All language subtitles for Dear Diary 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mei Ru,

I help you to tear it off.

No need.

Burn it instead.

I don't want to see it anymore.

I never want to see it again.

You can burn it

to ash and step on it.

No problem.

I'll burn it.

Regardless of Murong Jie Lun

or Ouyang Wen Shan,

please let them disappear.

Disappear!

[Dear Diary]

[Previously on "Dear Diary"] Jiang Hui Zhen is a famous female star

when she is twenty-four years old.

Our relationship is very complicated.

You're just a twelve years old girl.

And, you write something like this.

Do you even know what true love is?

Mei Ru, it's dangerous.

You'll be twenty-four years old already when the prince arrives.

What a good-looking guy.

I...

(When we were deeply in love,)

(we went to Wushan.)

What's happening?

Police, I want to lodge a report.

Someone is chasing after me in Wushan.

I don't mean pursuing me, but chasing after me.

I'm Duan Shui Liu.

Are you an internet influencer?

Do you have a company? What is your ID number?

How dare you ask the real name of a Ninth Heaven Dragon Lady?

Ninth Heaven Dragon Lady?

I've never forgotten this name since I was twelve.

Since you appear suddenly in front of me today,

I think that this is a gift for me from God.

From now on, as long as Sichuan Opera Troupe is having a hotpot,

you have to leave someone here to be in charge of the lighting.

Nowadays, the rich second-generation pursues the girls in such exaggerating way.

That's nothing wrong with the money itself.

The most meaningful thing is to make you happy.

Here! Jiang Hui Zhen, I'm here!

Don't be afraid.

Make yourself at home.

Hey.

Hey.

Prince, do you know who I am?

Ouyang Wen Shan.

Extremely wealthy.

Ouyang Wen Shan.

Why do you always mention that diary?

Not that I want to mention,

it's the disgusting diary...

It came true!

The people in the diary

came alive.

Ninth Heaven Dragon Lady

loses her loved ones and becomes lonely for her life after.

[This story is purely fictitious.]

[Episode 04]

What are you doing?

What brings you here?

Why are you coming? It's inappropriate for a single man and woman staying together.

This is just a broken old storeroom though.

I've no time to quarrel with you in that.

I ask you.

Did you burn

the diary back then?

What diary?

Burn?

What to burn?

Which diary do you mean?

Chen Mei Ru's diary.

I did burn it.

Weren't you there?

I was there.

But my mum asked me to go home for dinner at that time.

And, you said you could burn it on your own.

So, I just went back with my mum.

Then, it must be burnt already.

Are you sure?

Why do I keep it?

What about the content?

Did you burn it into ash?

Did you bury it?

How can I still remember it?

Are you here just because of that?

Isn't there your ideal type in the diary?

Ninth Heaven Dragon Lady.

You can even remember the name so clearly.

What do you want to drink?

Water or beverage?

Do you want a cold one?

-An alcoholic or a non-alcoholic one? -Duan Shui Liu.

Do you keep the diary secretly

because you like the Ninth Heaven Dragon Lady?

Jiang Hui Zhen,

you've become crazy due to the packed rehearsal.

Am I perverted?

You admire Ninth Heaven Dragon Lady.

You told me that when you were drunk the year before last.

Otherwise, I wouldn't know about it.

I'm afraid if you keep the diary because of the character in it.

I've no lack of lady.

Who would be thinking about a fictional character for twelve years?

Think using your toes if that's reasonable?

Are you coming specifically for that?

What if I say

she isn't a fictional character?

Ninth Heaven Dragon Lady?

What if letting her join the internet influencer circle?

That must be gone viral later.

Do you have her contact?

I'm not joking with you.

The diary content has turned into a reality.

Don't you feel surprised?

I'm surprised.

This is how I look when I'm surprised.

The diary has been passed to you.

I need to confirm with you.

I'm not joking.

It's occult.

Is she the only one who lives?

What about the other characters?

All of them are here.

Murong Jie Lun, Ouyang Wen Shan

and Ninth Heaven Dragon Lady,

the insane lady.

You don't believe it?

Would you believe it if it were you?

I shouldn't waste my time on you here.

Crazy guy.

We are in danger now.

I want to help Mei Ru find a master

and think of a way to solve it.

Wait a minute.

Are you going to dispel the demon?

I have to try different methods on the matter.

Have you ever encountered such a problem?

Even the Korean drama doesn't make up in this way.

If they are living people,

you can't solve using the way of dispelling the demons too.

What do you mean?

I don't mean anything.

If that happens to me,

I will lose my mind too.

I don't need you to remind me. What a crazy guy.

But undeniably,

there're plenty of

incredible things in this world.

Look at Mei Ru.

Her cheeks are red. Her eyeballs are rolling.

And, she is so weak.

She is in a critical state.

She was underwater just now.

She must be demonically possessed.

But you are just fine.

Because I am a prince.

Hello,

Jiang Hui Zhen.

Where is the master you're looking for?

What?

-I'm alone with them now. -Mei Ru's behaviour

-is quite weird. -I'm anxious.

-She must be sick. -What did you say?

-Definitely, it's very abnormal.

We should perform puja on her to chase the demon away.

How fast will you be here?

Hey?

Hello.

See, how fast I am.

Can you rub the garlic peel before adding it?

It falls everywhere now.

How to clean it up later?

How come you are still unwary?

You're unholy now and you still care about those extraneous things.

Why do I feel

that it's just some superstitious rituals?

I'm worried about her. Let's go in and have a look.

I'm trying multiple prongs.

You won't know if it works if you don't try it.

Let me tell you.

I met an amazing master today.

He has an extraordinary charm.

The temples are vying to hire him as the honorary consultant.

What's his name?

Chongqing's Magneto.

Master, please come in.

Second Uncle?

Second Uncle?

Silver can eliminate filth.

What are these things?

Perhaps,

it's not filthy that has to be eliminated.

Mei Ru has her guest here.

Both of you please get out for a while.

Why should we follow your instructions?

All right, then you would obey what Mei Ru instruct, right?

I...

I have a guest here.

Both of you please get out of here for a while.

Leave your sword here and don't make any trouble.

I'm there. No worries.

You may go ahead.

Hey, how come you have a second uncle?

I heard from aunt

that you have been living at the hill for the past few years.

You can sit down at there. No need to bother me.

I didn't expect you to have a second uncle.

I always thought he was just a husband your aunt imagined.

Nonsense.

I won't have a second aunt without a second uncle.

That's true.

But I'm not close with him.

Set all the clocks to twelve.

What?

We have to speak

in a specific time and space.

Go ahead and set.

(We should be aware of the man just now.)

That's should be fine if he's Mei Ru's relative.

He reminds me

that I should get more silver products

to eliminate the filth for Mei Ru.

Silver can remove the filth.

You're right.

I want to make a silver basin.

I need to use a whole piece of silver

and string it with rivets

after tailoring it.

Do we need to get a silver mine?

It's not necessary for the time being.

Are these fighters

provoking me?

I don't think they have the fighting abilities.

Gentlemen, do you need the underwear?

We have the suits as well other than the underwears.

It's especially suitable for the two of you.

Please let me take you for hairdressing.

It's up to you.

If it wasn't you

who engage in all these fashion stuffs,

I would burn the shop.

Second Uncle.

I'd like to know

if the two of them... No!

There are three.

How can we send them off?

It's not possible.

What?

Second Uncle, is this an occult incident?

This interpretation

is just too superstitious.

Master, can you

provide us scientific solution then?

The paper amulets are okay.

Otherwise, Chen Mei Ru won't live a peaceful life.

Not only me,

Jiang Hui Zhen is also greatly affected.

I'm just fine.

-First of all, I'm not a master. -I'm really fine with that.

I just have a broader view and knowledge than you.

I describe the occult incident that you mentioned

as a magnetic field

or the magnetic field variation.

What?

What month was it when you wrote the diary?

I think it was June.

It was at the end of September. How poor your memory is.

It was twelve years old.

Your zodiac year.

Have you written it at night?

So, it has to correspond with the situation back then?

No.

Her aunt said that her short-sightedness was strange.

What?

I heard from your aunt

that you kept saying "what" in the class.

What?

Second Uncle.

Can we don't talk about private affairs now?

What's happening now is not as terrible as you think.

They didn't hurt you either.

Indeed, there's no physical harm.

But I'm very stressed.

The cause is you writing the diary.

And, their arrival is the effect.

Then, what should I do?

I have to bear the consequences by myself

and accept their existence?

I have to stay under one roof with Murong Jie Lun.

You're right.

Because he's yours.

What?

Why do you keep saying "what"?

You can only wait quietly

and accept the unexpected gift bestowed by the magnetic field.

Don't forcefully disobey fate.

No, I don't want to.

There must be a way to solve it.

Magnetic field is a magical thing that can cause an abnormal change in time and space.

The specific cause has been divergent for thousand of years.

With scientific research and evolution,

there must be a day for the truth to reveal.

What you need to know now is

that the characters brought by the diary are not supernatural.

It's just an unexplainable time and space disorder.

Second Uncle, you haven't solved anything.

You didn't even open the box yet.

Everything affects each other.

Remember

that he is yours.

I can't say more than that.

Go.

Second Uncle.

Second Uncle.

Then, can I spend Ouyang Wen Shan's money?

What?

You have to eat one grilled garlic

that has been given by your second uncle every four hours.

Since you insist on not going to the hospital,

you have to use the indigenous method.

Don't kick away the blanket even if you're struggling with the heat.

Understand?

I'll bring you porridge tomorrow morning.

Before my second uncle came,

I still have some hopes.

But now I'm dying.

I know that you will be upset.

So, I've prepared you a plan for your mental health.

There's a knife in the second layer of the blanket

and a scissor in the third layer.

There's also a cockroach repellant.

I'll buy you an electric baton tomorrow.

Anyway,

we'll just obey the expert's advice.

Face it bravely.

Understand?

I'm leaving.

Hey.

They really can't get in?

Yes, I confirm.

I'll install three locks on the door when I leave later.

Even the bugs can't fly in.

Although the protection wall is peculiar,

it's unreliable.

Mei Ru is still in danger.

The illness filth is getting more severe.

The silver basin is ordered.

That's too late.

I plan to pray for Mei Ru tonight.

If the honourable ceremony held doesn't eliminate the illness filth,

I can only sacrifice my liver for the prayer.

I'll go to get the silver basin.

(The charm I exude)

(is a fatal attraction to Prince Murong.)

(This attraction is the most accurate radar in the world.)

(It always makes him appear in front of me surprisingly.)

(He was born to love me and every word he utters is love.)

(His touch is hot like fire.)

(He looks into my eyes. And, his gentle pull)

(makes me lean onto his chest.)

In the name of the prince,

I pray for Mei Ru.

May she stays away from the bad lucks.

May the catastrophe stays far from her.

In the name of the prince,

I pray for Mei Ru.

May she stays away from the bad lucks.

May the catastrophe stays far from her.

I'm willing to contribute my heart...

Mei Ru,

why do you have a moustache?

Your illness is getting serious.

Let go of your hands.

You will be in disaster soon.

Let go of your hands.

Let go of your hands.

Your illness is getting serious.

Let go of your hands.

Let go of your hands.

Okay, I'll let go of my hands.

Mei Ru.

The blessing is late.

[Inpatient Department]

Let me in, calamity star.

This place is weird.

Everyone is wearing the same white and pink clothes.

The people they touched were howling.

It's unsafe here.

You're the one that will make her unsafe.

Stay away.

Jiang Hui Zhen,

are you laughing?

Turn yourself around.

Come on.

Turn around and see if I'd kill you.

Chen Mei Ru.

In your past half-life,

you were dignified and solemn.

But you're looking rebellious

on the bed now.

If you're upset,

you can scold.

Let me teach you the cursing words in 17 languages.

I promised it wouldn't be repeated, okay?

Get out of here.

Does it hurt?

Get out of here.

Does it hurt?

I've already asked about it.

A hospital is a place where save lives and treat the wounded ordinary people.

You don't have to worry too much.

Moreover, the silver basin is ready.

No matter how,

the prayer has to be completed as soon as possible.

I'll clean her hands and feet in the name of the prince.

A filthy person

will be blessed

once she's cleaned with the ritual instrument.

I helped you

scolding Murong Jie Lun just now.

Who allows you to call him Murong Jie Lun?

What makes him deserves a name?

I...

Call him a demon.

He owns the name as you bestowed.

Even if you don't call,

he still exists.

I want him not to exist.

Call him a demon.

Faster.

Stop being rebellious.

Second uncle said

that he's

yours.

If you don't recognize,

the unfortunate one is yourself.

Let go of me.

You are not allowed to come in.

Bed 62, Chen Mei Ru, it's time to change the dressing.

What are you going to do?

Stop making trouble.

Stay quietly.

Your boyfriend is very protective.

He's not my boy...

The ligament is torn. A small case.

But have to suffer the pain.

Don't touch her.

Let go of your hand.

Let go of your hand.

I'm sorry.

Squat.

Prince.

Prince Murong.

Prince.

Ninth Heaven Dragon Lady.

Ouyang Wen Shan.

A tiny rich man

is disqualified to talk with me.

You'd better not go in and humiliate yourself.

Go away.

Mei Ru's ligament is torn.

The prince is in a bad mood.

The prince is inside?

Of course.

A patient needs care.

The prince is busy now.

No one can bear the consequences if he gets mad.

Although it's Mei Ru who hurts the feet, the Prince feels the pain in him.

People like you

are better to hide as far as possible.

Go away!

Check on the security camera.

Don't let that lady go.

Don't worry.

I'll pay a high price for the loss.

I'll also invest in the hospital.

I'm sorry to your frightening.

This is a little compensation from me.

Your prince seems quite good.

What?

Bear with me.

I can't watch this.

I have something to do in the troupe. See you later.

Chen Mei Ru, it's the time to make use of your people.

Jiang Hui Zhen, stay here!

Even if you didn't admit that he's your boyfriend,

it's revealed in the critical moment.

I used to be a midwife.

Some men even get mad

when their wives nip them on their hands while giving birth.

Grandpa.

Grandma.

You are the ones who adored me the most in the past.

I, Duan Shui Liu am here to pay my respect to you.

If you were in Heaven,

you would understand my feelings now.

There are some things that I can't tell others.

I've loved Ninth Heaven Dragon Lady since I was twelve.

I'm obsessed with her.

But it has nothing to do with Chen Mei Ru.

That's just a matter in between me and the Ninth Heaven Dragon Lady.

She's now appearing to me.

A living her.

No matter where she comes from and where she will go,

no matter what's the ending,

I'm willing to help her,

accompany her

and protect her.

Regardless of she is supernatural

or a demon,

I'll accept it.

Even if she wants my legs

or even my life,

I'm willing to sacrifice.

I think that it's my destiny.

I'm willing to do all those.

I, Duan Shui Liu thank you for having both of you.

Dragon,

look what I brought to you today.

This is a bird's nest soup with white fungus and lotus seed.

What are you doing?

What are you doing? Stop it!

It's you again.

Go away.

I ask you.

Where's the ligament?

Why are you asking this?

Chen Mei Ru's ligament is torn.

I want to be exactly like her.

It's not worthy of hurting yourself for that.

Moreover,

the torn ligament

might make you won't be able to stand up.

How do you know that?

I mingle with the gangland.

I've seen a lot of injuries.

I suffered a lot of injuries too.

So, do you know how to do it?

I don't...

I don't mean that.

Tell me which part should I knock to be exactly like Chen Mei Ru.

Your method

is not the best.

Are you silly?

Okay, I can't resist you.

I'll knock mine instead.

You can take care of me if I admit to the hospital.

So, you can meet Murong.

Is that okay?

As long as I can meet Murong, I can do anything.

But

you have to promise me

not to act arbitrarily in disregard of my opinion.

Most importantly, don't always chase me away.

Okay?

Okay.

We can come up with better ways.

This is a stupid method.

I know that you're useless.

Give it to me.

Who says that I'm useless?

You have to prove to me that you're useful to be my ally.

I'm not afraid.

I just need some motivation.

Go away.

We want to admit to the hospital.

We want to admit to the hospital.

Mei Ru.

Mei Ru.

In the name of the prince,

I clear off the filth of my love.

I'm willing to sacrifice my life

as a blessing for Chen Mei Ru.

(Will anyone find all this incredible?)

(If there is, it's just because they lack faith in love.)

(My prince was born for me.)

(The charm I exude is a fatal attraction to him.)

(He vowed to protect me from the harm forever.)

(Love can make people simple and ordinary.)

(Love can make people cheerful and brilliant.)

Mei Ru, can you hear that?

What?

What's wrong?

Why there are so many crows?

Tonight is the death time of that ratbag.

May the Moon God help me accomplish it.

[25 September 2019. Al-Hijarah Desert, Iraq.]

[Mei Ru, I'm marrying you.]

[We'll be in a monogamous relationship]

[and I'll never leave you.]

♪The cold first quarter moon illuminates that page of the diary♪

♪Looking forward to a bright story♪

♪I'm always thinking of you, and it's what fills my heart♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds, and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds, and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

♪The starlight is greeting, and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment, don't let go of our hands♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.