All language subtitles for Dear Diary 08

[Previously on "Dear Diary"]
What do you do at home all day?

Especially at night.

You can take time to develop

the chemistry between you two.

But first, you must attract her physically.

Let me arrange a date for both of you

in Wushan.

Today's effort is not wasted.

It kind of reminds me too.

As long as I meet him before Chen Mei Ru,

I will be able to get closer to the Prince.

Chen Mei Ru,

you'd better rush here right after work

otherwise, I would get someone to kidnap you here.

A girl will doll herself up for him who loves her.

You are a quick learner in that.

Tonight, I'm going to impress Prince Murong.

Discuss copyright and you got a gift.

It doesn't look like a man's stuff.

Let's burn it.

Otherwise, it's a waste.

Murong Jie Lun,

what are you and Jiang Hui Zhen trying to do?

Prince Murong,

is that you?

Hey, who is this?

Two young ladies.

I've never seen them.

This flock of crows

attacked me like crazy.

This girl is even more dangerous than a wild boar.

You might lose your life if you run into her.

Duan Shui Liu,

we are the artists under your company.

Now you are pursuing some girls,

so you've decided to retire and let us be?

You are so pretty.

But I want to be you

and loved by Prince Murong.

That's

not love.

He is fulfilling his responsibility.

Just like you need to kill me.

[Dear Diary]

[This story is purely fictitious.]

[Episode 08]

Hurry up. Ouch.

These urbanites are crazy.

We are the ones suffering.

Where is Chen Mei Ru?

Who is Chen Mei Ru?

Who else?

There are two young ladies.

How would we know which one is her?

But it doesn't matter. Both of them got locked up.

How dare you!

Where did they put her?

Where we put the wild animals.

Let's go.

Are you guys busy?

Hey,

why are you alone here?

Where are they?

Wow.

You are studying.

They all went with their class teacher.

Class teacher?

Who?

We arrested Chen Mei Ru tonight.

She got a second aunt.

Everyone from Wushan is her student.

I'm the only outsider here.

I'm not even qualified to go upstairs with her.

Don't you think this is bullying?

Take them away.
We have to put the wild boars there.

Ms. Ma?

Are you her student too?

Kind of.

I have to leave now.

Ms. Ma.

Hey.

Bro, let's have a hotpot next time.

You are wearing so little, don't you feel cold?

Murong.

Go away!

You.

Apologize to her.

I said, apologise to her.

I won't mind if it's once or twice.

Now it's endless.

Do you know every time you scold her,

she would be sad for a long time?

Mind your manners even if you're rejecting her.

Are you still a man?

We are here to look for Mei Ru.

We don't have time for a quarrel.

Fine.

Then don't.

Let's fight.

Duan Shui Liu!

What are you doing?

Ms. Ma.

Mei Ru.

Who are you?

Who are you?

Let go.

Teacher, this is getting complicated.

We found your niece and that lady disheveled.

Then your student, Duan, bailed that lady out.

It looks like your niece got a boyfriend.

But it is said that her boyfriend

was locked up with that lady.

Hey, our teacher is not blind.
Stop being a bigmouth.

Stay out of this.

Duan Shui Liu, come over here!

Bring that girl with you.

Go.

Hey, she is not talking about you.

What is it? Do you think you're graduated

so you don't need to obey me anymore?

Hey.

Stop right now. How dare you!

I'll pay you a visit during the Chinese New Year.

Hey!

Second Aunt.

He...

Second Aunt.

Ms. Ma, the eggs.

Second Aunt, let me help you.

Sit down.

Just wait.

Mei Ru,

what is second aunt?

Second aunt is my second uncle's wife.

Who is second uncle?

The man who came to my house

to perform an exorcism.

Second Uncle.

Why do you call him second uncle?

You don't need to know the logic

behind some concepts.

Just remember.

Mei Ru,

I ran into something strange last night,

that's why I didn't get to spend
the night in Wushan with you.

Spend the night in Wushan?

You wish!

Second Aunt,

I thought we didn't eat rabbits.

That's our practice.

I don't know if your friend

is a hardcore person.

We have to take care of the guest.

He eats everything I eat.

So what do you like to eat now?

I...

Well, just like when I was a child.

Is it?

You were something else since young.

Who knows?
You older you grow, you might be successful,

I might not keep up.

No, no. That's not true.

Wait.

Have some soup first.

Let me

share three points on food.

First,

if you want to have some nice soup,

you need to cook it in the earthen jar.

What matters is

to simmer it over time in gentle heat.

I know you can't wait to drink.

But if I wanted to simmer it overnight,

then you'll have to wait.

You don't get great food

if you can't wait.

Am I right?

Yes.

Right.

Second,

some foods are not meant to eat together.

You don't eat pumpkin with prawns,

you don't eat starch with banana.

Otherwise, you will have a hard time digesting.

Don't you remember?

You ate rat poison when you were a child.

I remember.

You mentioned that every year.

That's to remind you.

What is the third point?

Ah?

You just said you wanted to share three points.

Yes, three points.

But you only mentioned two points.

Second aunt is the class teacher.

She always starts with three points,

but she never makes it to the third point.

Just eat.

Right.

Young people, just listen.

Let's eat.

Mixed.

Yes.

Which two countries?

China

and another foreign country.

Is he mute?

Why did you answer for him?

Where is your ancestral home?

Why can't I ask about that?

What's your name?

I suppose that's not a secret.

Second Aunt,

my name is Murong Jie Lun.

Pet name.

I guess you're critically ill.

What do your parents do for a living?

Second Aunt,

in our generation, we don't ask about that.

Lame.

Let's get something straight.

First of all,

you can never eat prawns with pumpkin.

They are not compatible,
you shouldn't put them on the same plate.

Next,

I support simmering over gentle heat.

It's long-lasting and classic.

I really do.

So,

don't worry.

Since Mei Ru said so,

let's get our old lady to witness this.

This is her great-grandma.

Hello, great-grandma.

Murong Jie Lun,

since Mei Ru doesn't allow me to ask anything,

I'll keep it all to myself.

But we are blessed to have a meal on the same table,

there's something you need to know.

Chen Mei Ru

was raised

by her great-grandma.

She

is the empress in our family

and Mei Ru

is the princess in our family.

She is everyone's favorite child.

If you do her wrong,

not to mention her deceased
great-grandma will not let you go,

my student is everywhere here.

That's not joking.

I hope you will speak and act cautiously.

I will.

We were very strict with her when she was young.

Some things could be done more properly.

I know.

It's just I never say it out.

I'm always afraid she might be hurt

or her attitude towards
the relationship might be distorted.

But today,

she brought you home.

Although

I feel that you do look weird,

it's better than she's not seeing someone.

Since she called you Murong Jie Lun,

then act like a prince

and treat our princess right.

Do you understand me?

Yes.

You may eat now.

Second Aunt,

don't you worry.

We lived together.

I'll take care of her every day.

Both of you are living together!

If you are living together,

then you're not our guest.

We are a family.

In our family, we don't eat rabbit heads.

Why are you following me?

To hold up the umbrella.

I can call the wind and summon the rain,
I don't need an umbrella.

But that doesn't mean

you wouldn't get sick.

Get under the umbrella.

Dragon, please don't be mad at me for nagging you.

We are living opposite Murong's,
stop running around.

-Duan Shui Liu.
-Otherwise...

Are you in love with me?

Who said so?

Chen Mei Ru.

Duan Shui Liu is deeply in love with you.

He might be bad, but he is capable of loving someone.

Duan Shui Liu?

Love me?

Yes.

I...

I'm not.

I...

I think so too.

How can someone love me?

No one needs me.

They just ask me to get lost.

That's not true.

You are the real princess in my heart.

That's why I don't dare to confess to you.

It's not because you're not good enough.

It's because I don't think I deserve you.

I like you.

I like you with all my heart.

That's why I can't stand seeing you
being mean to yourself,

chasing after someone who will never talk to you.

Murong and you will not be together.

This is the setting.

So please,

stop chasing after him.

This is not worth it.

You can't tell if it's worth it from now.

What do you want to eat?

I'm not in the mood.

Do you want to eat chitterlings?

Yes.

Let's go.

[To have students everywhere]

Murong Jie Lun,

thanks to you,

I know

that I am a princess too.

What did you say?

Nothing.

Mei Ru, did you grow up here?

Ya.

Mei Ru, you've read so many books.

That's the nine-year compulsory education.

I was attacked by
this flock of crows yesterday night.

It's true.

When I was at Wushan.

These are not crows.

These are the European Starling.

This kind of bird is brave and fierce.
They are like a black whirlwind.

They are worse than a disaster
when they work together.

Right.

They looked like they were trained

and attacked me out of a sudden.

I thought it was some sort of witchcraft.

You know too little.

There are many kinds of birds in a horror movie.

I guess I have to watch more movies
to expand my knowledge.

Yeah.

I've been imagining things a while ago.

You imagine things

because you don't know about stuff.

There is much more to learn.

Ya.

Furthermore,

asides from human society,

birds are intelligent creatures too.

They have a strong sense of collectivism

and will act collectively as instructed

even attacking humans.

Why are you looking at me?

Look at the book.

Mei Ru,

I think you are very charismatic.

Nonsense.

It's true.

Zhen Zhen told me you lack sexual charm.

I think she's wrong.

Do you know what is sexual charm?

I know.

Jiang Hui Zhen taught me everything.

What are you doing?

This young man is even wilder than her uncle.

What is it?

I figured it out.

I need to learn and master
something new every day.

I want to show you what I've learned today.

What is it?

Lie down.

Did you learn this from the book?

No.

I learn it through the movie.

You learn massage through the movie.

I've learned how to fix the water pipe,

take the tram,

and how to exercise in the gym.

Where did you watch those movies?

In your computer.

Ah?

Who gives you permission to touch my computer?

There are movies.

Not every movie can be watched.

My job is to restrict people from viewing these.

You are consciously breaking the law.
Fixing the water pipe?

I think the movies are nice.

I watched it in fast-forward mode
and I've learned a lot of skills.

Massage technique,
tools needed to fix a water pipe,

and how to show your ticket when you go on a tram.

We are not going to make this clear.

Just don't do this again

and don't touch my computer.

Did I just do it badly?

That's not the problem.

Just stop learning.

Don't need to give me a massage anymore.

Don't do it to anyone else.

Stop watching. Go to sleep.

Nightmare, go away!

Chen Mei Ru,

it's just a dream.

You've watched so many of those videos every day

it's not illegal

to imagine myself in the scenario.

It's okay.

It's okay.

Good morning, Mei Ru.

A part of the movie was showing
how to build your body.

I've decided to start exercising

from today onwards.

That can't be him.

That can't be Murong Jie Lun.

-Switch!
-It's an illness.

An illness needs to be cured.

Mei Ru.

Let's do this together.

Dragon, you're awake.

I bought you your favorite foods.

White glutinous cake, Chinese pancake,
Ye'er ba, and wonton.

Do you have anything else
that you are craving for?

-I can get it for you.
-Sit.

About what you've told me...

I'm sorry, I've crossed the line.

I shouldn't interfere with you and Murong.

I'm talking about you loving me.

I like you. It's different.

Love or like, that's forbidden.

I am loyal to Prince Murong.

If you see me the way I see him,

that's betrayal.

Different. It's different.

I simply

admire you

a little.

It's a consistent and peaceful feeling.
You don't need to be worried.

Okay then.

No matter how he treats me,

I wouldn't lay my eyes on another man.

I know.

I won't bring that up again.

I won't bring that up again.

My feeling towards you,

it's like a guard.

You know?

Like how a guard treats the princess.

I'm glad we made that clear.

Let's dig in.

But you were right about one thing.

I shouldn't chase after Murong
when he was clearly ignoring me.

That's a mistake.

I should make myself busy.

I did observe Chen Mei Ru.

She went out in the morning every day.

What do you call that?

Go to work.

A job.

A job.

I need to get a job.

Then,

Murong will notice my changes.

I will impress him

and he will appreciate me.

Wait, Dragon...

You are on the right path.

But going to work

is simply not a thing for some people.

Take me as an example.

I've made my choice.

Made your choice?

Yes.

I've chosen a rather stable job

that your gender and age don't matter.

When I observe Murong,
I can always see these people.

Rain or shine, they'll be here.

I'm going to get involved in that job
and make myself busy.

Look.

[Psychological counseling room]

Are you from the screening team?

Yes.

First visit?

Yes.

It's okay, don't worry.

Every week, some of the screening team

will come over and have a talk with me.

We will just have a little chat.

Don't feel burdened.

I am different from them.

My mentality is in a good state
all the while at work.

Well, the psychological issue

is something subtle.

Sometimes you might think
you know yourself very well,

but that's not necessarily true.

I'll just shoot the shot.

Did any of your cases

involve people who watched the video at work

and they have some sort of fantasy?

Is that normal?

That's totally normal.

What if the fantasy

is an acquaintance?

That's normal.

Some plots might be engraved in your mind,

then we'll substitute it with someone we know.

That happens too.

Then what if my fantasy

is the same as the one I fantasized about
when I was a kid?

Do you mean

you have been fantasizing about the same person
since you were a kid?

You can say that.

I've fantasized for a few days when I was a kid.

Then,

I was miserable for twelve years.

And now,
my mind finally settled like still water.

But he appears in my life.

At first, I did a great job controlling myself.

But,

after I've known him for some time,

I'm starting to have
some forbidden thoughts about him.

Do you think

this is some kind of curse?

Us as a female

do feel overly burdened by this.

How is this a curse?

Lust is the instinctive psychological reaction.

If it's not a curse,

why would I fantasize about someone

that is in my imagination?

You're trying to say

that the one you fantasized about

is not someone from the real world.

He is a human

and he's alive,

but he's not exactly a human

nor alive.

What is your staff ID?

I don't think I am capable

to consult you on this.

Are you mentally...

No.

Not that serious.

No, it's severe.

I can control that.

I will

stop myself from falling into the trap I set
when I was twelve.

Keep my mind settled as still water.

I'll be fine.

But

can you prescribe me some medication?

To suppress my lust. Is that doable?

Didn't you say you are short a player?

Why do you look at me?

Play.

Hey,

there's this additional service
apart from playing mahjong.

It's my first time seeing such a good service.

Are you a couple?

Did you just move here?

Yes.

Are you married?

Madam, are you playing mahjong
or doing a background check?

Do you want to play or not?

Come on, let's start.

New girl.

Repeat the rules again.

Let's see if you master the skill.

You can Kong and Pong but not Chow.

You must call Mahjong if you can call Mahjong
with the last four tiles you draw.

Check everyone's tiles if it's a draw game.

Correct, let's start.

Money is just for token purposes.

Right, we shouldn't gamble.

Dragon, enjoy your game,
I'll go get you some fruits.

Girl.

Is he your boyfriend

or husband?

He is my guard.

Hey, kong!

Guard?

So he's your bodyguard.

Bodyguard is great.

Bodyguard is strong.

Is he single?

What do you mean by single?

Kong!

Does he interact with women?

He only interacts with me.

Kong!

Concealed kong.

His life is rather simple.

Dragon, the fruits are ready.

You can eat it with the skin.

Boy.

Madam, you are winning.

Oh.

I'll go read for a while
and tell you the story later.

Take your time.

He reads. He's great mentally and physically.

Eh.

Kong.

Adding glory to the kong.

All one suit and self draw.

Good job winning the game!

Did you just pretend you don't know how to play?

Here, take it.

[Victoria's Security Science
and Technology Company]

The Supervision Department can rest assured
that we will look into this thoroughly.

We never do such rookie mistakes.

I got a strong feeling that...

Hey, what's wrong?

Last night some deleted videos

were restored by the backend.

That's merely an error. Just delete it.

We are supposed to do that.

But those on duty fell asleep.

We got four people on duty. Everyone fell asleep?

One of them fell asleep,

the other three were playing mobile games.

They slacked off five minutes.

That five minutes turned everything upside down.

How is it possible?

Make it clear.

No one deleted the videos after they were restored.

Those videos were viewed

so they got recommended.

And then,

tons of likes, comments,
and shares happened in a second.

And keywords that got blocked
turned the backend into chaos.

A lot of massaging, fixing water pipes,
and subway groper related videos

got released.

That's a system error.

Right, we are unlucky.

Examine everything thoroughly!

Whoever uploaded the illegal videos,

cancel their account.

Those who make serious mistake,

keep them off the Internet for life.

Boss.

This document...

Whose backend account went wrong last night?

Investigate!

This is a terrible incident.

The spies might be coming for me.

Find out that!

Ever since the startup,

I arrange everything according to feng shui.

That's how I expand my business.

Now they turn the office upside down,
they've ruined the feng shui.

Where did you learn this?

I learn it through the movie.

I've learned how to fix the water pipe,

take the tram,

and how to exercise in the gym.

There's a problem with the backend account.
There's a mole in the office.

I know. Who would do such a boring thing
if it's not a spy?

Don't you get tired of watching the videos
in the office?

We are not getting any bonus this year.

I'm going to rip the mole when I get that person.

♪If I come riding a white horse
with your wedding dress♪

♪Will you still believe after growing up?♪

♪If we can walk into memories through each word♪

♪You will find your long-lost self♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪You were so young when you wrote down the words♪

♪Don't be afraid.
These passionate love words♪

♪You are my creator♪

♪If I come riding a white horse
with your wedding dress♪

♪Will you still believe after growing up?♪

♪If we can walk into memories through each word♪

♪You will find your long-lost self♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪