Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,956
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,664
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,461
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,485 --> 00:00:09,525
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,584
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,620 --> 00:00:15,800
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,841 --> 00:00:19,631
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,671 --> 00:00:21,111
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,065
[ Howls, laughs ]
10
00:00:26,113 --> 00:00:27,943
Aw, man, Halloween rules.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,864
We got so much candy tonight!
12
00:00:29,899 --> 00:00:31,859
Yeah, and we got to see
Natthew cry
13
00:00:31,901 --> 00:00:33,951
when he saw that kid
dressed like a zombie.
14
00:00:33,990 --> 00:00:35,600
H-He was scary!
15
00:00:35,644 --> 00:00:37,394
Natthew, he was five.
16
00:00:37,428 --> 00:00:40,258
I mean, to be fair,
we could see his brains.
17
00:00:40,301 --> 00:00:42,741
"Look at me, I'm Natthew.
18
00:00:42,781 --> 00:00:44,171
I'm scared of everything.
19
00:00:44,218 --> 00:00:46,828
And my name
is unconventional."
20
00:00:46,872 --> 00:00:48,742
Natthew is a family name!
21
00:00:48,787 --> 00:00:50,087
And I'm not scared!
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,957
Are too!
Are not!
23
00:00:52,008 --> 00:00:53,398
Well, then prove it!
24
00:00:53,444 --> 00:00:57,064
I dare you to eat a pack
of Poppin' Pebbles...
25
00:00:57,100 --> 00:00:59,280
with soda.
26
00:00:59,320 --> 00:01:01,580
P-P-P-Poppin' Pebbles?
27
00:01:01,626 --> 00:01:04,716
But they don't stop poppin'
till your top pops off.
28
00:01:04,760 --> 00:01:09,070
I thought you weren't scared,
Mr. Family Name.
29
00:01:09,112 --> 00:01:10,772
[ Crackling ]
30
00:01:10,809 --> 00:01:12,029
Hmph!
31
00:01:12,072 --> 00:01:13,292
Gimme that.
32
00:01:13,334 --> 00:01:15,214
I didn't even wanna be
a vampire.
33
00:01:15,249 --> 00:01:19,639
Stupid group costume.
34
00:01:19,688 --> 00:01:22,388
There!
Look who's a scaredy cat n--
35
00:01:22,430 --> 00:01:24,520
Eh. Uh.
36
00:01:24,562 --> 00:01:26,562
Whoa, dude, are you okay?
37
00:01:26,608 --> 00:01:27,908
[ Gasps ]
38
00:01:27,957 --> 00:01:29,737
[ Gagging ]
39
00:01:29,785 --> 00:01:32,785
Stop doing that
with your head, man!
40
00:01:34,181 --> 00:01:36,101
Boom! Ahh!
41
00:01:36,139 --> 00:01:38,709
And his head guts
went everywhere!
42
00:01:38,750 --> 00:01:40,450
[ Grunting ]
43
00:01:40,491 --> 00:01:43,061
And then his thoughts
splattered all over the trees!
44
00:01:43,103 --> 00:01:44,843
[ Imitates splattering ]
45
00:01:44,887 --> 00:01:48,197
And all the other kids were
emotionally scarred for life!
46
00:01:48,238 --> 00:01:50,278
Ooh, ahh!
47
00:01:50,327 --> 00:01:55,067
And that's the legend
of No Neck Natthew.
48
00:01:55,115 --> 00:01:57,155
Whoa, I can't believe it.
49
00:01:57,204 --> 00:01:58,554
His name was Natthew?
50
00:01:58,596 --> 00:01:59,856
With an "N"?
51
00:01:59,902 --> 00:02:02,082
That didn't really happen,
did it?
52
00:02:02,122 --> 00:02:03,562
Oh, it totally happened.
53
00:02:03,601 --> 00:02:05,301
Ask anyone in Herkleton.
54
00:02:05,342 --> 00:02:07,742
Hey! You ever heard
of No Neck Natthew?
55
00:02:07,779 --> 00:02:10,829
Yes. Now can you please finish
making my smoothie?
56
00:02:10,869 --> 00:02:13,089
Yeah, yeah, hold your horses!
57
00:02:13,133 --> 00:02:14,963
Look, if you wanna find out
for yourselves,
58
00:02:15,004 --> 00:02:16,664
just go into the creek.
59
00:02:16,701 --> 00:02:19,311
Because, every Halloween,
60
00:02:19,356 --> 00:02:22,316
the ghost of No Neck Natthew
returns
61
00:02:22,359 --> 00:02:24,799
to punish those
who trade tricks for treats
62
00:02:24,840 --> 00:02:28,060
and steal innocent
children's sweets.
63
00:02:28,104 --> 00:02:31,064
And you'll recognize him
even on the darkest night,
64
00:02:31,107 --> 00:02:34,497
because in place
of his exploded head...
65
00:02:34,545 --> 00:02:37,195
[Deep voice]
is a pumpkin of light!
66
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
Ahhh!
Ahhh! Ahhh!
67
00:02:39,637 --> 00:02:41,987
[ Laughter ]
68
00:02:43,859 --> 00:02:45,859
So where's
my Fruity Fiber Blaster?
69
00:02:45,904 --> 00:02:47,994
Oh, power's out.
70
00:02:48,037 --> 00:02:53,697
♪♪
71
00:02:53,738 --> 00:02:55,088
I have done it.
72
00:02:55,131 --> 00:02:57,091
I have forged a blade...
73
00:02:57,133 --> 00:02:59,223
fit for a bird!
74
00:02:59,266 --> 00:03:01,046
[ Squawks ]
75
00:03:01,093 --> 00:03:02,233
JP: Check it out!
76
00:03:02,269 --> 00:03:04,139
I'm keeping my costume a secret,
77
00:03:04,184 --> 00:03:07,104
but you might say
it's pretty dino-mite!
78
00:03:07,143 --> 00:03:12,243
To guess would be im-fossil-ble!
79
00:03:12,279 --> 00:03:13,849
[ Laughs ]
80
00:03:13,889 --> 00:03:15,459
I'm a dinosaur.
81
00:03:15,499 --> 00:03:18,809
A little dab of this,
a little staple of that.
82
00:03:18,850 --> 00:03:21,900
Ah! You know what I love
about Halloween?
83
00:03:21,940 --> 00:03:23,460
We can threaten adults
for candy,
84
00:03:23,507 --> 00:03:25,767
and they can't
do nothin' about it?
85
00:03:25,814 --> 00:03:26,954
No.
86
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
We can eat our weight in candy,
87
00:03:28,773 --> 00:03:31,253
and the adults can't
do nothin' about it.
88
00:03:31,298 --> 00:03:33,558
No!
It's that for one night,
89
00:03:33,604 --> 00:03:35,354
the whole neighborhood
is like the creek!
90
00:03:35,389 --> 00:03:38,649
We get to run wild
and be whoever we want to be.
91
00:03:38,696 --> 00:03:41,916
And I have put together
the best Halloween costume
92
00:03:41,960 --> 00:03:44,050
in Herkleton history!
93
00:03:44,093 --> 00:03:46,753
Wait right here.
94
00:03:46,791 --> 00:03:48,751
So what do you think
he's dressed as?
95
00:03:48,793 --> 00:03:51,493
I don't know,
a map or something.
96
00:03:51,535 --> 00:03:53,925
Vroom vroom vroom!
Enhh!
97
00:03:53,972 --> 00:03:56,452
Mmm, pastrami sandwich, please!
98
00:03:56,497 --> 00:03:58,757
What are you?
You -- You a werewolf?
99
00:03:58,803 --> 00:04:00,943
Who runs track? No.
100
00:04:00,979 --> 00:04:03,159
You're a map! No!
101
00:04:03,199 --> 00:04:04,589
I'm Slide the ferret!
102
00:04:04,635 --> 00:04:06,895
From video games, comics,
and those high speed
103
00:04:06,942 --> 00:04:08,552
Internet commercials.
104
00:04:08,596 --> 00:04:10,946
Ohh, yeah.
105
00:04:10,989 --> 00:04:12,819
So you're not a map!
106
00:04:12,861 --> 00:04:13,911
Argh, it's the ears.
107
00:04:13,949 --> 00:04:15,299
I'm missing the ears.
108
00:04:15,342 --> 00:04:17,002
We're going to the trading tree.
109
00:04:19,433 --> 00:04:20,653
Hey, Kit.
110
00:04:20,695 --> 00:04:21,795
I was wondering what you had
to trade
111
00:04:21,826 --> 00:04:23,786
in the fake ear department?
112
00:04:23,828 --> 00:04:24,958
Ah, Craig!
113
00:04:25,003 --> 00:04:26,663
Just in time.
114
00:04:28,616 --> 00:04:30,616
Alright, everybody!
Listen up!
115
00:04:30,661 --> 00:04:34,401
I know we're all excited to
trick or treat tomorrow night.
116
00:04:34,448 --> 00:04:35,538
[ Cheering ]
117
00:04:35,579 --> 00:04:37,669
Boy: Trick or treating!
Whoo!
118
00:04:37,712 --> 00:04:41,412
Which means y'all are gonna be
gettin' a ton of candy!
119
00:04:41,455 --> 00:04:44,145
[ Cheering ]Yeah! Cavities!
120
00:04:44,196 --> 00:04:45,936
And that means
121
00:04:45,981 --> 00:04:48,161
it's time to pay off your debts.
122
00:04:48,200 --> 00:04:50,550
- Huh?
- Yeah! Crushing debt!
123
00:04:50,594 --> 00:04:53,034
That's right!
So every time one of y'all said
124
00:04:53,075 --> 00:04:55,725
"I need a Choco-Roll,
I'll pay you back"
125
00:04:55,773 --> 00:04:58,123
or "I'm so thirsty,
126
00:04:58,167 --> 00:05:01,387
can I just get a soda
and five bags of chips?"
127
00:05:01,431 --> 00:05:03,221
Well, now's the time to pay up!
128
00:05:03,259 --> 00:05:04,649
[ All gasp ][ Chuckles ]
129
00:05:04,695 --> 00:05:06,695
I'm pretty sure
we can't owe that much,
130
00:05:06,741 --> 00:05:07,921
can we?
131
00:05:07,959 --> 00:05:10,139
Think again,
Choco-Roll Williams!
132
00:05:10,179 --> 00:05:13,489
If you can't pay off your tab
by the day after Halloween,
133
00:05:13,530 --> 00:05:18,060
you will be banned from
the trading tree forever.
134
00:05:18,100 --> 00:05:22,670
Whoa. I didn't realize
my appetite was so extreme.
135
00:05:22,713 --> 00:05:24,933
Big Red, you got a big bill.
136
00:05:24,976 --> 00:05:26,016
Huh?
137
00:05:26,064 --> 00:05:28,464
Hey, kid!
Gimme your candy!
138
00:05:28,502 --> 00:05:30,332
Hmph!
139
00:05:30,373 --> 00:05:31,723
If this is our debt,
140
00:05:31,766 --> 00:05:34,676
I can only imagine
what Bobby has to pay.
141
00:05:34,725 --> 00:05:36,595
I never trade beyond my means.
142
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
Let's just say the trading tree
isn't the only way
143
00:05:39,164 --> 00:05:41,124
I get my candy.
Bah!
144
00:05:41,166 --> 00:05:42,426
My candy.
145
00:05:42,472 --> 00:05:44,132
Aw, man.
How are we supposed
146
00:05:44,169 --> 00:05:46,129
to get all this candy
in one night?
147
00:05:46,171 --> 00:05:47,701
There's only one way.
148
00:05:47,738 --> 00:05:49,168
By trick or treating harder
149
00:05:49,218 --> 00:05:51,658
than we've ever
trick or treated before.
150
00:05:53,353 --> 00:05:55,963
Craig: Okay, by using
satellite imagery,
151
00:05:56,007 --> 00:05:57,717
candy collection data
from previous Halloweens,
152
00:05:57,748 --> 00:05:59,578
and some graph paper
I got for my birthday,
153
00:05:59,620 --> 00:06:02,270
I've created the ultimate
trick or treat route.
154
00:06:02,318 --> 00:06:03,448
Whoa!
155
00:06:03,493 --> 00:06:05,803
You make graphs of your candy?
156
00:06:05,843 --> 00:06:07,453
Very nerdy indeed.
Question --
157
00:06:07,497 --> 00:06:09,107
Why are we skipping
Mrs. Grayson's house?
158
00:06:09,151 --> 00:06:12,201
She always gives out
full-sized candy bars, Craig.
159
00:06:12,241 --> 00:06:14,851
But she also takes forever
complimenting costumes.
160
00:06:14,896 --> 00:06:17,416
In the time it would take to get
those full-sized candy bars,
161
00:06:17,464 --> 00:06:19,424
we could hit up
seven other houses.
162
00:06:19,466 --> 00:06:21,636
Hmm, you've thought
of everything.
163
00:06:21,685 --> 00:06:23,815
Unfortunately,
I've run the numbers,
164
00:06:23,861 --> 00:06:25,521
and even with the shortcuts,
165
00:06:25,559 --> 00:06:27,539
we won't be able to get
enough candy to pay back Kit.
166
00:06:27,561 --> 00:06:29,871
We need to recruit
another trick or treater.
167
00:06:29,911 --> 00:06:32,171
Someone so adorable
that no adult
168
00:06:32,217 --> 00:06:34,737
will be able to resist
giving them extra candy.
169
00:06:34,785 --> 00:06:37,085
You don't mean...
170
00:06:37,135 --> 00:06:38,875
85%.
171
00:06:38,920 --> 00:06:41,100
You're not being very adorable
right now, Jessica.
172
00:06:41,139 --> 00:06:43,359
[ Fake cries ]
I'm sorry, Craig,
173
00:06:43,403 --> 00:06:44,933
I didn't mean it.
174
00:06:44,969 --> 00:06:46,359
Aww, Jessica!
175
00:06:46,406 --> 00:06:47,666
I'm sorry.
See!
176
00:06:47,711 --> 00:06:49,931
I can turn it on and off
just like that.
177
00:06:49,974 --> 00:06:52,934
You need me, Craig! Look, Jessica!
178
00:06:52,977 --> 00:06:55,937
With my route, you'll get way
more candy than you ever would
179
00:06:55,980 --> 00:06:57,740
if you went trick
or treating with Mom and Dad.
180
00:06:57,765 --> 00:07:01,455
Even split -- 50-50.
60-50.
181
00:07:01,508 --> 00:07:03,288
That's not how it works!
182
00:07:03,335 --> 00:07:04,505
80-50.
183
00:07:04,554 --> 00:07:06,954
It has to add up to a 100!
184
00:07:06,991 --> 00:07:09,391
Well, 80-50 adds up
to a happy Jessica,
185
00:07:09,429 --> 00:07:11,559
and that's
the only thing I want.
186
00:07:11,605 --> 00:07:13,905
50-50 and I'll throw
in the strawberry candies.
187
00:07:13,955 --> 00:07:14,995
Hmm.
188
00:07:15,043 --> 00:07:17,263
Psst-psst-psst-psst.
189
00:07:17,306 --> 00:07:18,606
[ Clears throat ]
190
00:07:18,655 --> 00:07:20,875
Make it cherry
and we'll have a deal.
191
00:07:22,790 --> 00:07:25,230
[ As Urkel ] Did I do that?
192
00:07:25,270 --> 00:07:28,060
[ Normal voice ] I did.
I did do that.
193
00:07:28,099 --> 00:07:30,449
Y'all ready to get
your trick or treat on!
194
00:07:32,147 --> 00:07:33,317
Trick or treat on!
195
00:07:33,365 --> 00:07:34,925
Trick-a, trick-a treat on!
196
00:07:34,976 --> 00:07:36,976
[ Laughs ] Hey!
197
00:07:37,021 --> 00:07:38,761
What -- What is this?
198
00:07:38,806 --> 00:07:40,756
[ Sighs ] Just let me
take your picture.
199
00:07:40,808 --> 00:07:42,158
Look at you, baby girl!
200
00:07:42,200 --> 00:07:43,990
First ever doctor president!
201
00:07:44,028 --> 00:07:46,068
And my son -- Squirrel Man!
202
00:07:46,117 --> 00:07:47,507
I'm Slide.
203
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
Slide Man!
204
00:07:49,207 --> 00:07:51,557
Right. Well, anyway, gotta go!
Bye!
205
00:07:51,601 --> 00:07:53,731
Okay, y'all be safe out there!
206
00:07:53,777 --> 00:07:56,817
And remember, don't take
any unwrapped candy --
207
00:07:56,867 --> 00:07:58,427
Ah, they heard me.
208
00:07:58,478 --> 00:07:59,958
Uh, Duane.
209
00:08:00,001 --> 00:08:02,001
Is this all the candy you got?
210
00:08:02,046 --> 00:08:04,086
Oh, I got all caught up
with decorating,
211
00:08:04,135 --> 00:08:05,875
I guess I forgot
to get some more.
212
00:08:05,920 --> 00:08:08,270
[ As Urkel ]
But don't sweat, my pet.
213
00:08:08,313 --> 00:08:09,863
[ Normal voice ] [ Chuckles ]
I'm sure it'll be fine.
214
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
[ Doorbell rings ]Our
first trick or treater!
215
00:08:11,926 --> 00:08:14,186
It has begun!
216
00:08:14,232 --> 00:08:17,242
Trick or treat.
217
00:08:17,279 --> 00:08:19,369
And what are you dressed as?
218
00:08:19,411 --> 00:08:20,541
I'm Bobby.
219
00:08:20,587 --> 00:08:21,977
A Bobby!
220
00:08:22,023 --> 00:08:24,503
What a great Bobby... you are.
221
00:08:24,547 --> 00:08:26,157
[ Chuckles ] Here ya go!
222
00:08:26,201 --> 00:08:28,511
One piece of candy
for the Bobby.
223
00:08:28,551 --> 00:08:30,341
Happy Halloween!
224
00:08:30,379 --> 00:08:32,859
Well, you know, some kids
just aren't creative.
225
00:08:32,903 --> 00:08:35,863
[ Doorbell rings ]Huh?
226
00:08:35,906 --> 00:08:36,986
Trick or treat!
227
00:08:37,038 --> 00:08:39,558
Oh, uh, hey, Bobby.
228
00:08:39,606 --> 00:08:40,816
Weren't you just here?
229
00:08:40,868 --> 00:08:42,608
[ Chuckles ]
That was just Bobby.
230
00:08:42,652 --> 00:08:44,052
I'm Bobby with a backpack.
231
00:08:44,088 --> 00:08:47,698
See?
Oooh, spooky.
232
00:08:47,744 --> 00:08:50,274
Here's another piece of candy.
233
00:08:50,312 --> 00:08:53,842
Run along now to another house.
234
00:08:53,881 --> 00:08:56,541
Well, I'm sure that's the last
I'll see of him.
235
00:08:56,579 --> 00:08:58,449
Whoa!
236
00:08:58,494 --> 00:09:01,374
JP: Out of the Cretaceous era
comes...
237
00:09:01,410 --> 00:09:03,850
JP-Rex!
238
00:09:03,891 --> 00:09:06,151
[ Roars ]
239
00:09:06,197 --> 00:09:07,897
And I am the most
fearsome warrior
240
00:09:07,938 --> 00:09:10,288
to soar the skies -- Mortimer!
241
00:09:10,332 --> 00:09:11,382
Ka-caw!
242
00:09:11,420 --> 00:09:14,470
With Kelsey!
243
00:09:14,510 --> 00:09:16,690
Vrooom!
Slide the ferret!
244
00:09:16,730 --> 00:09:18,730
Catch me if you can!
245
00:09:18,775 --> 00:09:21,075
And doctor President
Jessica Williams!
246
00:09:21,125 --> 00:09:24,605
Ready to heal this country...
with candy.
247
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
Awww! Awww!
248
00:09:26,304 --> 00:09:28,614
Yeah, this is definitely
gonna work.
249
00:09:28,655 --> 00:09:30,605
Let's get treatin'!
250
00:09:30,657 --> 00:09:31,697
[ Doorbell rings ]
251
00:09:31,745 --> 00:09:33,615
Together: Trick or treat!
252
00:09:36,576 --> 00:09:37,926
Trick or treat!
253
00:09:39,883 --> 00:09:40,883
♪ Trick or treat
254
00:09:40,928 --> 00:09:42,148
I'm doctor president.
255
00:09:42,190 --> 00:09:44,760
Thank you for
your candy contributions.
256
00:09:44,801 --> 00:09:46,151
Awww.
257
00:09:46,194 --> 00:09:48,764
Your prescription...
is to give me candy.
258
00:09:48,805 --> 00:09:50,195
Aww.
259
00:09:50,241 --> 00:09:52,981
My diagnosis is
you have something broken.
260
00:09:53,027 --> 00:09:55,027
It's your political system.
261
00:09:55,072 --> 00:09:57,292
Awww!
262
00:09:59,163 --> 00:10:00,993
[ Gasps ]
Poppin' Pebbles?
263
00:10:01,035 --> 00:10:02,595
I'll hold onto these.
264
00:10:05,082 --> 00:10:06,562
[ Sighs ]
The lights are off.
265
00:10:06,606 --> 00:10:08,276
I guess nobody's home.
We gotta keep moving.
266
00:10:08,303 --> 00:10:10,173
Uh, no, we don't, Craig.
267
00:10:10,218 --> 00:10:11,648
Hey!
Open up!
268
00:10:11,698 --> 00:10:13,068
I know you're in there!
Give us some candy!
269
00:10:13,090 --> 00:10:14,400
I see you!
270
00:10:14,439 --> 00:10:16,139
[ Laughter ]
271
00:10:16,180 --> 00:10:17,660
Ugh!
Whoa!
272
00:10:17,704 --> 00:10:18,924
Oh, uh, I'm sorry.
273
00:10:18,966 --> 00:10:20,266
Here, let me help.
274
00:10:20,315 --> 00:10:22,745
Great helmet, by the way,
astronaut.
275
00:10:22,796 --> 00:10:25,666
Thanks, I like your shoes,
Slide.
276
00:10:25,712 --> 00:10:27,932
Oh!
He knows who I am!
277
00:10:27,975 --> 00:10:29,145
Okay, come on.
Let's move!
278
00:10:29,193 --> 00:10:30,763
Uh, here you go!
279
00:10:30,804 --> 00:10:32,374
See ya!
280
00:10:32,414 --> 00:10:35,904
♪♪
281
00:10:35,939 --> 00:10:37,249
[ Doorbell rings ][ Sighs ]
282
00:10:37,288 --> 00:10:38,808
Better put this thing down,
flip it,
283
00:10:38,855 --> 00:10:39,805
and reverse it.
284
00:10:39,856 --> 00:10:41,286
Oh, I'll get it!
285
00:10:41,336 --> 00:10:43,986
[ As Urkel ] Hiddly-ho,
trick-or-treaters.
286
00:10:44,034 --> 00:10:45,084
[ Normal voice ] Oh.
287
00:10:45,122 --> 00:10:46,692
Trick or treat!
288
00:10:46,733 --> 00:10:50,083
Listen, Bobby, I love seeing
your variety of costumes,
289
00:10:50,127 --> 00:10:51,737
but don't you think
you'd want to maybe
290
00:10:51,781 --> 00:10:53,131
check out some other houses,
291
00:10:53,174 --> 00:10:55,484
save the candy
for some other kids?
292
00:10:55,524 --> 00:11:00,794
I believe I said trick or treat.
293
00:11:00,834 --> 00:11:03,584
Okay! Here you go!
Happy Halloween!
294
00:11:03,619 --> 00:11:05,619
I don't think I like this Bobby.
295
00:11:05,665 --> 00:11:06,795
[ Grunts ]
296
00:11:06,840 --> 00:11:08,710
Okay, two-minute break,
297
00:11:08,755 --> 00:11:10,315
then we cut through the creek.
298
00:11:11,496 --> 00:11:13,106
[ Inhales deeply ]
Feels good to breathe
299
00:11:13,150 --> 00:11:14,800
out of my nose again!
300
00:11:14,848 --> 00:11:16,328
[ Groans ] Oh, man.
301
00:11:16,371 --> 00:11:17,571
I don't know how the dinosaurs
302
00:11:17,589 --> 00:11:19,199
did this every Halloween.
303
00:11:19,243 --> 00:11:22,033
Craiggy, I'm getting tired
of being cute.
304
00:11:22,072 --> 00:11:23,812
I know, but we're making
good time.
305
00:11:23,857 --> 00:11:25,287
We need to stick to the plan
306
00:11:25,336 --> 00:11:27,026
if we want to be able
to pay back Kit.
307
00:11:27,077 --> 00:11:29,777
[ Screaming ]
308
00:11:29,819 --> 00:11:30,779
[ Both shuddering ]
309
00:11:30,820 --> 00:11:32,470
Sweet skidmarks!
310
00:11:32,517 --> 00:11:34,777
I thought we'd never make it
out of the creek alive.
311
00:11:34,824 --> 00:11:36,524
10 speeds?
What's going on?
312
00:11:36,565 --> 00:11:38,565
We were taking a short cut
through the creek,
313
00:11:38,610 --> 00:11:41,220
and we ran into... No Neck Natthew!
314
00:11:41,265 --> 00:11:43,955
No way. What's a No Neck Natthew?
315
00:11:44,007 --> 00:11:46,577
A vengeful ghoul who only
visits this Earth
316
00:11:46,618 --> 00:11:48,358
to take the fun
out of Halloween.
317
00:11:48,403 --> 00:11:50,803
He had a big pumpkin head,
glowin' eyes.
318
00:11:50,840 --> 00:11:52,450
And he stole our candy!
319
00:11:52,494 --> 00:11:53,764
[ All gasp ]
320
00:11:53,800 --> 00:11:57,370
Whatever you do,
don't go into the creek.
321
00:11:57,412 --> 00:11:59,022
See ya, guys.
322
00:12:04,811 --> 00:12:06,641
What are we gonna do?
323
00:12:06,682 --> 00:12:09,292
Well, what are you guys
more afraid of?
324
00:12:09,337 --> 00:12:11,247
Being banned
from the trading tree,
325
00:12:11,295 --> 00:12:13,075
or whatever's in there?
326
00:12:13,123 --> 00:12:16,083
Monsters aren't real, Craig,
but candy is.
327
00:12:16,126 --> 00:12:17,686
My vote's for candy.
328
00:12:17,737 --> 00:12:18,867
Squawk!
329
00:12:18,912 --> 00:12:20,262
[ Roars ]
330
00:12:20,304 --> 00:12:21,924
Then we're in agreement.
331
00:12:21,958 --> 00:12:23,528
Let's go.
332
00:12:23,568 --> 00:12:27,958
♪♪
333
00:12:28,008 --> 00:12:30,308
♪ Boy, oh, boy,
my bladder's full-uh ♪
334
00:12:30,358 --> 00:12:32,838
♪ Watch me sidestep
to the bathroom, won't ya? ♪
335
00:12:32,882 --> 00:12:35,322
Work it![ Doorbell rings ]
336
00:12:35,363 --> 00:12:36,843
Oh, no.
337
00:12:36,886 --> 00:12:39,056
Uh, uh, baby?
Can you get the door?
338
00:12:39,106 --> 00:12:40,276
Didn't you hear my song?
339
00:12:40,324 --> 00:12:42,024
I'm in the bathroom!
340
00:12:42,065 --> 00:12:44,015
Ohh.
341
00:12:44,067 --> 00:12:45,417
Trick or treat!
342
00:12:45,460 --> 00:12:48,380
Uh, sorry, Bobby,
we're out of candy.
343
00:12:48,419 --> 00:12:50,859
You took it.
You took it all!
344
00:12:50,900 --> 00:12:52,470
No treat?
345
00:12:52,510 --> 00:12:53,600
Well, then.
346
00:12:53,642 --> 00:12:54,992
I guess you want a trick.
347
00:12:55,035 --> 00:12:56,295
[ Laughs creepily ]
348
00:12:56,340 --> 00:12:57,560
[ Whimpers ]
349
00:12:57,602 --> 00:12:59,782
I gotta get to the store fast!
350
00:12:59,822 --> 00:13:03,962
♪♪
351
00:13:04,000 --> 00:13:05,570
[ Screeches ]
352
00:13:05,610 --> 00:13:08,140
It feels too quiet, Craiggy.
353
00:13:08,178 --> 00:13:10,048
[ Bird caws ]
354
00:13:11,747 --> 00:13:15,317
[ Screaming ]
355
00:13:15,359 --> 00:13:16,619
[ All panting ]
356
00:13:16,665 --> 00:13:18,145
Astronaut kid, it's you.
357
00:13:18,188 --> 00:13:20,228
Hey, Slide.
Sorry about that.
358
00:13:20,277 --> 00:13:22,057
I startle easily.
359
00:13:22,105 --> 00:13:25,885
But luckily in space,
no one can hear you scream.
360
00:13:25,935 --> 00:13:27,675
[ Chuckles ]
It's alright.
361
00:13:27,719 --> 00:13:30,329
I'm just glad that you're not
trying to steal our candy.
362
00:13:30,374 --> 00:13:31,814
You're not, right?
363
00:13:31,854 --> 00:13:33,684
No, I was just trying to cut
through the creek
364
00:13:33,725 --> 00:13:36,115
to get to the other houses. Us too.
365
00:13:36,163 --> 00:13:38,993
We heard that there's something
in the woods taking kids' candy.
366
00:13:39,035 --> 00:13:40,855
What kinda something?
367
00:13:40,907 --> 00:13:43,427
The ghost of No Neck Natthew.
368
00:13:43,474 --> 00:13:45,004
What?
That guy?
369
00:13:45,041 --> 00:13:46,911
Huh?
370
00:13:46,956 --> 00:13:48,736
[ Roars ]
371
00:13:48,784 --> 00:13:50,444
[ Screaming ]
372
00:13:50,481 --> 00:13:54,881
[ Cackles ]
373
00:13:54,921 --> 00:13:57,841
[ Screaming ]
374
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
Ah!
375
00:13:59,403 --> 00:14:01,013
Jessica!
376
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
Let's get out of here!
377
00:14:05,409 --> 00:14:07,189
Can't believe it.
I gotta go out
378
00:14:07,237 --> 00:14:09,887
and get more candy
because of one kid.
379
00:14:09,936 --> 00:14:12,546
One scary kid.
380
00:14:12,590 --> 00:14:13,640
Huh?
381
00:14:16,464 --> 00:14:18,034
This is ridiculous!
382
00:14:18,074 --> 00:14:20,164
This kid's got me scared
in my own car.
383
00:14:20,207 --> 00:14:21,727
I'm a grown man.
384
00:14:21,773 --> 00:14:23,863
I ain't trippin' over no trick.
385
00:14:23,906 --> 00:14:26,206
[ Giggles ]
Trick or treat.
386
00:14:29,607 --> 00:14:31,167
[ Screams ]
387
00:14:33,524 --> 00:14:35,744
It was him!
It was No Neck Natthew!
388
00:14:35,787 --> 00:14:37,787
Natthew? It's a family name.
389
00:14:37,833 --> 00:14:39,143
Handlebarb was right!
390
00:14:39,182 --> 00:14:40,232
Handlebarb?
391
00:14:40,270 --> 00:14:41,880
It's a family name.
392
00:14:41,924 --> 00:14:43,974
At least we made it out
with our candy!
393
00:14:44,013 --> 00:14:46,063
[ Gasps ] Oh, no!
My candy's gone!
394
00:14:46,102 --> 00:14:48,452
It took my candy!
395
00:14:48,496 --> 00:14:50,146
Houston, we have a problem.
396
00:14:50,193 --> 00:14:52,723
Ugh! That was like
70% of our debt!
397
00:14:52,761 --> 00:14:54,071
We gotta go back for it!
398
00:14:54,110 --> 00:14:55,810
Okay, Craig,
I'll fight a lot of things
399
00:14:55,851 --> 00:14:58,331
for candy -- a shark,
a two headed gorilla-gator,
400
00:14:58,375 --> 00:15:01,935
even a baby, no questions asked,
happy to fight a baby.
401
00:15:01,988 --> 00:15:04,028
But I draw the line at ghosts.
402
00:15:04,077 --> 00:15:06,077
Well, it's not a ghost,
because if it was,
403
00:15:06,122 --> 00:15:07,692
the amulet that
that strange magician
404
00:15:07,732 --> 00:15:11,432
gave me to detect ghosts
would've gone off and it didn't.
405
00:15:11,475 --> 00:15:13,085
Yeah, I agree
with the bird knight.
406
00:15:13,129 --> 00:15:14,609
That can't be Natthew,
407
00:15:14,652 --> 00:15:16,612
it's gotta be just some kid
in a costume.
408
00:15:16,654 --> 00:15:19,834
Well, costume or not, we need
that candy to pay off Kit.
409
00:15:19,875 --> 00:15:20,955
We've gotta get it back.
410
00:15:21,007 --> 00:15:22,787
Plus it's treason!
411
00:15:22,834 --> 00:15:24,124
You're just saying words,
aren't you?
412
00:15:24,140 --> 00:15:26,320
Proclamation medication!
413
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Just leave it to us.
414
00:15:27,361 --> 00:15:28,671
Me and little Kelsey
415
00:15:28,710 --> 00:15:30,970
are gonna have a word
with this "Natthew" --
416
00:15:31,017 --> 00:15:32,837
a violent word!
417
00:15:32,888 --> 00:15:34,978
Ka-caw! Ka-ka-ka-caw! Kelsey, wait!
418
00:15:35,021 --> 00:15:37,811
Ka-ka-ka-ka-ka-ka-caw-caw! Wait!
419
00:15:37,849 --> 00:15:39,719
Ka! Ka! Ka! Ka!
Ka! Ka! Ka! Ka! Ka!
420
00:15:44,552 --> 00:15:46,082
[ Gasps ]
421
00:15:46,119 --> 00:15:47,769
Okay, you're the Kelsey tonight.
422
00:15:47,816 --> 00:15:49,766
So this battle is yours.
423
00:15:49,818 --> 00:15:52,728
[ Chirping ]
424
00:15:52,777 --> 00:15:54,037
Go!
425
00:15:54,083 --> 00:15:57,173
♪♪
426
00:15:57,217 --> 00:15:59,777
[ Roars ]
427
00:16:00,437 --> 00:16:04,487
[ Sighs ] Never send a bird
to do a bird's job.
428
00:16:04,528 --> 00:16:07,008
Hey!
You masked whoever you are!
429
00:16:07,053 --> 00:16:09,453
Feel my wrath!
430
00:16:09,490 --> 00:16:10,930
Ka-ka-caw!
Ka-ka-ka-caw!
431
00:16:10,970 --> 00:16:12,230
Ka-caw!
Ka-ka-ka-caw!
432
00:16:12,275 --> 00:16:13,835
Ka-ka-caw!
Caw! Ka-caw!
433
00:16:13,885 --> 00:16:15,795
Ka-ka-ka-caw!
434
00:16:16,627 --> 00:16:18,107
[ Cackles ]
435
00:16:18,151 --> 00:16:19,411
Kelsey!
436
00:16:19,456 --> 00:16:21,196
[ Whimpering ]
437
00:16:23,504 --> 00:16:26,424
Peck!
438
00:16:26,463 --> 00:16:28,813
Oh!
Oh, no!
439
00:16:28,857 --> 00:16:30,377
Kelsey, are you okay?
440
00:16:30,424 --> 00:16:32,644
Alright, kid!
The jig is up!
441
00:16:32,687 --> 00:16:37,687
[ Laughs maniacally ]
442
00:16:39,781 --> 00:16:41,741
[ Screaming ]
443
00:16:44,873 --> 00:16:48,923
Okay, I lost the car,
but I got the candy!
444
00:16:48,964 --> 00:16:52,144
♪♪
445
00:16:52,185 --> 00:16:54,965
Trick or treat.
Trick or treat.
446
00:16:55,014 --> 00:16:56,494
[ Screams ]
447
00:16:58,887 --> 00:17:01,057
Trick or treat.
trick or treat!
Nicole! Help!
448
00:17:01,107 --> 00:17:02,237
Nicole: Duane!
449
00:17:02,282 --> 00:17:04,852
I need help getting back
in my bag.
450
00:17:04,893 --> 00:17:06,813
Trick or treat!
Trick or treat!
451
00:17:06,851 --> 00:17:10,251
Here!
Just -- Just take it all!
452
00:17:10,290 --> 00:17:11,940
My candy!
453
00:17:11,987 --> 00:17:14,377
Well, there you are.
Didn't you hear me calling you?
454
00:17:14,424 --> 00:17:16,044
Bobby!
It's Bobby!
455
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
He's gonna --Happy Halloween!
456
00:17:18,080 --> 00:17:19,580
Alright, Dad, I got my candy
for the year.
457
00:17:19,603 --> 00:17:22,003
Let's go.
458
00:17:22,041 --> 00:17:24,221
so, where's the candy
you went to pick up?
459
00:17:24,260 --> 00:17:26,220
And where's the car?
460
00:17:26,262 --> 00:17:27,792
[ All panting ]
461
00:17:27,829 --> 00:17:30,309
I can't believe that thing
is actually a ghost!
462
00:17:30,353 --> 00:17:32,403
Cheap piece of junk
from that old magician!
463
00:17:32,442 --> 00:17:34,312
[ Grunts ]
464
00:17:34,357 --> 00:17:35,577
Over there!
465
00:17:35,619 --> 00:17:40,019
♪♪
466
00:17:42,148 --> 00:17:44,368
[ Bridge creaking ]
467
00:17:49,503 --> 00:17:52,113
[ Footsteps depart ]
468
00:17:54,595 --> 00:17:56,115
Forget paying back Kit.
469
00:17:56,162 --> 00:17:58,122
We're not gonna make it
out of the creek alive.
470
00:17:58,164 --> 00:18:00,254
Might as well have one
last piece of candy then.
471
00:18:00,296 --> 00:18:02,726
I guess it's time
for my last meal.
472
00:18:02,777 --> 00:18:06,257
Now I'll never grow up to be
a real doctor president.
473
00:18:06,302 --> 00:18:08,352
No, you can't give up.
474
00:18:08,391 --> 00:18:11,131
No one should be robbed of their
right to enjoy Halloween.
475
00:18:11,177 --> 00:18:12,697
This is the one night
of the year
476
00:18:12,743 --> 00:18:14,703
where you can be
who you want to be,
477
00:18:14,745 --> 00:18:18,355
eat what you wanna eat,
and it won't last forever.
478
00:18:18,401 --> 00:18:20,621
You're right!
This candy is ours!
479
00:18:20,664 --> 00:18:22,144
Halloween is ours.
480
00:18:22,188 --> 00:18:23,968
And we're not giving it up
without a fight.
481
00:18:24,015 --> 00:18:26,365
P-P-P-P-Poppin' Pebbles?
482
00:18:26,409 --> 00:18:28,019
It's the only way to stop him.
483
00:18:28,063 --> 00:18:30,283
We just need a little soda
to activate them.
484
00:18:30,326 --> 00:18:32,146
But where are we gonna
get the bubbles?
485
00:18:32,198 --> 00:18:33,808
The trading tree.
486
00:18:33,851 --> 00:18:35,981
I'll keep No Neck Natthew busy
while you guys create
487
00:18:36,027 --> 00:18:38,417
the biggest fizz bomb you can!
488
00:18:38,465 --> 00:18:40,285
Yo, candy butt!
489
00:18:40,336 --> 00:18:41,986
Catch me if you can!
490
00:18:42,033 --> 00:18:43,433
♪♪
491
00:18:43,470 --> 00:18:47,300
[ Cackles ]
492
00:18:47,343 --> 00:18:48,913
Alright!
Let's book it!
493
00:18:48,953 --> 00:18:50,653
[ Panting ]
494
00:18:50,694 --> 00:18:52,314
[ Cackles ]
495
00:18:52,348 --> 00:18:54,958
May Kit forgive us!
496
00:18:55,003 --> 00:18:56,003
Hup!
497
00:18:56,047 --> 00:18:57,827
Jackpot.
498
00:18:57,875 --> 00:19:03,575
♪♪
499
00:19:03,620 --> 00:19:04,930
Rah!
500
00:19:04,969 --> 00:19:06,359
Take a swing at this!
501
00:19:06,406 --> 00:19:07,756
[ Grunts ]
502
00:19:08,364 --> 00:19:10,114
Ahh!
503
00:19:12,455 --> 00:19:13,625
Rail grind!
Yeah!
504
00:19:13,674 --> 00:19:14,814
Oof!
505
00:19:14,849 --> 00:19:16,549
[ Panting ]
506
00:19:22,683 --> 00:19:26,253
♪♪
507
00:19:26,295 --> 00:19:28,075
[ Screaming ]
508
00:19:28,123 --> 00:19:30,343
[ Gasps ]
Slide! Slide!
509
00:19:30,386 --> 00:19:38,436
♪♪
510
00:19:38,481 --> 00:19:41,311
Take two of these and call me
Dr. President!
511
00:19:41,354 --> 00:19:43,924
[ Cackles ]
512
00:19:50,667 --> 00:19:57,457
♪♪
513
00:19:59,502 --> 00:20:01,682
All: Big Red?
514
00:20:01,722 --> 00:20:05,122
Who? Did you get eaten
by No Neck Natthew?
515
00:20:05,160 --> 00:20:08,560
Huh? There was never
a No Neck Natthew, fossil butt!
516
00:20:08,598 --> 00:20:13,388
It was me! I was just trying
to pay off my debt to Kit.
517
00:20:13,429 --> 00:20:15,819
By stealing other kids'
Halloween candy?
518
00:20:15,866 --> 00:20:18,346
That's treason! How dare you --
519
00:20:18,391 --> 00:20:21,871
How dare you ruin
the good family name of Natthew!
520
00:20:21,916 --> 00:20:22,996
What's it to you?
521
00:20:23,047 --> 00:20:24,877
It's just a fake story.
522
00:20:24,919 --> 00:20:26,489
A fake story?
523
00:20:26,529 --> 00:20:29,179
I'd suggest you return
all the candy you stole tonight,
524
00:20:29,228 --> 00:20:34,148
or you'll find out just
how real No Neck Natthew is.
525
00:20:36,800 --> 00:20:40,280
N-N-No neck Natthew?
526
00:20:40,326 --> 00:20:43,626
[ Screaming ]
527
00:20:44,852 --> 00:20:46,552
You're him.
528
00:20:46,593 --> 00:20:48,773
But what are you doing here?
529
00:20:48,812 --> 00:20:50,732
I missed out on my Halloweens.
530
00:20:50,771 --> 00:20:53,771
You can't really eat candy
without a head.
531
00:20:53,817 --> 00:20:56,817
So every year, I come back
to help other kids
532
00:20:56,864 --> 00:20:58,564
enjoy their trick or treating.
533
00:20:58,605 --> 00:21:01,035
But the witches said you only
appear to punish
534
00:21:01,085 --> 00:21:02,995
bad trick-or-treaters.
535
00:21:03,044 --> 00:21:05,184
People also say
I wear a pumpkin.
536
00:21:05,220 --> 00:21:06,660
Don't believe
everything you hear.
537
00:21:06,700 --> 00:21:08,750
And don't worry about
paying back your friend.
538
00:21:08,789 --> 00:21:10,179
Huh?
539
00:21:10,225 --> 00:21:12,575
Thanks for helping me
protect Halloween.
540
00:21:12,619 --> 00:21:13,789
Candy!
541
00:21:13,837 --> 00:21:15,747
Holy moly!
542
00:21:15,796 --> 00:21:18,666
It's all full-sized bars!
543
00:21:18,712 --> 00:21:20,192
Oh, man!
These are huge!
544
00:21:20,235 --> 00:21:23,055
Ha! There's enough here for us
to pay back Kit
545
00:21:23,107 --> 00:21:24,407
and keep our candy!
546
00:21:24,457 --> 00:21:26,197
Thanks.
547
00:21:26,241 --> 00:21:27,501
Natthew?
548
00:21:27,547 --> 00:21:32,897
♪♪
549
00:21:32,943 --> 00:21:35,083
[ Horn honks ]
550
00:21:35,119 --> 00:21:37,079
Hey!
Y'all want a ride?
551
00:21:37,121 --> 00:21:39,731
There's some strange kids
out here tonight.
552
00:21:39,776 --> 00:21:42,256
Ugh!
Tell me about it!
553
00:21:42,301 --> 00:21:43,821
Whoa, that's a lot of candy!
554
00:21:43,867 --> 00:21:46,037
Looks like you kids
had a better night than me.
555
00:21:46,087 --> 00:21:48,827
[ Chuckles ]Yeah, we saw
a headless ghost kid.
556
00:21:48,872 --> 00:21:50,572
I think. And I tricked
all the grown-ups
557
00:21:50,613 --> 00:21:53,183
into giving me extra candy,
and made a soda bomb,
558
00:21:53,224 --> 00:21:55,234
and saw a spaceboy disappear.
559
00:21:55,270 --> 00:21:58,060
[ Laughs ] Sounds fun!
560
00:21:58,099 --> 00:22:02,059
Hey, uh, you don't hang out
with that Bobby kid, do you?
561
00:22:02,103 --> 00:22:03,153
Craig: Huh?
562
00:22:05,672 --> 00:22:08,852
♪ When it's time to go to bed
563
00:22:08,892 --> 00:22:13,332
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
564
00:22:13,375 --> 00:22:16,595
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
565
00:22:16,639 --> 00:22:18,379
♪ At the creek
566
00:22:22,297 --> 00:22:26,427
♪ When it's time to go to bed ♪ The creek
567
00:22:26,475 --> 00:22:28,165
♪ When it's time to go to bed
568
00:22:28,216 --> 00:22:33,176
♪ Tomorrow at the creek
569
00:22:33,221 --> 00:22:35,091
Just like I drew it.
38292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
