All language subtitles for Dear Diary 17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Previously on "Dear Diary"] I once thought loving someone is my destiny.

But I only found out recently

that my destiny was written by a human.

What do you mean?

Murong Jie Lun and I

came from a diary.

A platitudinous woman, Chen Mei Ru,

wrote about us and set our destiny.

Chen Mei Ru.

[Happily Ever After] People asked if you wrote

about me in your diary during the reunion.

Of course not.

See?

Murong Jie Lun is a prince.

(Mei Ru.)

Are you hiding something from me?

Tell me

why he knows about Murong Jie Lun.

I wrote a story about me and a prince.

Everything about you

is fictional.

I came up with everything.

Who would love a placeholder,

someone that never existed?

How ridiculous that I

was planning to marry you just now.

The second I learned of the existence of the diary,

I realized that I didn't come from nowhere.

I am now free.

I have free will.

I love Duan Shui Liu.

I only care about him.

Do you know where the diary is?

That diary...

What diary? There's no diary!

I don't care who you are

or what you're up to.

Stay away from her.

Also,

you will never get your hands on the diary.

Hi, beautiful.

Want a ride?

Where are you going?

You're in danger.

I cannot ignore it.

The setting you put on me is too powerful.

I want to leave you but I also want to hug you.

Is this part of the setting too?

You came into my life

so no one dares to mock me anymore.

I am the luckiest girl in this world.

[Dear Diary]

Hi, sir.

Hi, sir.

(Sin is the name of the foreigner?)

Yes.

He's a scholar,

a collector.

He's beguiling.

He might be after you guys.

Us?

I saw him enter Chen Mei Ru's home looking for something

but I couldn't catch him red-handed.

He said something he shouldn't have to Dragon yesterday.

It seems like he has a history with you and even Jiang Hui Zhen.

You're finally here.

We think alike, don't we?

After all, better late than never.

Are you waiting for me?

I promised not to bother you but it seems like I worried too much there.

Replicating a ruin thousands of miles away from here

is no easy feat.

Perhaps

you're not just a scholar.

I hold more identities than meets the eye.

I underestimated you somehow.

I underestimated you too.

I'm familiar

with this scent.

No doubt it uses the same ingredient as the solid perfume you gave me last time.

It almost caused my friend to lose control.

Yes.

It's just a small gadget of mine.

So

those crazy crows were under your command.

Who are you exactly?

Follow me and you will see the truth, Keane.

Keane?

What are you talking about?

Doesn't this stone tablet

look familiar?

The almighty and glorious Babylon

will conquer all lands under the guidance of the lunar deity.

Where the sword points, all shall submit.

For your kin, for the pain you endured...

Recall thy name, Keane.

[This story is purely fictitious.]

[Episode 17]

This was the path Jiang Hui Zhen and I must take to reach the city.

A kind of flower blossomed every spring

at the front of the bridge, pink.

We used it to dye our nails with it.

It was beautiful.

This is my elementary school.

I was mocked by all

for keeping the diary.

Everyone knew your name

and they said I was delusional.

How can a prince

fall in love with the ordinary Chen Mei Ru?

You see that tree?

That was where I first read my diary

and Jiang Hui Zhen overheard me.

I wanted to hit her back then.

Her hairstyle was a mess

and she thought it was good.

She even claimed she'd be a star in the future.

Do you know how much I hated my hometown?

Due to my diary, this place

became my trauma.

But you still think fondly of this place.

Thanks to you,

I can finally discern hidden beauties once more.

Thanks to you,

I know

that fantasizing a romantic love

is not a sin.

Thanks to you,

I want to relive my childhood.

Running several kilometers to chase after some butterflies.

Going through all shops because I was craving ice cream.

Creating a new world

because I love someone.

Thanks to you,

I'm willing to love this world, deeply.

Thanks to you,

I'm not afraid of this place anymore.

Thank you.

No, thank you.

Him again.

Was he handsome back then?

Very.

He has put on some weight.

Do I look like a prince?

Yes.

I should thank him

for inspiring you.

That's how

Murong Jie Lun came into being.

-Murong Jie Lun. -Yes?

You're a kind person.

That's because the 12-year-old you were also very kind.

You taught me love when I didn't know

what love was.

Let me take care of the 24-year-old you.

Okay.

I agree on her behalf.

I'm Keane. He's the prince.

He killed my friends and kidnapped my kin.

You should hate him, not befriend him.

Murong Jie Lun is not my friend.

There are only wars and vengeance

between us.

We should work together again, just like in the old times.

How did you know about all this?

Like what you did. I touched the stone tablet.

What's your goal?

Leave this chaotic world and go home.

Hence, I need the diary.

The diary?

Why is it so important?

The diary is a gate.

You, me, the bastard, and the Hittite princess

are stuck here due to the diary

of this woman.

Only through this door can we head back.

Chen Mei Ru?

She's the culprit!

She made me this way.

She made you too.

Only because she wrote the diary.

She's the girl?

Yes, Chen Mei Ru is her name.

And you need her diary.

That is the first step to return home.

Is this why you need me?

Don't forget

that fate led you to me first.

We need each other.

Bring me the diary.

[Diary]

I won't betray Zhen.

This is not where you belong.

Think about who you are and your kin. We have to work together.

I promise that I'll set your kin free.

Keane, time is against us.

If we can't find the diary, all of us

will disappear forever

when the next blood moon comes.

Oh great! You've been on my wrist.

You too.

Dragon.

From now on,

I won't let you wander off alone.

I won't lose you again.

Neither will I.

I won't lose you again.

Between the two of us,

I'm the least likely to disappear.

We will break free from the diary.

I won't let you spend the rest of your life alone.

I will always be by your side.

To hell with destiny.

We will overcome it together.

[Hamlet]

Costumes that can't be worn on stage are nothing but rags.

Burn them to save you the pain.

It's late now. Are you here looking for a fight?

Sorry. I'm going to bed soon.

Please leave.

You could have used

my immense wealth to realize your dream.

As I said, I don't care.

I'm happy running errands for the troupe.

No need to tell me what to do.

You gave up on it yourself.

Why hang it here?

Even Ouyang Wen Shan is worthless.

Why keep this stupid dress?

You could have asked me to do one thing for you.

I could have helped you fulfill your dream.

It was the sole reason for my existence.

But you turned it down.

Do you know you've missed the chance forever?

Are you crazy?

I was only benched for a few months.

I can talk to the head of the troupe and he'll let me perform again.

I won't be there anymore.

I didn't ask you to take care of me.

Just leave then!

Who do you think I am?

Did it hurt?

I must have misjudged the force.

I miss you.

The only one I can meet is you.

The only one I want to see is you.

I missed you so much.

I missed you too.

Running errands sucks!

I keep wondering if I made a mistake.

Perhaps I should have gone on stage regardless of what others think.

But sorry,

I couldn't.

You're the only one I want to see.

The only one I want to talk to.

I had been waiting for you

but you must have been really mad

because you ignored me for so long and you didn't even come to me.

Ouyang Wen Shan.

You have done enough for me.

Don't worry.

I will hold onto my dream.

Not just for myself.

For you too.

I don't want to be that girl who acts tough.

I want you. I desire you.

You're the best gift from God.

Showing my vulnerability

is a fair price to pay.

I don't want you to sacrifice anything.

I just want you to be happy.

Free from any hurt.

I wish I don't have any memory.

I wish

I can be Ouyang Wen Shan.

You are Ouyang Wen Shan.

My Ouyang Wen Shan.

I really want to stay.

Sure you'll stay.

Don't leave.

Stay by my side forever.

Sorry.

Dragon.

Did you buy the breakfast?

If you want breakfast, find me first.

Did you do the laundry?

Yes, I used the binoculars to observe many women.

I learned many interesting things.

As long as you appear whenever I call your name,

you'll know what I'm doing.

Dragon.

Don't do chores like this anymore.

It will ruin your palm.

And this leather...

Duan Shui Liu, guess where I am.

In the washroom.

This GPS bracelet is so fun.

Dragon, you're being too exaggerated.

Just use your ears at home.

No need to use the bracelet.

Duan Shui Liu, come find me!

Dragon! You can't wash the dishes with it.

Dragon.

Who's there?

I have an emergency.

Save it for next time.

Duan Shui Liu, come find me!

Dragon doesn't like other women.

What if she misinterprets us? Leave.

What is there to be afraid of?

Duan Shui Liu, I'm waiting for you!

Come.

It's not like we're having an affair.

Speak.

Answer me.

Did you take my diary?

What?

What happened to the diary?

The diary...

is gone.

Gone?

Who else can it be?

You never want me to keep the diary.

Besides,

you used to keep the diary in secret.

What do you mean by gone?

Where did you put it?

You promised that you'd protect it!

Are you sure you didn't misplace it somewhere?

Impossible.

It was locked in my cabinet.

There's a snitch then.

Who went to your room?

The props are fragile. Careful.

Zhan.

Zhan.

Yes?

Did you see anyone entering my room?

Why would someone enter your room?

No one?

Not a single one?

Allow me to remind you that everyone from the troupe

knows you had a visitor last night.

No one.

I asked.

No one.

Including Ouyang Wen Shan.

Impossible.

He doesn't know about the diary.

Impossible.

Impossible.

Even if he came over, he wouldn't take it.

He doesn't know about the diary.

Jiang Hui Zhen.

You look guilty.

He was with you last night,

wasn't he?

Ouyang Wen Shan is a cunning man.

If something happened to the diary, he'd be my prime suspect.

Do you have any proof? You're my prime suspect.

Don't play dumb with me.

I met with him in private. Did he tell you that?

Why did he meet you?

I gave him a warning.

He didn't mention a word to you?

I'm not in the mood to talk about other stuff.

If you didn't take it, figure out a solution then.

Nothing bad can come to the diary anymore.

Other than us and Mei Ru,

I don't see who else needs the diary.

Wait.

There's someone.

This temporal blunder under the holy decree

began during the ritual under the blood moon, and thus it shall end there.

We still have many other missions to do.

Many.

Dummy. He still can't find me.

Duan Shui Liu, come find me.

Duan Shui Liu?

You prohibit me from wandering off. But now you're so far away.

What do I need to do next?

The stone tablet and the diary are in our hands.

Now, it's time for everyone involved

to know the truth.

Once the wheel of fate spins again,

it will never stop.

The Hessetts know this very well.

As long as blood fills the ritual altar during the night of the blood moon.

The crucial moment is about to arrive.

Let's look forward to it, Keane.

I'll leave now.

Why? So that you can still be Ouyang Wen Shan?

Remember. You have made the choice. There's no turning back.

Now and then, it's the same.

Come out now, Sin!

I know what you're doing!

You think you can do whatever you want here?

Come out!

What the heck is that?

Sin!

Come out!

Show yourself!

My emissary was teaching you a lesson.

Show some manner when you speak to a noble person.

A noble person? Do you have no shame?

You broke into someone's house.

You used women as your pawn.

You have been a major nuisance.

My time is precious and I'm running out of patience.

You stole the diary, didn't you?

I'll call the police!

Whatever I desire will be mine,

including your life.

It's you.

You used Jiang Hui Zhen.

I'm not close to you

but heed my warning.

Don't be nosy.

Leave now.

As long as it involves Dragon,

it's an important matter.

I'm also warning you.

You've become my enemy the moment

you stole the diary.

You don't have the right to speak to me.

Soon, you'll know

that no one here is the same as you are,

including Ninth Heaven Dragon Lady.

He and I are on the same side.

What?

Chen Mei Ru created him too?

Are you being fooled by him?

He is the true King of Babylon.

King of Babylon?

Are you joking?

Leave now.

He cannot leave scot-free.

Dragon.

Don't go there, Dragon.

Like I said,

when I ask for you, you'll have to appear in front of me.

Ninth Heaven Dragon Lady is not your real name.

Once you know the truth,

you won't consort with a lowly being like him.

Shut up!

I already told you what's important to me.

It seems like you didn't get my message.

From that, you're not my ally.

Duan Shui Liu is right.

You're evil.

Kill the trespasser.

Don't be fooled by his illusion!

Take this, Duan Shui Liu!

Impertinent fools!

[Mei Ru, I'm marrying you.]

[We'll be in a monogamous relationship]

[and I'll never leave you.]

♪The cold first quarter moon illuminates that page of the diary♪

♪Looking forward to a bright story♪

♪I'm always thinking of you, and it's what fills my heart♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds, and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds, and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.