Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,670 --> 00:00:23,670
[Previously on "Dear Diary"]
2
00:00:23,670 --> 00:00:28,800
For the sake of your kin
and what you have suffered,
3
00:00:29,500 --> 00:00:35,380
recall your real name, Keane.
4
00:00:45,000 --> 00:00:46,630
Murong Jie Lun is not my friend.
5
00:00:47,750 --> 00:00:50,000
There are only wars
6
00:00:52,670 --> 00:00:54,050
and vengeance between us.
7
00:00:56,340 --> 00:00:58,250
How do you know about all these?
8
00:00:58,550 --> 00:01:01,050
Through the stone tablet, just like you.
9
00:01:01,420 --> 00:01:03,340
What exactly is your purpose?
10
00:01:03,670 --> 00:01:10,500
To leave this chaotic world
and return to the homeland.
11
00:01:12,380 --> 00:01:15,550
Go get me the diary.
12
00:01:16,130 --> 00:01:19,090
If we can't find the diary, all of us
13
00:01:19,500 --> 00:01:23,050
will disappear forever
14
00:01:23,130 --> 00:01:26,340
when the next blood moon appears.
15
00:01:28,050 --> 00:01:28,710
Answer me.
16
00:01:30,050 --> 00:01:31,170
Did you touch the diary?
17
00:01:32,340 --> 00:01:33,550
What diary?
18
00:01:36,130 --> 00:01:37,000
The diary...
19
00:01:38,590 --> 00:01:39,090
is gone.
20
00:01:40,550 --> 00:01:41,710
There's a snitch then.
21
00:01:41,800 --> 00:01:42,880
Who went into your room?
22
00:01:43,170 --> 00:01:45,380
Everyone knows someone visited you last night.
23
00:01:45,380 --> 00:01:46,000
No one.
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,300
Including Ouyang Wen Shan.
25
00:01:48,170 --> 00:01:49,670
Ouyang Wen Shan is a cunning man.
26
00:01:49,670 --> 00:01:51,630
If something happened to the diary,
he'd be my prime suspect.
27
00:01:52,130 --> 00:01:54,300
Once the wheel of fate spins again,
28
00:01:55,800 --> 00:01:57,210
it can never stop.
29
00:01:58,590 --> 00:02:01,670
The crucial moment is about to come.
30
00:02:03,710 --> 00:02:04,710
Show yourself!
31
00:02:07,750 --> 00:02:09,000
I knew it's you.
32
00:02:09,550 --> 00:02:10,750
This is none of your business.
33
00:02:11,630 --> 00:02:13,050
Leave now.
34
00:02:13,960 --> 00:02:15,670
Soon, you'll know
35
00:02:16,090 --> 00:02:18,050
none of us is the same as you are,
36
00:02:19,710 --> 00:02:21,300
including Ninth Heaven Dragon Lady.
37
00:02:26,840 --> 00:02:27,340
Dragon.
38
00:02:28,050 --> 00:02:29,050
Don't go there, Dragon.
39
00:02:29,340 --> 00:02:32,880
Kill the trespasser.
40
00:02:38,170 --> 00:02:39,420
Take this, Duan Shui Liu.
41
00:02:47,880 --> 00:02:49,130
Impertinent fools!
42
00:04:38,400 --> 00:04:43,920
[Dear Diary]
43
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
[This story is purely fictitious.]
44
00:04:47,150 --> 00:04:48,800
[Episode 18]
45
00:05:05,800 --> 00:05:07,090
Dragon.
46
00:05:16,750 --> 00:05:17,460
Are you okay?
47
00:05:18,380 --> 00:05:19,590
Let's go.
48
00:05:20,920 --> 00:05:23,500
I'm fine. You go first, please.
49
00:05:28,960 --> 00:05:30,590
Dragon, let's go together.
50
00:05:40,550 --> 00:05:44,710
My time is precious as gold.
I don't waste my time with inferior beings.
51
00:05:45,800 --> 00:05:51,670
You should know who your ally is by now,
52
00:05:52,420 --> 00:05:54,710
Princess of Hittite.
53
00:06:00,300 --> 00:06:02,840
Who are you to address me by my name?
54
00:06:06,050 --> 00:06:06,960
And you.
55
00:06:08,840 --> 00:06:10,550
I don't care what your name is,
56
00:06:12,000 --> 00:06:13,170
you are a traitor
57
00:06:14,130 --> 00:06:15,420
as always.
58
00:06:19,420 --> 00:06:22,920
That ridiculous relationship between
you and the prince is no better.
59
00:06:25,460 --> 00:06:27,960
No matter what you are trying to do,
60
00:06:28,590 --> 00:06:32,000
I'll never be on your side.
61
00:06:34,050 --> 00:06:35,090
All of us
62
00:06:37,380 --> 00:06:41,420
must join forces. Otherwise, we'll disappear
on the night of the blood moon.
63
00:06:43,960 --> 00:06:45,670
Who do you think you are?
64
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
Why should I obey your order?
65
00:07:22,000 --> 00:07:24,420
Come on, let's leave.
66
00:07:34,630 --> 00:07:36,550
(I think something's wrong with you.)
67
00:07:40,300 --> 00:07:42,380
(Can you tell me what happened?)
68
00:07:47,300 --> 00:07:48,130
(Duan Shui Liu,)
69
00:07:49,550 --> 00:07:52,920
(from now on, don't look for me anymore.)
70
00:07:57,380 --> 00:07:58,590
Are you mad at me?
71
00:08:00,300 --> 00:08:02,840
Is it because I leave you behind
to go after them?
72
00:08:03,550 --> 00:08:05,000
I won't do that again.
73
00:08:06,130 --> 00:08:07,960
It's the diary. I was worried
what happened previously might...
74
00:08:07,960 --> 00:08:09,300
It doesn't matter.
75
00:08:10,050 --> 00:08:11,420
(The diary doesn't matter.)
76
00:08:13,630 --> 00:08:16,090
(You don't need to fight with the others for me)
77
00:08:16,670 --> 00:08:18,590
(and don't need to take care of me.)
78
00:08:19,500 --> 00:08:22,710
(Don't look for me when I'm gone.)
79
00:08:23,340 --> 00:08:25,170
(I'll walk my own path.)
80
00:08:40,089 --> 00:08:41,589
What are you talking about?
81
00:08:45,000 --> 00:08:46,210
You're frightening me.
82
00:08:52,380 --> 00:08:53,960
Stop following me.
83
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
It's over.
84
00:09:00,800 --> 00:09:02,960
We are not the same kind of people.
85
00:09:04,300 --> 00:09:06,500
It's time to go back to where we belong.
86
00:09:47,880 --> 00:09:51,090
(Ouyang Wen Shan will spoil
Jiang Hui Zhen unconditionally.)
87
00:09:51,090 --> 00:09:54,170
(His tenderness is like a puddle of ink
that couldn't be melt.)
88
00:09:54,170 --> 00:09:56,750
(But Jiang Hui Zhen is not a materialistic girl.)
89
00:09:56,750 --> 00:10:00,710
(She doesn't even care about Ouyang Wen Shan
being a tycoon.)
90
00:10:00,710 --> 00:10:04,000
(They are attracted to each other
by the most fundamental passion of human beings.)
91
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
(Jiang Hui Zhen has the clearest and purest soul,)
92
00:10:08,000 --> 00:10:10,550
(kindest and angelic eyes of all)
93
00:10:10,550 --> 00:10:14,050
(so she dreams always
and her heart is in the sky.)
94
00:10:14,050 --> 00:10:15,460
(Besides Chen Mei Ru,)
95
00:10:15,460 --> 00:10:18,090
(Ouyang Wen Shan knows her best.)
96
00:10:18,090 --> 00:10:20,250
(As long as it's her dream,)
97
00:10:20,250 --> 00:10:22,840
(he will help fulfill her dream quietly.)
98
00:10:25,090 --> 00:10:30,250
I thought the will of the Prince of Hessetts
is as strong as steel.
99
00:10:31,590 --> 00:10:35,000
Are you still thinking of those unworthy people?
100
00:10:42,800 --> 00:10:44,300
Do you have any other orders to give?
101
00:10:46,170 --> 00:10:52,300
That bastard.
I want him to make the right choice too.
102
00:10:53,460 --> 00:10:55,670
Just like you did.
103
00:11:08,130 --> 00:11:10,500
It feels like dreaming
every time I go back to Wushan.
104
00:11:11,130 --> 00:11:12,630
Do you still remember your first time here?
105
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
How can I forget?
106
00:11:17,090 --> 00:11:18,630
Did you take the motion sickness pill?
107
00:11:19,300 --> 00:11:19,800
I did.
108
00:11:20,550 --> 00:11:22,050
I won't embarrass you again.
109
00:11:22,340 --> 00:11:23,590
You never did.
110
00:11:25,000 --> 00:11:27,340
Wait here. I'll buy you the ticket.
111
00:11:34,300 --> 00:11:35,420
Murong Jie Lun,
112
00:11:37,090 --> 00:11:38,460
this time after we go back,
113
00:11:38,500 --> 00:11:41,340
there won't be any secrets between us.
114
00:11:42,090 --> 00:11:43,710
We'll be starting all over again.
115
00:11:44,840 --> 00:11:45,750
A serious one.
116
00:11:48,920 --> 00:11:49,380
Okay.
117
00:11:50,420 --> 00:11:51,380
A serious one.
118
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
The best one.
119
00:11:54,620 --> 00:11:55,870
[Ticket Counter]
120
00:12:02,340 --> 00:12:03,920
Blood-thirst bastard.
121
00:12:06,210 --> 00:12:07,750
What are you doing here?
122
00:12:11,420 --> 00:12:13,920
Do you think I'm here to confess my love again?
123
00:12:15,500 --> 00:12:16,130
Ninth Heaven Dragon Lady.
124
00:12:16,130 --> 00:12:18,000
Don't call me that ever again!
125
00:12:21,000 --> 00:12:22,630
This name
126
00:12:23,590 --> 00:12:25,380
brings me only humiliation.
127
00:12:29,460 --> 00:12:31,250
I am the Princess of the Hittite Empire.
128
00:12:31,880 --> 00:12:33,800
You are not Murong Jie Lun.
129
00:12:35,920 --> 00:12:37,420
You are a blood-thirst bastard.
130
00:12:39,380 --> 00:12:41,090
You and I are enemies.
131
00:12:42,420 --> 00:12:45,460
I couldn't believe I once
shamelessly pursued and admired you.
132
00:12:47,210 --> 00:12:48,380
What are you talking about?
133
00:12:53,130 --> 00:12:54,550
You are obtuse...
134
00:12:56,800 --> 00:12:58,050
and foolish!
135
00:12:59,590 --> 00:13:02,250
Why would I be so obsessed with you?
136
00:13:08,550 --> 00:13:12,130
Those who break the bones of others
will themselves be broken.
137
00:13:12,340 --> 00:13:13,920
The bastard of Babylon
138
00:13:14,800 --> 00:13:16,250
will be condemned by God.
139
00:13:16,380 --> 00:13:23,340
What's happening to Babylon right now
is just the beginning of everything.
140
00:13:29,550 --> 00:13:31,630
I came to tell you,
141
00:13:31,840 --> 00:13:33,460
from today onward,
142
00:13:34,130 --> 00:13:36,090
I won't be a pawn anymore.
143
00:13:38,090 --> 00:13:40,130
No matter what you are trying to do,
144
00:13:41,090 --> 00:13:43,300
I won't let you get what you want.
145
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
[Grocery]
146
00:13:59,300 --> 00:14:00,050
Murong Jie Lun!
147
00:14:00,590 --> 00:14:01,460
What happened?
148
00:14:02,550 --> 00:14:03,420
Are you okay?
149
00:14:05,840 --> 00:14:07,380
Accidentally got hit by the car.
150
00:14:08,050 --> 00:14:08,800
I'm fine.
151
00:14:09,550 --> 00:14:11,340
How could that happen?
152
00:14:11,960 --> 00:14:12,670
Could it be...?
153
00:14:12,670 --> 00:14:13,800
I'm fine really.
154
00:14:14,170 --> 00:14:15,300
Let's go home.
155
00:14:17,250 --> 00:14:17,710
Huh?
156
00:14:19,460 --> 00:14:19,920
Okay.
157
00:14:22,460 --> 00:14:23,340
You just said
158
00:14:24,420 --> 00:14:27,170
there won't be any secrets between us, right?
159
00:14:29,920 --> 00:14:30,380
Yes.
160
00:14:32,050 --> 00:14:32,920
No secrets
161
00:14:35,710 --> 00:14:36,840
between us.
162
00:14:46,670 --> 00:14:47,710
Jiang Hui Zhen!
163
00:14:50,800 --> 00:14:52,550
What's wrong? What's the fuss?
164
00:14:52,670 --> 00:14:53,710
Something big is about to happen.
165
00:15:00,090 --> 00:15:01,170
(Wen Shan!)
166
00:15:02,380 --> 00:15:03,500
(Ouyang Wen Shan!)
167
00:15:18,710 --> 00:15:21,960
This is the first time Your Highness has honored me
with your presence at my place.
168
00:15:22,750 --> 00:15:23,920
I've got something to talk to you about.
169
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
Is it about Ninth Heaven Dragon Lady?
170
00:15:28,380 --> 00:15:29,920
How do you know?
171
00:15:32,420 --> 00:15:33,130
I guessed it.
172
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Ninth Heaven Dragon Lady
has always been a willful girl
173
00:15:48,050 --> 00:15:49,920
but she looked different today.
174
00:15:50,590 --> 00:15:53,630
She was like another person
and said something strange.
175
00:15:53,750 --> 00:15:55,590
She mentioned something about the Hittite Empire,
176
00:15:56,710 --> 00:15:57,590
a princess,
177
00:15:58,590 --> 00:16:00,550
and claimed that we have long been enemies.
178
00:16:01,000 --> 00:16:02,340
So what?
179
00:16:03,670 --> 00:16:05,000
You've always hated her.
180
00:16:06,210 --> 00:16:08,300
Hearing her saying these
shouldn't affect you at all.
181
00:16:11,750 --> 00:16:13,710
I don't really hate her now
182
00:16:13,710 --> 00:16:14,880
because I already know
183
00:16:15,670 --> 00:16:17,710
it's not her own will to pester me.
184
00:16:18,800 --> 00:16:19,960
But what she said today
185
00:16:19,960 --> 00:16:21,210
sounds real.
186
00:16:22,090 --> 00:16:25,380
The way she looked at me
gave me a chill like the nightmare did.
187
00:16:26,050 --> 00:16:27,380
I once told you
188
00:16:27,750 --> 00:16:31,000
the nightmare is full of darkness,
massacre, and hatred.
189
00:16:34,000 --> 00:16:35,550
You are always the cause of the crisis.
190
00:16:36,420 --> 00:16:37,800
You also said that, right?
191
00:16:39,630 --> 00:16:41,340
Mei Ru forbids me from thinking that way.
192
00:16:43,340 --> 00:16:45,460
She said her diary is the cause of everything.
193
00:16:46,000 --> 00:16:48,090
It's she who wrote everything and created me.
194
00:16:48,590 --> 00:16:49,550
She also said
195
00:16:50,380 --> 00:16:53,670
both of us can start over again
and there'll be no secrets between us.
196
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
If there's a rewind button,
197
00:16:57,880 --> 00:16:59,420
that would be a blessing to all people.
198
00:17:00,380 --> 00:17:02,130
However, the cost of this process...
199
00:17:06,129 --> 00:17:08,749
Those who break the bones of others...
200
00:17:09,550 --> 00:17:11,340
Those who break the bones of others
201
00:17:12,379 --> 00:17:17,669
will themselves be broken.
202
00:17:19,379 --> 00:17:20,589
What did you say?
203
00:17:21,669 --> 00:17:22,959
Don't you remember?
204
00:17:25,379 --> 00:17:26,629
Something strange
205
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
happened to me.
206
00:17:32,210 --> 00:17:34,750
I can speak a language
that I've never heard before.
207
00:17:35,630 --> 00:17:37,090
Akkadian.
208
00:17:37,340 --> 00:17:38,210
Of course,
209
00:17:39,840 --> 00:17:43,340
Your Highness never cared about
what happened to others.
210
00:17:44,960 --> 00:17:47,380
All you care about is yourself.
211
00:17:47,880 --> 00:17:49,340
What truth did you know?
212
00:17:52,000 --> 00:17:52,750
Truth?
213
00:17:54,380 --> 00:17:56,300
Who am I to know the truth?
214
00:17:57,750 --> 00:17:59,130
Once a little of it
215
00:17:59,460 --> 00:18:00,880
got exposed,
216
00:18:01,090 --> 00:18:02,090
what's between us
217
00:18:03,090 --> 00:18:04,670
and what's between you and Chen Mei Ru
218
00:18:06,460 --> 00:18:08,630
will be overturned into dust.
219
00:18:10,550 --> 00:18:11,130
Do you
220
00:18:12,210 --> 00:18:13,420
want to know more, Your Highness?
221
00:18:15,550 --> 00:18:16,050
Tell me everything.
222
00:18:17,210 --> 00:18:19,050
I will accept all the consequences.
223
00:18:28,300 --> 00:18:29,340
You will
224
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
but I don't know where to start.
225
00:18:34,300 --> 00:18:35,170
Finish your words!
226
00:18:35,380 --> 00:18:37,630
I didn't invite you to my tent.
227
00:18:38,960 --> 00:18:42,210
I'm afraid I can't tolerate
your attitude here.
228
00:18:43,210 --> 00:18:44,960
What exactly is happening?
229
00:18:46,420 --> 00:18:48,300
You are a prince indeed.
230
00:18:49,550 --> 00:18:52,920
Ninth Heaven Dragon Lady is indeed a princess.
231
00:18:53,380 --> 00:18:54,380
And I,
232
00:18:56,340 --> 00:18:58,210
I am your guard indeed.
233
00:19:01,550 --> 00:19:02,500
The diary
234
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
was stolen by Ouyang Wen Shan.
235
00:19:08,630 --> 00:19:10,630
Why would he do so?
236
00:19:10,750 --> 00:19:12,670
Hey, don't listen to him.
That's only one side of the story.
237
00:19:12,670 --> 00:19:14,460
He has no evidence to prove that Ou...
238
00:19:14,460 --> 00:19:15,420
Jiang Hui Zhen!
239
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
Are you blinded by the sugar-coated words?
240
00:19:18,000 --> 00:19:19,630
I saw it with my own eyes.
There's no need for evidence.
241
00:19:20,090 --> 00:19:22,050
Ouyang Wen Shan and Sin are together in this.
242
00:19:22,050 --> 00:19:23,000
They've been working together long ago.
243
00:19:24,170 --> 00:19:25,090
I don't believe you.
244
00:19:25,840 --> 00:19:27,590
Ouyang Wen Shan has no clue about the diary.
245
00:19:27,920 --> 00:19:29,210
You are the dummy here.
246
00:19:29,210 --> 00:19:30,840
You're the one that knows nothing.
247
00:19:30,840 --> 00:19:32,340
Hey, stop it.
248
00:19:32,590 --> 00:19:34,170
You guys are confusing me.
249
00:19:35,300 --> 00:19:37,590
Who is Sin? Working together?
250
00:19:37,590 --> 00:19:39,500
I'm too tired to explain anything to you.
251
00:19:41,670 --> 00:19:43,800
We actually came from
252
00:19:43,800 --> 00:19:46,710
the Babylonian Empire thousands of years from now.
253
00:19:46,710 --> 00:19:49,250
The diary that Chen Mei Ru wrote twelve years ago
254
00:19:49,250 --> 00:19:51,300
had created a passage.
255
00:19:51,300 --> 00:19:53,380
The world we are in right now
256
00:19:54,250 --> 00:19:56,000
doesn't belong to us.
257
00:19:56,880 --> 00:19:59,920
It's a fake and temporary one.
258
00:20:01,840 --> 00:20:03,800
Chen Mei Ru didn't create you
259
00:20:06,000 --> 00:20:08,460
but she gave you a new identity.
260
00:20:09,500 --> 00:20:11,210
It's like she changed your heart
261
00:20:12,420 --> 00:20:13,920
and altered your memory.
262
00:20:17,750 --> 00:20:19,460
Tell me what you know first.
263
00:20:23,300 --> 00:20:24,250
Sin
264
00:20:25,380 --> 00:20:27,250
came from your diary.
265
00:20:28,880 --> 00:20:29,500
What?
266
00:20:30,380 --> 00:20:32,090
Ouyang Wen Shan told me.
267
00:20:32,590 --> 00:20:34,550
He is the King of Babylon
268
00:20:35,920 --> 00:20:37,170
that you mentioned in the diary.
269
00:20:37,670 --> 00:20:39,420
You're being ridiculous.
270
00:20:39,420 --> 00:20:41,380
There's no King of Babylon in the diary.
271
00:20:45,880 --> 00:20:46,840
There is.
272
00:20:47,500 --> 00:20:49,130
(I made a new friend.)
273
00:20:49,750 --> 00:20:53,250
Not only is he familiar with our current situation
274
00:20:54,880 --> 00:20:56,800
but also he knows about our past.
275
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
Bring me to your friend.
276
00:21:02,380 --> 00:21:03,920
I've got a lot of doubts.
277
00:21:08,340 --> 00:21:09,670
I'm exhausted.
278
00:21:10,840 --> 00:21:11,590
This is an order.
279
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
We'll go now.
280
00:21:14,840 --> 00:21:17,670
Do you still think you can give me an order?
281
00:21:19,300 --> 00:21:21,550
Since you are my guard,
282
00:21:22,800 --> 00:21:25,250
shouldn't you obey my order?
283
00:21:27,170 --> 00:21:28,300
Now.
284
00:21:29,300 --> 00:21:31,000
Bring me to your friend.
285
00:21:34,090 --> 00:21:34,920
Fine.
286
00:21:50,750 --> 00:21:51,590
What do you want to do?
287
00:21:51,630 --> 00:21:52,460
To help you recall your memory.
288
00:22:06,090 --> 00:22:06,880
Why?
289
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
What's happening?
290
00:22:16,050 --> 00:22:17,590
What has happened between us?
291
00:22:18,090 --> 00:22:18,920
Tell me!
292
00:22:20,000 --> 00:22:21,250
My friend
293
00:22:22,050 --> 00:22:23,800
will tell you everything
294
00:22:26,800 --> 00:22:28,500
because he is your father,
295
00:22:30,460 --> 00:22:32,210
the King of Babylon, Sin.
296
00:22:33,710 --> 00:22:36,340
He hates you as much as me and Dragon Lady.
297
00:22:37,130 --> 00:22:38,550
He calls you bastard.
298
00:22:39,170 --> 00:22:40,250
Don't you remember?
299
00:22:43,130 --> 00:22:44,340
Everyone hates you.
300
00:22:46,420 --> 00:22:48,090
Everyone wants you dead.
301
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
I have a father?
302
00:22:51,420 --> 00:22:52,800
A father who hates me?
303
00:22:54,000 --> 00:22:55,210
He is here too?
304
00:22:57,050 --> 00:22:57,920
Right.
305
00:22:59,000 --> 00:23:00,050
I feel like
306
00:23:01,750 --> 00:23:03,130
you guys hate me
307
00:23:04,710 --> 00:23:05,960
and are afraid of me.
308
00:23:07,840 --> 00:23:08,300
Look.
309
00:23:10,590 --> 00:23:12,300
When you have encountered a blood-thirst weapon,
310
00:23:13,090 --> 00:23:14,710
your gaze has changed.
311
00:23:15,840 --> 00:23:16,670
Congratulations.
312
00:23:17,920 --> 00:23:19,710
You're close to finding your true self.
313
00:23:25,670 --> 00:23:27,840
Bring me to my father who tries to kill me.
314
00:23:30,420 --> 00:23:31,960
Remember when we were kids,
315
00:23:32,590 --> 00:23:34,920
the school organized a tour to
the Babylonian Civilization Exhibition Tour?
316
00:23:36,590 --> 00:23:40,920
[Babylonian Civilization Exhibition Tour - Wushan]
(Babylon has a history of thousands of years.)
317
00:23:40,920 --> 00:23:44,800
(It is one of the ancient civilizations
along with China.)
318
00:23:45,210 --> 00:23:49,960
(Regarding Babylon, there are a lot of legends
circulating in the world.)
319
00:23:50,800 --> 00:23:53,210
(Babylon had a highly civilized culture.)
320
00:23:53,210 --> 00:23:56,550
That tour inspired me a lot
321
00:23:57,460 --> 00:23:59,130
to write this story.
322
00:24:01,380 --> 00:24:03,050
Before I wrote the diary,
323
00:24:03,420 --> 00:24:05,090
I extracted something I heard there.
324
00:24:07,170 --> 00:24:08,920
The King of Babylon
325
00:24:08,920 --> 00:24:10,210
promulgated...
326
00:24:10,210 --> 00:24:11,920
Something like the Code of Hammurabi?
327
00:24:26,670 --> 00:24:29,590
I know you'll be back.
328
00:24:31,880 --> 00:24:33,460
I'm not here to catch up with you.
329
00:24:34,380 --> 00:24:36,130
I want to know about everything.
330
00:24:37,130 --> 00:24:38,880
I don't want to be kept in the dark
331
00:24:39,340 --> 00:24:41,170
or controlled by anyone else.
332
00:24:43,880 --> 00:24:48,550
I have no grudge against you.
333
00:24:50,000 --> 00:24:51,590
Now, all you need to do
334
00:24:52,710 --> 00:24:55,670
is to work with us.
335
00:24:58,050 --> 00:24:58,960
There's no "us"
336
00:25:00,590 --> 00:25:02,130
or "work with".
337
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
We are enemies.
338
00:25:05,710 --> 00:25:10,630
As the pawn of Hittite,
339
00:25:11,090 --> 00:25:13,960
you should know better than anyone.
340
00:25:13,960 --> 00:25:20,250
You can't go against your destiny.
341
00:25:21,210 --> 00:25:22,420
I'm not a pawn
342
00:25:23,920 --> 00:25:26,090
and I won't be the pawn of anyone,
343
00:25:26,090 --> 00:25:27,500
including Hittite.
344
00:25:27,800 --> 00:25:31,000
You have to play your role.
345
00:25:31,550 --> 00:25:34,670
Otherwise, I will kill the broke boy
346
00:25:35,210 --> 00:25:37,170
that you care so much.
347
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
What did you say?
348
00:25:39,550 --> 00:25:44,380
Calm down, we are a community of shared interest.
349
00:25:45,550 --> 00:25:52,000
You can make your decision
after knowing everything.
350
00:25:55,210 --> 00:25:58,000
Now everyone is here.
351
00:25:58,210 --> 00:26:00,880
What a precious moment.
352
00:26:01,050 --> 00:26:03,460
I've never thought
353
00:26:03,630 --> 00:26:09,590
that I would be so glad to see this son of mine again.
354
00:26:11,500 --> 00:26:12,880
Follow me.
355
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Put your grudges away for now.
356
00:26:32,590 --> 00:26:34,630
Focus on the big picture.
357
00:26:48,840 --> 00:26:50,170
This is unbelievable.
358
00:26:51,920 --> 00:26:53,050
How is this possible?
359
00:26:53,050 --> 00:26:54,590
How is this impossible?
360
00:26:55,380 --> 00:26:58,630
Superficially, Sin is a bullshit
collector and scholar.
361
00:26:59,500 --> 00:27:02,800
The copyright of your current performance
was bought from him.
362
00:27:03,050 --> 00:27:05,090
When Ouyang Wen Shan
went abroad to deal with this,
363
00:27:05,090 --> 00:27:06,630
he hooked up with him.
364
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
When Sin came to China,
365
00:27:08,670 --> 00:27:11,210
he has been living in the basement of
Ouyang Wen Shan's hospital.
366
00:27:13,170 --> 00:27:14,920
My random act of adding the ending
367
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
brought the King of Babylon here.
368
00:27:19,300 --> 00:27:21,550
Do you still need to question
the magic of the diary?
369
00:27:22,000 --> 00:27:23,590
I first saw Sin,
370
00:27:23,590 --> 00:27:25,750
when he sneaked into Chen Mei Ru's apartment.
371
00:27:25,960 --> 00:27:28,250
Why did he break into Mei Ru's apartment?
372
00:27:29,000 --> 00:27:31,750
I didn't notice anything strange in my apartment.
373
00:27:32,300 --> 00:27:36,000
He's not some ordinary thief.
He was eyeing for the diary.
374
00:27:36,960 --> 00:27:39,300
A foreigner with a weird-looking cane.
375
00:27:39,300 --> 00:27:40,630
I knew something was wrong.
376
00:27:49,880 --> 00:27:53,340
(And then Dragon met Sin
at the basement of the hospital by mistake.)
377
00:27:54,420 --> 00:27:55,420
The diary...
378
00:27:57,300 --> 00:27:59,550
What diary? What diary are you talking about?
379
00:28:00,920 --> 00:28:01,670
Why are you here?
380
00:28:02,630 --> 00:28:04,670
(He tried to lure Dragon to talk about the diary.)
381
00:28:05,550 --> 00:28:08,550
Only then was I sure that he is an insider.
382
00:28:11,550 --> 00:28:13,000
(Hospital. Foreigner.)
383
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
(When Murong disappeared from the hospital,
I went looking for him...)
384
00:28:14,920 --> 00:28:16,800
He is clearly recognizable. He is mixed.
385
00:28:16,880 --> 00:28:19,590
Oh, I saw a foreigner going to the rooftop.
386
00:28:19,590 --> 00:28:20,750
You might want to check there.
387
00:28:23,340 --> 00:28:25,090
Murong Jie Lun, you...
388
00:28:33,590 --> 00:28:35,130
I think I've met this person.
389
00:28:35,840 --> 00:28:37,340
I remembered his eyes.
390
00:28:37,710 --> 00:28:39,880
He looked at me on the rooftop
391
00:28:40,590 --> 00:28:42,960
as if he wanted to see through everything.
392
00:28:54,000 --> 00:28:59,840
This clay tablet has the answers
to all your questions.
393
00:29:20,970 --> 00:29:22,870
[Stay tuned, post-credit scene coming in 10 seconds]
394
00:29:23,900 --> 00:29:26,450
[Mei Ru, I'm marrying you]
395
00:29:26,670 --> 00:29:29,120
[We'll be in a monogamous relationship]
396
00:29:29,370 --> 00:29:34,620
[and I'll never leave you.]
397
00:29:53,670 --> 00:29:55,800
I wanted to investigate him.
398
00:29:56,050 --> 00:29:58,000
That almost got me killed.
399
00:29:58,920 --> 00:29:59,670
If
400
00:30:00,420 --> 00:30:02,380
he is the real King of Babylon,
401
00:30:03,000 --> 00:30:07,170
then who are Murong Jie Lun, Ouyang Wen Shan,
402
00:30:07,710 --> 00:30:09,750
and Ninth Heaven Dragon Lady?
403
00:30:09,920 --> 00:30:12,920
They are all from the Babylonian Empire.
404
00:30:12,920 --> 00:30:16,880
They are the real prince, guard, and princess.
405
00:30:20,960 --> 00:30:21,920
Second Uncle.
406
00:30:23,720 --> 00:30:26,230
[Mei Ru, I'm marrying you]
407
00:30:26,540 --> 00:30:28,970
[We'll be in a monogamous relationship]
408
00:30:29,170 --> 00:30:34,470
[and I'll never leave you.]
409
00:30:36,910 --> 00:30:42,850
♪The cold first quarter moon
illuminates that page of the diary♪
410
00:30:43,680 --> 00:30:49,570
♪Looking forward to a bright story♪
411
00:30:50,340 --> 00:31:00,960
♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪
412
00:31:01,790 --> 00:31:07,980
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
413
00:31:08,210 --> 00:31:14,670
♪You've come to me♪
414
00:31:15,510 --> 00:31:19,470
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
415
00:31:19,600 --> 00:31:27,050
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
416
00:31:27,840 --> 00:31:33,840
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
417
00:31:34,320 --> 00:31:40,580
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
418
00:31:40,900 --> 00:31:47,270
♪The most eternal reason at the end of time♪
419
00:31:47,590 --> 00:31:54,200
♪Is the love that can save our future♪
420
00:31:54,710 --> 00:31:58,190
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
421
00:31:58,220 --> 00:32:01,590
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
422
00:32:01,780 --> 00:32:07,590
♪The miracle is around♪
423
00:32:08,000 --> 00:32:11,550
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
424
00:32:11,590 --> 00:32:14,960
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
425
00:32:15,410 --> 00:32:23,660
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
426
00:32:51,850 --> 00:32:57,670
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
427
00:32:58,080 --> 00:33:04,350
♪You've come to me♪
428
00:33:05,550 --> 00:33:09,200
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
429
00:33:09,330 --> 00:33:17,650
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
430
00:33:17,780 --> 00:33:23,730
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
431
00:33:24,180 --> 00:33:30,380
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
432
00:33:30,960 --> 00:33:36,910
♪The most eternal reason at the end of time♪
433
00:33:37,420 --> 00:33:44,400
♪Is the love that can save our future♪
434
00:33:44,780 --> 00:33:47,950
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
435
00:33:48,210 --> 00:33:51,470
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
436
00:33:51,600 --> 00:33:57,810
♪The miracle is around♪
437
00:33:58,130 --> 00:34:01,390
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
438
00:34:01,520 --> 00:34:04,670
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
439
00:34:04,810 --> 00:34:14,320
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
440
00:34:40,880 --> 00:34:46,960
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
441
00:34:47,729 --> 00:34:53,869
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
442
00:34:54,380 --> 00:35:00,270
♪The most eternal reason at the end of time♪
443
00:35:00,910 --> 00:35:07,750
♪Is the love that can save our future♪
444
00:35:08,010 --> 00:35:11,160
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
445
00:35:11,250 --> 00:35:14,770
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
446
00:35:14,940 --> 00:35:20,940
♪The miracle is around♪
447
00:35:21,450 --> 00:35:24,680
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
448
00:35:24,850 --> 00:35:28,120
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
449
00:35:28,240 --> 00:35:37,720
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
32099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof