
I think my life's going
to be very different now.
344
00:40:01,164 --> 00:40:08,146
I feel like I'm running into a fire.
345
00:40:47,601 --> 00:40:50,077
Father...
346
00:40:51,780 --> 00:40:54,607
Father!
347
00:40:59,727 --> 00:41:02,663
Help me Dad.
348
00:41:03,379 --> 00:41:07,158
What am I supposed to do?
349
00:41:18,784 --> 00:41:22,287
Dad!
350
00:42:45,408 --> 00:42:48,163
Jang Il. It's me.
Let me in.
351
00:42:48,724 --> 00:42:50,507
What's he doing here?
352
00:42:51,886 --> 00:42:54,943
- Who is it?
- My friend. The one whose father died.
353
00:43:01,116 --> 00:43:04,035
The will is strange.
It wasn't written with my dad's typewriter.
354
00:43:04,076 --> 00:43:05,475
What do you mean?
355
00:43:05,516 --> 00:43:11,501
On my dad's computer, a vowel is not on this key.
But in the one used here, it is.
356
00:43:11,542 --> 00:43:13,596
He might have used another typewriter.
357
00:43:13,637 --> 00:43:17,737
The writing doesn't seem
like my dad's either.
358
00:43:17,778 --> 00:43:20,299
See? The grammar's different.
359
00:43:22,176 --> 00:43:25,855
What are you talking about?
360
00:43:26,772 --> 00:43:29,402
Hello. I didn't realize you were home.
361
00:43:31,059 --> 00:43:35,668
Maybe everything looks suspicious to you
because you don't think it was suicide.
362
00:43:35,709 --> 00:43:39,245
I'm going to ask the police
for an investigation.
363
00:43:39,286 --> 00:43:43,634
If that makes you feel comfortable,
go ahead.
364
00:43:44,790 --> 00:43:47,915
I'll do that.
I'm going.
365
00:43:48,303 --> 00:43:51,328
Hey, eat before you leave.
366
00:43:51,369 --> 00:43:56,006
- Dad, there's enough for Sun Woo, right?
- Oh yes. Of course.
367
00:43:56,047 --> 00:43:57,825
No, I'm fine.
368
00:43:57,866 --> 00:43:59,244
Eat first.
369
00:44:13,644 --> 00:44:17,497
When are you going to the police?
370
00:44:19,316 --> 00:44:22,041
I'm planning to go tomorrow.
371
00:44:26,008 --> 00:44:27,864
What is it?
372
00:44:28,886 --> 00:44:37,156
That man's son is suspicious and keeps saying
he'll go the police to request an investigation.
373
00:44:37,634 --> 00:44:40,134
Of course he should.
374
00:44:40,175 --> 00:44:43,831
Of course he'd do that for his father.
375
00:44:43,872 --> 00:44:45,848
Yes, President.
376
00:44:45,889 --> 00:44:48,024
So what is it?
377
00:44:48,065 --> 00:44:51,232
He goes to the same school as my Jang Il.
378
00:44:51,273 --> 00:44:53,825
But they're not friends!
379
00:44:54,351 --> 00:44:58,889
Even if they investigate,
they won't find anything.
380
00:45:01,647 --> 00:45:05,394
You can leave now.
Please don't let this happen again.
381
00:45:06,664 --> 00:45:08,416
Okay.
382
00:45:12,659 --> 00:45:19,671
If it really bothers you,
see if you can solve it yourself.
383
00:45:26,960 --> 00:45:28,554
What do you mean by solve?
384
00:45:28,804 --> 00:45:34,459
If you have a son...
Is there a way to pursuade him?
385
00:45:34,672 --> 00:45:39,671
I'd never get Jang Il involved.
I will try to do it myself.
386
00:45:40,393 --> 00:45:42,249
Okay then...
387
00:47:19,200 --> 00:47:22,059
-Dad did?
-Yeah, the chicken.
388
00:47:22,499 --> 00:47:24,219
You were worried.
389
00:47:24,576 --> 00:47:27,663
That's why he asked where you lived.
390
00:47:28,633 --> 00:47:31,537
Enjoy. I guess he was worried.
391
00:48:10,500 --> 00:48:13,734
Find out a bit about this guy.
392
00:48:14,005 --> 00:48:18,848
Also, find out where he's been sending
the money.
393
00:48:19,008 --> 00:48:20,792
Yes, sir.
394
00:48:27,590 --> 00:48:28,822
[Thailand]
395
00:48:35,335 --> 00:48:36,838
Mr. Moon?
396
00:48:51,309 --> 00:48:55,996
Tae Joo. This is Kyung Pil.
The child is alive.
397
00:48:56,000 --> 00:48:57,919
The child didn't die.
398
00:48:58,146 --> 00:49:01,880
Eun Hye gave birth to a beautiful son.
399
00:49:02,186 --> 00:49:05,369
Who's son is he?
400
00:49:05,649 --> 00:49:09,137
Is it Jin No Sik's Son?
Or is he your son?
401
00:49:25,388 --> 00:49:27,092
It's gone.
402
00:49:36,860 --> 00:49:41,844
Lee Jang Il was accepted into
Korea University Law School
403
00:50:03,990 --> 00:50:07,415
Han Ji Won accepted to Korea University
404
00:50:25,295 --> 00:50:27,288
Mm... This is delicious.
405
00:50:27,855 --> 00:50:30,231
This is expensive.
Right?
406
00:50:32,350 --> 00:50:35,918
I tried a few wines at home behind your back.
407
00:50:37,319 --> 00:50:38,991
-Ji Won...
-Yes?
408
00:50:39,421 --> 00:50:46,157
Today may be the last day
we come to a restaurant like this.
409
00:50:47,550 --> 00:50:50,957
Since you're the eldest,
take care of your younger siblings.
410
00:50:51,547 --> 00:50:53,827
Don't give up.
411
00:50:53,868 --> 00:50:57,977
We will have to give up what we've
enjoyed temporarily.
412
00:50:59,300 --> 00:51:01,150
I'm sorry.
413
00:51:01,959 --> 00:51:04,743
I will make it better.
414
00:51:05,100 --> 00:51:07,417
You did nothing wrong.
415
00:51:07,604 --> 00:51:09,365
You just had bad luck.
416
00:51:09,931 --> 00:51:12,100
Your partner was a bastard.
417
00:51:12,141 --> 00:51:15,802
I'll do everything in my power to get it back.
Don't worry too much.
418
00:51:19,265 --> 00:51:22,369
I'm going to remember the taste of this wine.
419
00:51:24,026 --> 00:51:28,611
I will get back everything we had.
420
00:52:10,200 --> 00:52:11,818
Where did I see this?
421
00:52:31,100 --> 00:52:34,012
Please enjoy.
422
00:52:36,500 --> 00:52:39,836
Is this the Korea University
acceptance celebration?
423
00:52:41,707 --> 00:52:44,491
I'll have some soju and spicy seafood soup.
424
00:52:46,958 --> 00:52:50,118
Please sit.
Soup coming right up!
425
00:52:50,390 --> 00:52:53,162
Take a shot.
Congratulations.
426
00:52:56,041 --> 00:52:59,088
This is fresh made.
Go ahead.
427
00:53:13,946 --> 00:53:16,723
Thank you for coming.
Please enjoy.
428
00:53:17,976 --> 00:53:21,777
If you need anything,
please find me.
429
00:53:22,250 --> 00:53:24,540
What took you so long?
430
00:53:27,100 --> 00:53:30,439
-Has he been around here long?
-About 5 years?
431
00:53:30,717 --> 00:53:33,278
-I think he used to live in Jung-up
-And family?
432
00:53:34,496 --> 00:53:36,704
That son who got accepted to Korea University.
433
00:53:36,952 --> 00:53:39,008
He's a loving father.
434
00:53:44,053 --> 00:53:45,356
What does he do?
435
00:53:45,620 --> 00:53:48,509
You can think of him as a handyman.
I think he does a little of everything.
436
00:53:52,314 --> 00:53:57,594
Did he know about the guy who
committed suicide recently?
437
00:53:58,000 --> 00:54:01,602
How would I know?
Why? Want me to ask?
438
00:54:01,700 --> 00:54:02,834
Yong Bae.
439
00:54:04,440 --> 00:54:06,768
You have such a big mouth!
440
00:54:31,008 --> 00:54:32,560
Sun-woo!
441
00:54:38,600 --> 00:54:40,049
What the...
442
00:54:40,353 --> 00:54:43,407
-Are you hungry?
-Congratulations.
443
00:54:51,371 --> 00:54:55,139
I can't keep a straight face.
444
00:54:59,100 --> 00:55:01,375
-Congrats.
-Thanks.
445
00:55:08,777 --> 00:55:10,332
I thought you weren't coming.
446
00:55:10,643 --> 00:55:12,035
Really?
447
00:55:12,100 --> 00:55:15,117
-When are you going to Seoul?
-I have a physical tomorrow.
448
00:55:15,632 --> 00:55:20,416
You should come to Seoul.
Live with me and apply again.
449
00:55:20,746 --> 00:55:22,227
I can't go.
450
00:55:22,552 --> 00:55:24,629
I can't leave because of my father.
451
00:55:29,029 --> 00:55:31,149
What can you do about it?
452
00:55:31,981 --> 00:55:33,516
Whatever I can.
453
00:55:35,125 --> 00:55:38,701
I came to congratulate you.
Let's skip this topic.
454
00:55:40,200 --> 00:55:41,509
Sun Woo.
455
00:55:42,100 --> 00:55:45,619
I'll promise this.
My goal is to pass the prosecutor exam.
456
00:55:46,215 --> 00:55:50,159
I will become a prosecutor
and I will find out about your father's death.
457
00:55:50,784 --> 00:55:55,682
If he was murdered, I will find
the perpetrator.
458
00:55:57,000 --> 00:55:59,096
I will find out no matter what.
459
00:56:14,885 --> 00:56:15,942
Hey, you.
460
00:56:22,865 --> 00:56:25,370
I...
461
00:56:26,000 --> 00:56:28,869
...told you not to hang out with that guy.
462
00:56:29,000 --> 00:56:30,687
Why not?
463
00:56:30,901 --> 00:56:35,412
He's a cold-hearted bastard.
464
00:56:35,877 --> 00:56:38,552
He has that kind of face.
465
00:56:39,891 --> 00:56:42,491
What about you?
You don't look at mirrors?
466
00:56:42,532 --> 00:56:47,456
If you guys are close,
his father and yours must've been close?
467
00:56:47,498 --> 00:56:49,505
They've never met.
468
00:56:51,500 --> 00:56:53,742
Is that true?
469
00:56:54,898 --> 00:56:56,452
Are you sure?
470
00:56:58,575 --> 00:57:00,383
What do you want to know?
471
00:57:00,424 --> 00:57:04,070
If you two are close,
why aren't the fathers?
472
00:57:04,355 --> 00:57:05,938
Why do you want to know that?
473
00:57:06,300 --> 00:57:08,841
You're drunk.
Stop drinking.
474
00:57:09,455 --> 00:57:11,135
Sun Woo.
475
00:57:16,200 --> 00:57:17,891
Nevermind.
476
00:57:30,100 --> 00:57:32,387
Did you drink too much?
477
00:57:33,200 --> 00:57:34,841
No way.
478
00:57:36,442 --> 00:57:38,554
Should we go for another round?
479
00:57:39,100 --> 00:57:41,645
I thought you had a physical tomorrow.
480
00:57:42,139 --> 00:57:44,211
Who cares?
481
00:57:44,369 --> 00:57:46,811
It'll say I'm very alcohol tolerant.
482
00:57:48,301 --> 00:57:51,141
I've never seen you in such a good mood.
483
00:57:51,296 --> 00:57:53,681
It's great.
484
00:57:54,493 --> 00:57:57,421
I feel light and relieved.
485
00:57:58,063 --> 00:58:02,319
I guess it was burdensome and difficult.
486
00:58:03,885 --> 00:58:09,917
It feels like the sun is shining on my life.
487
00:58:18,625 --> 00:58:20,897
Sun Woo.
488
00:58:22,597 --> 00:58:24,837
I'm going to succeed.
489
00:58:26,275 --> 00:58:30,899
I will succeed and I will help you.
490
00:58:31,713 --> 00:58:35,857
Heh. Go in. Your father must be worried.
491
00:59:09,500 --> 00:59:12,454
Long time no see, Kim Sun Woo.
492
00:59:12,495 --> 00:59:14,456
I have nothing to say to you.
493
00:59:14,500 --> 00:59:16,529
Do you remember this kid?
494
00:59:17,200 --> 00:59:19,002
Sure you do.
495
00:59:19,176 --> 00:59:21,784
Your friend busted him up.
496
00:59:23,162 --> 00:59:27,354
You took the fall instead. Right?
497
00:59:27,628 --> 00:59:32,086
His spleen was torn up.
He really almost died.
498
00:59:32,514 --> 00:59:35,018
He's still not doing well.
499
00:59:35,655 --> 00:59:37,975
You know why we didn't move right away?
500
00:59:38,200 --> 00:59:40,837
We thought your friendship was cute.
501
00:59:41,477 --> 00:59:46,580
And... we waited for the right moment.
502
00:59:48,072 --> 00:59:51,992
We waited until your friend got accepted.
503
00:59:53,286 --> 00:59:56,790
-Isn't it great?
-We've settled this already.
504
00:59:58,120 --> 01:00:00,120
And paid for the treatment.
505
01:00:00,161 --> 01:00:05,837
We have to right the wrong.
We're planning to visit the classes.
506
01:00:05,983 --> 01:00:11,637
We'll tell all the professors and
this could be a nice tour for us.
507
01:00:12,404 --> 01:00:14,410
We will exonerate you.
508
01:00:16,958 --> 01:00:19,558
What do you want from me?
509
01:00:21,478 --> 01:00:23,734
What do you want?
510
01:00:36,785 --> 01:00:42,516
Go take care of Jang Taek.
They all know our faces.
511
01:00:45,100 --> 01:00:47,790
This weapon has no history.
You can use it.
512
01:00:48,612 --> 01:00:50,492
Give him a good whipping.
513
01:00:50,718 --> 01:00:52,502
Keep him barely alive.
514
01:00:53,194 --> 01:00:56,698
If he dies... that's too bad.
515
01:01:04,358 --> 01:01:06,182
What if I can't?
516
01:01:06,462 --> 01:01:08,454
Then we'll have to exonerate you.
517
01:01:11,064 --> 01:01:18,480
We've burned the father's arm,
but we'll burn his son's life.
518
01:02:36,319 --> 01:02:40,694
Jang Il, let's stop.
519
01:02:42,062 --> 01:02:45,300
His son I was talking about earlier.
520
01:02:45,341 --> 01:02:47,513
How is he doing?
521
01:02:47,554 --> 01:02:50,726
Did dad go see President Jin?
522
01:02:50,856 --> 01:02:53,001
Why did you do that?
523
01:02:53,878 --> 01:02:57,269
Promise me to keep it a secret.
524
01:02:57,600 --> 01:03:00,408
Dad, I'm coming.
525
01:03:00,728 --> 01:03:03,388
It's so dark.
Turn the lights on!
36812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof