All language subtitles for Dear Diary 15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Murong Jie Lun, if you do this again,

don't come back to me.

No, no.

Murong Jie Lun,

I can forgive you this time but from now on...

No.

Murong Jie Lun,

do you realize that you're making me worried sick

when you go off without telling me.

[Happiness] I'm...

[Happiness]

Are you available?

If so, I have a 21-year-old daughter.

[Happiness]

[Dear Diary]

[Previously on "Dear Diary"]

Murong is gone!

Get a hold of yourself.

Since they're all from the diary,

if Ouyang Wen Shan is fine,

so should Murong Jie Lun.

Pull yourself together.

Go home right now,

take a bath and proper rest

as you wait for his return.

What if he doesn't return?

All right.

You're sacrificing yourself.

I stopped you, but not to talk you out of it.

It's just that you're doing it all wrong.

You might as well offer your brain.

It's pretty useless anyway.

Are you mocking me?

I'm giving you

an academic lecture.

How bold of you, Wang Da Mei.

Are you kidnapping them?

Yes, that's right!

I'm not here for trouble.

Meet me alone if you have a problem.

Let's go.

But I...

How dare you mess with my hair!

Wipe out these hooligans for me.

So, are you asking for a fight?

Guys...

I'm calling the cops!

Hello, Chen Mei Ru!

Still in bed at this hour?

Come here right now.

Hu Zhan Qi might get someone killed.

He might get who killed?

He's egging on your stupid boyfriend to die.

My boyfriend?

Try to stay away from your second uncle.

Don't let him corrupt you.

Murong Jie Lun,

you're extraordinary.

So you and Mei Ru

are destined to face extraordinary things.

Okay.

If you don't mind,

show him the way out.

Come on.

Come with me to the wedding.

Wedding?

A wedding is the most joyous event in one's life.

Follow me, then you could also join in.

Eat and drink as much as you want.

Just do me a favor, okay?

So I just need to do you a favor?

Of course.

Do you think I like Duan Shui Liu?

You must be kidding.

I'm pretty tough on him.

Is that called a liking?

If you ask me, that's not only a liking,

but an intense one.

If you don't believe me,

try gazing at him for over five seconds.

Duan Shui Liu,

come here.

I want to gaze at you for five seconds.

Why won't you gaze at me?

It's a foreigner.

I have to take a look.

Sin.

[This story is purely fictitious.]

[Episode 15]

Sin.

Let's put what you've learned into practice

to see if he's lying.

That's right.

Eating again?

Where did you go?

When a man lies,

he'll unwittingly make a few gestures.

For example, rubbing hands, blinking, and stammering.

I... I bought a pack of cigarettes.

Where is it?

Where is it?

When he starts to feel guilty,

he'll dodge the question and change the subject,

because he doesn't dare to answer your question at all.

Eat up. Why looking at me?

It's not like I'm a meal.

It's getting cold. Hurry and eat.

Won't you have some?

I will.

When a man hides something from you,

he'll put on a smirk to conceal his fluster.

Dig in.

Look at him again.

You three may leave after your meal.

We're done eating. Let's go.

Good luck.

Go, go.

Goodbye, Ms. Dragon.

See you later, Ms. Dragon.

Keep in touch, Ms. Dragon.

If you have any qualms about men, you can call us any time.

We can help each other out.

You three.

Don't drop by often.

Dragon is emotionally unstable.

You can't blame us for that.

I'm not in the mood to argue with you.

Do you three want me to sign you back?

Yes.

Then I want you to investigate someone.

A foreigner

who is called Sin.

Sin?

S-I-N.

You guys have your ways.

Mobilize your fans to help.

Foreigner?

You're getting obsessed with foreigners.

Is he an internet influencer?

Stop asking so much.

If I knew, would I still need you to help me?

How you fare in this task

will determine if you can work with me.

Now go.

Bye, Brother Duan.

Bye, Brother Duan.

Get going.

Bye.

-See you. -See you around.

See you tomorrow.

Mei Ru.

You must peel the garlic well. It's the key ingredient for tomorrow's feast.

By the way, there will be a speech session tomorrow.

And now that you're home,

I'll assign you a task.

Tomorrow, be on your best behavior

before everyone, all right?

Mei Ru!

Did you hear me?

Mei Ru, I'm sorry.

My hands are so painful.

I've never peeled so much garlic before.

It's all your fault.

It's one thing for you to run away.

But why did you let Second Aunt catch you?

Can't you run away?

You couldn't run away just now.

Then why did you apologize to me?

I'll never leave you again.

Why did you leave me this time?

I said I would protect you from harm.

I got you hurt and put you in misfortune.

I thought that by leaving you,

you'd live a safe and peaceful life.

Why didn't you realize it when you first came?

Now, as an afterthought,

it's too late.

Why is it too late?

Now, I'd risk my life for you

and will never escape.

So you must not escape either.

But I'm still in trouble.

The crows seemed to attack me that day.

Those crows weren't ordinary birds.

It was a strange phenomenon.

These often happen around me.

There are some things

you don't need to think of

or make wild guesses.

It's all on me.

I caused them.

I'm ready to take on all these.

But the only thing I can't bear...

is to lose you.

Murong Jie Lun.

Even if I'm hurt...

or run into a mishap,

none of it is your fault.

But if you really want to leave me now,

that will hurt me the most.

Do you understand?

Without you,

time moves slowly.

I couldn't stop longing for you.

So badly, I couldn't go through a day.

Without you by my side,

I dread the passage of time.

You...

talk like a love expert,

yet you act like a fool.

Swear to me

that you will never leave me again.

I'd told you so already.

How is that the same as a vow?

Swear it to me.

I swear to Chen Mei Ru

that from now on,

I will never leave her without reason

and I shall die by her side.

Please, not the latter.

Mei Ru.

Yes?

You're blushing.

You know how to lie now.

You can see my face even when it's so dark.

I'd rather not see.

Why are you laughing?

Now, it's just the two of us.

It's better.

Why are you so happy?

Because...

I'm also afraid of Second Aunt.

So it's better now.

[A Match Made in Heaven]

[A Pair of Precious Jewels] Hello there.

Hey.

[Happiness] Hello there.

Welcome.

We have enough help today. So you guys just sit down here

and enjoy yourselves, okay?

Should adults be wearing these?

Second Aunt,

now I have the right to eat as much as I want.

Sure, help yourself.

Friends and relatives alike,

may I have your silence, please?

At this exciting and wondrous moment today,

As your host,

I, on behalf of the newlyweds, would like to greet all of you

with heartfelt thanks and the warmest welcome!

Welcome, everybody!

All the friends,

please lift your fortune-making left hand

and money-earning right hand

to give the warmest applause

to welcome our stars of the day,

our bride and groom to make their grand entrance!

-It's okay, sit down. -Is she beautiful?

Yes!

As for him, please don't get us wrong.

The groom voluntarily put on the red veil.

This isn't a matrilocal marriage.

He just wants to express his determination to give all of him to his bride.

This makes him the best man among men.

I'm amazed by the groom.

No, it's just the host.

It's his job to exaggerate.

Marriage is just a mundane part of life.

But he romanticizes things and makes it sound like a fairytale. Hypocrite.

But it's interesting.

Enjoy your meal!

Next, I'll select one of the relatives

to make a speech to the newlyweds.

I arranged one yesterday!

It's my Mei Ru!

Hey, Mei Ru!

Time to give a speech.

What?

A speech to the couple.

I told you that yesterday.

But I have no idea.

-Now go! -I didn't prepare anything!

Here.

This is a wedding speech.

Love is the best feeling in the world.

Many already have it.

Many more are pursuing it.

A marriage of monogamy, with your fated person for the rest of your life,

is the ultimate destination for lovers.

Even a wedding ceremony full of rituals

is a tiny miracle in this mundane world.

In this vast world with millions of people, the two of you met.

Starting today, you will have each other and support each other.

In good times or bad,

in poverty or wealth, in illness or health,

you will love each other and cherish each other

till death do you part.

Don't mention death.

All right,

that was a brilliant speech!

Give a round of applause

to this beautiful lady!

Your speech was great.

I like weddings very much.

I want to marry you.

Are you silly?

Now eat up.

Where did I go wrong?

I watched those women all morning,

and I don't see anything special about them.

The brands on their clothes look similar.

So are the colors of their lips.

They aren't attractive to you at all, right?

I'm out of white glutinous cake.

Duan Shui Liu.

Yes?

Duan Shui Liu?

What?

Duan Shui Liu!

Yes.

Dragon,

just tell me what you want, and I'll serve you with all my heart.

Am I the most special among all women?

Yes.

You're the most special.

That's why you pay no attention to me?

What?

Dragon.

I don't get what you're saying.

Tell me what you're thinking.

Being absent-minded is the beginning of unfaithfulness.

What a man like about you at the start

will become what they hate about you in the end.

Is it because I'm so special

that you're attracted to those ordinary women?

Is that what the Pink Lady and her gang were blabbering to you?

They're internet influencers. They love to be opinion leaders

so much that they often mislead themselves.

Ignore them.

They also told me

that when a man starts feeling guilty,

he'll start slandering the righteous.

I swear I have no guilt!

Really?

Really.

Then why didn't you notice that I'm out of white glutinous cake?

I'll buy you some right away.

Who's knocking in such broad daylight?

Who is it?

Brother Duan.

And Ms. Dragon, it's been a while.

Why do you keep coming every day?

We were discussing Duan Shui Liu's service,

with which I'm not satisfied.

Listen here.

Keep your nonsense away from Dragon.

You're not wise enough, yet you impose your values on her.

Don't you want to know about Sin?

Do you have the info?

Ms. Dragon!

Sit down.

I thought

that if we met often enough,

I would get used to your beauty.

But every time I see you,

you're still so...

strikingly gorgeous!

I'm stunned.

You may not look as stunning,

but I'm growing more fond

of your ordinary look.

I have something important to tell you in private.

What are you up to now?

How about you tell me in private,

outside?

Come on.

Let her speak here!

Exactly.

You just asked me to investigate someone.

If you have no ill intention,

why hide it from Dragon?

Do I look ill-intended?

Fine, let's talk here!

Okay, let's talk!

Didn't you ask me to check on that Sin?

S-I-N.

That's how you spell it.

That's what I told you, right?

You only told me how to spell it,

but I found the secret within.

This spelling is also pronounced as 'sine'.

Sine, cosine.

Trigonometric functions, you know?

For a person with such a name,

he must be a mathematician.

[Feed, Play, Rest, Health Care, Clean]

What a great job.

I feel embarrassed for standing here and listening to all of that.

You better believe it.

I also found that this man is most likely from a foreign country.

He has an English name, right?

I have evidence.

S-I-N

is the code for Singapore Changi International Airport,

an important aviation hub in Asia,

rated as the world's best airport to sleep in for 18 consecutive years.

So this person is likely to be Singaporean.

Besides, he loves to sleep.

Get out.

It's best to sleep at home.

Go home and get ready for bed.

But I still have a lot of evidence.

Stop!

[Feed, Play, Rest, Health Care, Clean]

You couldn't get anything done, but you have so many excuses.

Either you walk out or I drag you out.

I'm not leaving.

I'm not leaving!

I'm not leaving!

Who is this?

Duan Shui Liu,

aren't you going to buy me white glutinous cakes?

Now?

Yes.

I want to have them now.

I'm worried to see you two together.

Fine, I'll go now.

Stop talking nonsense.

Ms. Dragon, I don't see how this can be nonsense.

Based on my understanding of Brother Duan,

and all the evidence,

this Sin must be a woman.

That's impossible.

He promised me that he'd not pay attention to other women.

Come on, you know men.

They're fickle.

Brother Duan is definitely interested in Sin.

She is our common threat.

I asked many people,

and at last, a nurse fan of mine

provided me with valuable information.

This Sin

lives in the basement of a hospital

in seclusion.

But something's going on in the basement.

Sometimes there are men in fancy clothes

and even foreigners

quietly moving in some big boxes,

then coming out empty-handed.

I wonder what she's up to there.

What could she do?

Can't you get a hint?

Ever since she moved into that basement,

there's often this strange scent

that you can smell through the door.

And then, there are some strange noises.

What does that prove?

Must I make it clear?

This kind of woman

will have all men under her spell.

It's like a game for her to toy with men.

Do you mean she'll toy with Duan Shui Liu?

Yes!

She's like the seductress you often see in movies.

See how inattentive Brother Duan is.

A seductress?

Do you mean she's prettier than me?

Not necessarily.

But a woman like her surely uses special methods,

such as bewitching or something.

The nurse also told me

that she was invited by the hospital's biggest investor,

named Shan or something.

They gave her the basement for free.

Ouyang Wen Shan?

Yes, that's him!

I guess their relationship is out of the ordinary.

Even Ouyang Wen Shan was bewitched by her.

So,

Brother Duan is in grave danger.

Although I don't think

that he's that promiscuous,

what if this seductress is too charming?

You're kidding!

How can one seductress

upstage the Ninth Heaven Dragon Lady?

You're right.

To compete with you,

she wouldn't stand a chance.

I know that hospital.

I'm going to meet the woman who's about to toy with Duan Shui Liu.

There you go.

Then I, Gigi the Pink Girl,

on behalf of Cici the Melon and Coco the Vege,

are counting on you.

We want to make a comeback with Brother Duan.

We can't handle any more new competitors.

Watch me.

A woman

must decide for herself at critical moments.

Mr. Zhang.

Same as usual.

You got it.

Hello?

I know you're up to something.

Otherwise, you wouldn't have called.

You'd only come to me...

If I need you.

I know, I know.

Stop criticizing me.

I have something serious to tell you.

We have an international security issue in our neighborhood.

How can a security guard in Wushan be responsible for international security?

Please, buddy.

Recently, I met a suspicious foreigner.

Can you look into him for me?

Can I ask

that modern technology is pretty good

at painting portraits and facial recognition, right?

Of course!

Artificial intelligence is serious stuff.

You pay a fee,

and the computer will draw one like the real person.

Are you really sure he's suspicious?

If you

lie to me...

Hey!

[Patrol] Hey, it's me.

Listen here.

We've set up a service recently to find missing tourists.

[Creating a safe and civilized community] Just input his picture into the AI,

and you'll obtain some basic info about that tourist.

But the person you're looking for isn't a tourist,

so you'll have to pay a handling fee.

All right.

I'll describe him to you through a video call later, all right?

Sure.

Sure.

Okay.

Thanks a lot.

Let's have a hotpot later.

Hotpot again?

I have an ulcer.

How about a barbecue?

Okay, sure.

Good.

Look at that woman go!

Dragon?

I bought your white glutinous cake.

Dragon?

(Brother Duan, Ms. Dragon went out for a woman's business.)

(Just chill.)

(The Pink Lady can't answer now. Please leave a message.)

As the saying goes,

first I need your hand, then forever can begin.

Next, we'll enter a crucial round,

the 'tell who's the bride' game!

The groom is going to touch the hands of five ladies

to identify his bride among them.

You've been eating all day. Do you feel full now?

Won't there also be

a late-night supper?

There's nothing left to eat, let's go.

Are you confident, groom?

Let's go now.

Yes!

She's my wife. I'm confident for sure.

I see this young lady volunteered.

-Come on. -Hey, no...

-Come on. -I don't know how to play.

Stand here.

Hurry up.

It's okay.

Come. Hurry up.

Come on.

Come on stage.

You sit down.

It's fine.

Just watch.

Ladies, are you ready?

Yes, we are!

All right.

Put up the screen.

It's about to start, I'm getting excited.

A little reminder for everyone.

-Sit down. -After this,

-don't give the groom any clues. -It's all good!

All right?

All right!

Now, the five ladies on the stage,

I need you to stretch your hands out of the screen.

Groom, you can start the game.

Number one.

The first one is usually fake.

I'll touch her hand later.

It seems that the groom is quite assertive.

And now, number two.

The skin is too thick.

What about number three?

It is too rough.

The chances are higher.

Could it be

number four?

Here.

Is this a human's hand or a chicken foot?

Then there are only numbers one and five left.

Groom, please verify it again.

Be quiet.

Hey!

Number five is a bit fierce.

Time's up, groom. Please decide.

At first, I couldn't make up my mind.

Now, I'm sure.

My wife is

this one!

I am not your bride!

Let me go!

Chen Mei Ru is mine.

Chen Mei Ru?

Are you okay?

Chen Jin Xin?

(How could that seductress)

(live in a place like this?)

Who are you?

Where's the seductress who is called Sin?

That's me. Sin-Muballit.

(That's strange. Why can I understand him?)

What are you talking about?

Is Sin a man?

Sin is a man.

How lucky.

Nothing to worry about then. I'll leave.

Now that you are here, you are my guest.

I don't often receive guests in my place.

Are you willing to accept my hospitality?

We are both extraordinary people.

[Mei Ru, I'm marrying you.]

[We'll be in a monogamous relationship]

[and I'll never leave you.]

♪The cold first quarter moon illuminates that page of the diary♪

♪Looking forward to a bright story♪

♪I'm always thinking of you, and it's what fills my heart♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds, and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds, and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.