All language subtitles for Dragons Race to the Edge S07E10

این همه چیز رو عوض میکنه

خب،ما به عالمه کار داریم که صخره رو دوباره فعال کنیم

!و ما نمیتونیم تا ساختن خونه خودمون صبرکنیم

ما یه چندتا طرح/اصلاح جدید داریم

اون خیلی.خیلی جدیده

اون به سبک وایکینگ های مدرنه

ووایکویین

نگاه کنید،طبقه دوم،سوم و چهارم ما

آشپزخونه.بزرگه

اون چیه وسطش؟

خوشحالم که پرسیدی -
... از اونجایی که ما توی یه جزیره زندگی میکنیم -

من ایده اینو دادم که یه چیزی وسط آشپزخونه بذاریم

یرای چی؟

"اون میگه "برای چی؟

یادم بنداز،خواهرنات

باشه،داداش دیوونه

اما باحاله

!ممکنه بگیم که"به طور حرفه ای"انجام شد

مثل یه برادر اما حرفه ای

"اره،اره،"برادرزاده

خب،عالیه،ممنون

هرچی که هست

خونه شما یکی از اون چندتاییه که سالم مونده

پس این فقط هدردادن وقت و منابعه

هی،یه فکری

چرا شما تلاش ها و ایده های عالیتون رو

برای اصطبل ها نمیذارید؟

فکرمیکنم ما بتونیم یه جزیره وسط اصطیل ها بذاریم

ایده شفگت انگیزی بود

یکی شاید بگه
خواهر عجیب

نه.هیچکس اونا رو نمیگه

بسه،گارف

اون اژدها میشه بره؟
این سومین بار این هفته است

!نه،گارف
اسمیدوارگ نه

نه،گارف،نه

نه،گارف،نه

!تو نمیتونی اون اسمیدوارگ رو بخوری

چون دوست خوب ماست

...و ما عاشق اونیم تا

چیه؟اینبار انجامش ندم؟

شرم آوره

اون یه آهنگ باشکوهه

دخترخوب،استورم فلای

بهش بگو

هیکاپ،متنفرم بگم

اما این خیلی خطرناکه

موافقم

،اون طبیعت واقعیش رو دنبال میکنه

شکار مثل یه دیث سانگ

خب،تقصیر اون نیست

اون فقط به غرایزش عمل میکنه

میفهمم،آسترید

اما غرایز اون به ایمنی ما یا اژدهاهامون اهمیت نمیده

نه به همه اژدهاهای ما

منظورم اینه،اون دوتا خیلی خوب پیوند خوردن

که آهنگ گارف دیگه حتی به استورم فلای اثر نمیذاره

شاید برای تو اره

اما اینا دارن میرن

گوش هارو بگیرید،سریع

داری به چی فکرمیکنی،هیکاپ؟

فقط بگو

...شاید وقتشه که

برای گارف خونه جدید پیدا کنیم

یه خونه دائمی

من دارم به شما میگم که،اون عالیه

و منظورت از "عالی"چیه؟

جزیره ملودی دقیقاً یه آب و هوا و پوشش گیاهی مشابه داره

دیواره های تنگه صدا رو نگه میداره

هیچ گونه خاصی مشاهده نمیشه

...من دارم به تو میگم،آسترید،اون

عالیه -
یه ایده دارم -

چرا دربارش حرف بزنیم

وقتی میتونیم راه بریم؟

به...جای پرواز کردن

خراب کردی

هی،ببین،من اینجوری بودم،خیلی خب؟

اون تنهاییه و صبرکن تا زمانی که اونا اجازه بدن

منظورم اینه،اونا میان سراغت

....با لاوا داغ،پرها

من باید بگم ،فیشلگز
این واقعا عالیه

و شما درست میگفتید

اون اندازه ای که من کوچولو رو دوست دارم
اون واقعا دیگه کوچولو نیست

خب،فکرمیکنم وقتشه

خیلی خوش گذشت،گارف

افتخاری بود که تبدیل شدن تو

به این اژدهای شگفت انگیز

...خوشتیپ ،قوی رو

نه،نمیتونم.نمیتونم انجامش بدم

!من از خداحافظی متنفرم،من ازشون متنفرم

!میبینمت
خداحافظی درکار نیست

جوگرسون ها اینجوری خداحافظی میکنن

حداقل پدرم اونجوری از من خداحافظی کرد

!اسناتلوت،اوتلوت

خب،گارف،همونطور که میدونی

مرغ ما میگه که وقت رفتنه

هرچقدر که عشق بتونه رشد کنه

نمیتونم اونقدر عاشقت بشم

چون تو برادر من نیستی

چطور باید میدونستم؟

هی،گارف

میدونی،تو واقعا روی گروه ما تاثیر گذاشتی

مخصوصاً روی دخترم

اما ما برای دیدنت برمیگردیم

میتونی روش حساب کنی،باشه؟

کسی اونجاست؟

چیه؟

درسته،من باید میدونستم که اون مارهای بزرگ اینجان

اونا مورد علاقه منن

به هرحال

!اونا مار نیستن

اونا اژدهاهای اسلیتروینگن

!اه،نه!اژدهاهای اسلیتروینگ نه

اژدهای اسلیتروینگ چیه؟

!اونا سمی هستن.خیلی سمی

!و اژدهاها

!پوستشون رو لمس نکنید

...اون آغشته شده ،خب

سم؟

دقیقاً

یکیشون رو لمس کنی،شب بعد مردی

!استورمفلای

!بدویید

!گارف

!استورمفلای،نه

!استورم فلای

!اونجاست -
دارمش -

هی،آروم ،دختر

آروم

نمیفهمم
گارف یه شلیک کننده عالیه

منظورم اینه،اون چطور میتونه به جای اسلیتروینگ ها استورم فلای رو بزنه؟

!استورم فلای

بیا اینجا

آروم باش

بچه ها؟

فکرمیکنم اسلیتروینگ ها گارف رو بردن

اما قبلش اژدهای من رو سمی کردن

هیکاپ،هرگز اینجوری ندیدمش

فقط به چشماش دقت کن

اون حالش خوب نیست
به نظر میرسه از سم شوک بهش وارد شده

!اسلیتروینگ،اسلیتروینگ
زودباش،کجایی؟

!زودباش،فیشلگز

!اعصاب من الانم خرابه،آسترید

تو الان کمکی نمیکنی -
...ببخشید،من فقط -

ترسیدی

میدونم.همه ترسیدیم

اما ما باید اینو حل کنیم

به من نگاه کن

ما یه تیم هستیم

و اگه یکی از ما ناراحت باشه،همه ناراحت میشیم

!اونجاست!اسلیتروینگ

...خب،خب،خب

چیزی درباره روش سم ننوشته

...اما،اما،اما

اما چی؟

یه پادزهر هست!اره،اره،اره

اون ترکیبی از ریشه طلایی

...شیره کاج و

بذار حدس بزنم،زهر اسلیتروینگ

هی،ما یه عالمه اژدهای تند رو دوشیدیم

و با توجه به خاطراتم،یه مارماهی یا سه تا

خیلی سخت نیست

به جز اینکه ما نمیتونیم به هدف دست بزنیم

که ربطی به ما نداره

این کاملا مسخره است

...ما به یه ایده

خواهری نیاز داریم

خیلی زیاده؟ -
نه برای من -

بچه ها،ما خیلی وقت نداریم

...تازه ،ما باید بفهمیم که چه اتفاقی برای گارف افتاده،پس

بذار حدس بزنم

ما تقسیم میشیم و هرگروه رو

توی یه چیز خطرناک میزاریم

چیه؟اون چیزی نیست که همیشه انجام میدیم؟

تنها سوال اینه که ،کی کوتاه کار رو داره؟

و اون واقعا کوتاه؟

یا یه چوبه با سوراخ روشه؟

فیشلگز،تو و دوقلو ها مواد پادزهر رو بیارید

و برید

آسترید،تو با استورم فلای میمونی

اون به تو نیاز داره

...برای تو،تو و من

بستنی میگیریم؟

اگه منظورت از "بستنی"پیداکردن گارفه،پس اره

لعنتی.تمومش کن

ما برمیگردیم

قوی باش،آسترید.اون بهت نیاز داره

...حالا که فقط ما دوتاییم

ما چهارتاییم

میشه یکم وقت بدی،هوکفنگ؟

به هرحال،شوخی کنار

هیکاپ،تو واقعا فکرمیکنی گارف زنده است؟

منظورم اینه،اثر سم روی استورم فلای رو ببین

ببین،مهم نیست چی بشه
ما هیچ اژدهایی رو ول نمیکنیم

زنده یا مرده

اسناتلوت،خوبی؟ -
من داشتم به آسترید فکرمیکردم -

من زمانی که هوکفنگ با ملکه فایرورم بود یادمه

و من خیلی ترسیده و عصبی بودم

منظورم اینه،من از دست رفته بودم

کاملا از دست رفته بودم

،اما اگه به کسی بگی که اینو گفتم
من انکار میکنم

چیه؟

شاید کوچولوم باهاش جنگیده باشه

اون روحیه است

من واقعا امیدوارم که اون خودش باشه

استورم فلای،تو باید ثابت بمونی

بیشتر ثابت نمونی،سریعتر سم توی بدنت پخش میشه

استورم فلای

!استورم فلای،نه

بفرما

شیره برای شیره

...و ریشه طلایی برای

شیره برای شیره؟

نوعی

از اتصالات خواهری

درسته.اون درست میگه

زهر اسلیتروینگ رو آوردی؟

نه،من ریشه طلایی برای فرشته رو گرفتم

فهمیدی منظورم چیه؟یکم مسخره است،درسته؟

تو قراربود زهر بیاری،تافنات

نه،من یادمه که تو به رافنات گفتی که زهر بیاره

ببخشید که بازی شرمآورت رو خراب میکنم

اون تافنات بود نه رافنات

ببین،من اهمیت نمیدم که کدوم بود اما یکی از نات ها

باید یکم زهر اسلیتروینگ بگیره
... یا ما همه

اون سمیه.داره بدتر میشه
باید کمکش کنیم

داریم انجامش میدیم.شیره

ریشه -
بدون زهر

ما ناامیدت نمیکنیم.حداقل،من نمیکنم

بیاید بریم

...خب،خوبه،با این همه هیجان،ما

اژدهاتون رو فراموش کردید؟

اژدهامون رو فراموش کردیم

گوش کن، من خودم اون "هیچ اژدهایی ول نمیکنیم"رو قبول دارم

...اما اگه یکی از ما چهارتا با اون چیزا نیش بخوره،کی قراره

ما میریم داخل که گارف رو پیداکنیم،اسناتلوت

یا چیزی که ازش مونده.فقط دارم میگم

خب،چطور میخواید بگیریدش؟

ما؟فکرمیکردم ما یه تیم بودیم

چه اتفاقی برای اون شیره،ریشه ،چیز زهر افتاد؟

من یه تیم ساختم

....خب

اره و شگفت انگیز بودن،اما فراموشش کن

به نظر میرسه فقط من و توییم

حالا،چطور ما باید بدون لمس کردن اونا بگیریمش؟

ساده است

ما یه کوزه میذاریم زیرشون

اسلیتروینگ میخوره

اسلیتروینگ میریزه توش

ما میریم.ما میایم

و اگه اون پوست مارو لمس کنه؟

رافنات،اون یه آسیب تضمینیه

تو داری درباره ما حرف میزنی

!من عاشق این بازیم -
اه،اره -

چیزی رو توضیح بدی که داری بدون صحبت فکرمیکنی

عالیه،حالا اونا میخوان بازی کنن

چی شده؟

این بچه ها.اونا بازی مارو خراب کردن

زهر رو گرفتید؟

نمیتونم از دستش بدم

!آسترید،نه

امیدوارم که بتونی درستش کنی

آسترید؟آسترید،باما بمون

بچه ها،برید یکم آب بیارید

!آسترید،به من گوش بده

آروم،آسترید،آروم

پادزاهر هنوز کارداره که توی تو پخش بشه

من خوبم،فیشلگز

استورم فلای چطوره؟

به یه دلیلی،روی تو کار میکنه

...اما روی اون

اه،نه

آسترید داره گریه میکنه؟

من هرگز چیزی مثل اینو قبلا ندیدم

چطور قراره باهاش کنار بیایم؟

هیچکس مارو برای چیزی مثل این آماده نکرده بود

گرد و غبار توی هواست

همیشه این موقع سال منم اینجوری میشم

!آسترید گریه نمیکنه

باد ورزیده و یه عالمه چیز رفته توی چشمش

گرد و غباره
من دارم بهت میگم که گرده

نه،نه،نه،نه

من آلرژی هارو میشناسم و گریه هم میشناسم

و اونا؟

اونایی که اونجان قطعاً اشک های ناراحتی و پشیمونیه

من...من اونو هرجایی ببینم میشناسم

چه حسی داری اگه اژدهات رو از دست بدی؟

...من بی رحمانه مجازات میکنم

!هرکسی که مسئولشه ...

اه،خدای من

اونا حتی وقتی خوابن ترسناک ترن

خزندگان کوچولو

اونا خیلی ترسناکن

این کهربا ها خالی به نظر میرسن

اون چیزیه که فکرمیکنم؟

متاسفم،دختر

من تلاشمو کردم

میدونی که تلاش کردم

من متوجه نمیشم که چرا پادزهر روی تو کار کرد اما روی استورم فلای نه

این معنی نمیده

سیستم بدن های ما خیلی متفاوت نیست پس باید مثل هم عمل کنن

یادته وقتی عموبزرگ ماگمار مرد؟

اره.اولش،اون نمیخواست قبولش کنه

حتی با اینکه هردو دست و یه پای اون قطع شده بود

چه دیدنی

اون واقعا فراموش نشدنیه

اما بعدش اون از همه عصبانی شد

که اونم فراموش نشدنی بود

اره،دیدن اون که روی یه پا میپرید

و به مردم میگفت که اون زبونش نیش خورده

بعدش اون خوردن رو تموم کرد
که برای ما خوب بود

چون ما نمیتونستیم بذاریم که ان همه غذا هدر بره

و بعدش اون دفن شد و سرنوشتش رو پذیرفت

...اره اما اون
اون کاملاً فراموش شدنیه

درحقیقت،خسته کننده است

خیلی ممنون،آسترید

ممنون که لحظات خیالی مارو خراب کردی

صبرکن.فیشلگز،وقتی ما اونو توی پیله پیدا کردیم،اون خراش داشت

بعدش اون واقعا عصبی شد

بهم دربارش بگو

و بعد دیگه غذا نخورد

و حالا اون بی میله و بی علاقه است

فکر میکنی شاید پادزهر روی اون کار نکرد

چون اون اصلا از اول سمی نشده؟

آسترید،فکرمیکنم درست میگی

اون اصلا سمی نشده

اون... اون غصه داره

اون به خاطر از دست دادن گارف ناراحته -
از دست دادن دوستش -

خیلی متاسفم،استورم فلای

میدونم چه حسی الان داری،دختر

گارف یه اژدها عالی و یه دوست خوب بود

اون زندگی تورو نجات داد

و ما همیشه اونو یادمون میمونه و همیشه بهش افتخار میکنیم

داخل اون بدن عصبانی

کی میدونست که اون

این استعداد هنری رو داشته باشه؟

مقیاس،دید،سایه ،اون عالیه

فکرمیکنی اون میتونه یکی از ما بشه؟ -
پرسیدنش اشکالی نداره -

اون دختر منه

خیلی متاسفم که تو باید با این کنار بیای

چیزی داخل اون هست؟

چیزی نه،اسناتلوت،یه کسی

گارف!هی،سلام

!میدونستم

اون باید خودش رو به عنوان محافظ دربرابر

زهر اسلیتروینگ ها توی پیله گذاشته باشه

درست همونطور که با استورم فلای کرد

اره،به جز اینکه خیلی خوب کار نکرد

یا شایدم کرد؟

داری چی میگی؟

اره،هیچی
ما باید اونو خارج کنیم

ما همه باید از اینجا خارج شیم

قبل از اینکه این اژدها ها برای صبحانه بیدارشن

و ما صبحانه بشیم

زودباش

من دارم به سرعت انجامش میدم،اسناتلوت

اگه بهش صدمه بزنم
به نوعی شکست خوردیم

میدونم،گارف.ما...هم دلمون برای تو تنگ شده
... اما ما باید زودتر بریم قبل از اینکه

اون دلیلی بود که کهربای اون به اینا نچسبیده بود

پوشش پوست اونا دربرابرش محافظت میکنه

اون چی بود؟

چیز جدید اون،زیباست؟

خیلی

بزن بریم

منم خوشحالم که اون برگشته،آسترید

خب،ما هنوز یه چیز برای انجام داریم

و من قول میدم که توی انجامش خوب باشم

اینجا عالیه،فیشلگز

بیاید یکم بهشون وقت یدیم

خداحافظی سخته

بیا بهش نگیم"خداحافظی"هیکاپ

"بعداً میبینمت"

اون خیلی زیباست

"یکی شاید حتی بگه"ژیبا