All language subtitles for Dear Diary 09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Dear Diary]

[Previously on "Dear Diary"]

I've got to go now.

Ms. Ma.

Murong.

Get lost!

Hey you!

Apologise to her.

You shouldn't be so mean.

Are you even a man?

Duan Shui Liu!

What are you doing?

Ms. Ma.

Hey, who are you?

Who are you?

Second Aunt.

I'm Murong Jie Lun.

You should behave like a prince then.

Be nice to our princess.

Duan Shui Liu.

Do you love me?

I... I don't.

I think so.

No one would love me.

To me, you're a real princess.

I dare not say I love you.

It's not that you're not good.

I'm not worthy of you.

I feel like

I'm your guard.

Do you get it?

The one who serves the princess.

I've made up my mind.

I want to learn new things and master new skills every day.

I want to show you my learning outcome today.

You learned it from a book?

No.

I learned it from a video?

Where did you find the video?

There are some videos that you can't watch.

My job is to prevent others from watching these videos.

You're knowingly breaking the law.

What happened?

Some deleted videos were restored

in the background last night.

A bunch of videos about massage, plumbers and train molesters

was released.

Whose background account went wrong last night?

Check it out!

Miss.

Is he your boyfriend

or husband?

He's my guard.

Kong!

Is he single?

Are you playing Mahjong or doing a background check?

Do you still want to play it?

Oh.

Adding glory to the kong.

All one suit. Self-draw.

You really don't know how to play?

[This story is purely fictitious.]

[Episode 9]

Here you go.

Don't let Wang Da Mei sign it.

[Duan Shui Liu] Return to company next week and run the business.

And be responsible to us to the end.

Calling Mahjong again.

Dragons seven pairs.

How annoying.

Who is it?

Did you block me?

You didn't answer the call and reply to the messages.

You're such a bad guy.

Brother Duan, you're going too far.

Do you know how we have been recently?

It took us a long time to find the new house.

You used to give us keys when you lived in the warehouse.

Stop it.

Miss, isn't he single?

Duan Shui Liu, who are they?

Well.

They're my colleagues.

It's true! Let go of me. Get straight to the point.

I've told you before

if you just leave us alone, we'll get into trouble.

Do you know it's been a mess outside?

Yet, you still gathered people to play Mahjong.

What is it? What happened?

Wang Da Mei made her own bed.

She shows men every day.

Our company has long been targeted.

And today,

we were shot suddenly as a deterrent.

Those who show men were fully blocked from appearing on the internet.

All the accounts of three of us were deleted.

All the accounts?

Yes, we've been cancelled.

But we didn't do anything.

How about you? Invited so many girls home.

You're not picky now.

No.

Now I roughly know the situation.

Let's talk outside, okay?

Come on, let's go.

Why should we?

Are you ashamed of it?

Miss, please allow me to say something.

This guy is complicated.

Engage with so many girls.

I just had a good impression of him.

I knew it.

There's no such a good man now.

Look, he's guilty.

Stop it. Leave now.

What a bad temper.

You have to be more aware.

-You're making more trouble. -A bodyguard?

I.

He doesn't protect you.

He's

hooked on you.

Let's go.

Take care, madam.

What did you say just now? Go on.

Because of her,

Brother Duan dumped us.

Right.

Now he has her. How would he care about us?

You're talking nonsense.

I didn't!

You weren't like this

when you signed us.

You cared about us very much.

You said we're the princesses and you're our guard.

You admire us and like us.

Didn't you say so?

I

admire you,

kind of.

I feel like

I'm your guard.

Do you get it?

The one who serves the princess.

You just said so.

I didn't...

I didn't mean that.

What do you mean?

You said we we'd be looked up and noticed like the stars in the sky.

But we each shine differently.

How attentive you were.

You gave us public personas and transformed us.

We were all willing to be your Barbie dolls.

Now you changed your taste.

You specially made this exotic fairy style.

We all

became gorillas on the ground from stars in the sky.

Don't talk nonsense.

She's different from you. She's not an internet influencer.

Not an internet influencer?

Is she a female artiste?

Her available value is higher than ours then.

Available value?

Yes.

If you have no available value, why would he stay by your side?

Do you really think you're a princess?

Since I was 12, I've been thinking of your name.

You suddenly appeared before me.

I think it's a godsend.

Duan Shui Liu

is nice to you for a reason.

As long as he's made use of you,

you'd be dumped right away.

I've never made use of each of you!

Anyway, you're irresponsible to us.

Why do you say so?

I never say I'll leave you alone.

You're acting up like resentful women.

Is it wrong for me to take a break?

So you think that we're a serious matter to you.

While this fairy is just for fun.

That's fine. We had a good talk.

Let's go back to the company.

Now?

Yes, right now.

Okay, let's go.

Let's go right now.

Let's go.

Recover our deleted accounts.

Right, your acquaintance is good at it.

Are you going now?

Dragon, please don't.

Is what they said true?

You made use of me.

You're with me for fun.

You said I'm a princess, but you didn't mean it.

Dragon, that's not it.

I don't mean that.

Think about what I've done for you.

Of course, you won't understand.

I'm going to help them settle things at work.

Stay at home and wait for me.

I'll be right back, okay?

Did you cheat me?

You said you love me, is it true?

Dragon.

I didn't cheat you.

Anyone will tell white lies.

But I won't.

Yes, so you live freely.

You don't want me to love you, do you?

Do you remember?

I kind of admire you.

Very peaceful and steady.

So I still have personal liberty.

I'm going to perform my other duties now.

I don't want to be scolded by them badly.

You don't mind how nice I am to you, anyway.

I'm a guard who doesn't deserve to say love!

Let's go!

Did the thing happen last night due to the leaked videos?

Yes.

We must catch the culprit.

Beat him up.

I'm going to look for Boss.

To get things straight.

Chen Mei Ru, do you think it's fun?

Are you here to solve things?

Ms. Mei Ru, if we used to offend you,

please forget it.

We're really innocent this time.

This isn't against anyone.

Maybe your content doesn't comply with the regulations.

You should blame your boss.

I suggest you

register a new account.

Chen Mei Ru, starting over?

You think it's easy?

Have you ever started all over again?

How long does it take?

Twelve years.

What do you mean?

Nothing.

I just want to tell you they're human, too.

They have dreams.

They put in a lot of effort to have fans.

Is the effort they put in for their dreams worthless?

I did all what I should do.

I'm busy. You may leave.

They were wrongly accused.

Is there any misunderstanding?

Are you against me?

Duan Shui Liu.

I'm not against you.

You're against me.

I don't have time for this. Go away.

I haven't finished my words.

Why do you think you can control others' fates at will?

With your thoughts and fingers,

others should pay the price.

Who do you think you are?

I don't understand your unspoken words.

Well, you know there are unspoken words.

It means you understand it.

They're the same as some people.

Some people, do you get it?

They're all living people.

They have emotions.

They have mind.

Don't ruin other people's lives

just because your love is incompetent and indifferent.

Don't do it again.

It's immoral.

You're not me.

Don't define my feelings.

Chen Mei Ru.

How dare you.

Am I too nice to you?

-You don't regard me as your boss. -He...

He's my schoolmate.

He's here

to know why the accounts were deleted.

Did you tell him

it's because of you?

I...

What?

Pretend?

Pretend to be innocent?

Isn't the IP address of those erotic videos

yours?

Boss, you get it wrong.

I

accidentally clicked it.

You act like you're pure and innocent.

How hypocritical.

You fantasize about those things.

Isn't there a lot in the office?

Why did you watch it secretly at home?

I didn't.

No, I didn't.

It's all clear, yet you still deny it.

We could've lost Series B financing

because of you.

All of us have to pay the price for your desire.

Do you think it's proper?

I trusted you so much.

Yet, you're

a 24-year-old pervert.

You're only 12 years old.

Yet, you wrote such kind of story.

Chen Mei Ru.

Such a pervert.

A 12-year-old pervert!

Chen Mei Ru, hold on.

Listen to me.

I'm sorry.

I was going too far.

It's my bad.

It's okay.

It's just that you saw me being humiliated once again.

It's nothing.

It's not a big deal.

We're grown-ups. It's fine watching those.

It's just a job. You can resign.

You can start all over again.

Start all over again?

Another twelve years?

It's not that serious.

It does, but I deserve it.

Murong watched it.

He watched it because he didn't know about it.

But he still doesn't know it after watching.

Because he's a prince made up

by a 12-year-old girl.

Until now,

I'm still paying the price for my love fantasy.

It's been twelve years.

It's back to the beginning again.

Finally I know

fantasy is guilty

for me.

It's wrong to fall for someone.

Loving someone will become a scandal.

If I make one step forward,

I'm fated to be unfortunate.

Chen Mei Ru.

Do you think you're the only one who's unfortunate?

How about Murong Jie Lun?

Ninth Heaven Dragon Lady is the most unfortunate one.

They're so innocent.

They're like dolls.

They've been set by the system.

We're all guilty as we don't tell the truth.

You can tell her the truth.

It'll not always come to a good end by telling the truth.

I'm afraid she'll go.

She'll be mad and cause trouble.

She's so simple.

I feel more guilty.

How I wish she'd forget Murong Jie Lun.

Not related to the diary.

She'd know how nice I am to her.

And accept me.

I couldn't be with her in the past.

But I want to be with her in the future.

However,

she won't betray and change

due to the diary.

She only loves Murong Jie Lun.

The diary determines her fate.

When I gained up my courage

to say that I love her,

I gave up again.

I deny it.

I told her I only admire her as a guard.

Did they become my disaster

or I become others' disaster?

Why are we so pathetic?

You're pathetic.

I'm terrible.

I told many lies

so that she could stay by my side.

But actually, I only love myself.

As you make it clear, it's nothing.

I'll keep telling lies.

Keep on cheating.

Chen Mei Ru, you're lucky.

Your ideal man loves you so dearly.

You should appreciate him.

[Sichuan Opera: Style of Sichuan, Charms of Shu]

It's going to be a success.

Highlight the good qualities of Sichuan Opera and glorify our traditional culture.

All right.

Keep the good work up.

Please sit inside.

This way.

This way.

The theme of the performance is very challenging.

We're pushing forward under great pressure.

Jiang.

Yes.

You bear a lot of pressure.

I'll accomplish the task.

Say it, quick.

For Sichuan opera's future,

keep it up!

Go for it!

All right.

Let's work hard and do our best.

Keep going!

Why do you skip work?

I want to drink.

Huh?

Drink slowly.

Don't forget the lesson about the birthday party.

I didn't skip work.

I'm going to quit.

You should've resigned long ago.

Don't you ask me the reason?

There's no reason.

Whatever you do is right.

Those who made you cry are bastards.

Don't drink too much.

It's fate,

maybe.

Everything's back.

Like when I was twelve years old.

This morning

I had an erotic dream.

I think I'm doomed.

The nightmare is back.

It was a nightmare when you were twelve years old.

You're already 24 years old.

It's a nightmare if you don't have such dreams.

The diary

is a nightmare.

I can't escape from it

for the rest of my life.

Chen Mei Ru.

Did you notice that

I'm going to have my first show tomorrow?

As my friend,

have you ever considered my feelings?

I'm sorry.

I'm happy for you.

You don't.

I'm not upset.

I'm happy for you.

Chen Mei Ru.

My first show

is more important than your resignation.

Do you know why?

Because your first show is more important than my resignation.

Are you a repeater?

I'm asking you why the first show is important.

Because you're important.

It's obvious.

You're important, too.

In my mind,

I've been trying to prove

that there'll be a good thing in the diary

throughout these twelve years.

What's the good thing?

Is it that Ouyang Wen Shan is rich?

Are you out of your mind?

Chen Mei Ru.

I was able to meet you

because of the diary.

You're the most important person in my life.

I also met Ouyang Wen Shan.

He's the man that I chose.

He's nice.

Above all,

I'm going to be a big star as in the diary.

So today,

I'm going to be a big star.

I want to prove to you

and all those who mocked us

that we're not wrong.

The diary is not a nightmare either.

Hold it.

If you sit on the first row

with a bloated face tomorrow,

I'll beat you up.

Jiang Hui Zhen.

I'm sorry.

I always care about myself

and ignore you.

Good luck with your first show.

You'll surely become a big star.

I will.

What's that?

No.

Open it tomorrow.

I'm already here.

Just let me have a look.

To Chen Mei Ru.

The moment I achieve my dream,

you must be there.

Thank you, our diary.

It makes me become a better person.

You'll be getting better, too.

From Jiang Hui Zhen, the big star.

You're poor at writing.

If I were good at writing,

the diary would be mine.

Alright, take the diary.

Take Murong Jie Lun with you as well.

He's poor and foolish.

I'll take Wen Shan.

I want the male supporting role.

Just take him with you.

He's such a playboy.

He's only rich.

He's still giving me the silent treatment.

Prince Murong is better than him.

What?

You just said you chose him.

It's not the same thing.

Jiang Hui Zhen.

Tomorrow

after the show ends,

I'm going to break the diary curse.

I...

I'm going to be happy.

You will!

Don't be ashamed!

Be happy!

[We have graduated]

Dragon.

Dragon!

Dragon!

Dragon!

Dragon, where have you been?

(What do you want to eat later?)

(I don't want to eat.)

(Do you want to eat chitterlings?)

(Yes.)

Here you go.

Is it stinky? Does it taste good?

It's not stinky. It tastes good.

They're good, just like me.

They're all yours. Have some more.

Didn't we talk about buying a house?

It means we're going to live together.

Two persons.

Living together means two persons become a family.

Do you understand?

There'll be an organizational structure

in a family.

You should see me as a man.

There's not only Murong in the world. I...

There's only Murong in the world.

(You suddenly appeared before me.)

(I think it's a godsend.)

(No matter you volunteered)

(or someone sent you to show me,)

(I'm willing to be with you until I die.)

(To me, you're a real princess.)

(I dare not say I love you.)

(It's not that you're not good.)

(I'm not worthy of you.)

(I'm fond of you.)

(I'm fond of you very much.)

(I don't want you to spoil yourself.)

(I don't want you to keep following someone who ignores you.)

(I feel like)

(I'm your guard.)

(Do you get it?)

(The one who serves the princess.)

Gosh!

Why do you sit here alone? You scared me!

Hey.

Aren't you the girl who was caught

with Chen Mei Ru the other day?

Didn't you leave with Duan Shui Liu?

Why do you sit here?

Who are you?

Don't you know me?

I'm Duan Shui Liu's class teacher.

Second Aunt of Chen Mei Ru.

Chen Mei Ru?

Yes.

You're quite sensible.

Look.

It's getting colder and the wind's blowing.

It's getting dark.

You'd better not stay here. Let's go.

Let's go home with me.

Let's go home and talk again.

Why do you sit here?

Your hands are cold.

Girls like you

always like to pose like this.

To look sad or something.

It's cold here.

And no one will look at you.

I didn't.

You don't have the appetite?

Is something bothering you?

Yes.

I can't understand.

Oh.

You can't understand?

Is it regarding relationship?

I don't want to mention again

what happened to you two at Wushan.

Both of you went back together.

Yet, you still didn't solve it.

After going back, he told me he's fond of me very much.

Oh, dear.

I don't know whether

you girls are trendy

or affectionate.

Seriously.

I don't like him.

But why do I feel terrible?

I don't understand.

You don't like him?

It's obvious that you like her.

Did you see her together with someone else?

Are you jealous?

It's no big deal.

Besides,

what's good about her?

Why do you keep thinking about her?

He always stays by my side and has been nice to me.

But both of you can't be together.

You're so gorgeous.

You can easily find anyone else.

Let me show you her childhood picture.

Wait a minute.

I don't want to separate both of you.

But she's an ordinary person.

There's nothing special about her.

You'll think she's normal

as time goes by.

She's the same as us.

With a pair of eyes and a nose.

She's not tall either.

You should get about it.

Pull yourself together.

I respect every relationship.

But as a parent,

I advise you all to be realistic.

Duan Shui Liu?

Huh?

Oh.

You recognise him?

Oh, right.

You two know each other.

That's right.

This boy

always liked to stay beside girls.

Duan Shui Liu always liked to stay beside girls?

Yes.

He liked to follow Chen Mei Ru.

Why?

They said that

Duan Shui Liu liked Chen Mei Ru.

I don't know if it's true or not.

But he was like a chewing gum.

He always ran after Mei Ru.

Duan Shui Liu

likes Chen Mei Ru?

I don't know.

But they're close to each other.

They greet each other every year.

They're working in the city.

Maybe they're still in touch.

Oh.

By the way,

can't you all

be more faithful?

Duan Shui Liu likes Chen Mei Ru.

Well.

There's nothing good about Chen Mei Ru.

My available value is that he likes Chen Mei Ru.

Don't worry over it.

Her available value is higher than ours then.

Available value?

Yes.

If you have no available value, why would he stay by your side?

Do you really think you're a princess?

Duan Shui Liu

is nice to you

for a reason.

As long as he's made use of you,

you'd be dumped right away.

You can't force it

if it's not yours.

Not mine?

Duan Shui Liu likes Chen Mei Ru.

Prince Murong also likes Chen Mei Ru.

They abandoned me

and made use of me

because of her.

They're all

for Chen Mei Ru.

Hey.

Oh, my dear.

You haven't eaten yet.

It's raining heavily.

Where are you going?

(I am)

(a fool.)

(I was cheated all the way.)

(He stays by my side)

(just to protect Chen Mei Ru.)

(Be my guard? It's all nonsense.)

(Chen Mei Ru, I won't go easy on you.)

Murong Jie Lun.

Thank you for picking me up.

From now on,

I'm not afraid of the curse anymore.

I want to break the curse.

Why should I be ashamed?

It's not guilty to fantasize.

I want to keep dreaming.

Murong Jie Lun.

Do you know it?

Every girl in the world

is a dreamer.

I knew such a girl

a long time ago.

My most loyal messenger.

Now that you've found the bastard.

Shall you go to the distant kingdom yourself.

Bring him the message of death.

Only I am the eternal king.

Wherever the bastard is, we shall eliminate him.

[Mei Ru, I'm marrying you.]

[We'll be in a monogamous relationship]

[and I'll never leave you.]

♪The cold first quarter moon illuminates that page of the diary♪

♪Looking forward to a bright story♪

♪I'm always thinking of you, and it's what fills my heart♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds, and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds, and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.