Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:03,537
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,308
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,163
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,181 --> 00:00:09,181
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,046
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,098 --> 00:00:19,278
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,063
♪ It's Craig of the Creek
8
00:00:26,069 --> 00:00:27,329
There it is,
9
00:00:27,375 --> 00:00:29,985
the deserted playhouse island.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,640
Too bad Kelsey's coat shopping
11
00:00:31,683 --> 00:00:35,173
and JP's hanging with his mom,
'cause they are gonna miss this.
12
00:00:35,209 --> 00:00:37,819
Nice and easy now.
13
00:00:37,863 --> 00:00:39,173
Ha-ha!
14
00:00:39,213 --> 00:00:41,693
Completely frozen over,
just like I thought.
15
00:00:41,737 --> 00:00:44,607
[ Footsteps thudding ]
16
00:00:45,610 --> 00:00:48,700
Uh, never mind.
Never mind!
17
00:00:48,744 --> 00:00:50,924
Aah!
[ Grunts ]
18
00:00:51,573 --> 00:00:54,883
[ Sighs ]
Now, what was that?
19
00:00:54,924 --> 00:00:56,844
Huh. Nothing.
20
00:00:58,841 --> 00:01:00,711
The deserted playhouse.
21
00:01:00,756 --> 00:01:02,406
Ho-oh, baby.
22
00:01:02,453 --> 00:01:03,633
Don't worry, playhouse.
23
00:01:03,672 --> 00:01:06,282
I've only got eyes for...
oh, hello.
24
00:01:06,327 --> 00:01:08,547
What the heck is this thing?
25
00:01:08,590 --> 00:01:11,110
Hmm.
26
00:01:11,158 --> 00:01:13,898
"Roses are red,
violets are blue..."
27
00:01:13,943 --> 00:01:16,603
Huh. I always thought
of violets as purple.
28
00:01:18,948 --> 00:01:20,688
[ Grunts ] Whoa.
29
00:01:20,732 --> 00:01:23,872
[ Grunts ] It's stuck.
30
00:01:23,909 --> 00:01:25,349
Well, that was disappointing.
31
00:01:25,389 --> 00:01:28,389
But I may as well
add it to my map.
32
00:01:28,436 --> 00:01:31,526
Heh, not falling for those
phantom footsteps again.
33
00:01:31,569 --> 00:01:33,309
- [ Growls ]
- Aah!
34
00:01:33,354 --> 00:01:38,014
Cheesesticks? and...
great, it's Wildernessa.
35
00:01:38,054 --> 00:01:40,274
Ugh, great, it's Craig.
36
00:01:40,317 --> 00:01:41,747
What are you doing here?
37
00:01:41,797 --> 00:01:44,407
Well, I thought I was
tracking a dinosaur
38
00:01:44,452 --> 00:01:46,192
that thawed from the ice age.
39
00:01:46,236 --> 00:01:48,106
I figured such a creature
could use some help
40
00:01:48,151 --> 00:01:50,331
adjusting to
our modern ecosystem.
41
00:01:50,371 --> 00:01:53,241
But I guess I was just tracking
you and your doofy slippers.
42
00:01:53,287 --> 00:01:55,507
[ Gasps ]
My mommy bought me these.
43
00:01:55,550 --> 00:01:57,330
I'm just wearing them
'cause it's cold.
44
00:01:57,378 --> 00:01:59,948
You're the one looking
for a dinosaur in the creek.
45
00:01:59,989 --> 00:02:01,159
Ugh, Craig.
46
00:02:01,208 --> 00:02:03,298
You don't know a thing
about dinosaurs.
47
00:02:03,340 --> 00:02:05,080
Well, since I'm not a dinosaur,
48
00:02:05,125 --> 00:02:07,685
I guess you don't need to hang
out on the island with me.
49
00:02:07,736 --> 00:02:08,906
You can leave.
50
00:02:08,954 --> 00:02:10,744
Oh.
I mean, yeah.
51
00:02:10,782 --> 00:02:12,702
I can think of a billion
more important things
52
00:02:12,741 --> 00:02:13,831
I'd rather be doing.
53
00:02:13,872 --> 00:02:15,922
Cheesesticks, let's go.
54
00:02:18,181 --> 00:02:19,791
[ Gasps ]
The ice.
55
00:02:22,098 --> 00:02:23,838
- Aah!
- [ Barks ]
56
00:02:28,191 --> 00:02:29,631
Oh, no.
No, no, no, no.
57
00:02:29,671 --> 00:02:31,541
This is bad.
This is so bad.
58
00:02:31,586 --> 00:02:33,456
We're completely stranded.
59
00:02:33,501 --> 00:02:35,241
Wait.
You're Wildernessa.
60
00:02:35,285 --> 00:02:38,895
If anyone knows how to survive
on a deserted island, it's you.
61
00:02:38,941 --> 00:02:42,251
I know about animals,
not survival tactics.
62
00:02:42,292 --> 00:02:44,292
Can't you just call your friends
or something?
63
00:02:44,338 --> 00:02:46,728
[ Sighs ] Kelsey and JP
are busy.
64
00:02:46,775 --> 00:02:48,465
Mom and Dad would just get lost.
65
00:02:48,516 --> 00:02:50,166
Could call Bernard.
66
00:02:50,213 --> 00:02:51,653
Nah, he'll just laugh at me.
67
00:02:51,693 --> 00:02:53,963
Isn't there someone
you can call?
68
00:02:53,999 --> 00:02:55,699
I can try.
69
00:02:57,438 --> 00:02:58,738
[ Inhales deeply ]
70
00:02:58,787 --> 00:03:00,137
Skra-a-a-w!
71
00:03:00,180 --> 00:03:01,310
Skraw, skraw!
72
00:03:01,355 --> 00:03:03,175
Kra-a-w!
Ka-kra-a-a-w!
73
00:03:03,226 --> 00:03:06,356
Skra-a-a-a-a-a-a-a-w!
74
00:03:10,973 --> 00:03:15,333
Skra-a-a-a-a-a-a-w,
aw-a-a-a-w, aw-a-a-a-a-a-a-w!
75
00:03:15,369 --> 00:03:17,809
[ Howls ]
76
00:03:17,849 --> 00:03:20,459
Hmm. No birds
seem to be responding
77
00:03:20,504 --> 00:03:22,164
to my romantic overtures.
78
00:03:22,202 --> 00:03:23,332
Your phone.
79
00:03:23,377 --> 00:03:24,807
Use your phone.
80
00:03:24,856 --> 00:03:26,466
I don't carry my phone
at the creek.
81
00:03:26,510 --> 00:03:27,510
What if I lose it?
82
00:03:27,555 --> 00:03:29,295
What?
That's not...
83
00:03:29,339 --> 00:03:30,859
Actually, fair point.
84
00:03:30,906 --> 00:03:33,516
[ Sighs ] Well, there were
definitely other kids here.
85
00:03:33,561 --> 00:03:36,221
But how did they get on
and off the island?
86
00:03:36,259 --> 00:03:37,779
And then there's that thing.
87
00:03:37,826 --> 00:03:40,216
But I don't even know what
that thing's supposed to do.
88
00:03:40,263 --> 00:03:41,463
Why don't you just
build something?
89
00:03:41,482 --> 00:03:43,142
Since you're always
building stuff.
90
00:03:43,179 --> 00:03:44,749
[ Scoffs ]
And just how do you know
91
00:03:44,789 --> 00:03:46,269
I'm always building stuff?
92
00:03:46,313 --> 00:03:47,443
What?
93
00:03:47,488 --> 00:03:48,878
E-Everyone knows
you build stuff.
94
00:03:48,924 --> 00:03:50,274
Sheesh.
95
00:03:50,317 --> 00:03:52,077
Clearly you don't know anything
about yourself.
96
00:03:52,101 --> 00:03:54,361
A raft.
I can build a raft.
97
00:03:54,408 --> 00:03:56,318
We just need some wood.
98
00:03:56,366 --> 00:03:57,736
Wildernessa:
Hey, what are you doing?
99
00:03:57,759 --> 00:03:59,799
Don't destroy
a perfectly good tree.
100
00:03:59,848 --> 00:04:03,808
If we're going to build a raft,
we should only use dead wood.
101
00:04:07,508 --> 00:04:09,858
Okay, so, uh, I'll go first,
102
00:04:09,901 --> 00:04:12,341
and then I'll send the raft back
for you and Cheesesticks.
103
00:04:12,382 --> 00:04:14,082
I don't know.
You might sink it.
104
00:04:14,123 --> 00:04:16,173
I'm pretty sure
you weigh more than me.
105
00:04:16,212 --> 00:04:17,742
What?
That's not true.
106
00:04:17,779 --> 00:04:19,559
I mean, plus,
you're taller than me.
107
00:04:19,607 --> 00:04:22,697
[ Sighs ] Look, Craig,
don't take this the wrong way,
108
00:04:22,740 --> 00:04:24,310
'cause I know you're sensitive,
109
00:04:24,351 --> 00:04:27,141
but it's time
someone told you the truth.
110
00:04:27,179 --> 00:04:28,879
You've got a big head.
111
00:04:28,920 --> 00:04:30,360
What?!
112
00:04:30,400 --> 00:04:33,450
[ Clears throat ]
That's cool. I'm not offended.
113
00:04:33,490 --> 00:04:35,750
Okay, so what, then?
You want to go first?
114
00:04:35,797 --> 00:04:39,277
No, obviously Cheesesticks
should go first.
115
00:04:39,322 --> 00:04:41,762
You want Cheesesticks
to go first?
116
00:04:41,803 --> 00:04:42,673
Yes.
117
00:04:42,717 --> 00:04:46,107
Before me and my big head?
118
00:04:46,155 --> 00:04:47,765
Yes.
119
00:04:47,809 --> 00:04:49,069
Cheesesticks?
120
00:04:49,114 --> 00:04:50,514
Yes.
121
00:04:50,551 --> 00:04:52,341
Okay.
Go ahead.
122
00:04:52,379 --> 00:04:54,029
Go on, boy.
123
00:04:54,076 --> 00:04:59,116
♪
124
00:04:59,168 --> 00:05:01,738
[ Grunting ]
125
00:05:02,650 --> 00:05:05,310
Wow, look at that.
He broke the raft.
126
00:05:05,348 --> 00:05:06,778
What are the odds?
127
00:05:06,828 --> 00:05:08,278
It's not like he hasn't broken
anything else today,
128
00:05:08,308 --> 00:05:09,398
like the ice.
129
00:05:09,439 --> 00:05:11,009
Don't you blame him for this.
130
00:05:11,049 --> 00:05:13,199
You're the one who doesn't know
anything about animals.
131
00:05:13,225 --> 00:05:15,135
Or building, apparently.
132
00:05:15,184 --> 00:05:16,624
Ugh, great.
133
00:05:16,664 --> 00:05:18,824
Looks like we're not getting off
this island anytime soon.
134
00:05:18,840 --> 00:05:21,970
[ Sighs ]
Where's he going?
135
00:05:23,497 --> 00:05:26,197
[ Panting ]
136
00:05:26,238 --> 00:05:38,988
♪
137
00:05:39,034 --> 00:05:41,954
This must've been the kids
that were here before.
138
00:05:41,993 --> 00:05:48,743
♪
139
00:05:48,783 --> 00:05:51,963
So, should we build a fire
to stay warm?
140
00:05:52,003 --> 00:05:54,053
Yeah, Craig, let's build a fire.
141
00:05:54,092 --> 00:05:55,882
I'm sure that's exactly
what the loggers said
142
00:05:55,920 --> 00:05:59,320
when they burned down the
tropical rainforests of Brazil.
143
00:05:59,359 --> 00:06:01,799
Okay, new plan.
144
00:06:01,839 --> 00:06:04,449
There.
That should keep us warm.
145
00:06:05,974 --> 00:06:07,194
[ Blows ]
146
00:06:07,236 --> 00:06:09,056
What is that?
A dog whistle?
147
00:06:09,107 --> 00:06:10,327
He can't fit in here.
148
00:06:10,370 --> 00:06:11,740
Oh, no, no, no, no, no,
here he comes.
149
00:06:11,762 --> 00:06:13,502
Oh, he's so big.
He's not gonna fit.
150
00:06:13,547 --> 00:06:16,507
This is not gonna work.
[ Grunts ]
151
00:06:16,550 --> 00:06:18,470
And he's in here.
152
00:06:20,075 --> 00:06:23,375
I have a spare Choco-Roll.
You want it?
153
00:06:23,426 --> 00:06:25,986
Or do you guys
just, like, eat bark?
154
00:06:26,037 --> 00:06:29,257
Under the circumstances,
I will eat this processed treat.
155
00:06:29,301 --> 00:06:30,911
[ Panting ]
156
00:06:30,955 --> 00:06:33,955
You know you can't
have chocolate.[ Whines ]
157
00:06:34,002 --> 00:06:35,662
It seems like
there were two kids
158
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
that practically lived here.
159
00:06:37,222 --> 00:06:39,402
- I wonder where they are now.
- Whoever they were,
160
00:06:39,442 --> 00:06:42,312
they constructed their
man-made dwelling where
it didn't belong.
161
00:06:42,358 --> 00:06:46,448
As a result, nature probably
drove them away, as it should.
162
00:06:46,493 --> 00:06:48,063
You know,
people are animals, too.
163
00:06:48,103 --> 00:06:51,283
Uh, we need shelter,
food, company.
164
00:06:51,323 --> 00:06:53,063
Animals and people are similar.
165
00:06:53,108 --> 00:06:55,678
But animals are easier
to understand.
166
00:06:55,719 --> 00:06:57,029
That's why I admire them.
167
00:06:57,068 --> 00:06:59,808
They're simple.
People are more complicated.
168
00:06:59,854 --> 00:07:01,514
Animals don't pretend to be nice
169
00:07:01,551 --> 00:07:03,031
and ask you to sit
with them at lunch
170
00:07:03,074 --> 00:07:05,084
so you can share
hamster-care tips
171
00:07:05,120 --> 00:07:07,080
just so they can pull
your chair from under you
172
00:07:07,122 --> 00:07:09,432
and watch you spill food
all over yourself.
173
00:07:09,472 --> 00:07:11,562
And then you get called
into the principal's office
174
00:07:11,605 --> 00:07:13,215
because you had to maul them.
175
00:07:13,258 --> 00:07:16,438
Only to come back to everyone
calling you "Maul-ly"
176
00:07:16,479 --> 00:07:19,259
and you're like,
"My name is not Maul-ly.
177
00:07:19,308 --> 00:07:21,008
It's Vanessa."
178
00:07:23,965 --> 00:07:24,965
What?
179
00:07:25,009 --> 00:07:26,969
Uh, nothing.
180
00:07:28,796 --> 00:07:31,486
- [ Blows ]
- Are your hands cold?
181
00:07:31,538 --> 00:07:32,928
Yeah, a little.
182
00:07:32,974 --> 00:07:36,154
Uh, here, you can
borrow my mittens.
183
00:07:36,194 --> 00:07:38,854
Um, sure.
184
00:07:38,893 --> 00:07:43,513
♪
185
00:07:43,550 --> 00:07:45,470
Is that better?
186
00:07:45,508 --> 00:07:47,468
No.
I-I mean...
187
00:07:47,510 --> 00:07:50,170
Look, Craig, there's something
you don't know about...
188
00:07:50,208 --> 00:07:51,908
[ Sighs ]
Don't say it.
189
00:07:51,949 --> 00:07:53,119
I know.
190
00:07:53,168 --> 00:07:54,798
I don't know anything.
Well, you're right.
191
00:07:54,822 --> 00:07:56,872
'Cause I don't understand you
at all.
192
00:07:56,911 --> 00:07:59,041
I mean, you act like
you're better than everyone,
193
00:07:59,087 --> 00:08:00,387
but you're human, too.
194
00:08:00,436 --> 00:08:03,476
When that tuba goes off,
you go home to your house
195
00:08:03,526 --> 00:08:05,786
and your room
with your cellphone
196
00:08:05,833 --> 00:08:09,053
and your bed and... and...
and your other bed.
197
00:08:09,097 --> 00:08:11,137
'Cause, I don't know,
maybe you got two beds.
198
00:08:11,186 --> 00:08:12,926
But I'll tell you
what I do know.
199
00:08:12,970 --> 00:08:16,450
There's two things I know
are phoney... you, and baloney.
200
00:08:16,496 --> 00:08:18,186
I'm out.
201
00:08:20,325 --> 00:08:23,235
You know, maybe you really
do care about animals,
202
00:08:23,285 --> 00:08:24,645
but that doesn't mean
you have to tear down
203
00:08:24,678 --> 00:08:26,588
the people around you.
204
00:08:30,031 --> 00:08:33,161
Man, she thinks she knows
everything...
205
00:08:33,208 --> 00:08:34,508
But I know stuff, too.
206
00:08:34,557 --> 00:08:35,857
- [ Panting ]
- Aah!
207
00:08:35,906 --> 00:08:38,336
How do you keep
sneaking up on me?
208
00:08:38,387 --> 00:08:40,647
Cheesesticks, come back here.
209
00:08:40,694 --> 00:08:42,744
[ Barks, growls ]
210
00:08:42,783 --> 00:08:44,613
So you're on his side now?
211
00:08:44,654 --> 00:08:45,664
[ Barks ]
212
00:08:45,699 --> 00:08:47,139
[ Growls ]
213
00:08:47,178 --> 00:08:50,358
[ Barking and growling
continue ]
214
00:08:50,399 --> 00:08:53,009
Ugh.
[ Sighs ]
215
00:08:53,054 --> 00:08:54,274
Uh...
216
00:08:54,316 --> 00:08:56,966
Look, Craig, I should
tell you something,
217
00:08:57,014 --> 00:08:58,364
but... ugh!
218
00:08:58,407 --> 00:09:01,017
How do animals do this?
219
00:09:03,194 --> 00:09:05,724
Squa-a-a-a-wk!
220
00:09:08,286 --> 00:09:09,286
Ra-a-w!
221
00:09:09,331 --> 00:09:11,161
Squaw! Squaw!
222
00:09:12,160 --> 00:09:14,120
Kaw?
223
00:09:14,162 --> 00:09:16,432
Aah!
224
00:09:16,468 --> 00:09:17,598
Whoa! Whoa!
225
00:09:17,644 --> 00:09:21,134
[ Both laughing ]
226
00:09:21,169 --> 00:09:21,949
Aah!
227
00:09:21,996 --> 00:09:23,866
Craig, are you alright?
228
00:09:23,911 --> 00:09:27,351
Yeah, I just tripped
over that rock.
229
00:09:27,392 --> 00:09:29,092
Wait a minute.
230
00:09:30,265 --> 00:09:33,305
[ Gasps ]
It's another wheel thingy.
231
00:09:33,355 --> 00:09:36,655
"You can make a bridge
when you have 2."
232
00:09:36,706 --> 00:09:38,616
Make a bridge?
233
00:09:41,493 --> 00:09:43,193
It's doing something.
234
00:09:43,234 --> 00:09:45,064
Huh? No.
235
00:09:45,106 --> 00:09:46,316
It's stuck.
236
00:09:46,368 --> 00:09:48,328
There were two kids
who played in that fort.
237
00:09:48,370 --> 00:09:50,150
And there's two wheels.
238
00:09:50,198 --> 00:09:53,588
Maybe we need to spin them
together.
239
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
"Roses are red,
violets are blue."
240
00:09:55,290 --> 00:09:58,900
"You can make a bridge
when you have 2."
241
00:10:03,515 --> 00:10:05,075
[ Gasps ]
Hurry.
242
00:10:07,041 --> 00:10:09,431
The bridge is lowering.
We're not gonna make it.
243
00:10:09,478 --> 00:10:11,608
Take my hand.[ Both grunt ]
244
00:10:11,654 --> 00:10:13,664
Hold on.
245
00:10:16,093 --> 00:10:17,793
Whoa!
246
00:10:20,489 --> 00:10:23,189
That was awesome!
247
00:10:23,231 --> 00:10:24,711
I can't believe
there was a bridge.
248
00:10:24,754 --> 00:10:25,934
I mean, who built that?
249
00:10:25,973 --> 00:10:27,673
And a whole puzzle.
Aw, man.
250
00:10:27,714 --> 00:10:29,114
I bet it was the ancients.
Wow.
251
00:10:29,150 --> 00:10:31,330
I can't wait to tell Kelsey
and JP and...
252
00:10:31,369 --> 00:10:33,279
- Hey.
- Hm?
253
00:10:33,328 --> 00:10:38,198
I just wanted to say
I'm sorry for tearing you down.
254
00:10:38,246 --> 00:10:39,676
Here.
255
00:10:39,726 --> 00:10:41,986
If you're ever alone
or in danger again.
256
00:10:42,032 --> 00:10:43,822
I can't promise
I'll be able to help,
257
00:10:43,860 --> 00:10:46,250
but at least
you'll have some company.
258
00:10:46,297 --> 00:10:47,997
You know, if you want.
259
00:10:48,038 --> 00:10:48,818
Thanks.
260
00:10:48,865 --> 00:10:51,125
Hey, c-can I ask something?
261
00:10:51,172 --> 00:10:53,442
What was up with that dance?
262
00:10:53,478 --> 00:10:54,698
Oh, Craig.
263
00:10:54,741 --> 00:10:56,831
You don't know a thing
about animals.
264
00:10:56,873 --> 00:10:59,223
- Yah.
- [ Barks ]
265
00:11:04,751 --> 00:11:07,711
♪ When it's time to go to bed
266
00:11:07,754 --> 00:11:12,064
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
267
00:11:12,106 --> 00:11:15,496
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
268
00:11:15,544 --> 00:11:16,764
♪ At the creek
269
00:11:16,806 --> 00:11:18,806
Just like I drew it.
18577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
