All language subtitles for Craig Of The Creek s03e09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Who's gonna help when the danger overwhelms ♪

♪ And the mysteries are piled high? ♪

♪ Who's gonna be around, never gonna let you down ♪

♪ When you're on a wild ride?

♪ Your friends are always by your side ♪

♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪

♪ It's Craig of the Creek, he's gonna save the day ♪

♪ It's Craig of the Creek

♪♪

I can't believe it's the last day of summer.

I don't wanna go to school tomorrow.

I feel like I've been stabbed by a sword made from sadness.

It's not fair, being trapped in a classroom,

no adventures in the creek with my best friends.

Kelsey! JP!

Let me look at you!

Let me smell your summer scent

before we go away to different schools!

[ Both sobbing ]

And smell these books and let me know

what they're about also!

We're not doing your summer reading, JP.

Why did you wait until today?!

Because I like living on the edge!

[ Cellphone vibrates ]

Stacks? W-What's going on?

Come to the library! Quick!

Stacks: I did it! I read all 87 of the game master's journals,

the only written records from the first kids

that played in the creek,

all the way back in the 1970s.

I lent them to Stacks last week when I told her

about the Tale of the Ancient Ones.

A kid society, just like ours,

torn apart by a terrible capture the flag war.

So tragic.

You read all those in a week?

Well, book report season hasn't started yet, so...

business has been pretty slow.

Well, I got a couple books that could use some reporting.

You got candy?[ Sighs ] Chapter 2.

"Duncan was a fine dog,

though he twasn't much to look at..."

So, Stacks, what'd you find?

Well, this game master was obsessed with keeping score

for every game in the creek.

But the more I read, the more I noticed something strange.

Some of these scores don't make sense.

11 points in a game of HORSE?

30 points in a game of yo-yo?

Yo-yo isn't even a game!

This game master was meticulous.

That's a fact! There's no way these were mistakes.

Mnh-mnh. So...

I tried something. Yeah, you did!

I added up all the weird scores.

Stacks, no, you didn't.

And that led me...

to a library book!

I knew it!

Read the inscription inside.

Craig: "One last game of hide and seek.

Only in the summer sun can you find my keep.

Reflect the light where the tree strikes three,

worthy friends will find

the greatest treasure in the creek."

"A quest?"

Kelsey said with a wry smile.

Looks like her weary bones would have a chance

to see one more battle before retiring to a desk

in Mr. Schulman's 4th grade class.

Only in the summer sun can you find my keep...

[ Gasps ] School starts tomorrow!

Which means summer will be over.

If we want to find this treasure,

we have to do it today.

I'm in. Me too.

But -- Oh, what about my summer reading?

The dog bites it. The girl was a ghost.

The bridge is a metaphor for childhood.

[ Gasps ]I had to do it to him.

"Reflect the light where the tree strikes three" --

That must mean the time tree.

The ancients used this tree's shadow like a sundial.

1:00, 2:00, 3:00...

Rock.

Now we just need something shiny.

Just like I left him. Mwah!

♪♪

♪♪

[ All grunting ]

Guess we do what the rock says?

[ Grunts ]

Whoa! This place is...

Empty?

It's just some bottles and junk.

Did someone beat us to the treasure?

It might be invisible treasure.

See if you can smell it.

Okay, okay... I'm getting some roots...

[ Sniffs ] And dirt...

16?

No, no, no!

[ All grunting ]

♪♪

We're trapped.

Help! Somebody!

Is this the game master's idea of a game?

Leading innocent kids who enjoy reading

and mysteries and using weird books

as an excuse to hang out to their dooms.

Maybe this is a game.

There's a scale and the number 16.

I think the game master wants us to make 16 ounces!

Like...us make it?

I mean, I drank a lot of juice this morning, but...

Huh, he left us a 12-ounce jar and a 20-ounce bottle.

I didn't want to think about school

on the last day of summer,

but I think our only way out of here is math.

No, Craig! Anything but math!

Come on, Craig, just remember common core.

Okay, if I fill up the jar, that's 12 ounces.

That leaves me with 8 left in the bottle.

Let me dump this so I can put the 8 in here.

Now, if the jar can hold 12, but it's only got 8 in it,

there's room for 4 more ounces.

So 20 minus 4 equals...

16 ounces!

He's a god!

A math god...

One of the lesser gods, but a god nonetheless.

♪♪

♪♪

Wow, my teacher was right.

You can use math in the real world.

Come on!

P59. This must be another game.

Maybe it's a page number

from the book!

Page 59.

Be...the...friend...ship...tree.

The friendship tree?

Like the poem?

More school, game master!

What kind of sick monster are you?

My dad used to read this poem to me before bed.

It's about two friends who had to move away from each other,

so they planted a tree so their friendship

could still grow!

Craig: Okay.

What are we supposed to do with that?

We need to be the tree.

We need to use the power of friendship to touch the sun!

[ Grunting ]

JP, are you sure you can lift all three of us?

It's okay.

I eat my sandwich crusts so my body is extra fortified!

Come on up, Kels!

[ Grunts ]

♪♪

All: Whoa!

A little higher!

[ Groaning ]

Ohh!

Ahh! Got it!

[ All screaming ]

♪♪

[ Grunts ]

Kelsey? Stacks?

Kelsey: We're here!

We're okay! But...

Looks like this is another game.

Hey!

There's a door over here. [ Grunting ]

It won't open. There's no handle!

I see a handle!

It's on our side!

Stacks! Wait!

Ahhh!

What happened?[ Grunts ]

Oh, you know, I was just trying to walk

and I stepped onto a tile and almost fell into a death trap!

This is what I get for trying to enjoy my childhood!

Alright! The floor here has all these tiles

with weird symbols on them.

Yeah, there's weird drawings on our side too, but...

on the wall.

Maybe it's the way across?

Okay, so what's the tile that won't end us?

Uh, the first one is like a big curvy shape

with a pointy end and a round end.

In the center, it's all squiggly but --

Hey! Craig! This is life and death here!

Give us a concise description!

To me, it looks like a snake that's eaten too much pasta.

Oh, I see it!

Haha! I'm alive!

Alright, game master.

It's my turn.

Box man. Got it!

Hand but no thumbs.[ Grunts ]

Bricks, but they're metaphors!

[ Giggles ]

Skeleton knees! Buttered toast!

A baby's imagination!

[ Giggles ]

♪♪

[ Chuckles ] JP, that was amazing!

Aww...I am what my guidance counselor calls

a visual learner.

Ah! What now?

The final game.

What is it? Look!

"In this game, there are winners and losers.

We lost the creek, but you are the future..."

They must be talking about capture the flag.

"Pick the things that make the creek the best.

If you're wrong, this game will be your last."

Whoa.Whoa.

Alright, well, let's just do trial and error.

Here we go -- power!

Ahh!

Somebody turn it off!

I got it!

[ Grunting ]

♪♪

You guys alright?

Yeah, but we should be careful with this one.

Stacks: It looks like a game of tic-tac-toe.

So I'm guessing we have to choose three things?

And there were three trials.

The water in the bottles -- the creek.

It gives us a place to play and be ourselves.

♪♪

Phew! Okay, what was next?

The friendship tree!

The creek would be nothing without friends

to make memories with.

And trust!

Like how you trusted me with those picture tiles

and your hearts.

♪♪

Craig: The treasure!

-Wow...rags! -What?

Just a couple of rags?

Wait, hold on, Kelsey.

These just aren't any rags.

Oh, yes, there are.

C-T-F...

Capture the flag.

[ Gasps ] They're the flags from the ancient game

of capture the flag!

The game master must've hidden these flags after the war

to make sure they didn't fall into the wrong hands.

Whoa. With these two flags,

we could start a war.

So much power in such a low thread count.

So scratchy!

But wait, if the game master was so worried about them

falling into the wrong hands,

then why didn't he just destroy them?

Because it's a game.

You can't destroy a game,

but you can make sure it's played right.

Wow, the pipes are so happy we solved the puzzle,

they're screaming!

♪♪

[ All gasping ]

The pipes weren't excited, they were trying to warn us!

[ Mortimer chirps ]

The ladder!

♪♪

♪♪

[ All sigh ]

Well, that's it.

The end of summer.

The last night without homework,

the last day all to ourselves --

it's over.

Well, at least we have a creek to come back to,

unlike those other kids.

That's true.

Let's keep it safe.

You're right.

See ya tomorrow, creek,

after school,

When the time tree strikes three.

♪ When it's time to go to bed

♪ I know I don't have to feel alone ♪

♪ 'Cause I'll see you tomorrow

♪ At the creek

Just like I drew it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.