All language subtitles for Dear Diary 03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"She too loves my prince dearly."

Why do you throw my shoe?

I...

You hit me first.

I don't know there's someone on the tree.

This is my place.

You intruded into my place.

You didn't ask for my permission, too.

I'll leave then.

I'm not driving you away. Why are you in a rush?

[Chen Mei Ru] Chen Mei Ru?

I'll show you my name tag.

What are you hiding from? Look at my name tag.

[Jiang Hui Zhen] Jiang Hui Zhen.

Did you see that? Chen Mei Ru and Jiang Hui Zhen.

Your name rhyme with my name.

"When Jiang Hui Zhen is 24, she's a rising star."

"That's why there's a top rich man around her."

Is this diary yours or mine?

It's yours.

But I think

you can make it more extreme.

In this way, it can stand out in the girls' diaries.

There's my prince, Murong Jie Lun.

There's my rival, Ninth Heaven Dragon Lady.

Our relationship is very complicated.

I mean

when the prince came,

you're already 24 years old.

Why is it so conservative?

I...

I wrote it.

When

we were deeply in love,

we went to Wushan.

Why

come to Wushan?

You're only 12 years old.

Yet, you wrote such kind of story.

In love?

Went to Wushan?

Do you know what true love is?

Madam.

This diary

was not written by Mei Ru.

I wrote it.

Mei Ru wrote such kind of story.

It must have something to do with you!

Chen Mei Ru's story is so magical.

How dreamy.

The prince doesn't love the princess.

Instead,

he only loves Chen Mei Ru.

[Dear Diary]

[Previously on "Dear Diary"] You just said

who you are?

I am

Murong Jie Lun.

-Jiang Hui Zhen. -Mei Ru.

-You're doomed. -Please come out.

How malicious. Who's that?

Make such a big joke of your diary.

Where did Murong Jie Lun and Ninth Heaven Dragon Lady come from?

Didn't he carry you last night?

Everyone knows that

when we were deeply in love,

we went to Wushan.

Wushan?

Wushan!

[Wushan Primary School] Chen Mei Ru!

Second Aunt.

Do you know who she is?

You're

Ms. Ma's niece.

Chen Mei Ru who wrote an erotic diary.

She's the top art student in our class.

She writes excellent essays.

She could turn

untrue stories into real.

Both of you stay here!

I, Murong Jielun,

swear to destroy this place.

I'll pay you back for the humiliation of being captured!

You're always busy.

It's been a long time since you came back.

I want to ask

about the diary I wrote.

Duan Shui Liu mentioned it when he visited me during Tomb Sweeping Day.

Duan Shui Liu?

He's a big boss now.

How would he join our gathering?

What does he work for?

Adult industry.

-There are many girls surround him. -Brother Duan.

How flirty!

Adult industry?

[This story is purely fictitious.]

[Episode 03]

I'm Duan Shui Liu.

Are you an internet influencer?

Did you join a company? What's your ID?

Murong.

-I haven't finished yet. -I want to have hotpot too.

I want to eat hotpot.

So what?

I don't have any bad intentions.

Tell me your name, be it your real name or screen name.

I really want to know you.

I'm Ninth Heaven Dragon Lady. How dare you ask my name?

Ninth Heaven Dragon Lady?

Ninth Heaven Dragon Lady who's able to call the wind and summon the rain?

Ninth Heaven Dragon Lady knows that

she's a gorgeous princess.

She's narcissistic and arrogant.

She's determined to win Murong Jie Lun's heart.

Her ability to call for wind or rain

always puts Chen Mei Ru in tough situations.

The rain stopped again?

Are you really Ninth Heaven Dragon Lady?

Brother Duan, why do you take my shoes?

Ninth Heaven Dragon Lady.

Whether you believe it or not,

I've known you since many years ago.

Since I was 12, I've been thinking of your name.

You suddenly appeared before me.

I think it's a godsend.

No matter you volunteered or someone sent you to show me,

I'm willing to be with you until I die.

Hello.

Mei Ru, what is it?

Hello.

Jiang Hui Zhen.

I'm sure it's Duan Shui Liu.

Duan Shui Liu?

In other words,

not only did he

remember my diary,

but he's also involved in the adult industry.

It's a bit too much.

But it must be erotic.

He always brought some strange people

to take photos and videos.

I terminated a few of their company's IDs

last year.

[Complaints about illegal broadcasting of streamer Complainant: Duan Shui Liu]

He is

taking revenge, clearly.

No way!

He doesn't have this ability.

What a grudge.

He played such a prank.

Does he have nothing to do?

Yes, he is.

Murong Jie Lun that he sent

pretended to be stupid.

He even threw up in the car.

But the show still had to go on.

It's so funny.

Mei Ru, look out!

I know the person who sent you here.

Why do you still follow me?

Are you going back with me by car?

Do I still have to take this?

I knew you'd make a mistake.

A great show

was ruined by carsick.

You're really something.

Even if you're like a fool,

You're way good-looking

(Think about the setting.)

(When the prince arrives, you'll be 24 years old already.)

than I thought.

(Why is it so conservative?)

(I wrote it.)

(When we were deeply in love,)

(we went to Wushan.)

[Chongqing-Wushan]

What happened?

[Wushan] Mei Ru!

Wushan.

How did we go up here?

Go up, go up.

Oh, no.

Go down.

-Mei Ru. -Go down.

Don't come near me.

Don't come near me.

Stay away from me.

I have to think about it.

Mei Ru, I have to protect you.

This is evil-natured, Jiang Hui Zhen.

To the left.

Make it brighter.

But not too bright.

Light up the pot and dishes.

As long as Sichuan Opera Troupe has hotpot,

leave a gaffer to be in charge of the lights.

The rich second generation puts so much effort into wooing a girl.

Now I know what Ms. Zhen did last night.

Shut up.

Look at what he's wearing.

Celebrities wear that too.

It was on the top search queries.

How common.

Excuse me.

Do I know you well?

You just came here

as if it's your own place.

How can you do that?

This mark

seems familiar.

Look at him.

He's so good at flirting.

Stay away from me!

Are you full yet?

If yes, go back to the dorm.

I'm full, very full.

It's hard for me to get up.

Here.

All of you are important people around Zhen.

These are the gifts of greeting.

I only went to a few shops since I don't have much time.

If you're free next time,

I can block the whole street and go shopping together.

The people important to you

mean a lot to me as well.

You don't have to mind it.

You came all the way to pretend to be rich.

Do you have fun?

Ms. Zhen, I'll just take a look.

There's also the designer's signature.

Ms. Zhen.

It's authentic.

So what?

You intend to scare me?

Do you think we're not sophisticated?

Ms. Zhen.

It's my first time seeing these things.

I want to say something on behalf of Ms. Zhen.

We're poor, but we're aspiring artists.

You're handsome and rich.

Have a nice figure and gentle.

Do you think Ms. Zhen will fall for you?

No way.

She won't let you touch her.

Forget it. He used to touch her.

It's not my intention.

My things are hers.

From now on, the troupe won't be poor.

All equipment and props

can be replaced with new ones.

To make your art be on the international stage,

I'll help you at all costs.

As long as it's her dream,

I'll fulfill it.

Hi, brother-in-law.

What's wrong, Ms. Zhen?

He told us so clearly.

If we still reject it, it's hypocritical.

On top of that,

we really need money.

Here you go.

Let's eat.

Be it be humans or cats,

be decent.

If it's yours, eat it.

If it's not yours, it won't end well

if you still eat it.

You're not going to leave?

Can't you understand it?

I don't care if you checked me or fooled me.

You care too much

about the sense of form.

It turns me off.

(Gosh.)

There's nothing wrong with money.

If it makes you happy, then it's meaningful.

If it burdens you, you may leave it to it.

I'm serious about you.

I'll look after you and everything around you.

See you again.

Since the money is for the cat, you may take it as well.

I can see you off.

As long as you don't complaint it's too far.

What exactly happened?

Why am I at the top of Wushan?

I want to go back.

If you do, let's go back.

Let go of me!

Do you hear me? Put me down.

Hey!

Just put me down!

We need to know the directions to leave safely.

The place with scattered leaves points towards north.

The roots with an ant colony point towards south.

The problem is,

why do you have no shadow?

You don't have a shadow. You're not a human.

I'm standing in the shades.

You have no shadow. You're not a human!

Since you mention shadow, it's a good way too.

The shadow moves in the direction of the sun over time.

As the sun travels from east to west,

the shadow moves from west to east.

If it's night,

same to the moonlight.

Don't teach me science.

What are you exactly?

Are you a human?

Why did you bring me here all of a sudden?

Is it teleportation?

I've told you many times.

I'm your prince.

Therefore,

when we are

deelpy in love,

-we'll go to Wushan. -Don't mention it!

This is impossible!

Help! Help!

(It's really a remote village.)

Will it give you courage?

Are you kidding?

Do you think I'm afraid of you?

If you can be the sponsor of the troupe,

I can even donate my kidney.

Don't think about jumping out of the car.

We're almost there.

Ask me to patrol the mountain alone at this time.

Why the heck?

Everyone knows I'm afraid of ghosts.

Hey, Sir.

I'm here!

Please help me.

Please help me, Sir.

There's someone up there.

There's someone up there. But he's not a human.

He's a ghost!

A ghost?

It's true! Believe me.

Please take me along.

Please don't go!

Home?

It's

all my home.

Aren't you sleeping on the streets?

I like to stay here.

It keeps me calm.

Well, it's too calm.

Is this grassland

yours as well?

Just this one.

I don't like the forest slope at the back.

So I didn't buy it.

Speechless, right?

Do you feel cold?

Let's go in.

Is this where you live at?

Do you like it?

As long as you like it.

You're so weird.

It seems it's all for women.

You can use here as your dressing room.

This all was prepared for you.

That's even more weird.

I've told you

it's meaningful to spend money on you.

This is the bottle you left

after you got drunk

when we first met that night.

Police, I want to lodge a report.

There's someone chasing me at Wushan.

Not wooing me. Chasing me.

I know him.

No, I don't know him.

He came by himself on my birthday the other day.

I'm sure he's not a human.

I took a glance at him.

Then, he brought me along and teleported.

What?

It's not a prank call.

He's not a normal person.

Hello.

Chen Mei Ru!

Do you want to keep running away?

Jiang Hui Zhen! Answer my call!

Hello.

Chen Mei Ru, you called at a right time indeed.

What?

Take it slow. Where are you?

Don't move.

Not really.

Let me see how to get there soon.

If I come over now,

it'll take at least two hours.

Calm down.

I can't fly, after all.

Do you want to?

Don't interrupt.

I'm not talking about you.

Oh.

Is there

anyone else around you?

What?

Wait a minute.

I'm here!

Here. Jiang Hui Zhen! I'm here!

Chen Mei Ru!

Chen Mei Ru!

Chen Mei Ru!

-Jiang Hui Zhen! -Chen Mei Ru!

Here!

Take it slow!

Why are you hiding from me?

Hurry up!

Jiang Hui Zhen!

Mei Ru, are you okay?

Who's that guy? I never saw him before.

Hurry up. Let's go.

Even if he's the bad guy, there're three of us.

Don't be so afraid. Be strong.

Who are you?

He's...

I never saw him too.

A new friend. If it weren't for him, I couldn't be here.

Hurry up. It's not important.

All right.

Don't be scared.

As if it's your home.

Let's go.

Hey.

Hey.

Hey!

Hey!

Gosh, why does he carry a sword?

Hi there!

Don't offend him.

Hurry up and leave!

Who on earth is he, Chen Mei Ru?

Answer me.

Don't go nearer!

Your cape is strange.

Don't go any nearer!

Your sword is well made, Your Highness.

Of course.

It's my pleasure

to meet you.

Who is he? Where does he come from?

Right.

Why will they know each other?

Did you burn my diary?

Which diary?

The diary that I wrote!

Oh, that one.

I already burned it.

The yellow cover was very difficult to burn.

I was looking for a lighter and...

Alright, stop recalling. I believe you.

Why do you always mention that diary?

Isn't it a forbidden topic?

I don't want to!

It's that damn diary...

It came true.

Are you kidding me?

Why would I?

You don't believe me as well?

I.

You.

Didn't you say it's a prank?

You even investigated it. Duan Shui Liu did it.

It's not him at all.

Murong Jie Lun, Ninth Heaven Dragon Lady.

They all came alive.

They came to me.

They follow me around.

The diary really came true.

You mean, he's Murong Jie Lun?

Yes.

How weird.

Your friend is weird, too.

Do you know who I am, Your Highness?

Ouyang Wen Shan.

Extremely wealthy.

Did you hear

what your friend's name is?

Shan something.

Ouyang Wen Shan.

(For my lover,)

let's name him

Ouyang Wen Shan.

He must be extremely wealthy.

Don't you remember the rich boyfriend you asked me to write in the diary?

Ouyang Wen Shan is Murong's great friend.

He needs to have a status

to stay beside the prince.

How about chief guard?

Anyway, they're close friends.

Ouyang Wen Shan.

I accept you

as my close friend.

Don't mind it.

He's the male supporting role.

I don't care about it.

As long as he's wealthy.

Money is a good thing

as long as it's spent on something meaningful.

I don't fall for his money.

It's his charm of scheming.

It melts me.

That's called strategy.

If I knew it, I'd just write it by myself.

Write it, quick.

Murong and Wen Shan

are close friends with different personalities.

Murong's love is traditional and affectionate.

Wen Shan is modern and trendy.

And

he knows everything.

(Hm, I can't write like this.)

(That's what I mean, more or less. You polish it again.)

What should we do?

I've thought of everything you thought.

I've verified it.

Ninth Heaven Dragon Lady called the wind and summoned the rain.

I thought it was a special effect.

But

Murong Jie Lun brought me along

and teleported.

How else could I come to Wushan?

They're not humans.

They're

the spirits.

Those in the diary

came alive.

Duan Shui Liu didn't do it.

He's not that capable.

We can't run away.

No one will help us either.

No one will believe us.

We have no choice.

Since they're not real humans,

we don't have to consider much.

Instead of sitting by,

let's get rid of them.

No, I don't want to fly!

Dragon!

Dragon!

We've been to three different places.

Your plan is kind of sudden.

Shall we rest here and have a talk?

Who are you chasing after?

I didn't ask you to follow me.

Go away!

Girls

have to be gentle.

If they know that we're close, it's fine.

If they don't,

they'll think your parents didn't educate you well.

By the way, what do your parents do?

Are they locals?

Dragon, be good.

Put on your shoes first.

Apart from Ninth Heaven Dragon Lady,

may I have your real name?

I'll play the role with you.

I won't tell anyone else.

Keep away from me.

Because of you, I didn't manage to catch up with Prince Murong.

Even Chen Mei Ru ran away.

Prince Murong?

Chen Mei Ru?

What a coincidence.

I know both of them.

I see, you're playing a full show.

Have you heard the story of Chen Mei Ru during childhood?

What comes next?

Dragon.

Let's not run.

I'm exhausted. I'll treat you to a meal.

Tell us about them.

(Oh no, I think they're taking over the lead.)

Where does the turbulence come from?

If there's strange wind, Ninth Heaven Dragon Lady must've done it.

I only have money. I'm afraid I can't help.

If there's danger,

take my cue.

I think they're going to lay hands on us.

They can't hear us.

Now it's time to decide

either we'll be alive or they.

Let's cooperate well later.

As long as one of them is down.

Mei Ru is brave.

You should be brave, too.

We can't just sit by anymore.

In this case, either they die or we die.

What can they do to us?

They can't take any advantage of us.

Jiang Hui Zhen, were you bought off by the rich man?

I didn't.

Ouyang Wen Shan is not a human, after all.

Think about the ancient scholars who were entangled by the spirits.

They came to no good end.

You're right.

But

they look the same as humans.

What if I...

They're the spirits.

Don't believe what you see.

You should worry about us

who are weaker than them.

How can we work together to push them down?

Do we really have to kill them?

We may push the copilot first.

Later on,

I'll unlock it.

And you open the door.

Now!

Go!

Counting from ten!

Mei Ru!

Dragon, I'm being blown.

Please listen to me.

What if it puts Murong Jie Lun in danger?

Ninth Heaven Dragon Lady.

You really know how to call the wind and summon the rain.

Isn't that obvious?

Calm down.

I'll help you.

I know Chen Mei Ru and Jiang Hui Zhen.

I know Murong Jie Lun and Ouyang Wen Shan as well.

Tell me your plan. I'll surely help you.

Do you really know Murong Jie Lun?

Yes.

I can get to know him.

Let's go.

Dragon, you live here?

How can Prince Murong be with me?

What should I do to make him notice me more?

You're so gorgeous. Anyone will notice you more.

Not for Prince Murong.

He only cares about Chen Mei Ru.

Because he's blind.

Nonsense!

Sorry, I'm the one who's blind.

I'm sorry.

I'm blind.

It's what you eat?

You've been here and there.

You'll get low blood sugar.

What is it?

Have a try.

No.

This is what Chen Mei Ru used to eat.

If you don't want to eat it,

you may lose to her.

It's sweet.

It's a little sticky.

Dragon, you're so mysterious.

You're running around here barefoot.

Do you get full just by eating these fruits?

I'll help you.

Dealing with Murong Jie Lun, isn't it?

No matter how the story goes, I'll help you.

[Wushan Primary School]

[Chen Mei Ru's Diary] (Will someone find my story)

(about Chen Mei Ru incredible?)

(My prince vowed to protect me from any harm.)

(My rival Ninth Heaven Dragon Lady called the wind and summoned the rain to make me suffer.)

(Fate is so unfair.)

(Ninth Heaven Dragon Lady is heavenly gorgeous, but she's destined not to be with Prince.)

(Sorrowful Ninth Heaven Dragon Lady lost her love at last.)

(Be alone for the rest of her life.)

Ninth Heaven Dragon Lady.

Lost her love at last. Be alone for the rest of her life.

Since Dragon is here,

I'll change her fact.

[Lost her love at last Be alone for the rest of her life]

What?

It's impossible.

[Ninth Heaven Dragon Lady fell in love with Duan Shui Liu.]

What on earth is this?

Is Dragon really a fairy?

Duan Shui Liu.

Duan Shui Liu!

♪If I come riding a white horse with your wedding dress♪

♪Will you still believe after growing up?♪

♪If we can walk into memories through each word♪

♪You will find your long-lost self♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪You were so young when you wrote down the words♪

♪Don't be afraid These passionate love words♪

♪You are my creator♪

♪If I come riding a white horse with your wedding dress♪

♪Will you still believe after growing up?♪

♪If we can walk into memories through each word♪

♪You will find your long-lost self♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪If I can really go back in time♪

♪♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪If I can really go back in time♪

♪Let me stay by your side throughout your childhood♪

♪You may be happier♪

♪You may have dreams to achieve♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪

♪But I will gently sing with you in your dreams♪

♪The carvings on the basalt will remain forever♪

♪You are the law of love♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.