Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:03,827
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,573
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,404
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,492
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,321
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,359 --> 00:00:19,499
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,281
♪ It's Craig of the Creek
8
00:00:24,589 --> 00:00:26,899
♪
9
00:00:28,115 --> 00:00:31,505
Well, look who it is,
and right on time!
10
00:00:31,553 --> 00:00:33,513
Welcome to
Chateau Xavier!
11
00:00:33,555 --> 00:00:37,465
Ha ha! Good to see ya, Keun-sup,
Aggie, and Jackie.
12
00:00:37,515 --> 00:00:39,075
Ho-ho! And, Jason!
13
00:00:39,126 --> 00:00:42,866
Congratulations on
being promoted to buddy!
14
00:00:42,912 --> 00:00:46,612
I hope you're ready
for your first royal sleepover!
15
00:00:46,655 --> 00:00:48,135
It's a pleasure!
16
00:00:48,178 --> 00:00:50,348
You think you, uh, packed
enough stuff there, Jason?
17
00:00:50,398 --> 00:00:52,878
Ha ha. You're sleeping over,
not moving in.
18
00:00:52,922 --> 00:00:56,192
Oh! Uh, a scout
always comes prepared.
19
00:00:56,230 --> 00:00:58,670
[ Clears throat ]
20
00:00:58,710 --> 00:01:01,580
Oh, I apologize,
your BFF-ness.
21
00:01:01,626 --> 00:01:03,846
Maya, my BFF!
22
00:01:03,889 --> 00:01:06,369
We couldn't have a sleepover
without you!
23
00:01:06,414 --> 00:01:08,374
You're late.
24
00:01:08,416 --> 00:01:12,116
Whew, sorry. My brother was
taking forever making dinner,
25
00:01:12,159 --> 00:01:15,159
and I --
Uh-huh, sure, yeah.
To the basement!
26
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
The Blur: It's power punchers,
baby!
27
00:01:17,599 --> 00:01:19,779
Ha!
Puppercut to your face!
28
00:01:19,818 --> 00:01:21,208
Jason, are you a bone?
29
00:01:21,255 --> 00:01:23,995
Because I'm about to bury you
in the backyard!
30
00:01:24,040 --> 00:01:26,780
Aah!
Puppercut is so overpowered!
31
00:01:26,825 --> 00:01:29,215
King Xavier: Oh-ho!
Jason got licked!
32
00:01:29,263 --> 00:01:32,573
[ Laughs ] You can't take
this doggy for a walk.
33
00:01:32,614 --> 00:01:41,194
♪
34
00:01:41,231 --> 00:01:43,801
Hey, Xavie,
got any squishers?
35
00:01:43,842 --> 00:01:45,412
Actually, I don't, Maya.
36
00:01:45,453 --> 00:01:49,023
You might remember that they
were stolen by the Sugar Swipers
37
00:01:49,065 --> 00:01:52,455
while my BFF was destroying
some dumb ramp
38
00:01:52,503 --> 00:01:54,423
instead of protecting me
and my candy.
39
00:01:54,462 --> 00:01:57,122
But you're the one who told me
to destroy that "dumb ramp"!
40
00:01:57,160 --> 00:01:59,120
I can't be everywhere
at once!
41
00:01:59,162 --> 00:02:01,162
I'm not asking you
to be everywhere.
42
00:02:01,208 --> 00:02:03,778
I'm telling you to be there
when I need you.
43
00:02:03,819 --> 00:02:05,469
The BFF is supposed
to be someone
44
00:02:05,516 --> 00:02:06,946
their King
can depend on.
45
00:02:06,996 --> 00:02:09,516
So, can I depend on you,
Maya?
46
00:02:09,564 --> 00:02:12,094
Or do I need to find
a new BFF?
47
00:02:12,132 --> 00:02:14,872
I'm not sure where that
would leave you, though.
48
00:02:14,917 --> 00:02:16,267
[ Inhales sharply ]
49
00:02:16,310 --> 00:02:19,270
Sorry, King Xavier.
50
00:02:19,313 --> 00:02:21,273
Hmm.
Jason: Aw, yes!
51
00:02:21,315 --> 00:02:23,185
- Take that, doggy!
- Huh?
52
00:02:23,230 --> 00:02:25,320
- I'm finally gonna win!
- I'll take that!
53
00:02:25,362 --> 00:02:27,282
Wha?
54
00:02:27,321 --> 00:02:29,151
Man: Player 1 wins.
55
00:02:29,192 --> 00:02:33,242
Ah, I am so good at video games.
[ Chuckles ] And everything.
56
00:02:33,283 --> 00:02:35,813
- But I was playing.
- New game!
57
00:02:35,851 --> 00:02:39,551
It's time for a little
truth or dare.
58
00:02:39,594 --> 00:02:42,814
And I pick...truth!
59
00:02:42,858 --> 00:02:45,948
What's your favorite thing
about your super-cool King?
60
00:02:45,991 --> 00:02:47,301
Go!
61
00:02:47,341 --> 00:02:52,741
Um...your sweet generosity
is king-sized, bar none.
62
00:02:52,781 --> 00:02:54,961
Nice. Okay,
gettin' started.
63
00:02:55,000 --> 00:02:57,660
Uh, you're no sucker,
that's for sure!
64
00:02:57,699 --> 00:03:00,659
- Aww!
- Craig: You're the biggest jerk
I know.
65
00:03:00,702 --> 00:03:02,272
What?!
Who said that?
66
00:03:02,312 --> 00:03:04,882
It almost sounded like...
67
00:03:06,229 --> 00:03:07,879
It's me -- Craig!
68
00:03:07,926 --> 00:03:10,666
Craig?! How dare you
disrupt the sanctity
69
00:03:10,712 --> 00:03:12,672
of my royal
slumber party?
70
00:03:12,714 --> 00:03:14,854
Maya! What are you waiting for?
Get him!
71
00:03:14,890 --> 00:03:18,420
Not so fast, Xavier!
You wouldn't want to...
72
00:03:18,459 --> 00:03:20,109
wake your parents,
would ya?
73
00:03:20,156 --> 00:03:24,326
Yeah, drop that bat, Maya,
if you know what's good for ya.
74
00:03:24,378 --> 00:03:27,818
You can't possibly think this
is going to go your way, Craig.
75
00:03:27,859 --> 00:03:29,909
My champions
are the most elite --
76
00:03:29,948 --> 00:03:32,038
This is a nice sound system
you got here.
77
00:03:32,081 --> 00:03:34,561
Your parents really,
uh, balled out.
78
00:03:34,605 --> 00:03:38,775
5.1 surround sound.
Wall-to-wall speakers.
79
00:03:38,827 --> 00:03:41,047
Sound tower thingies.
80
00:03:41,090 --> 00:03:44,310
There's enough bass here to
wake up the whole neighborhood.
81
00:03:44,354 --> 00:03:48,324
I've got an itchy volume finger
that could do just the trick.
82
00:03:48,358 --> 00:03:50,318
[ Laughs ]
You're bluffing!
83
00:03:50,360 --> 00:03:52,060
You really think I'd --
84
00:03:52,101 --> 00:03:54,361
[ TV volume increases ]
85
00:03:54,408 --> 00:03:57,538
Okay, okay! Relax!
What do you want?
86
00:03:57,585 --> 00:03:59,455
It's actually about
what you want.
87
00:03:59,500 --> 00:04:02,680
And that's for me and my friends
to stop stealing your candy.
88
00:04:02,720 --> 00:04:05,380
Hmm. I should've known
you were behind that.
89
00:04:05,419 --> 00:04:07,289
You can take the kid
out of the creek...
90
00:04:07,334 --> 00:04:10,254
But you can't take the creek
out of the Craig.
91
00:04:10,293 --> 00:04:13,343
Here's the deal -- We both want
each other out of the creek,
92
00:04:13,383 --> 00:04:14,953
but neither of us
is leaving.
93
00:04:14,993 --> 00:04:17,873
So, I think there's
only one solution.
94
00:04:19,171 --> 00:04:21,741
What is this?
Your blankie?
95
00:04:21,783 --> 00:04:24,793
I'm not trading you the creek
for your blankie!
96
00:04:24,829 --> 00:04:26,879
No, it's not my --
Look!
97
00:04:26,918 --> 00:04:30,008
I'm proposing a game
of capture the flag.
98
00:04:30,052 --> 00:04:31,752
Your side versus mine.
99
00:04:31,793 --> 00:04:34,883
If we win, you and your kingdom
are done terrorizing the creek,
100
00:04:34,926 --> 00:04:37,576
and kids can go back
to playing how they want.
101
00:04:37,625 --> 00:04:40,185
And if you win,
I'll leave the creek.
102
00:04:40,236 --> 00:04:41,456
Forever.
103
00:04:41,498 --> 00:04:44,888
Hmm. Having full control
of the creek is great,
104
00:04:44,936 --> 00:04:47,196
but knowing you
can never come back,
105
00:04:47,243 --> 00:04:48,593
that's even better.
106
00:04:48,636 --> 00:04:50,726
You're on,
Craig of the...
107
00:04:50,768 --> 00:04:52,418
Where is it
you play now?
108
00:04:52,466 --> 00:04:54,026
We'll just have to see.
109
00:04:54,076 --> 00:04:55,426
Till then, sweet dreams.
110
00:04:55,469 --> 00:04:57,249
Okay, get him!
111
00:04:57,297 --> 00:04:59,427
Jason: He's gone!
112
00:04:59,473 --> 00:05:01,043
Where the heck did he --
Huh?
113
00:05:01,083 --> 00:05:03,963
See ya in the funny papers,
Kingy!
114
00:05:03,999 --> 00:05:06,219
What?
Saturday!
115
00:05:06,262 --> 00:05:08,922
At noon.
I'll see you there!
116
00:05:08,960 --> 00:05:11,830
Hmm.
117
00:05:11,876 --> 00:05:13,696
[ Dog barks ]
118
00:05:13,748 --> 00:05:16,048
- Kelsey: No way!
- Shh!
119
00:05:16,098 --> 00:05:18,618
[ Cart rolling ]
120
00:05:19,536 --> 00:05:21,576
Yeah, he accepted
our challenge.
121
00:05:21,625 --> 00:05:24,755
So we're going to war?
I don't know about this, Craig.
122
00:05:24,802 --> 00:05:27,202
Risking the entire creek
to get rid of the King
123
00:05:27,239 --> 00:05:30,809
seems like a highly illogical
solution to our problem.
124
00:05:30,852 --> 00:05:33,512
Well, you thought it was logical
to let the King onto our side,
125
00:05:33,550 --> 00:05:36,470
even though I warned you
how dangerous he was.
126
00:05:36,510 --> 00:05:38,690
It was a
miscalculation.
127
00:05:38,729 --> 00:05:40,859
Look, this isn't
gonna be easy,
128
00:05:40,905 --> 00:05:43,685
but it's our only chance
to save the creek.
129
00:05:43,734 --> 00:05:47,264
[ Gasps ] The books are alive!
My experiment worked!
130
00:05:47,303 --> 00:05:51,703
♪
131
00:05:51,742 --> 00:05:52,922
Jason.
132
00:05:52,961 --> 00:05:54,441
Craig.
133
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
You ol' son of a scout!
134
00:05:56,878 --> 00:05:58,968
[ Chuckles ]
Jason's on our side.
135
00:05:59,010 --> 00:06:01,140
He's been working undercover
gathering intel
136
00:06:01,186 --> 00:06:02,536
on Xavier's forces.
137
00:06:02,579 --> 00:06:04,409
He's the reason
the Sugar Swipers always knew
138
00:06:04,451 --> 00:06:06,801
where to find
the King's candy stashes.
139
00:06:06,844 --> 00:06:08,504
So, here's what
I found out.
140
00:06:08,542 --> 00:06:10,412
The King is considering
three locations
141
00:06:10,457 --> 00:06:12,497
on the other side of the creek
to hide his flag --
142
00:06:12,546 --> 00:06:15,506
the maze, Fort Wisteria,
and the King's keep.
143
00:06:15,549 --> 00:06:17,989
Hmm. We're gonna have to
cover a lot of ground
144
00:06:18,029 --> 00:06:19,469
just to find their flag.
145
00:06:19,509 --> 00:06:21,639
We'll need four teams,
three to search for their flag
146
00:06:21,685 --> 00:06:23,375
and one to defend ours.
147
00:06:23,426 --> 00:06:25,556
I don't know, Craig,
the King has, like,
148
00:06:25,602 --> 00:06:27,652
a jillion kids
at his command!
149
00:06:27,691 --> 00:06:29,431
Possibly some squirrels,
too.
150
00:06:29,476 --> 00:06:30,606
Although I heard that
from a squirrel,
151
00:06:30,651 --> 00:06:32,521
so take it
with a grain of nuts.
152
00:06:32,566 --> 00:06:34,046
What are we gonna do?
153
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
Hmm. Leave it to me.
154
00:06:35,743 --> 00:06:39,093
I know a few kids who wouldn't
mind taking down the King.
155
00:06:39,137 --> 00:07:30,277
♪
156
00:07:30,319 --> 00:07:32,759
Craig? 'Sup?
157
00:07:32,800 --> 00:07:34,540
[ Slurps ]
158
00:07:34,584 --> 00:07:37,334
And everyone is ready to do
what they can
159
00:07:37,369 --> 00:07:38,719
to save the creek.
160
00:07:38,762 --> 00:07:41,202
But if we're gonna win
this capture-the-flag war,
161
00:07:41,243 --> 00:07:42,983
we need
the Green Poncho.
162
00:07:43,027 --> 00:07:46,937
Sorry, Craig, but I'm not
the Green Poncho anymore.
163
00:07:46,988 --> 00:07:51,558
Three summers. I spent three
summers guarding the overpass.
164
00:07:51,601 --> 00:07:54,431
Three summers I could've
been reading comic books
165
00:07:54,474 --> 00:07:56,484
and making friends.
166
00:07:56,519 --> 00:07:59,739
I gave my life to the creek,
and it turned its back on me.
167
00:07:59,783 --> 00:08:04,663
So now I'm taking some time
to just be me.
168
00:08:04,701 --> 00:08:07,141
If you'll excuse me,
I'm just about to start
169
00:08:07,182 --> 00:08:10,752
season 3 of "Rhino Racers:
Reborn and Re-horned."
170
00:08:10,794 --> 00:08:14,494
Omar, I'm sorry the creek
turned its back on you.
171
00:08:14,537 --> 00:08:16,537
I tried to warn everyone.
172
00:08:16,583 --> 00:08:18,983
I tried to tell them
not to let the King in,
173
00:08:19,020 --> 00:08:20,850
but they just
wouldn't listen.
174
00:08:20,891 --> 00:08:25,371
Sometimes I wish the creek
just had a little order.
175
00:08:25,417 --> 00:08:27,547
Order?
You want order?
176
00:08:27,594 --> 00:08:29,814
You?
Mr. Play How You Want?
177
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
I know, I know.
I sound like a grown-up.
178
00:08:32,250 --> 00:08:34,170
But if they had just done
what I said,
179
00:08:34,209 --> 00:08:35,859
we wouldn't be
in this mess.
180
00:08:35,906 --> 00:08:37,906
But this mess could
cost us our creek,
181
00:08:37,952 --> 00:08:40,742
the place that gave me
the opportunity to be myself
182
00:08:40,781 --> 00:08:43,871
and to meet my friends
and to meet you.
183
00:08:43,914 --> 00:08:47,184
And if we don't beat the King,
we won't have that anymore.
184
00:08:47,222 --> 00:08:49,492
I won't have that
anymore.
185
00:08:49,529 --> 00:08:53,619
I'm sorry, but I can't
go to war for the creek.
186
00:08:54,664 --> 00:08:57,014
[ Door opens,
footsteps depart ]
187
00:08:57,058 --> 00:08:58,488
[ Footsteps approach ]
188
00:08:58,538 --> 00:09:01,718
But I will do it
for Craig.
189
00:09:01,758 --> 00:09:04,718
Ha! I thought you weren't
the Green Poncho anymore.
190
00:09:04,761 --> 00:09:08,461
Yeah, well, you never know
when it's gonna rain.
191
00:09:08,504 --> 00:09:10,384
Craig: Alright,
first things first --
192
00:09:10,419 --> 00:09:13,199
Everyone thank my mom
for providing snacks.
193
00:09:13,248 --> 00:09:15,338
Thank you very much,
adult.
194
00:09:15,380 --> 00:09:16,900
She calls me Kelsey.
195
00:09:16,947 --> 00:09:18,297
Alright, enough of that.
196
00:09:18,340 --> 00:09:19,730
Please direct your attention
to the screen.
197
00:09:19,776 --> 00:09:22,386
This is our theater
of operations.
198
00:09:22,431 --> 00:09:25,041
We'll split into four teams,
lead by me,
199
00:09:25,086 --> 00:09:27,566
Kelsey, Omar, and JP.
200
00:09:27,610 --> 00:09:29,960
Once we make our initial push
through the front lines,
201
00:09:30,004 --> 00:09:32,884
my team will head to the King's
keep to look for the flag,
202
00:09:32,920 --> 00:09:35,230
while Kelsey will lead
Maney and the 10 Speeds
203
00:09:35,270 --> 00:09:37,190
to search every corner
of the maze.
204
00:09:37,228 --> 00:09:38,578
Omar's team will make their way
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,451
through the sewers,
to Fort Wisteria.
206
00:09:40,492 --> 00:09:43,632
And, JP, you will be in charge
of defending our flag.
207
00:09:43,670 --> 00:09:44,850
[ Window opens ]
208
00:09:44,888 --> 00:09:46,538
What about me?
209
00:09:46,586 --> 00:09:48,536
Bobby?!
What are you doing here?
210
00:09:48,588 --> 00:09:50,458
Please, hear me out,
Craig.
211
00:09:50,502 --> 00:09:52,422
I-I know I've made
a few mistakes.
212
00:09:52,461 --> 00:09:54,421
I just want a chance
to make things right
213
00:09:54,463 --> 00:09:56,253
and to make it up
to you.
214
00:09:56,291 --> 00:09:58,991
Don't make it up to me.
215
00:09:59,033 --> 00:10:01,473
Make it up to the creek.
216
00:10:01,513 --> 00:10:04,653
♪
217
00:10:04,691 --> 00:10:06,871
- Are they ready?
- Of course they are.
218
00:10:06,910 --> 00:10:10,350
Our knights are the greatest
this creek has ever seen.
219
00:10:10,392 --> 00:10:12,872
My knights you mean.
And they'd better be.
220
00:10:12,916 --> 00:10:16,746
Remember, Maya, if I lose,
you go down with me.
221
00:10:16,790 --> 00:10:20,400
And I don't think you can afford
to lose any more friends.
222
00:10:21,795 --> 00:10:26,965
♪
223
00:10:27,017 --> 00:10:31,627
[ Water bubbling,
birds chirping ]
224
00:10:31,674 --> 00:10:33,074
Beth: Listen up!
225
00:10:33,110 --> 00:10:37,030
This is a winner-take-all game
of capture the flag.
226
00:10:37,071 --> 00:10:39,161
Freeze tag rules.
227
00:10:39,203 --> 00:10:41,343
The overpass is the border.
228
00:10:41,379 --> 00:10:43,469
Any kid tagged
on the opposing side
229
00:10:43,512 --> 00:10:47,122
will be frozen in place
for the duration of the game.
230
00:10:47,168 --> 00:10:50,868
The first to retrieve the flag
and return it to their side
231
00:10:50,911 --> 00:10:53,481
will rule the creek.
232
00:10:53,522 --> 00:10:57,792
The game will begin at the sound
of my sousaphone.
233
00:10:57,831 --> 00:11:00,701
♪
234
00:11:00,747 --> 00:11:02,747
[ Inhales deeply ]
235
00:11:04,098 --> 00:11:06,798
♪ When it's time to go to bed
236
00:11:06,840 --> 00:11:11,370
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
237
00:11:11,409 --> 00:11:14,799
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
238
00:11:14,848 --> 00:11:16,068
♪ At the creek
239
00:11:16,110 --> 00:11:18,460
Just like I drew it.
17857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof