All language subtitles for Dear Diary 16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Previously on "Dear Diary"] Do you want to sign the contract with me again?

Yes!

But first, investigate someone for me.

A foreigner,

Sin.

Whether we can cooperate in the future

will depend on your performance.

Mei Ru.

Tomorrow, there will be a session for a former classmate to give a speech.

Since you are home,

let me assign you a task.

Marriage is just a mundane part of life.

But he romanticizes things and makes it sound like a fairytale.

Hypocrite.

Love is the most beautiful feeling in the world.

Many of them have it,

and many more are pursuing it.

A marriage of monogamy, with your fated person for the rest of your life,

is the ultimate destination for lovers.

Your speech was great.

I like weddings very much.

I want to marry you.

As far as I know of Brother Duan,

plus all the evidence I got in hand,

Sin must be a girl.

Impossible.

Brother Duan is definitely interested in Sin.

This kind of woman

will have all men under her spell.

It's like a game for her to toy with men.

Do you mean she'll toy with Duan Shui Liu?

Yes!

She's like the seductress you often see in movies.

I'm going to meet the woman who's about to toy with Duan Shui Liu.

(Brother Duan, Ms. Dragon went out for a woman's business.)

(Just chill.)

As the saying goes,

first I need your hand, then forever can begin.

Next, we'll enter a crucial round,

the 'tell who's the bride' game!

My wife is

her.

I'm not your wife.

Let me go.

Chen Mei Ru is mine.

Chen Mei Ru?

Chen Jin Xin?

(How could that seductress)

(live in a place like this?)

Who are you?

I am Sin-Muballit.

Sin is a man?

Nothing to worry about then. I'll leave.

Now that you are here, you are my guest.

Are you willing to accept my hospitality?

We are both extraordinary people.

[Dear Diary]

It's late. Why isn't she home yet?

Hello.

Hey, buddy.

How's the investigation of the portrait?

Is there anything else?

I don't think he's simply a cultured man.

That's right, his name is Sin.

What?

My mind is a mess now.

But I feel like everything is overly coincidental.

A great collector from Iraq?

But the point is why did he come to China?

Is it legal for him to trade Babylon's stuff?

Hospital?

Which hospital?

Buddy.

Okay, okay.

Thank you. I owe you a big one.

I'll treat you to a barbecue later. Ask everyone who helped to come.

Who exactly is him?

He is with Ouyang Wen Shan?

Look at that woman go!

(Brother Duan, Ms. Dragon went out for a woman's business.)

(Just chill.)

(Where is the motorcycle key?)

[GPS locating motorcycle]

(Hospital.)

(Ouyang Wen Shan's hospital. What is she doing there?)

[This story is purely fictitious.]

[Episode 16]

Since you've said so,

I should get to know you better.

What is this?

It smells familiar.

A type of wine from another country.

Strangely enough,

I loathe strangers,

but you make me feel familiar.

It's hard to click with someone.

I thought you were a seductress.

I've heard that Duan Shui Liu is interested in you.

So I came to meet you.

Now that I see you,

I'm no longer concerned.

I'm used to being misunderstood.

I live alone in the company of these strange things.

The outsiders must think I'm up to something bad.

I'm sure you know what it feels like to be treated like an alien.

I do.

I was troubled too.

I wonder if there are other people like us in this world.

I met a man when I first came to this hospital.

His eyes are like ours.

He doesn't belong here.

Do you happen to know this person?

Do you mean Murong Jie Lun?

He is a prince. Of course, he is special.

Prince?

I know him.

Actually, I wanted to make more friends.

In this world, I always feel like I'm an alien who came out of thin air.

I'm lonely.

The more I get in touch with this strange world,

the more questions I have.

I always ask myself.

Who am I?

Where do I come from?

Where am I going?

Do you feel the same?

I guess it's destined for you to break in here today.

So I can pour my heart out.

I understand how you feel.

Once, I thought loving a man was my destiny.

But recently,

I found out it was all artificial.

What do you mean?

Murong Jie Lun and I

came from a diary.

It belongs to an extremely ordinary woman, Chen Mei Ru.

She wrote the diary.

She wrote about us and our destiny.

I proposed to leave just now.

What's so fun about the wedding

that you had to stay?

Hurry up, I'll take you to have some late-night supper.

Aren't you hungry?

Who is he?

Chen Mei Ru,

[Happiness] In the last reunion, our classmates asked

if I was the one that you wrote about in your diary.

Of course not.

See, I've told you.

[Happiness] I was never a formidable warrior in a war.

Forget about it.

Murong Jie Lun is a prince.

How could I be his prototype?

So what he is a prince?

My husband is a prince too.

I'm not surprised at all

if there are women secretly admiring you.

My primary schoolmate.

He is similar to me.

Not at all.

He looks so cheesy.

He mentioned my name.

How did he know about me?

He even said that he's the prototype.

Mei Ru,

are you hiding something from me?

I...

No.

Mei Ru, you have taught me a lot.

You know I'm a quick learner.

I know when you are sad,

I know when you are angry.

And now of course I know when you are lying.

Tell me.

Why would he mention Murong Jie Lun?

Why would he say he is the prototype?

What's with the diary?

(Mei Ru.)

(The one who scored a goal is Chen Jin Xin.)

(Isn't he good-looking?)

(Ethnic minorities are indeed special.)

I always thought he was a mix.

So your mixed-blood prince was based on him?

When I was twelve,

I wrote a diary.

Chen Jin Xin

is the groom.

His gaze gave me a lot of imagination.

I was new to the school and I was lonely.

When I was writing the diary, I thought about him.

So I...

You liked him.

I was only twelve.

I didn't know anything back then.

I need a starting point for me to fantasize about a prince and a story.

He was the starting point that inspired me to create Murong Jie Lun,

which is you.

I wrote a story about myself and a prince.

Everything about you,

including your bravery in wars,

your faithful love to me,

everything was designed.

I made everything up.

I'm fake.

Because you liked another boy

so you fantasized about me?

What is going on?

Am I not a human?

I know this sounds unbelievable.

I didn't believe either when you first came.

But I didn't know why you appeared.

So at first, you did loathe me.

Since I'm not real.

it's impossible for you to love me.

No, it's not like that.

This isn't fair.

I've forgotten about Chen Jin Xin long ago.

But my feeling towards Murong Jie Lun

is real at every moment.

Who would love a surrogate,

a shadow,

a person who doesn't even exist?

But just now,

just right before this,

I even thought of marrying you.

We'll be in a monogamous relationship

and I'll never leave you.

The diary is not a fake one

neither are you

nor my feelings towards you.

Shouldn't a real person be like him?

-A man with stories to tell, -No.

memories to share.

-Murong. - A man with flesh and blood.

It's not what you think.

But I've got nothing.

No.

Murong.

Murong Jie Lun is a fake person!

No wonder I often seem to live in the air,

repeat the strange dream,

and say things that I can't understand.

I have to learn everything from scratch.

There's nothing

in this body.

Tell me.

How can I be considered a real person?

How can you

understand this feeling?

Murong, listen to me.

Stop calling this name!

Let go.

Stop pestering me.

(The fox told the little prince,)

(being tamed means establishing ties.)

(To me, you're still nothing more than a little boy)

(who is just like a hundred thousand other little boys.)

(And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me.)

(To you,)

(I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.)

(But if you tame me, then we shall need each other.)

(The little prince realized)

(even though his rose is just another ordinary rose,)

(to him, it's the only one in the galaxy.)

I swear to Chen Mei Ru,

from now on,

I'll not leave Chen Mei Ru.

I will die by her side.

Murong Jie Lun,

you can leave if you want!

This time, the choice is yours.

I am the one who should feel inferior.

Chen Mei Ru is just another ordinary girl.

I fantasized about a prince that's out of my league.

Now that you've known the truth.

All my good times

have turn into dust.

You are right.

I'm selfish.

I'm very selfish.

I've apologized to you a million times in my heart

but I couldn't afford to let you know the truth.

Because I'm afraid.

I'm afraid of losing you.

(You're lively and you have emotions.)

(Does it matter where you come from?)

(All the times we've spent together)

(are the greatest moments in my life.)

(I don't regret writing about you and I don't regret having you.)

(You can give up. It's okay.)

(But I'll never give up. Never.)

"Ninth Heaven Dragon Lady has everything

but she is pathetic."

"She can never be with the prince."

"She

lost the love of her life and lived alone for the rest of her life."

This is the ending that Chen Mei Ru set for me.

The story that she wrote in her diary

was the so-called destiny.

I am a selfish and disrespectful princess.

He is a prince, a formidable warrior.

To fulfill her selfish desire,

Chen Mei Ru made me obsessed with the prince,

but the prince will only love her.

From the moment I knew about the diary,

I knew I didn't come out of thin air.

Duan Shui Liu told me the truth.

I am a free person now.

(I got rid of Chen Mei Ru's setting for me.)

(I began to think.)

(What am I?)

(What do I like? What do I care?)

(I used to be a fool who chased after the prince.)

(Shamelessly pestering him.)

(Duan Shui Liu saved me and took me in.)

(He treated me well unconditionally.)

I was once emotionally restricted

like a puppet.

But now I know,

I don't love the prince.

I have my own mind.

I love Duan Shui Liu.

All I care about is him.

I love Duan Shui Liu.

I love Duan Shui Liu?

So, you've got rid of the control from the diary.

Do you know how much I envy you?

You envy me for loving Duan Shui Liu?

I envy you for knowing where you came from. I wish I'm from that diary too.

Then, at least I can know about my destiny and my ending.

Do you know where the diary is?

The diary...

What diary? What diary are you talking about?

Why are you here? Did you hear me...

Shh.

Let's talk about that at home.

Weird.

You are not my kind but we often cross paths.

It isn't my intention to see you.

And I certainly hope that you will not see her in the future.

Dragon.

Go home.

You shouldn't come here.

Who is he to you?

You've just escaped from one setting, now you allow him to give you order.

I didn't.

Don't answer him.

This man is suspicious.

Let's go.

I think it's up to her to decide who to listen to.

It was a pleasure talking to you

but I always follow my heart.

Dragon.

No matter who you are

or what do you want to do,

stay away from her.

Also,

you have no chance to get the diary.

It's better to be the bystander if you're not playing the game.

Ignorance can actually keep you safe.

Give me the key.

I can ride the motorbike.

You're mad at me.

Don't let him sow discord between us.

I don't mean to have control over you.

I've told you I'd never lie to you again.

I'll respect all your decisions

except one,

you can't be in any danger.

It would tear me apart if anything happened to you.

Do you know how long I've been looking for you?

I looked around the hospital so many times.

Can't you stop leaving without a word?

I'm begging you. Please.

You've heard what I said to Sin.

Yes.

That's why I didn't want you to continue.

Dragon, you are really special.

But that also means you're in danger.

Sin is not as pure and innocent as you thought.

I have no evidence now.

But it's certain

that he's here for a reason.

If you hear everything I said,

you should know

I don't care about what others say

and I wouldn't allow anyone to give me orders.

From this moment onwards,

I'll only listen to my own voice.

Let's go.

Go home.

Hey, beautiful.

Where are you going?

Where are you heading?

Sugar.

Don't go.

Where are you going?

I can't turn a blind eye

when you're in danger.

I cannot get rid of your setting.

Is my feeling of anger preset?

How about my aching heart? Is this preset?

I want to leave you but at the same time I want to hug you,

is this preset?

Am I a joke?

No, you're not.

You're a prince.

Then are you a joke?

Now that you're here,

I'll not be a joke anymore.

I'm the happiest girl in the world.

Really?

Yes.

I mean it.

(From now on,)

(my life)

(is your life.)

(My life story)

(is your life story.)

(I want to share all my experiences)

(with you.)

(Murong Jie Lun and Chen Mei Ru)

(are connected by blood.)

(We'll be in a monogamous relationship.)

(And I'll never leave you.)

[Kowloon Cafe]

Hey, over here.

Nice suit.

Do you want an apron?

Spit it out. What do you want?

It's a long story. Have a seat.

I'm not filthy rich but I'm a VIP here.

Stir-fried rice noodles with beef and dark soy sauce.

Spicy pork ribs.

Shrimp oil fried rice.

My treat.

Sir, can I have your order?

Serve all your signature dishes

except those on his table.

I'm sorry, he ordered all our signature dishes.

As long as it's different from his,

I'll pay.

He'll pay then.

Get me an imitation shark fin soup as well.

It's sold out.

You're extremely wealthy, I'm not going to make this difficult for myself.

Here's your milk tea,

buttered pineapple bun, cheese toast, and cheese ball.

You have a sweet tooth.

Isn't it too much?

As an old Chinese saying goes, you can do better if you take others' advice.

What do you want? Spit it out.

I'll get straight to the point then.

I went to your hospital yesterday.

Are you sick?

I'm not.

Energetic and lively.

Did you take someone in recently?

I take care of a lot of people.

A foreigner in the basement.

He is a new friend of mine.

I didn't know you had friends

other than Murong Jie Lun.

Do I have to tell you that?

There's no need to be so hostile.

If it's because of Jiang Hui Zhen,

I don't think that's necessary.

What we had was long gone.

I guess she has told you.

She hasn't.

I have no hostility towards you.

Great.

I have nothing to do with her.

We were simply schoolmates and we've known each other for a long time.

So, for the sake of Jiang Hui Zhen,

our conversation today...

Just say it.

That foreigner's name is Sin, am I right?

Yes.

A scholar

and collector.

How did you know him?

He gave me the copyright of Zhen's performance.

The performance that Jiang Hui Zhen planned?

The love story of ancient Babylon?

Yes.

Aren't you schoolmates? Didn't she tell you?

She rarely contacts me since she has you.

So, you two contacted each other frequently before she met me?

That's not what I mean.

What I'm trying to say is

Sin is a complicated person.

He might be after you guys.

Us?

Who?

I can't tell.

But I feel something is wrong with him.

I can't tell if it's suspicious or alarming.

I once saw he went into Chen Mei Ru's house and looked for something.

But I didn't catch him in the act.

Yesterday he told Dragon something inappropriate as well.

If what you're saying is true,

there's something between him and you, and even Jiang Hui Zhen.

It might be related to the diary.

The diary...

Jiang Hui Zhen didn't mention it to you before, right?

Diary?

Never mind, forget it.

As always,

I will tell you nothing more

than what Jiang Hui Zhen has told you.

[Diary]

[Diary]

You mean the book with a yellow cover.

You've seen it?

Fine.

I don't want to guess how much do you know.

I don't care about you and Murong Jie Lun either.

I just feel

Dragon is somewhat related to you guys.

I don't want her to be affected by any unnecessary trouble.

That's why I'm here to remind you to take care of Sin.

After all, it was you who brought him here.

Hey!

If I find out you two ganged up long ago,

and hid it from us and Jiang Hui Zhen,

I'll never let you get away with it.

I'll investigate everything wherever needed,

including Sin and whatever you told me today.

Plus,

you've mentioned Zhen way too many times today.

[Chun Sheng]

I've been waiting for you.

You can wait for me in the future

but never rush to the front of a motorbike. It's dangerous.

What are you holding?

Your present.

This is what we call a GPS bracelet.

It allows you to locate my position anywhere, anytime.

This is you and this is me.

Look, we're together now.

We are!

The position is moving!

♪If I come riding a white horse with your wedding dress♪

That's amazing. Try moving.

♪Will you still believe after growing up?♪

The dots are moving.

I'll go home first. Take your time.

I'm going to monitor you at home.

♪If we can walk into memories through each word♪

♪You will find your long-lost self♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪You were so young when you wrote down the words♪

♪Don't be afraid. These passionate love words♪

♪You are my creator♪

♪If I come riding a white horse with your wedding dress♪

♪Will you still believe after growing up?♪

♪If we can walk into memories through each word♪

♪You will find your long-lost self♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.