Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,450 --> 00:00:25,450
[Previously on "Dear Diary"]
I once thought loving someone is my destiny.
2
00:00:26,450 --> 00:00:28,370
But I only found out recently
3
00:00:29,080 --> 00:00:30,830
that my destiny was written by a human.
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,910
What do you mean?
5
00:00:33,200 --> 00:00:34,410
Murong Jie Lun and I
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,660
came from a diary.
7
00:00:36,830 --> 00:00:39,990
A platitudinous woman, Chen Mei Ru,
8
00:00:40,160 --> 00:00:43,370
wrote about us and set our destiny.
9
00:00:43,620 --> 00:00:44,330
Chen Mei Ru.
10
00:00:44,330 --> 00:00:46,040
[Happily Ever After]
People asked if you wrote
11
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
about me in your diary during the reunion.
12
00:00:48,700 --> 00:00:49,580
Of course not.
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
See?
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
Murong Jie Lun is a prince.
15
00:00:54,080 --> 00:00:54,740
(Mei Ru.)
16
00:00:55,240 --> 00:00:56,580
Are you hiding something from me?
17
00:00:57,370 --> 00:00:58,450
Tell me
18
00:00:59,450 --> 00:01:01,240
why he knows about Murong Jie Lun.
19
00:01:02,240 --> 00:01:04,620
I wrote a story about me and a prince.
20
00:01:05,040 --> 00:01:06,580
Everything about you
21
00:01:06,580 --> 00:01:07,990
is fictional.
22
00:01:08,370 --> 00:01:09,990
I came up with everything.
23
00:01:10,790 --> 00:01:12,660
Who would love a placeholder,
24
00:01:12,990 --> 00:01:14,370
someone that never existed?
25
00:01:14,870 --> 00:01:16,080
How ridiculous that I
26
00:01:16,200 --> 00:01:18,490
was planning to marry you just now.
27
00:01:18,910 --> 00:01:20,990
The second I learned of the existence of the diary,
28
00:01:22,160 --> 00:01:24,830
I realized that I didn't come from nowhere.
29
00:01:25,200 --> 00:01:27,370
I am now free.
30
00:01:28,120 --> 00:01:29,540
I have free will.
31
00:01:31,620 --> 00:01:32,910
I love Duan Shui Liu.
32
00:01:33,080 --> 00:01:34,160
I only care about him.
33
00:01:35,080 --> 00:01:39,120
Do you know where the diary is?
34
00:01:42,540 --> 00:01:43,580
That diary...
35
00:01:43,580 --> 00:01:45,990
What diary? There's no diary!
36
00:01:48,450 --> 00:01:49,700
I don't care who you are
37
00:01:50,410 --> 00:01:51,580
or what you're up to.
38
00:01:52,200 --> 00:01:54,740
Stay away from her.
39
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Also,
40
00:01:56,990 --> 00:01:59,240
you will never get your hands on the diary.
41
00:02:01,450 --> 00:02:02,830
Hi, beautiful.
42
00:02:02,990 --> 00:02:03,870
Want a ride?
43
00:02:04,370 --> 00:02:05,410
Where are you going?
44
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
You're in danger.
45
00:02:24,660 --> 00:02:26,160
I cannot ignore it.
46
00:02:26,540 --> 00:02:28,080
The setting you put on me is too powerful.
47
00:02:28,990 --> 00:02:31,040
I want to leave you but I also want to hug you.
48
00:02:31,040 --> 00:02:32,580
Is this part of the setting too?
49
00:02:42,990 --> 00:02:44,160
You came into my life
50
00:02:45,490 --> 00:02:47,200
so no one dares to mock me anymore.
51
00:02:48,950 --> 00:02:51,660
I am the luckiest girl in this world.
52
00:04:43,650 --> 00:04:48,740
[Dear Diary]
53
00:04:53,410 --> 00:04:54,410
Hi, sir.
54
00:04:55,450 --> 00:04:56,160
Hi, sir.
55
00:04:56,160 --> 00:04:57,580
(Sin is the name of the foreigner?)
56
00:04:58,080 --> 00:04:58,790
Yes.
57
00:04:59,540 --> 00:05:00,740
He's a scholar,
58
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
a collector.
59
00:05:01,740 --> 00:05:03,120
He's beguiling.
60
00:05:04,950 --> 00:05:06,580
He might be after you guys.
61
00:05:08,620 --> 00:05:09,330
Us?
62
00:05:10,490 --> 00:05:12,910
I saw him enter Chen Mei Ru's home
looking for something
63
00:05:12,910 --> 00:05:14,330
but I couldn't catch him red-handed.
64
00:05:14,330 --> 00:05:16,580
He said something he shouldn't have
to Dragon yesterday.
65
00:05:16,740 --> 00:05:19,740
It seems like he has a history
with you and even Jiang Hui Zhen.
66
00:05:36,700 --> 00:05:38,490
You're finally here.
67
00:05:39,040 --> 00:05:42,450
We think alike, don't we?
68
00:05:42,910 --> 00:05:45,950
After all, better late than never.
69
00:05:51,290 --> 00:05:52,410
Are you waiting for me?
70
00:05:53,910 --> 00:05:58,040
I promised not to bother you
but it seems like I worried too much there.
71
00:06:01,450 --> 00:06:04,200
Replicating a ruin
thousands of miles away from here
72
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
is no easy feat.
73
00:06:07,870 --> 00:06:08,700
Perhaps
74
00:06:09,540 --> 00:06:11,990
you're not just a scholar.
75
00:06:13,040 --> 00:06:17,080
I hold more identities than meets the eye.
76
00:06:19,830 --> 00:06:21,240
I underestimated you somehow.
77
00:06:22,080 --> 00:06:24,830
I underestimated you too.
78
00:06:26,160 --> 00:06:27,040
I'm familiar
79
00:06:27,870 --> 00:06:28,410
with this scent.
80
00:06:28,990 --> 00:06:32,080
No doubt it uses the same ingredient
as the solid perfume you gave me last time.
81
00:06:32,410 --> 00:06:34,200
It almost caused my friend to lose control.
82
00:06:34,290 --> 00:06:35,040
Yes.
83
00:06:35,040 --> 00:06:37,450
It's just a small gadget of mine.
84
00:06:37,830 --> 00:06:38,490
So
85
00:06:39,240 --> 00:06:41,580
those crazy crows were under your command.
86
00:06:46,240 --> 00:06:48,990
Who are you exactly?
87
00:06:51,870 --> 00:06:56,490
Follow me and you will see the truth, Keane.
88
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
Keane?
89
00:06:59,990 --> 00:07:01,290
What are you talking about?
90
00:07:04,240 --> 00:07:06,450
Doesn't this stone tablet
91
00:07:06,990 --> 00:07:09,200
look familiar?
92
00:07:20,830 --> 00:07:24,290
The almighty and glorious Babylon
93
00:07:24,950 --> 00:07:29,870
will conquer all lands
under the guidance of the lunar deity.
94
00:07:29,870 --> 00:07:33,990
Where the sword points, all shall submit.
95
00:07:37,040 --> 00:07:42,160
For your kin, for the pain you endured...
96
00:07:53,200 --> 00:07:59,080
Recall thy name, Keane.
97
00:08:04,360 --> 00:08:06,310
[This story is purely fictitious.]
98
00:08:06,860 --> 00:08:08,840
[Episode 17]
99
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
This was the path Jiang Hui Zhen and I must take
to reach the city.
100
00:08:16,330 --> 00:08:19,370
A kind of flower blossomed every spring
101
00:08:20,450 --> 00:08:21,660
at the front of the bridge, pink.
102
00:08:22,330 --> 00:08:24,120
We used it to dye our nails with it.
103
00:08:24,870 --> 00:08:25,990
It was beautiful.
104
00:08:26,490 --> 00:08:27,910
This is my elementary school.
105
00:08:29,290 --> 00:08:31,830
I was mocked by all
106
00:08:32,579 --> 00:08:34,579
for keeping the diary.
107
00:08:35,079 --> 00:08:37,039
Everyone knew your name
108
00:08:37,040 --> 00:08:40,410
and they said I was delusional.
109
00:08:40,660 --> 00:08:41,620
How can a prince
110
00:08:41,620 --> 00:08:45,080
fall in love with the ordinary Chen Mei Ru?
111
00:08:53,490 --> 00:08:55,200
You see that tree?
112
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
That was where I first read my diary
113
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
and Jiang Hui Zhen overheard me.
114
00:08:59,330 --> 00:09:01,200
I wanted to hit her back then.
115
00:09:01,540 --> 00:09:03,540
Her hairstyle was a mess
116
00:09:03,540 --> 00:09:05,120
and she thought it was good.
117
00:09:05,240 --> 00:09:07,450
She even claimed
she'd be a star in the future.
118
00:09:08,950 --> 00:09:12,490
Do you know how much I hated my hometown?
119
00:09:13,490 --> 00:09:15,410
Due to my diary, this place
120
00:09:15,410 --> 00:09:17,450
became my trauma.
121
00:09:19,160 --> 00:09:20,870
But you still think fondly of this place.
122
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
Thanks to you,
123
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
I can finally discern hidden beauties once more.
124
00:09:29,990 --> 00:09:30,990
Thanks to you,
125
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
I know
126
00:09:32,700 --> 00:09:35,080
that fantasizing a romantic love
127
00:09:36,200 --> 00:09:36,990
is not a sin.
128
00:09:38,790 --> 00:09:39,950
Thanks to you,
129
00:09:41,080 --> 00:09:42,910
I want to relive my childhood.
130
00:09:44,870 --> 00:09:47,620
Running several kilometers
to chase after some butterflies.
131
00:09:48,540 --> 00:09:51,870
Going through all shops
because I was craving ice cream.
132
00:09:51,990 --> 00:09:53,120
Creating a new world
133
00:09:56,740 --> 00:09:58,620
because I love someone.
134
00:10:02,830 --> 00:10:03,700
Thanks to you,
135
00:10:04,450 --> 00:10:06,490
I'm willing to love this world, deeply.
136
00:10:08,370 --> 00:10:09,200
Thanks to you,
137
00:10:10,240 --> 00:10:11,990
I'm not afraid of this place anymore.
138
00:10:13,790 --> 00:10:14,950
Thank you.
139
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
No, thank you.
140
00:10:23,870 --> 00:10:24,620
Him again.
141
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
Was he handsome back then?
142
00:10:27,330 --> 00:10:28,450
Very.
143
00:10:30,330 --> 00:10:32,580
He has put on some weight.
144
00:10:33,740 --> 00:10:35,290
Do I look like a prince?
145
00:10:35,450 --> 00:10:35,990
Yes.
146
00:10:36,330 --> 00:10:37,740
I should thank him
147
00:10:38,620 --> 00:10:40,290
for inspiring you.
148
00:10:41,660 --> 00:10:42,950
That's how
149
00:10:43,830 --> 00:10:45,330
Murong Jie Lun came into being.
150
00:10:56,160 --> 00:10:58,330
-Murong Jie Lun.
-Yes?
151
00:10:59,620 --> 00:11:01,370
You're a kind person.
152
00:11:02,200 --> 00:11:05,330
That's because the 12-year-old you
were also very kind.
153
00:11:06,910 --> 00:11:09,120
You taught me love when I didn't know
154
00:11:10,620 --> 00:11:12,620
what love was.
155
00:11:16,620 --> 00:11:19,160
Let me take care of the 24-year-old you.
156
00:11:21,540 --> 00:11:22,200
Okay.
157
00:11:23,290 --> 00:11:24,950
I agree on her behalf.
158
00:11:31,580 --> 00:11:35,290
I'm Keane. He's the prince.
159
00:11:43,160 --> 00:11:46,370
He killed my friends and kidnapped my kin.
160
00:11:54,160 --> 00:11:57,200
You should hate him, not befriend him.
161
00:11:57,830 --> 00:12:00,240
Murong Jie Lun is not my friend.
162
00:12:00,580 --> 00:12:02,830
There are only wars and vengeance
163
00:12:05,490 --> 00:12:06,910
between us.
164
00:12:07,790 --> 00:12:15,790
We should work together again,
just like in the old times.
165
00:12:18,490 --> 00:12:20,410
How did you know about all this?
166
00:12:20,700 --> 00:12:23,200
Like what you did. I touched the stone tablet.
167
00:12:23,580 --> 00:12:25,490
What's your goal?
168
00:12:25,830 --> 00:12:32,660
Leave this chaotic world and go home.
169
00:12:36,990 --> 00:12:39,870
Hence, I need the diary.
170
00:12:40,490 --> 00:12:41,290
The diary?
171
00:12:42,040 --> 00:12:43,450
Why is it so important?
172
00:12:44,200 --> 00:12:46,120
The diary is a gate.
173
00:12:46,120 --> 00:12:50,700
You, me, the bastard, and the Hittite princess
174
00:12:52,080 --> 00:12:57,870
are stuck here due to the diary
175
00:12:58,120 --> 00:12:59,990
of this woman.
176
00:13:00,410 --> 00:13:03,580
Only through this door can we head back.
177
00:13:04,290 --> 00:13:05,490
Chen Mei Ru?
178
00:13:06,580 --> 00:13:07,910
She's the culprit!
179
00:13:09,040 --> 00:13:09,990
She made me this way.
180
00:13:09,990 --> 00:13:11,160
She made you too.
181
00:13:11,660 --> 00:13:13,330
Only because she wrote the diary.
182
00:13:14,160 --> 00:13:15,450
She's the girl?
183
00:13:15,740 --> 00:13:17,910
Yes, Chen Mei Ru is her name.
184
00:13:19,990 --> 00:13:21,990
And you need her diary.
185
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
That is the first step to return home.
186
00:13:27,540 --> 00:13:29,910
Is this why you need me?
187
00:13:29,990 --> 00:13:31,740
Don't forget
188
00:13:32,330 --> 00:13:36,240
that fate led you to me first.
189
00:13:36,240 --> 00:13:38,950
We need each other.
190
00:13:38,950 --> 00:13:42,240
Bring me the diary.
191
00:13:42,560 --> 00:13:44,220
[Diary]
192
00:13:46,540 --> 00:13:47,830
I won't betray Zhen.
193
00:13:48,700 --> 00:13:50,830
This is not where you belong.
194
00:13:51,330 --> 00:13:56,870
Think about who you are and your kin.
We have to work together.
195
00:13:56,870 --> 00:14:01,080
I promise that I'll set your kin free.
196
00:14:01,540 --> 00:14:04,370
Keane, time is against us.
197
00:14:05,740 --> 00:14:08,700
If we can't find the diary, all of us
198
00:14:09,080 --> 00:14:12,660
will disappear forever
199
00:14:12,740 --> 00:14:15,950
when the next blood moon comes.
200
00:14:20,490 --> 00:14:22,790
Oh great! You've been on my wrist.
201
00:14:24,950 --> 00:14:26,450
You too.
202
00:14:28,830 --> 00:14:29,450
Dragon.
203
00:14:30,240 --> 00:14:31,330
From now on,
204
00:14:31,870 --> 00:14:34,410
I won't let you wander off alone.
205
00:14:34,790 --> 00:14:36,490
I won't lose you again.
206
00:14:37,660 --> 00:14:38,910
Neither will I.
207
00:14:38,910 --> 00:14:39,990
I won't lose you again.
208
00:14:45,830 --> 00:14:47,620
Between the two of us,
209
00:14:48,330 --> 00:14:50,080
I'm the least likely to disappear.
210
00:14:53,540 --> 00:14:56,330
We will break free from the diary.
211
00:14:58,200 --> 00:15:00,870
I won't let you spend the rest of your life alone.
212
00:15:01,790 --> 00:15:03,490
I will always be by your side.
213
00:15:04,240 --> 00:15:05,910
To hell with destiny.
214
00:15:18,160 --> 00:15:19,950
We will overcome it together.
215
00:15:38,510 --> 00:15:42,390
[Hamlet]
216
00:16:12,660 --> 00:16:16,240
Costumes that can't be worn on stage
are nothing but rags.
217
00:16:16,870 --> 00:16:19,620
Burn them to save you the pain.
218
00:16:19,990 --> 00:16:23,450
It's late now. Are you here looking for a fight?
219
00:16:23,990 --> 00:16:26,450
Sorry. I'm going to bed soon.
220
00:16:26,620 --> 00:16:27,450
Please leave.
221
00:16:27,910 --> 00:16:29,240
You could have used
222
00:16:30,200 --> 00:16:33,040
my immense wealth to realize your dream.
223
00:16:35,120 --> 00:16:37,370
As I said, I don't care.
224
00:16:38,040 --> 00:16:39,490
I'm happy running errands for the troupe.
225
00:16:39,490 --> 00:16:40,830
No need to tell me what to do.
226
00:16:43,950 --> 00:16:45,450
You gave up on it yourself.
227
00:16:47,990 --> 00:16:49,700
Why hang it here?
228
00:16:51,080 --> 00:16:52,790
Even Ouyang Wen Shan is worthless.
229
00:16:53,990 --> 00:16:55,790
Why keep this stupid dress?
230
00:16:59,580 --> 00:17:01,290
You could have asked me to do one thing for you.
231
00:17:01,540 --> 00:17:03,490
I could have helped you fulfill your dream.
232
00:17:04,580 --> 00:17:06,910
It was the sole reason for my existence.
233
00:17:07,159 --> 00:17:08,039
But you turned it down.
234
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
Do you know you've missed the chance forever?
235
00:17:10,240 --> 00:17:11,410
Are you crazy?
236
00:17:12,040 --> 00:17:13,410
I was only benched for a few months.
237
00:17:13,450 --> 00:17:15,990
I can talk to the head of the troupe
and he'll let me perform again.
238
00:17:19,240 --> 00:17:20,450
I won't be there anymore.
239
00:17:22,040 --> 00:17:23,409
I didn't ask you to take care of me.
240
00:17:23,409 --> 00:17:25,119
Just leave then!
241
00:17:36,160 --> 00:17:37,700
Who do you think I am?
242
00:17:50,410 --> 00:17:51,120
Did it hurt?
243
00:17:52,040 --> 00:17:54,660
I must have misjudged the force.
244
00:17:55,660 --> 00:17:57,120
I miss you.
245
00:17:57,620 --> 00:18:00,040
The only one I can meet is you.
246
00:18:02,700 --> 00:18:05,120
The only one I want to see is you.
247
00:18:07,700 --> 00:18:09,120
I missed you so much.
248
00:18:29,490 --> 00:18:31,240
I missed you too.
249
00:18:35,120 --> 00:18:37,790
Running errands sucks!
250
00:18:39,740 --> 00:18:42,080
I keep wondering if I made a mistake.
251
00:18:43,120 --> 00:18:45,910
Perhaps I should have gone on stage
regardless of what others think.
252
00:18:47,950 --> 00:18:49,040
But sorry,
253
00:18:49,870 --> 00:18:51,120
I couldn't.
254
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
You're the only one I want to see.
255
00:18:57,450 --> 00:18:59,200
The only one I want to talk to.
256
00:18:59,910 --> 00:19:01,790
I had been waiting for you
257
00:19:02,740 --> 00:19:05,540
but you must have been really mad
258
00:19:05,540 --> 00:19:09,080
because you ignored me for so long
and you didn't even come to me.
259
00:19:43,490 --> 00:19:45,040
Ouyang Wen Shan.
260
00:19:47,740 --> 00:19:50,490
You have done enough for me.
261
00:19:51,620 --> 00:19:52,790
Don't worry.
262
00:19:53,990 --> 00:19:55,950
I will hold onto my dream.
263
00:19:57,330 --> 00:19:58,740
Not just for myself.
264
00:20:00,120 --> 00:20:01,490
For you too.
265
00:20:02,990 --> 00:20:05,580
I don't want to be that girl who acts tough.
266
00:20:08,740 --> 00:20:11,580
I want you. I desire you.
267
00:20:13,240 --> 00:20:16,040
You're the best gift from God.
268
00:20:16,790 --> 00:20:18,740
Showing my vulnerability
269
00:20:19,490 --> 00:20:20,910
is a fair price to pay.
270
00:20:22,990 --> 00:20:25,370
I don't want you to sacrifice anything.
271
00:20:27,990 --> 00:20:29,240
I just want you to be happy.
272
00:20:31,330 --> 00:20:32,540
Free from any hurt.
273
00:20:35,910 --> 00:20:38,410
I wish I don't have any memory.
274
00:20:41,330 --> 00:20:41,990
I wish
275
00:20:43,290 --> 00:20:44,990
I can be Ouyang Wen Shan.
276
00:20:47,580 --> 00:20:49,370
You are Ouyang Wen Shan.
277
00:20:51,290 --> 00:20:53,160
My Ouyang Wen Shan.
278
00:20:55,950 --> 00:20:57,490
I really want to stay.
279
00:21:00,580 --> 00:21:02,120
Sure you'll stay.
280
00:21:02,910 --> 00:21:03,870
Don't leave.
281
00:21:05,450 --> 00:21:08,290
Stay by my side forever.
282
00:21:18,200 --> 00:21:19,160
Sorry.
283
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
Dragon.
284
00:21:38,540 --> 00:21:39,990
Did you buy the breakfast?
285
00:21:40,700 --> 00:21:42,950
If you want breakfast, find me first.
286
00:21:57,490 --> 00:21:58,450
Did you do the laundry?
287
00:21:59,040 --> 00:22:01,700
Yes, I used the binoculars to observe many women.
288
00:22:01,700 --> 00:22:03,290
I learned many interesting things.
289
00:22:03,290 --> 00:22:05,120
As long as you appear whenever I call your name,
290
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
you'll know what I'm doing.
291
00:22:07,450 --> 00:22:08,040
Dragon.
292
00:22:08,450 --> 00:22:10,990
Don't do chores like this anymore.
293
00:22:10,990 --> 00:22:12,200
It will ruin your palm.
294
00:22:12,200 --> 00:22:13,160
And this leather...
295
00:22:22,160 --> 00:22:23,950
Duan Shui Liu, guess where I am.
296
00:22:23,950 --> 00:22:24,830
In the washroom.
297
00:22:26,200 --> 00:22:27,790
This GPS bracelet is so fun.
298
00:22:28,540 --> 00:22:30,870
Dragon, you're being too exaggerated.
299
00:22:30,870 --> 00:22:32,200
Just use your ears at home.
300
00:22:32,200 --> 00:22:33,490
No need to use the bracelet.
301
00:22:34,660 --> 00:22:35,990
Duan Shui Liu, come find me!
302
00:22:35,990 --> 00:22:37,450
Dragon! You can't wash the dishes with it.
303
00:22:39,410 --> 00:22:39,990
Dragon.
304
00:22:42,410 --> 00:22:43,330
Who's there?
305
00:22:45,040 --> 00:22:45,990
I have an emergency.
306
00:22:46,200 --> 00:22:47,160
Save it for next time.
307
00:22:47,870 --> 00:22:49,370
Duan Shui Liu, come find me!
308
00:22:49,740 --> 00:22:50,910
Dragon doesn't like other women.
309
00:22:50,910 --> 00:22:52,540
What if she misinterprets us? Leave.
310
00:22:52,540 --> 00:22:53,870
What is there to be afraid of?
311
00:22:56,830 --> 00:22:58,450
Duan Shui Liu, I'm waiting for you!
312
00:22:58,870 --> 00:22:59,540
Come.
313
00:22:59,660 --> 00:23:01,290
It's not like we're having an affair.
314
00:23:03,540 --> 00:23:04,620
Speak.
315
00:23:10,580 --> 00:23:11,200
Answer me.
316
00:23:12,580 --> 00:23:13,700
Did you take my diary?
317
00:23:15,120 --> 00:23:16,330
What?
318
00:23:18,120 --> 00:23:18,830
What happened to the diary?
319
00:23:39,580 --> 00:23:40,450
The diary...
320
00:23:41,990 --> 00:23:42,540
is gone.
321
00:23:43,450 --> 00:23:44,240
Gone?
322
00:23:45,240 --> 00:23:46,540
Who else can it be?
323
00:23:46,990 --> 00:23:48,660
You never want me to keep the diary.
324
00:23:48,660 --> 00:23:49,240
Besides,
325
00:23:49,240 --> 00:23:50,870
you used to keep the diary in secret.
326
00:23:53,950 --> 00:23:55,700
What do you mean by gone?
327
00:23:56,660 --> 00:23:58,040
Where did you put it?
328
00:23:58,410 --> 00:24:00,540
You promised that you'd protect it!
329
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
Are you sure you didn't misplace it somewhere?
330
00:24:02,540 --> 00:24:03,410
Impossible.
331
00:24:03,410 --> 00:24:05,450
It was locked in my cabinet.
332
00:24:09,370 --> 00:24:10,540
There's a snitch then.
333
00:24:10,620 --> 00:24:11,700
Who went to your room?
334
00:24:13,990 --> 00:24:16,200
The props are fragile. Careful.
335
00:24:18,290 --> 00:24:19,040
Zhan.
336
00:24:19,700 --> 00:24:20,410
Zhan.
337
00:24:21,290 --> 00:24:22,040
Yes?
338
00:24:22,700 --> 00:24:24,540
Did you see anyone entering my room?
339
00:24:24,660 --> 00:24:25,580
Why would someone enter your room?
340
00:24:27,740 --> 00:24:28,790
No one?
341
00:24:28,950 --> 00:24:29,580
Not a single one?
342
00:24:29,580 --> 00:24:32,200
Allow me to remind you
that everyone from the troupe
343
00:24:32,660 --> 00:24:34,870
knows you had a visitor last night.
344
00:24:34,870 --> 00:24:35,700
No one.
345
00:24:36,080 --> 00:24:37,120
I asked.
346
00:24:37,120 --> 00:24:37,740
No one.
347
00:24:37,740 --> 00:24:39,040
Including Ouyang Wen Shan.
348
00:24:45,120 --> 00:24:45,990
Impossible.
349
00:24:47,990 --> 00:24:49,950
He doesn't know about the diary.
350
00:24:50,620 --> 00:24:51,620
Impossible.
351
00:24:52,540 --> 00:24:53,410
Impossible.
352
00:24:56,120 --> 00:24:57,910
Even if he came over, he wouldn't take it.
353
00:24:57,910 --> 00:24:59,200
He doesn't know about the diary.
354
00:24:59,450 --> 00:25:00,490
Jiang Hui Zhen.
355
00:25:00,830 --> 00:25:02,490
You look guilty.
356
00:25:04,080 --> 00:25:06,240
He was with you last night,
357
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
wasn't he?
358
00:25:07,080 --> 00:25:08,580
Ouyang Wen Shan is a cunning man.
359
00:25:08,580 --> 00:25:10,540
If something happened to the diary,
he'd be my prime suspect.
360
00:25:10,660 --> 00:25:12,950
Do you have any proof? You're my prime suspect.
361
00:25:13,160 --> 00:25:14,910
Don't play dumb with me.
362
00:25:15,410 --> 00:25:17,740
I met with him in private. Did he tell you that?
363
00:25:21,160 --> 00:25:22,330
Why did he meet you?
364
00:25:22,740 --> 00:25:24,120
I gave him a warning.
365
00:25:24,870 --> 00:25:25,990
He didn't mention a word to you?
366
00:25:25,990 --> 00:25:28,160
I'm not in the mood to talk about other stuff.
367
00:25:28,950 --> 00:25:31,080
If you didn't take it, figure out a solution then.
368
00:25:31,080 --> 00:25:32,870
Nothing bad can come to the diary anymore.
369
00:25:32,870 --> 00:25:34,240
Other than us and Mei Ru,
370
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
I don't see who else needs the diary.
371
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Wait.
372
00:25:42,080 --> 00:25:43,790
There's someone.
373
00:25:44,450 --> 00:25:47,620
This temporal blunder under the holy decree
374
00:25:47,620 --> 00:25:53,740
began during the ritual under the blood moon,
and thus it shall end there.
375
00:25:55,330 --> 00:26:00,990
We still have many other missions to do.
376
00:26:01,620 --> 00:26:04,200
Many.
377
00:26:19,490 --> 00:26:21,540
Dummy. He still can't find me.
378
00:26:23,120 --> 00:26:24,950
Duan Shui Liu, come find me.
379
00:26:30,040 --> 00:26:30,950
Duan Shui Liu?
380
00:26:38,580 --> 00:26:40,790
You prohibit me from wandering off.
But now you're so far away.
381
00:26:41,290 --> 00:26:43,330
What do I need to do next?
382
00:26:43,740 --> 00:26:48,990
The stone tablet and the diary are in our hands.
383
00:26:50,660 --> 00:26:53,290
Now, it's time for everyone involved
384
00:26:54,410 --> 00:26:56,910
to know the truth.
385
00:26:57,620 --> 00:26:59,790
Once the wheel of fate spins again,
386
00:27:01,240 --> 00:27:02,700
it will never stop.
387
00:27:04,290 --> 00:27:06,540
The Hessetts know this very well.
388
00:27:07,620 --> 00:27:12,580
As long as blood fills the ritual altar
during the night of the blood moon.
389
00:27:14,990 --> 00:27:18,120
The crucial moment is about to arrive.
390
00:27:18,330 --> 00:27:23,370
Let's look forward to it, Keane.
391
00:27:24,660 --> 00:27:25,660
I'll leave now.
392
00:27:26,740 --> 00:27:31,040
Why? So that you can still be Ouyang Wen Shan?
393
00:27:31,410 --> 00:27:35,660
Remember. You have made the choice.
There's no turning back.
394
00:27:35,660 --> 00:27:38,490
Now and then, it's the same.
395
00:27:59,870 --> 00:28:01,330
Come out now, Sin!
396
00:28:01,830 --> 00:28:03,410
I know what you're doing!
397
00:28:03,620 --> 00:28:05,290
You think you can do whatever you want here?
398
00:28:05,330 --> 00:28:06,080
Come out!
399
00:28:12,330 --> 00:28:14,040
What the heck is that?
400
00:28:18,080 --> 00:28:18,790
Sin!
401
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
Come out!
402
00:28:25,580 --> 00:28:26,740
Show yourself!
403
00:28:29,830 --> 00:28:33,660
My emissary was teaching you a lesson.
404
00:28:34,080 --> 00:28:38,490
Show some manner
when you speak to a noble person.
405
00:28:43,290 --> 00:28:45,910
A noble person? Do you have no shame?
406
00:28:45,910 --> 00:28:47,700
You broke into someone's house.
407
00:28:49,370 --> 00:28:51,040
You used women as your pawn.
408
00:28:52,120 --> 00:28:56,410
You have been a major nuisance.
409
00:28:56,410 --> 00:29:01,620
My time is precious
and I'm running out of patience.
410
00:29:02,950 --> 00:29:05,040
You stole the diary, didn't you?
411
00:29:05,290 --> 00:29:06,830
I'll call the police!
412
00:29:06,830 --> 00:29:13,910
Whatever I desire will be mine,
413
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
including your life.
414
00:29:22,620 --> 00:29:23,910
It's you.
415
00:29:25,120 --> 00:29:26,740
You used Jiang Hui Zhen.
416
00:29:27,700 --> 00:29:28,740
I'm not close to you
417
00:29:30,120 --> 00:29:32,040
but heed my warning.
418
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
Don't be nosy.
419
00:29:34,120 --> 00:29:35,580
Leave now.
420
00:29:36,080 --> 00:29:37,620
As long as it involves Dragon,
421
00:29:38,200 --> 00:29:39,790
it's an important matter.
422
00:29:40,450 --> 00:29:41,330
I'm also warning you.
423
00:29:41,580 --> 00:29:43,450
You've become my enemy the moment
424
00:29:43,450 --> 00:29:44,990
you stole the diary.
425
00:29:45,080 --> 00:29:46,700
You don't have the right to speak to me.
426
00:29:48,910 --> 00:29:50,620
Soon, you'll know
427
00:29:51,040 --> 00:29:52,990
that no one here is the same as you are,
428
00:29:54,660 --> 00:29:56,240
including Ninth Heaven Dragon Lady.
429
00:29:59,080 --> 00:30:02,830
He and I are on the same side.
430
00:30:03,410 --> 00:30:04,540
What?
431
00:30:06,830 --> 00:30:08,370
Chen Mei Ru created him too?
432
00:30:10,580 --> 00:30:12,040
Are you being fooled by him?
433
00:30:29,160 --> 00:30:31,080
He is the true King of Babylon.
434
00:30:31,580 --> 00:30:32,790
King of Babylon?
435
00:30:34,540 --> 00:30:36,240
Are you joking?
436
00:30:36,830 --> 00:30:37,990
Leave now.
437
00:30:38,830 --> 00:30:45,990
He cannot leave scot-free.
438
00:31:13,160 --> 00:31:13,700
Dragon.
439
00:31:14,120 --> 00:31:15,200
Don't go there, Dragon.
440
00:31:16,040 --> 00:31:16,990
Like I said,
441
00:31:16,990 --> 00:31:19,200
when I ask for you,
you'll have to appear in front of me.
442
00:31:19,990 --> 00:31:24,950
Ninth Heaven Dragon Lady is not your real name.
443
00:31:26,120 --> 00:31:29,450
Once you know the truth,
444
00:31:30,120 --> 00:31:33,620
you won't consort with a lowly being like him.
445
00:31:33,620 --> 00:31:34,580
Shut up!
446
00:31:34,580 --> 00:31:37,200
I already told you what's important to me.
447
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
It seems like you didn't get my message.
448
00:31:39,040 --> 00:31:40,620
From that, you're not my ally.
449
00:31:41,490 --> 00:31:42,740
Duan Shui Liu is right.
450
00:31:43,950 --> 00:31:45,870
You're evil.
451
00:31:47,160 --> 00:31:51,040
Kill the trespasser.
452
00:31:51,830 --> 00:31:53,040
Don't be fooled by his illusion!
453
00:32:06,040 --> 00:32:07,330
Take this, Duan Shui Liu!
454
00:32:41,790 --> 00:32:43,040
Impertinent fools!
455
00:32:51,110 --> 00:32:53,620
[Mei Ru, I'm marrying you.]
456
00:32:53,930 --> 00:32:56,360
[We'll be in a monogamous relationship]
457
00:32:56,560 --> 00:33:01,860
[and I'll never leave you.]
458
00:33:04,300 --> 00:33:10,240
♪The cold first quarter moon
illuminates that page of the diary♪
459
00:33:11,070 --> 00:33:16,960
♪Looking forward to a bright story♪
460
00:33:17,730 --> 00:33:28,350
♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪
461
00:33:29,180 --> 00:33:35,370
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
462
00:33:35,600 --> 00:33:42,060
♪You've come to me♪
463
00:33:42,900 --> 00:33:46,860
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
464
00:33:46,990 --> 00:33:54,440
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
465
00:33:55,230 --> 00:34:01,230
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
466
00:34:01,710 --> 00:34:07,970
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
467
00:34:08,290 --> 00:34:14,660
♪The most eternal reason at the end of time♪
468
00:34:14,980 --> 00:34:21,590
♪Is the love that can save our future♪
469
00:34:22,100 --> 00:34:25,580
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
470
00:34:25,610 --> 00:34:28,980
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
471
00:34:29,170 --> 00:34:34,980
♪The miracle is around♪
472
00:34:35,390 --> 00:34:38,940
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
473
00:34:38,980 --> 00:34:42,350
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
474
00:34:42,800 --> 00:34:51,050
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
475
00:35:19,240 --> 00:35:25,060
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
476
00:35:25,470 --> 00:35:31,740
♪You've come to me♪
477
00:35:32,940 --> 00:35:36,590
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
478
00:35:36,720 --> 00:35:45,040
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
479
00:35:45,170 --> 00:35:51,120
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
480
00:35:51,570 --> 00:35:57,770
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
481
00:35:58,350 --> 00:36:04,300
♪The most eternal reason at the end of time♪
482
00:36:04,810 --> 00:36:11,790
♪Is the love that can save our future♪
483
00:36:12,170 --> 00:36:15,340
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
484
00:36:15,600 --> 00:36:18,860
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
485
00:36:18,990 --> 00:36:25,200
♪The miracle is around♪
486
00:36:25,520 --> 00:36:28,780
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
487
00:36:28,910 --> 00:36:32,060
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
488
00:36:32,200 --> 00:36:41,710
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
489
00:37:08,270 --> 00:37:14,350
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
490
00:37:15,120 --> 00:37:21,260
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
491
00:37:21,770 --> 00:37:27,660
♪The most eternal reason at the end of time♪
492
00:37:28,300 --> 00:37:35,140
♪Is the love that can save our future♪
493
00:37:35,400 --> 00:37:38,550
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
494
00:37:38,640 --> 00:37:42,160
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
495
00:37:42,330 --> 00:37:48,330
♪The miracle is around♪
496
00:37:48,840 --> 00:37:52,070
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
497
00:37:52,240 --> 00:37:55,510
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
498
00:37:55,630 --> 00:38:05,110
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
34376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof