All language subtitles for ClidddVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tłumaczenie ze słuchu: th3hottest0ne

Ta opowieść dzieje się

na wyspie pełnej cudów.

To opowieść o dwóch zabłąkanych duszach poszukujących siebie nawzajem,

jednak jeszcze się nie znają.

Ponieważ

nie ważne jak bardzo czujesz się samotny lub czujesz brak domu,

magia jest wokół nas,

jeśli tylko wiesz gdzie szukać.

Spokojnie.

Grzeczna dziewczyna.

Chodź. Zajmieemy się tobą.

Idziemy.

Jedziemy do schroniska.

Chodź, nic ci nie będzie.

Kupon żywnościowy.

Nowa dziewczyna.

Ostatni lokator umieścił jednostkę na Airbnb.

Nie gramy w to, bo mamy zasady.

Bez podnajmu, bez łóżek wodnych i bez zwierząt.

- Rozumiecie? - Oczywiście, panie Packard.

Nawet nie będziemy pić wody w łóżku.

Hej, 5-C!

Jeśli twoja mama chce naprawić zmywarkę,

powiedz jej, żeby spróbowała smaru.

Będzie wiedziała, o czym mówię.

Dobrze, panie Packard.

Tak, wiem, że to ważne.

i nie prosiłabym chyba...

Cześć, mamo.

Rozumiem.

Tak, coś wymyślę. Dzięki.

Packard chce łapówki za zmywarkę.

Wspaniale! Weź stos setek.

Chyba są przy sztabkach złota.

Ta ciocia Irene zostawiła nas w tym kontrolowanym mieszkaniu.

Jak ci minął dzień, kochanie?

Gdzieś pomiędzy okropnością a okropnością.

To są dwa piękne słowa,

którego prawdopodobnie byś nie użyła

gdybyś nie chodziła do tak dobrej szkoły.

Świetnie! Będę miała epickie słownictwo do użycia

w nadchodzących miesiącach terapii.

Ciężko jest być nowym dzieckiem w szkole.

Inne dziewczyny nadal cię dręczą?

Głównie chodzi o jedną dziewczynę, Florence.

- Nazywa mnie "kupon żywnościowy". - Dlaczego?

Może dlatego, że jestem na stypendium, albo jestem mała,

albo dlatego, że dopiero co się tu przeprowadziliśmy.

- Nie wiem. - Jesteś inna

dla innych dzieci w szkole.

To dobrze.

No wiesz wyjątkowi ludzie

zmieniają świat.

Świetnie! Powiem to Florence.

Daj zadzwonić do jej matki.

Możemy mieć je tutaj i wszyscy możemy o tym porozmawiać.

Boże, byłeś kiedyś dzieckiem?

Nie.

Ale mnie też prześladowano.

Wiesz, musisz tylko nauczyć się bronić siebie.

Chyba nie jestem tak odważna jak ty.

Nie chcę się wyróżniać.

Idę się przebrać.

a potem pozbieram więcej puszek

na zbiórkę charytatywną.

Rozmawiałaś z szefem o Chicago?

Najwyraźniej

sprawa została przesunięta o dwa tygodnie,

a ja jestem jedyną asystentką...

Mamo!

Tak mi przykro. Nie będzie mnie kilka dni.

Naprawdę?

Kto zostanie ze mną?

Znajdę miłą opiekunkę.

Tylko nie wujek Casey.

Żartujesz? Wujek Casey?

Ten, co uważa zielone emenemsy za warzywa?

Nie, to nie wchodzi w grę.

Idę!

Cześć.

Przepraszam, ja tylko, robię sobie małą drzemkę,

Funkcjonariusz Jackson.

Co tu się dzieje?

To tylko chwilowa sprawa.

Jestem pomiędzy mieszkaniami.

Twój licznik wygasł.

Właściwie to nie, licznik jest zepsuty.

Właściwie to działa.

Miał tylko worek na wierzchu.

Kto to tam położył?

To miasto. To takie przygnębiające.

Pozbędę się tego. Chcesz mi to dać?

Tylko...

Nie, chcę ci to dać.

Możemy to zrobić później? Jestem tak późno.

Daj to komuś innemu! Zapłacę.

Wszystko w porządku. Tak mi przykro. Muszę iść.

Tak późno.

Casey Porter do Pana Harringtona

o pracy ilustratora.

To było o 15:30, a teraz jest 16:15.

Jestem pewien, że powiedział "czas minął",

więc chyba jestem wcześniej.

Nie. Przepraszam.

Bezpłatne?

Niestety tak.

Lunch.

Idiota!

- Hej! - Hej, Malik.

Zbieram puszki i butelki na szkolną zbiórkę pieniędzy.

- Masz coś? - Teraz Malik Wspaniały.

Idę do Szkoły Magii. Chcesz zobaczyć sztuczkę?

Jasne.

Talia kart.

Fantastycznie.

A pani, pani Crullerman?

Masz dla mnie jakieś puszki?

Możesz wziąć ten, malyshka.

Nie! Chwila.

Proszę.

Mleko skondensowane?

Szkoła Magii. Powodzenia.

Kiedy będę naprawdę dobry w magii, wiesz co zrobię?

Sprawić, by zniknęła?

Nie, potnę ją na pół.

Albo to.

- Witam, Pani Jarvis. - Cześć, Emily.

- Masz dla mnie jakieś puszki? - Tak.

Czy Packard wie, że zbierasz puszki w jego gmachu?

Będzie nalegał na prowizję z mocą wsteczną.

Nie, jeśli złożymy 501 w loco parentis.

Więc jest chroniona.

Musicie być dobrymi prawnikami.

Bo nie wiem, o czym mówisz.

Hej, chłopaki!

Alonso! Przynieś puszki dla Emily!

Ty to zrób! Jestem zajęty.

Robię tofu!

Emily, chodź zobaczyć. Jesteśmy normalni, doświadczeni...

Co tu wiedzieć? To białe rzeczy w wodzie.

Proszę, Emily.

Dwa lata temu,

geniusz odcina sobie rękę krajalnicą do mięsa.

Teraz jest weganinem jedzącym tofu.

To był znak.

Niech to szlag.

Wynoś się stąd!

Tu jesteś.

To, że się zgubiłeś,

nie znaczy, że jesteś mniejszym skarbem.

Rozumiesz?

Bronisz się?

Tak, wiem.

Jesteś psem.

Witam.

Teraz przedstawmy cię innym.

Mam nadzieję, że nie pomylili cię z homarem.

Cały blok jest zwariowany.

Dlaczego tak na mnie patrzysz?

Mówiłem, że znajdę opiekunkę.

Co tam, koleżko?

Obiecałeś.

- Jak tam moja ulubiona siostra? - Hej.

A moja ulubiona siostrzenica?

Pieniądze będą w tej szufladzie.

I numery alarmowe

proszę.

"112"?

Zaufaj mi.

Dopóki super go nie naprawi, proszę nie używać zmywarki.

Emily musi być w szkole przed 7:45.

Rano? Co wy, rolnicy?

Mama wróci dopiero w poniedziałek.

Co robimy?

"Zebrać ekipę? Wpadłeś do klubu?"

Czy wy młodzi ludzie nie tak mówicie?

Nie mówimy tak. Nigdy.

- "Podpalić? - Proszę, przestań.

Wszystko gotowe.

Casey, naprawdę na ciebie liczę.

Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz?

Masz cholerną rację, że mogę.

Widzisz, gdybym się tu nie przeprowadził, kiedy miałem dwa lata.

Dorastałbym z brytyjskim akcentem.

Cholera. Bzdura. Collywobbles.

Skończyłeś?

Dumbledore.

- Kocham cię. - Kocham cię.

Słuchaj, Mags, zajmę się tym.

Masz klucze?

- Jesteś tu od dwóch minut! - Mogłem je zgubić.

To mój jedyny zestaw.

Nie zgub ich.

- Kocham was. - Kocham cię.

Cheerio!

Szokujące.

Jak leci?

W czwartej klasie?

Szósty.

Żartuję.

Gdzie twoje poczucie humoru?

Zgubiłam w metrze.

Raz cię straciłem.

Dwa razy, jeśli liczyć Atlantic City.

Ale odzyskałem cię!

Hej! Wynagrodzę ci to, dobrze?

W ten weekend zrobimy coś super fajnego.

Pieniądze nie są żadnym przedmiotem.

O ile w tej szufladzie jest tego dość.

Skąd tyle ludzi o tej porze?

Napijesz się kawy?

Mam 12 lat. Nie wolno mi pić kawy.

- Red Bull? - Naprawdę?

Bycie dzieckiem jest do bani.

O Boże. Patrz, tam jest namiot ratunkowy dla zwierząt!

Możemy wejść? Proszę?

Mój instynkt mówi: "pewnie", więc chyba nie powinniśmy?

Ale jak mógłbym odmówić tej małej buźce

z tymi policzkami i brakującym zębem?

Chcę cię tylko oturzyć cukrem...

Dalej!

Jak tu pięknie.

Jesteś trochę przerażająca.

Przepraszam!

Cześć.

O Boże.

Wujku Casey, tam jest leniwiec!

Moje duchowe zwierzę.

Nie dotykaj tego.

Dlaczego to tam położyłeś?

- SIO. Odejdź. - Spójrz na siebie!

Wspaniały plecak!

- Pasuje. - Super.

Oczywiście jesteś młodą damą

- nieskazitelnego smaku. - Dziękuję.

Jestem Bridwell i witam w moim

Tentus Animalus Rescuus.

Czy to po łacinie "Namiot Dla Zwierząt"?

Nie, to zwykłe słowa z "my" na końcu.

Brzmi jak smartus.

Jakich zwierząt szukasz?

Temperamentny żółw? Kameleon?

Może coś małego, taniego i nadziewanego?

Chcę je wszystkie.

Nie szukamy zwierzaka.

Idealnie! Za mną.

O zwierzętach jest to, że najlepszy czas na ich odnalezienie,

kiedy ich nie szukasz.

Czy ten namiot wydaje się większy w środku?

To niedorzeczne! Na zewnątrz jest mniejszy.

Czy to mała żyrafa?

Albo hiena z długimi szyjami.

Nie mogę być pewien, dopóki nie opowiem żartu.

Żyrafy nie mają poczucia humoru.

Jesteśmy.

To jest to.

- Tu nie ma zwierząt. - Zgadza się.

Mówiłaś, że nie szukasz zwierzaka.

Nie szukamy.

Więc nie będziesz nim zainteresowana.

Kto?

Mój Boże.

Jesteś najsłodszą rzeczą, jaką w życiu widziałam.

Spójrz na siebie.

Mam cię.

Jest taki słodki.

I... I taki malutki.

I taki czerwony.

Podoba mi się, że jest czerwony.

Jak to się stało?

Nie wiem. Znalazłem go w parku, próbującego być gołębiem.

Myślę, że stracił rodzinę, więc jest trochę zdezorientowany.

Biedny facet.

- Będę twoją rodziną. - Nie będziesz.

Proszę, wujku Casey?

Jest taki malutki, że nikomu by nie przeszkadzał.

Panie Bridwell, jak duży będzie?

- To zależy, prawda? - Od czego?

Od tego, jak bardzo go kochasz.

Urocze. Odłóż go.

Proszę, spójrz na tę malutką buzię.

Przepraszam. Jestem teraz odpowiedzialnym Casey'm,

a pozwolenie ci na małego

promieniotwórczego psiaka wcale nie jest odpowiedzialne.

Więc oddaj go.

Nie dam się na to nabrać.

Daj mi psa.

Bądź ostrożny.

Dziękuję bardzo za danie mi szansy na zmiażdżenie marzeń mojej siostrzenicy.

Zawsze zastanawiałem się, jak to jest być tym złym.

Cała przyjemność po mojej stronie.

A przy okazji,

czy wiesz jaki dźwięk

jeżozwierze robią, gdy się całują?

"AUĆ!"

Hiena.

Dobra, chodź.

Zabierzmy cię do szkoły. Nikomu nic o tym nie wiadomo.

OMG, przyniosłeś śmieci do szkoły?

Nie, to jest recykling.

Na zbiórkę pieniędzy? Czy to nie dzisiaj?

Tak, ale nikt tego nie robi.

Szkoła chce tylko pieniędzy.

- Mama wypisała czek. - Mój też.

Klasyczna kartka k jedzeniem.

Nie słuchaj jej.

Jest po prostu marudna, bo dom spadł na jej złą siostrę.

Myślę, że to niesamowite, że naprawdę wykonałaś swoją pracę.

Naprawdę cię tu wyróżnia.

To była jedna z ostatnich rzeczy, które miałem nadzieję zrobić,

ale dziękuję.

- Owen, tak? - Znasz moje imię?

Powiedziałem to na głos?

Jeśli to ci poprawi humor,

Też zbierałem puszki.

Naprawdę? Gdzie oni są?

Mój tata je wyrzucił. Powiedział, że wyglądam jak azjatycki Oliver Twist.

Dobra robota, Emily!

Wejdź, zaczynamy.

Możemy posprzątać alejkę czwartą?

Nie martw się, Emily. Posprzątamy to.

Kolejna firma, która chce się wyróżnić

poprzez genetycznie ulepszone produkty rolne

czy Lyfegro i jego słynne bezkompromisowe

geniusz założyciela, Zaca Tierana.

"Sławny". Miło to słyszeć.

Jak ci minął dzień?

Miło się rozmawiało.

Ujawnimy coś

to cię rozwali.

Nic?

Co?

Co do... Hej, to ty!

Jak się tam dostałeś?

Cały dzień byłeś w mojej torbie?

Pomyślą, że cię ukradłam.

Kto cię tu wsadził?

Jesteś najsłodszym, co w życiu widziałam.

Może mógłbyś zostać na chwilę.

Pan Bridwell nie powiedział mi twojego imienia.

Więc może go nie masz.

Co powiesz na coś fajnego i staromodnego?

Na przykład...

Floyd!

Nie?

Ebenezer!

Przepraszam. Ishmael. To z Biblii.

Nie.

Clifford.

Lubisz Clifforda?

Niech będzie Clifford.

Idealny dla Ciebie.

Nie. Wujek Casey cię usłyszy.

Clifford, gdzie byłeś? Co?..

Tu jest mój aparat.

Jesteś głodny, psino? Chodź.

Idealnie.

Clifford, nie!

To moje nowiutkie kapcie.

Clifford, nie, oddawaj.

Naprawdę?

Będę cię nazywał Ebenezer, jeśli będziesz się tak zachowywał.

Daj spokój, Rzuć to, Clifford.

Dobry piesek.

Clifford?

Clifford! Gdzie jesteś?

Lubisz indyka?

Gdzie byłeś?

Ty.

Wcale nie!Znalazłem go w plecaku.

Specjalnie nie zgodziłem się na psa, a ty mnie zignorowałaś.

Przysięgam, po prostu się pojawił.

Po prostu "pojawił się", co?

- Co to jest? Co robisz? - Cytaty lotnicze.

To coś, co dorośli robią, kiedy mówią coś, czego nie mają na myśli.

Proszę, wujku Casey, nie może zostać na jedną noc?

Absolutnie. Obiecałem twojej mamie.

Nie, proszę.

Nie zakocham się w twoich mocach.

No dobra, jedna noc.

A potem z samego rana

wraca do tego dziwnego staruszka, którego poznaliśmy w namiocie dla zwierząt.

Mówienie tego na głos sprawia, że tam wchodzimy.

Kiepski wybór.

Dlaczego? Nie rozumiem. Dlaczego nie mogę go zatrzymać?

Bo nie możesz mieć psa!

Jedna noc. To wszystko.

Nie...

Chciałabym, żebyśmy byli silni,

a świat nas nie krzywdził.

O Boże.

Clifford?

Czekaj, czekaj. Obudzę się. To wszystko jest w mojej głowie.

Śnię. Budzę się

za trzy, dwa...

O Boże, ja nie śnię. To jest prawdziwe.

Clifford, to naprawdę ty.

Jak to się stało? Dlaczego jesteś taki wielki?

To szalone, ale świetne.

Chciałam, żebyś był wielki,

ale nie miałem na myśli dużego.

Miałam na myśli

mentalnie dużego.

Clifford.

Co robisz?

Nie! Moje łóżko!

Clifford, nie, to poduszka mojej mamy!

Clifford, rzuć to.

Bądź grzecznym chłopcem i odpuść.

Oddawaj!

Na zdrowie.

O nie! Mój komputer!

Nie machaj ogonem. Siada.

Clifford!

Clifford,

bądź cicho, Zostań tu, dobrze?

Zaraz wracam, dobrze? Cicho, cicho.

Casey! Casey!

- Licznik jest zepsuty. - Casey!

Jest 7:30. Spóźnimy się do szkoły.

- Casey. - Już wstałem!

A co z psem...

Już to przemyślałem.

Nie chcę odmówić. Nie powiem "nie".

Jeśli serio chcesz tego dziwoląga, nie mam nic przeciwko.

- Więc mogę go zatrzymać? - Powiedz mamie, że nic o tym nie wiem.

Ukryłaś to przede mną. Nie miałem pojęcia, że tu jest.

- Nie wiem, czy w to uwierzy. - Uwierzy.

Jest malutki. To całkiem prawdopodobne...

Uciekaj!

Chodź. Musimy się stąd wydostać!

- W mieszkaniu jest potwór! - Casey, to jest pies...

Najpierw wujkowie i dzieci!

Cofnąć się! Cofnij się.

...z namiotu.

Ale wczoraj był...

- Tak, myślę, że coś mu się stało. - Tak myślisz?

To ten sam pies, którym był zeszłej nocy.,

jest tylko trochę większy.

"Trochę większy."

To jest rozmiar hipopotama.

Nie skrzywdzi cię. Jest nieszkodliwy.

To ten sam pies, co wczoraj.

Zostań.

O Boże. To twoja mama.

Co mam powiedzieć?

Nie wiem. Zachowuj się naturalnie.

Zachowuj się naturalnie.

Sio. Nie ruszaj się.

Co się dzieje?

Pamiętaj. Naturalne.

Siema, mała.

- Tu Maggie. - Wiem, mała.

Dlaczego ciągle nazywasz mnie "małą"?

Co? Tak mówię, kiedy jestem super wyluzowany.

Chciałem się upewnić, że jesteś w drodze do szkoły.

Idziemy do metra.

- Tym razem jej nie stracę. - To nie jest śmieszne.

Masz rację, ten incydent nie jest czymś, o czym powinniśmy żartować.

Ale jesteśmy teraz tacy bezpieczni.

Co to za hałas?

Nic.

Ale jesteśmy na przystanku. Pa, mała!

Wstawaj.

Ty siadaj.

Nie mów tak!

W jakiś sposób myślałem, e będziesz lepszy w kryzysie.

Natychmiast znajdujemy tego Bridwella.

Dlaczego?

Więc możemy się tego pozbyć.

Ale powiedziałaś, że mogę go zatrzymać.

Tak, to było przed tym, jak się pojawił.

Dlaczego nic o nim nie ma?

Nawet nie pojawia się w Google.

Schronisko Bridwell... nic!

Nie można dawać ludziom zwierzaków, które są nuklearne, a potem nie są w necie.

To takie nieodpowiedzialne. Nawet jak na moje standardy.

- To znaczy, że cię lubi. - Świetnie.

- Kto tam? - Packard.

O nie, to nasz psychopatyczny super. Nie możemy mieć zwierząt, eksmitują nas!

Przyszedłem naprawić zmywarkę.

- Wchodzimy! - Chwileczkę!

Nie na mojej zmianie. Ukryj psa.

Poradzę sobie.

Może powinienem mówić z angielskim akcentem.

Nie!

Witam. Pan musi być Packard.

Kim jesteś?

Casey.

Siostra Maggie. Bracie.

- To nie jest najlepszy moment. - Teraz albo nigdy.

Nigdy?

Co tu się do cholery dzieje?

Robiliśmy tylko trochę feng shui.

Po chińsku "ruchome rzeczy."

Zmywarka jest tam.

Tak, ale odcięcie wody jest w szafie w sypialni.

- Nie wchodź tutaj. - Nie.

Dlaczego?

- To prywatna sprawa. - Jest nawiedzony.

Jest tam wiele kobiecych rzeczy, których nie chciałabym, żebyś widział.

- Ale mogę to zrobić. - Tak! Dzięki, wujku Casey.

Wejdź tam i daj mu trochę...

- Wiesz, on jest rodziną. - Tak.

Więc...

Zmywarka!

Więc wydaje dziwne trzaski, kiedy wysycha.

Nie. Stój!

Wszystko pod kontrolą! Wyłączam zawór.

To pewnie te stare rury, co?

Co się tam do cholery dzieje?

Teraz idziesz do mojego pokoju!

Dobra.

Czuję psa.

Pies?

Nie...

To tylko ja. Nie wierzę w dezodorant.

Po co maskować naszą naturalną esencję? Powinniśmy się powąchać.

- Dawaj. - Nie. Nie!

Co robisz?

Chyba znalazłem problem.

Muszę zamówić część. I będę musiał wrócić.

Dziękuję za przyjście.

Jesteś super super.

- Pa! - Pa!

Dziękuję!

To najbardziej szalona rzecz, jaką w życiu widziałem,

a ja byłem w Burning Man.

Jeśli nie znajdziemy Bridwella, jak go zwrócimy?

Dobry piesek, Clifford.

Czekaj, zwrócić go?

Nie możemy go opuścić. Mamy tylko nas.

Musimy tylko uczynić go znowu małym.

Musi zobaczyć się z weterynarzem.

- Weterynarzem? - Tak.

Nie wiemy, co się z nim dzieje.

A jeśli jest naprawdę chory?

A jeśli nadal rośnie?

A jeśli urosnie do 30 metrów?

Zabierzemy go do weterynarza.

Ale potem znajdujemy Bridwella i oddajemy go z powrotem...

...jego olbrzymi pies.

Chodź.

Dobra robota z paskami.

Na szczęście twoja mama przeszła przez fazę Madonny w latach 80-tych, co?

Madonna?

Nie powinniśmy spróbować go ukryć?

Nie. To Nowy Jork. Nikt nawet nie zauważy.

Nie obchodzi mnie, czy to Johnny Appleseed, nie dotykaj moich petunii.

- Mieszkasz tu? - Nigdy wcześniej nie widziałeś mobilnego domu?

Nie takiego jak ten.

Zerwałem z dziewczyną, a co z moimi kredytami na studia, to ja...

Słuchaj, to jest ważne,

finansowo odpowiedzialny wybór życia

o czym twoja matka nie musi wiedzieć. Dobrze?

Mnie też oceniasz.

- Do środka. - Chodź.

Na dole od frontu.

Albo wsadź swój wielki tłusty tyłek na moje łóżko.

Nie! Clifford.

Clifford, nie obrzucaj się jego finansowo odpowiedzialnym życiowym wyborem.

Emily!

Owen. Co ty tu robisz?

Myślałem, że jesteś chora, więc przyniosłem ci pracę domową.

I ominąłem WF.

Które nagle zdaję sobie sprawę, sprawia, że wyglądam

bardziej zdesperowany, niż się spodziewałem.

- Więc nie jesteś chora. - Nie, idziemy do weterynarza.

Nie potrzebujesz do tego zwierzęcia?

Dogzilla!

- Nie! - Czy to pies?

Już dobrze!

Nie ma tu nic do oglądania, tylko duży czerwony szczeniak. Nie ma się czego bać.

Do środka.

Staramy się utrzymać to w tajemnicy, aż znów będzie mały. Więc...

Jest super. Musicie pozwolić mi przyjść.

Takiej edukacji nie można zdobyć w klasie.

Widziałem, jak TED o tym mówił.

Wybacz. Mam wystarczająco dużo na głowie, żeby utrzymać jedno dziecko przy życiu.

Nie ma mowy...

Chyba idzie z nami.

Nawet się nie waż.

Clifford, nie. Bez aportowania.

Żadnego aportowania!

Clifford!

Niegrzeczny piesek!

- Grzeczny piesek! - Clifford, nie!

Niegrzeczny pies.

Dlaczego jeszcze tego nie zrobił?

Proszę bardzo.

Clifford, postaw go.

Rzuć piłkę.

- Rzuć piłkę! - Clifford, Rzuć to.

- Niewiarygodne. - Dobry piesek.

Nie, niegrzeczny piesku. Bardzo niegrzeczny pies.

Jest słodki. Tutaj.

Co on robi?

Co on robi?

- Super. - Nie super.

Mam nadzieję, że nie będzie mnie na drugim miejscu.

Wczorajszy wywiad w TV

- To było genialne, panie Tieran. - Dziękuję.

Nie chcę mieć wysokich oczekiwań,

ale jestem podekscytowany tym, co zobaczę.

Niestety, panie Tieran, nie widzieliśmy

dokładnie takiego rodzaju genetycznie indukowanego wzrostu,

liczyliśmy na to.

To dwugłowa koza.

Próbujemy nakarmić świat, a ty tworzysz więcej ust do wykarmienia?

- Myślę, że można na to spojrzeć w ten sposób. - Tak.

I patrzy na mnie czwórką oczu.

To trochę niepokojące.

Jaki jest nasz cel?

- Żeby nakarmić świat. - Przestań gadać.

Naszym celem jest hodowla gigantycznego pokarmu poprzez genetic engi...

Ile pieniędzy wydaliśmy?

Tak...

400 milionów dolarów.

- To tyle pieniędzy, co? - Wiem!

- Na pewno masz coś do pokazania. - Cóż...

- Na razie nie... - Słyszałem "do tej pory."

- Słyszałeś "do tej pory"? - Słyszałem "do tej pory".

A to mi mówi, że nie zawiedliśmy.

Po prostu nie udało się do tej pory!

- Mogę prosić o amen? - Amen!

Nie ty. Rozmawiałem z nimi.

Więc z tymi 400 milionami dolarów, co wyprodukowaliśmy?

Większe kurczaki, krowy, które kupują czekoladę, co?

- Może ci pokażę? - To właśnie chcę usłyszeć.

Ta owca ma przynajmniej jedną głowę. To bonus.

A co my tu mamy? Grubsza wełna, która sama się ścina?

Futro, które pachnie jak Święty Mikołaj? Co?

Niezupełnie.

- Uwzględniliśmy ją, bo jest... - Dlaczego, Albert?

- Jest... - Co?

Jest...

wredna.

Jest wredna?

Jest paskudna.

Teraz mnie okłamujesz.

- Nie. - Mówisz mi, że to delikatne, słodkie...

Nieźle, co? Fajne?

To nie w porządku. Przestań!

To moje dzieciństwo!

Panie Tieran?

Colette. Tak.

Z wyrazu twojej twarzy,

zakładam, że masz więcej dobrych wiadomości.

Musisz to zobaczyć.

To nie może być prawda.

Jest w całym internecie.

Na górnym Manhattanie jest 10-metrowy pies.

- Czuję twoje włosy. - Przepraszam.

Cokolwiek sprawiło, że ten pies urósł, może "urosnąć" nasze jedzenie.

A potem uratować Lyfegro.

Proszę, znajdź go. Tak!

Nic mu nie jest?

On.. cóż...

Zbadasz go?

Tak. Bo jestem weterynarzem!

To właśnie robię, badam... zwierzęta.

Zajrzę ci do ust, kolego.

Spokojnie. Chcesz mu powiedzieć?

- Tak. Clifford. - Nie ma mowy...

Dobry piesek.

Może miej trochę więcej wiary w dzieci.

Dobra robota, kolego.

Dobra, niech no spojrzę.

Super. Spoko, spoko. Tak!

Tak, to duże zęby dużego czerwonego psa.

Czy to opinia medyczna? Brzmiało to bardzo naukowo.

Dlaczego nie możemy dostać się na wagę, bud?

Ale powoli!

To tylko Platynowa Edycja X-9000.

- Tak, przepraszam za to. - Nie ma sprawy.

Po prostu napiszę...

"ciężkie."

W porządku.

Może zmierzysz mu temperaturę?

Co? Dlaczego?

Znasz go trochę lepiej.

- Gdzie? - Wiesz.

Nie wiem, bo nie jestem weterynarzem.

W temperaturze zwierząt?

- Czyli tak... - Rymuje się z "nut-hole."

- Nie ma mowy. - Nie zrobimy tego.

Nie przejmuj się tym, Clifford.

- Może posłucham jego serca? - Tak!

- To! Tak. - Zróbmy to.

Teraz posłucham twojego serca, kolego.

Dobra, zaczynamy.

Tak! Clifford, Clifford...

Przepraszam.

Cóż, to znaczy, muszę powiedzieć,

poza tym, że jest duży i czerwony ten pies jest zdrowy jak

- jak koń. - Więc nie wiesz, czemu tak urósł?

Przykro mi, ale nie wiem.

Mieszkasz w pobliżu wysypiska toksycznych odpadów?

Na cmentarzu?

- Widziałem ten film... - Chyba skończyliśmy.

W porządku.

Szalony pomysł: może zostawimy Clifforda tutaj

z tym profesjonalistą

dopóki, nie wiem, twoja mama nie wróci do domu?

A jeśli nie zmniejszył się do normalnego rozmiaru, możesz to rozgryźć beze mnie.

- Casey! - To jest zimne.

Może dokończę badanie?

Poczekajcie w drugim pokoju.

- W porządku. Dziękuję bardzo. - Dzięki.

Dobra, zróbmy teraz łatwiejszą część.

i wyciągnę cię stąd, Clifford.

Masz tu przystojniaka.

Dziękuję.

Podpisz tutaj.

Bardzo dobrze.

Tak, kto chce poczęstunek, co? Chcesz poczęstunek?

Proszę, kolego.

Tak. Dobra robota.

Nie dostaniesz kolejnej uczty.

za chwilę.

Kolejna uczta za chwilę.

Trochę ci się uda...

Dziękuję.

Wiesz, muszę powiedzieć, że

nigdy nie widziałam tak dużego psa.

Wczoraj był malutki.

Naprawdę?

- Nie dostałaś go przypadkiem od Bridwella? - Skąd wiesz?

Kochanie, pracuję w tym biurze od ponad 20 lat.

Ilekroć ktoś przyniesie wyjątkowe zwierzę,

zawsze wydaje się, że pochodzi od Bridwella.

Ten jeden facet nie mógł powiedzieć ani słowa.

dopóki Bridwell nie dał mu papugi.

Ten ptak codziennie powtarzał pozytywne afirmacje.

Teraz facet nie może przestać gadać!

Inna kobieta nie mogła chodzić.

Nie mogła się nawet ruszyć!

Bridwell dał jej małpę-pająka.

- Każdej nocy... - Lucille, pomocy!

...masuje stopy,

od tego czasu zaczęła stepować.

- Wow, ten facet jest jak czarodziej! - Może coś zrobić, żeby Clifford znów był mały?

Żartujesz? To nic takiego jak Bridwell.

Ten facet może czynić cuda!

- Jak go znajdziemy? - Nie wiesz.

Jest bardziej typem faceta, który jest tam, kiedy go potrzebujesz.

Co robisz, wymawiasz jego imię trzy razy i pocierasz lampę?

Takie słodkie.

Masz jakieś informacje na komputerze?

- Co to za głupie pytanie? - Głupie pytanie?

Zasugerował pocieranie lampy.

To jest to! Wiem, jak go znaleźć.

Bridwell był wczoraj w naszej szkole. Postawił tam swój namiot.

Więc to musi oznaczać, że musiał wypełnić papierkową robotę ze swoimi danymi.

- Więc informacje są na szkolnym komputerze. - Dokładnie!

Szybko trafimy do szkoły, zdobędziemy informacje o Bridwellu i spadamy.

Przyniosę Cliffordowi coś do jedzenia.

Bezpiecznie jest zostawić tam klucze?

Kto będzie chciał to ukraść?

Czasami modlisz się o cud,

aby uratować firmę przed zniszczeniem,

i wtedy naprawdę to rozumiesz!

Ale jeszcze go nie mamy.

Daj spokój, ciężko jest ukryć 10-metrowego czerwonego psa, Colette.

A to co?

- To chip. - To chip.

A kiedy ten mały znajdzie drogę do naszego nowego dużego przyjaciela...

...pies staje się własnością Lyfegro.

A czerwień staje się moim nowym ulubionym kolorem.

Panie Tieran.

- Co? - Sir?

- Tak. - Spójrz na to.

Ta dziewczyna pojawia się z psem

- w 67% obrazów, które zbadaliśmy. - To niefortunne.

Wytropiłem herb na jej mundurze do elitarnej prywatnej szkoły.

To okropność.

- I... - W porządku.

"Emily Elizabeth Howard."

Bingo!

Śliczna broszka!

Możesz złamać 20?

Na korytarzu są dzieciaki sprzedającemkruche orzeszki, a ja mam słabość do pani Britty.

- Orzeszki? - Tak.

Na końcu korytarza. Jak najdalej!

Nie lubi orzeszków.

Dobra robota.

Wyciągnę informacje... tryb stealth.

Nawet się nie dowiedzą, że tu byliśmy.

To by brzmiało o wiele fajniej

gdybyś nie trzymał pendrive'a SpongeBoba.

Pracuję.

Urocze.

Dzień dobry panu!

Jak się masz?

Zgaduję, że albo jesteś nadinspektorem

albo należysz do New York Lantern Preservation Society.

Czego chcesz, mądralo?

Potrzebuję informacji o jednym z twoich lokatorów.

Jeśli myślisz, że wyjawię jakieś poufne informacje...

Proszę bardzo.

- Co chcesz wiedzieć? - Tak.

Daj mi znać, czy widziałeś te istoty.

Wiedziałem, że czuję psa.

I jeszcze jedno, proszę.

Dzięki.

Zostań! Zostań!

Pies!

Co do cholery?

Hej, kupon żywnościowy.

Myślałem, że cię dziś nie ma.

Cześć, Florence.

Jeśli potrzebujesz dodatkowego jedzenia do domu,

Jestem pewna, że moglibyśmy zorganizować przejażdżkę z jedzeniem.

Trochę się spieszę.

Wiesz ile kosztowała ta bluzka?

Przepraszam. To był wypadek.

Jesteś przypadkiem! Nie powinno cię tu być.

Dlaczego przychodzisz tu za darmo, kiedy wszyscy inni muszą płacić?

Clifford!

Jak się tu dostałeś?

To pies na Instagramie!

Czy to pies Emily?

Chodźmy.

Clifford, co?

Co robisz? Dlaczego mnie popychasz?

Możemy go pogłaskać?

Jasne.

To mój pies, Clifford.

- Dlaczego jest taki duży? - Jest taki słodki.

Kocham go!

Idealnie.

Największy nikt w szkole

ma największego świra na świecie.

- Chyba świry z piór... - On nie jest dziwakiem!

Co mi powiedziałeś?

Jesteś zła, bo ukradł ci całą uwagę.

To znaczy, że cię lubi.

Dobra, czas iść.

Tak, zdecydowanie czas iść.

Nie możemy ryzykować, że Packard zobaczy się z Cliffordem.

Owen, zostań w samochodzie.

Chwileczkę. Co?..

I może przynieś Cliffordowi wody. Dzięki.

Podłączamy się do twojego laptopa,

ściągnij informacje na temat Bridwella i wynoś się stąd.

O Boże.

- Nie. - Jesteśmy eksmitowani?

To nie może się dziać.

Teraz naprawdę to zrobiłem.

To wygląda na bardzo skomplikowane, panie Jarvis!

Nie jestem nawet pewien, czy jesteś na właściwym kroku za to, co ci czytałem.

Czytałeś w ogóle zastrzeżenie prawne dotyczące samodzielnej instalacji?

Oczywiście, pani Jarvis! W jakim świecie bym kiedykolwiek.....

Pomocy! Niech ktoś mu pomoże, proszę!

Pomocy!

Clifford! Co robisz?

- Priscilla! - Jeron, proszę!

- Niech ktoś weźmie drabinę! - Ktokolwiek!

- Clifford! - Ześlizguje się!

Jeron, proszę!

Trzymaj się!

Pomocy, proszę!

Jeron!

Właśnie złapał cię wielki czerwony pies!

To było niesamowite!

Dziękuję.

Czyj to wielki pies?

To Emily! To pies Emily.

Emily! Twój pies właśnie uratował mi życie!

Clifford?

Emily, widziałaś to?

To był najlepszy połów Frisbee w historii!

Clifford, dobry piesek.

Dzięki Bogu.

To mój pies, Clifford, a to mój wujek Casey.

Czekaj, Packard pozwoli ci mieć tego psa?

Niezupełnie. Ale próbujemy to rozgryźć.

Owen, nie mogliśmy zdobyć komputera. Byliśmy całkowicie zablokowani.

- Naprawdę? - Tak.

Spróbuję coś wymyślić.

Dzięki.

- Słucham? - Tak.

Możemy pożyczyć z Emily twój komputer?

Oczywiście, że możesz.

Pozwól mi zrobić kilka zdjęć akcji

- kiedy z nim idę. - Tak?

To nie twoja wina.

To moja specjalność.

Spieprzyć sprawy twojej mamie.

Założę się, że nie wiedziałeś, że twoja mama dostała stypendium w Oxfordzie.

- Naprawdę? - Tak.

Chciał wrócić do Anglii na studia.

A potem nasza mama umarła, tata rozpadł się na kawałki.

Więc została tutaj, żeby mnie wychować.

Poświęciła wszystko.

Tak jej odpłacam: "niespodzianka! Jesteś bezdomny."

Dlatego nikt we mnie nie wierzy.

Jasna cholera!

Chłopaki! Dostałem się do akt!

Znalazłem list, który Bridwell wysłał do szkoły.

Ale spójrz na to: jeden z dni, kiedy powiedział, że nie jest dostępny, jest jutro.

Bo będzie w Szpitalu św. Benedykta na wcześniejszą wizytę.

- Więc jutro znajdziemy Bridwella! - Dokładnie.

Zaraz wracam.

Widzimy ją.

- Pani Jarvis! - Co? Nie.

Nie słuchałeś ani słowa, które powiedziałem?

- Emily, nie będziemy już w to grać.

Nazywamy kontrolę zwierząt, zoo, karnawał, cokolwiek.

Halo!

Ty musisz być Emily Elizabeth.

Kim jesteś?

Jestem Zac Tieran z Lyfegro.

Miło cię poznać.

To moja wizytówka.

Ratujesz mi życie, młoda damo.

Nie wiem, jak ci dziękować za znalezienie naszego psa.

- Twój pies? - Jeden z naszych niezdarnych woźnych zostawił otwartą bramę.

a ten duży facet wymknął się z laboratorium.,

prawda, wielkoludzie?

Jestem pewien, że sprawiał ogromną niedogodność,

więc jeśli mogę,

chciałbym ci to zaoferować.

Naprawdę do niego podchodzę.

- Czekaj. - W porządku.

Nie trzymaj się. My...

- Dasz mi chwilę? - Jasne.

- Co robisz? - Nienawidzę dzieci.

To wszystko naprawia. Clifford wraca do domu,

przekupimy drogę powrotną do mieszkania,

nikt o tym nie wie,

i, cóż, wezmę bardzo małą opłatę za opiekę nad dziećmi z góry.

Dalej.

Kłamiesz.

- Słucham? Co? - Trochę mocne.

Mówiłeś, że kiedy Clifford uciekł, był duży.

Znalazłam go, gdy był mały.

To dziwne.

Wszystko w porządku, Emily?

- Nie ruszaj się. - Rozmawiałem z Emily, przyjacielu.

Dobrze. Jestem Alonso ze straży sąsiedzkiej.

Obserwujemy cię! Ale niewiele widzimy.

Starałem się być miły. Albert!

Przepraszam.

Dziękuję.

Clifford, uciekaj!

- Nie! - Emily!

Brać go! Brać go!

Potrzebujemy wsparcia, natychmiast!

- Clifford! Chodź tu, chłopcze! - Chodź!

- Chodźcie wszyscy! - Za co wam płacę?

Tam!

- O nie. - Wsiadaj do ciężarówki!

Szybko!

Clifford, chodź, musimy dostać się do ciężarówki!

- Chodź! - Dalej, dalej!

Pomóż mi zablokować drzwi.

To ich zatrzyma.

Chipsy!

- Nie każ mi cię skrzywdzić. - Alonso!

Raul!

Mój błąd.

Tam!

Co robisz?

- Zabieram stąd Clifforda. - Umiesz prowadzić?

Jeśli Casey może to zrobić, jak trudne to może być?

O Boże.

Spróbuj tego patyczka. Mój tata czasem go używa.

Dobra, nie "R".

To niebezpieczne i nielegalne!

To dla mnie dwa pierwsze kroki.

Przepraszam.

- Ja... Na pewno nic nam nie jest. - Nie, Nie jest dobrze.

Nie jest dobrze! Nie jest dobrze!

Jej matka dosłownie mnie zabije.

Ta ciężarówka nie ma poduszek powietrznych.

Proszę o tym pamiętać, kiedy będziemy się rozbijać.

Gliny! Spokojnie.

Co robisz? Dwie ręce na kierownicę!

Dwie ręce! Nawet ja to wiem!

Dwie ręce!

- Nadchodzą! - Skręć w lewo! Skręć w lewo!

To mój budynek przed nami!

Garaż jest otwarty. Skręć w lewo w prawo!

Garaż jest tam! Odwróć się!

Nie róbmy tego więcej.

Masz raporty toksykologiczne, prawda?

Tak.

To szkoła Emily. Tylko jeden...

Tak, w porządku.

Witam, Pani McKinley.

Cześć, Maggie. Chciałem tylko sprawdzić, co u Emily,

zobacz jak się czuje

- odkąd nie była dziś w szkole. - Co?

Na miłość boską!

Siobhan, on jest z nami.

Odłóż to.

Oszalałeś? Teraz prowadzisz?

Czym się martwisz?

Nadal nie mogę rozluźnić pośladków!

Gdzie jesteśmy? Czy to muzeum?

To tylko pied-à-terre.

Mieszkasz tu?

Tak.

O rany.

- Twoja kolej. - Co? Nie wiem, co powiedzieć!

Zgodziłbym się na wszystko, ale nie naprawdę.

Hej, dziewczyno!

Emily, właśnie dostałem telefon ze szkoły,

powiedzieli, że cię tam nie było.

Co? To szaleństwo, dziewczyno! Oczywiście, że byłem w szkole.

Wiesz co? Casey może wyjaśnić.

Jesteś lepszym kłamcą niż ja.

Hej! W biurze musiało być zamieszanie.

Słyszałem, że mieli dziś przerażenie orzechami.

Ale wyprostuję to w poniedziałek.

Nie ma sprawy.

Brutus! Nie!

- Czy to pies? - Pies?

Co? Nie. Nie.

To...

zmywarka.

Spróbuj kopnąć.

Myślę, że chce poczuć zapach Clifforda...

wiesz.

Hej, Brutus.

Spójrz. Przestało.

Wiesz...

Skończył?

Dobry piesek.

Przy okazji, myślałeś o znalezieniu nowego mieszkania?

To może być czas na zmianę.

Przepraszam.

Sprawdziłem baterię w telefonie.

Będzie na 1%, Jeśli mnie stracisz.

Brutus!

Nie widuje się tego codziennie.

Brutus.

Nic mu nie jest.

Naprawdę?

Może Czas go nakarmić.

Po pierwsze, dziękuję za spotkanie, kapitanie.

- Szefie. - Oczywiście.

- Mówisz mi, że ten pies jest twój? - Oczywiście.

Byliśmy w trakcie eksperymentu, kiedy uciekł.

To stworzenie jest medycznym mutantem.

- Mutant medyczny? - Zgadza się.

I martwię się, że ta mutacja

może potencjalnie przeskoczyć gatunek.

Gatunek skokowy?

Musimy schwytać to zwierzę.

i zwróć go do mojego laboratorium tak szybko, jak to możliwe

albo konsekwencje mogą być katastrofalne.

Wyobraź to sobie. Wychodzisz na zewnątrz.

Karaluchy tego rozmiaru...

...latanie w powietrzu! Dobrze?

Takie szczury chodzą z tobą po spożywczaku.

Latające szczury.

Latające szczury!

- Zadzwonię. - Świetnie, zadzwoń.

Je jak zwierzę.

To zwierzę.

Mówię o nim.

Co?

Zabieramy cię do wiadomości z ostatniej chwili.

Jestem Naczelnik Watkins, nowojorska policja.

Oferujemy nagrodę w wysokości 25 000 dolarów

za wszelkie informacje prowadzące do przechwycenia

wielkiego czerwonego psa.

- Bezpieczeństwo obywateli... - I zobacz, kto tam jest.

...Nowy Jork jest naszym głównym zmartwieniem.

Obecnie współpracujemy z firmą Lyfegro.

To bardzo słaba twarz.

Proszę, jeśli coś zobaczysz, powiedz coś.

- Owen! Wróciłem! - Jakieś pytania?

Tato!

Hej!

Kim jesteś?

To Casey, a to Emily.

Emily?

Tato!

Przepraszam.

Nigdy o tobie nie wspominał. Nigdy.

Ani razu.

Więc, mogą zostać na noc? Mają problem.

W czym problem?

Wycofuję pytanie.

Twój tata jest właścicielem?

Tak, 500 akrów.

Dużo miejsca, mnóstwo zwierząt.

- Idealne dla Clifforda. - I to tysiące mil stąd.

Em, gliny nas ścigają.

Pa.

Wszystko układa się w porządku.

Moja firma transportowa ma frachtowiec przycumowany w Newark.

Wyjeżdża do Hong Kongu jutro wieczorem.

Owen pokazał ci nasze mieszkanie pod Szanghajem.

Jest w pełni obsadzony. Clifford byłby bezpieczny.

Nie odeślemy Clifforda.

- Emily. - Nie zrobimy tego!

Dziękuję, Panie Yu.

Mogę porozmawiać z Emily na osobności?

Oczywiście. Chodź, Owen, utulę Cię.

Tato!

Nigdy go nie chowam. Nigdy.

Chodźmy, wielkoludzie.

- Dobranoc. - Pa, chłopaki.

Rozmawiamy o tej klęsce.

Klęska?

- Chiny nie są tak daleko. - Naprawdę?

To okropne kłamstwo. Jest bardzo daleko.

Ale to jest zdecydowanie najlepsze dla niego.

Nie obchodzi mnie to.

Clifford przyszedł do mnie

kiedy byłem sam i nie miałem przyjaciół.

Jest najlepszą częścią mojego życia. Nie zostawię go.

Nie mamy wyboru.

Zostaliśmy eksmitowani.

A teraz, zgodnie z wiadomościami,

jesteśmy prawdziwymi zbiegami.

Bridwell może nam pomóc!

Słyszałeś Lucille w gabinecie weterynarza. Może to zrobić!

Musimy go tylko znaleźć.

- Emily... - Casey,

co jeśli znajdziesz kogoś, kto był tak pełen miłości

sprawili, że czułeś, że możesz zrobić wszystko?

Jak byś się czuł, gdybyś musiał odpuścić?

Pojedziemy do szpitala, poszukamy Bridwella.

Ale jeśli go nie znajdziemy, albo nie pomoże,

Clifford musi wsiąść na Łódź jutro wieczorem.

Zgoda?

Zgoda.

Wygląda na to, że jesteśmy na kanapie, T-bone.

Whoa. To miejsce kosztuje 27 milionów na Zillow?

Hej, T-bone,

czy Owen ma starszą siostrę?

Pytam o przyjaciela. Zrozumiałem.

Stary. Zapomnij, że pytałem.

Owen, zostań z Cliffordem. Znajdziemy Bridwella.

Dlaczego zawsze mnie zostawiasz?

Bo to rodzaj edukacji

nie możesz wejść do klasy.

Zachowuj się naturalnie.

Clifford, wyczuwasz różne rzeczy.

Wyczuwasz jakąś chemię między mną a Emily?

Bo wyczuwam...

Clifford, ohyda!

To zabiło dinozaury!

Są zasady!

Nie można pozwolić, aby jeden rozerwał się w zamkniętej przestrzeni!

Clifford, to było naprawdę niefajne.

Clifford! Wsiadaj do ciężarówki.

Szukasz kogoś?

Tak. Starszy facet, srebrne włosy.

Wysoki. Mówi zagadkami.

To... To jego krawat! Nosi muszkę w Kropki.

Co?

Ten z krawatem? Twój przyjaciel?

Zmarł dziś rano.

Nie.

To niemożliwe.

Przepraszam.

Był taki miły i magiczny.

Jak mógł umrzeć?

Jeśli jest Memoriał, mogę wysłać e-mail czy coś.

Tak, dzięki.

Proszę.

A co z Cliffordem?

Nie mogę w to uwierzyć.

Bridwell był naszą jedyną nadzieją.

Założę się, że to dla nas.

Będzie dobrze. Chodź.

Nie mogę uwierzyć, że Bridwell jest,

wiesz.

Możemy wrócić do mojego mieszkania i się ukryć.

Owen, policja w Nowym Jorku nas ściga.

Koniec z ukrywaniem się.

Jeśli nas znajdą, oddadzą Clifforda Tieranowi.

Więc co robimy?

- Nie. - Em.

Nie wydam go!

Musimy zrobić to, co dla niego najlepsze.

Jestem dla niego najlepsza.

Nie, jeśli nie możesz go ochronić.

Zadzwoń do ojca.

Wszystko już załatwione.

Colin zostanie z Cliffordem od holownika do frachtowca, a potem aż do Szanghaju.

Spotkają go w porcie moi pracownicy,

i przyprowadzą go do domu.

Dalej, chłopaki, musimy się zbierać!

Panie Yu, nie możemy Panu dziękować.

Nie ma za co.

Pa, Clifford.

Mam nadzieję, że kiedyś cię jeszcze zobaczę.

Poczekaj w samochodzie.

- Przykro mi, że tak wyszło, Emily. - Dziękuję.

Hej.

Wiem, że nie rozumiesz, Clifford.

Tu nie jest bezpiecznie.

Jesteś po prostu za duży.

A jeśli cię znajdą, zrobią ci naprawdę złe rzeczy.

Nie mogę na to pozwolić.

Nie ma innych psów takich jak ty.

A ludzie po prostu...

Nie lubią rzeczy, które są inne.

Co się stało? Co on robi?

Myślę, że stara się być mały.

Przepraszam, że cię zawiodłem, Clifford.

Myślałem, że mogę cię uratować, ale nie mogłem.

Musimy być wielcy i silni.

Pamiętasz?

Żeby świat nas nie skrzywdził.

Musisz iść z tymi ludźmi.

Będzie dobrze.

Hej, hej.

Jestem z ciebie dumny.

Pa, Clifford!

Kocham cię całym sercem!

Bądź dla mnie dobry, dobrze?

Hrabstwo zostało pozwane w 1994 roku.

- Maggie! Czy to Emily? - Co?

...prowadzi do uchwycenia tej internetowej sensacji.

- W Nowym Jorku trwają poszukiwania... - O co chodzi?

- ...dla wielkiego czerwonego psa. - To moja córka.

Ostatnio widziano go w Harlemie.

- Ty idź, tak. - Tak.

Mało spałeś, co?

Śniadanie?

Wiem, że nie pijesz kawy, ale wydaje mi się, że teraz czas zacząć.

Będzie tam szczęśliwy.

Wiesz, kto nie będzie szczęśliwy?

Moja mama. Mieszka w vanie.

Nie, myślę, że przyzwyczai się do życia w vanie.

Śpi na podłodze. Sikanie do wiadra.

Obudziłem się dziś rano po zabawnych SMS-ach od niej.

"Zadzwoń, natychmiast."

Wszystkie wersaliki, wykrzyknik, zła twarz,

emotikony broni.

Myślisz, że może być zła?

Chcesz skończyć się przygotowywać?

Pokojówka przychodzi około dziesiątej.

Facet ze szpitala wysłał informację o pogrzebie Bridwella.

Nie chcę tego widzieć.

Chwileczkę.

To nie wygląda jak Bridwell.

To pewnie on, kiedy był młodszy.

To nie Bridwell.

Nie Bridwell. Zdecydowanie nie Bridwell.

Pacjent w szpitalu musiał mieć nie tego faceta.

Więc jeśli to nie Bridwell, to znaczy...

Bridwell żyje!

Ten facet nie żyje, co jest tragiczne, ale Bridwell żyje.

- Bridwell żyje! - Tak!

Dziwnie się czuje. Przybij piątkę umarłym!

- Wciąż jest nadzieja dla Clifforda! - Skupmy się na tym.

- Tak. - R.I.P. Hamilton Wilder.

- Niech żyje Bridwell! - Tak!

- Chłopaki! - Owen, Bridwell żyje!

Online... Sprawdziłem...

Znalazłem... Bridwell... park.

Jeszcze raz. Zdaniami.

Bridwell żyje, a jego namiot jest w Manhattan Bridge Park

na Festiwalu wolności.

Emily!

Emily! Chodź szybko!

Olbrzymi karmazynowy pies został zatrzymany dziś rano

- przez władze na frachtowcu. - Dasz wiarę?

- Co? - Nikt nie jest pewien, jak i dlaczego dostał się na pokład,

ale wygląda na to, że podjęto wysiłek

wywieźć go z kraju.

Wielki pies powraca

do domu w Lyfegro labs,

firma biotechnologiczna, która go stworzyła.

Musimy pomóc Cliffordowi.

Wujku Casey, musimy go uratować. Skrzywdzą go!

Tak. Tak.

Chyba złożymy wizytę Lyfegro.

Wchodzę w to. Pójdę po Vana.

Weszliśmy.

Wygląda na to, że Harlem chce odzyskać swojego wielkiego czerwonego psa.

- Zgadnij kto. - Pozwól mi z nią porozmawiać.

- Cześć, mamo! - Emily, co tu się dzieje?

- Clifford ma kłopoty. - Jestem w taksówce w drodze z JFK.

- Nie ma czasu na wyjaśnienia. - Wszyscy do środka!

- Jestem godzinę drogi stąd... - Mamo, poradzę sobie.

- Czym? Masz dwanaście lat. - Zajmę się tym.

- A poza tym, Wujek Casey jest ze mną. - I tak mi przykro,

ale, kochanie, ty... Emily?

Mam szlaban na całe życie, prawda?

Ty i ja.

Jest w Brooklyn Yards, przy Vanderbilt.

Spotkamy się tam.

Zejdź mi z drogi.

Powinni zostawić tego psa w spokoju.

Teraz mają kłopoty.

Zacznijmy sekwencjonować jego DNA.

Tak, dobrze, sir.

Halo! Jak się masz?

Kto jest dobrym chłopcem? W porządku.

Dzień dobry.

Mam przemówienie, ale to, co mam do powiedzenia, pochodzi z serca

i przepraszam, jeśli się wzruszę.

W Lyfegro mamy jedną misję.

Żeby nakarmić świat.

Hej, Mark, podoba mi się twój krawat.

Mamy znakomity zespół naukowców...

Whoa! Nosisz nożyce?

Nigdy nie wychodź z domu bez nich.

Mieszkasz w ciężarówce.

Zamknij się, Owen.

I udowodnić, że,

jestem pewien, że widziałeś to piękne,

wspaniałe stworzenie przechodzi obok, kto...

żartobliwie uciekł z naszego laboratorium dwa dni temu.

I mówię ci,

jesteśmy bardzo, bardzo wdzięczni za tego wielkiego czerwonego psa.

Teraz potrzebujemy dywersji.

- Poradzimy sobie. Prawda, Panie Jarvis? - Możemy, pani Jarvis.

Pójdziemy od tyłu.

Będziemy mieć kłopoty na konferencji prasowej.

Masz okazję

aby uzyskać znaczny zwrot z inwestycji Lyfegro.

- Dziękuję bardzo. - Panie Tieran.

- Panie Tieran! - Tak.

Proszę zająć się pozwem przeciwko Panu.

Pozew? Ja nie...

Zamknięte. Nie martw się. Mam rozwiązanie.

- Nauczyliśmy się otwierać zamki na zajęciach z magii. - Założę się, że tak.

Złożymy pozew zbiorowy przeciwko panu Tieranowi,

obiekty Badawcze Lyfegro,

- i w ogóle... - Mamy Wózki.

Nie mówię po prawu.

Emily Elizabeth Howard została już mianowana głównym przedstawicielem klasy,

i załączyliśmy wniosek o napaść i pobicie, włącznie z naruszeniami etycznymi.

- Puść mnie. Zabieraj od niej łapy! - To niefortunne.

To zbyt skupione na mnie. Spójrz na to!

Co się z tobą dzieje?

Włączysz alarm pożarowy!

Jest jeszcze jeden. Tylko...

Ochrona wewnątrz budynku, co się dzieje?

- Sprawdź wszystkie drzwi! - Tak jest! Robi się. Właśnie to robię.

Co się dzieje?

Spójrz. To słodka owca.

Spójrz.

Święta owca.

- Odpadam. - Odsuń się. Znam owce.

Chodź tu, mamaczko. Chodź do mamy.

Widzisz? Wszyscy lubią mleko skondensowane.

Idź po nią.

Tak, nawet puszka smakuje dobrze, prawda?

Sektory od trzech do pięciu czyste.

Fałszywy alarm w doku załadunkowym.

Przyjąłem.

Fałszywy alarm w doku załadunkowym.

Resetowanie wszystkich systemów.

Clifford!

Przepraszam, przyjaciele, zabieramy psa.

Mam 30 000 woltów, które mówią, że nie.

- Mam plastikową rękę. - Ale mam prawdziwy.

Nie!

Jest ciężki, bo jest skondensowany, tovarishch.

Dobra, każdy w fartuchu laboratoryjnym...

...spadaj.

Clifford!

Wszystko w porządku?

Clifford.

Nic ci nie jest!

Clifford, kolego.

Wiem, wiem.

Tłumaczenie ze słuchu: th3hottest0ne

- Hej, kolego. Ja też. - Nie chcę tego przerywać.

bo to najbardziej urocza rzecz

Ale jak go zabierzemy do Bridwell w Manhattan Bridge Park?

Idźcie beze mnie. Może odwrócę uwagę ochrony.

W końcu jestem magikiem.

- Co? - Musimy zabrać go do ciężarówki.

Nie, nie, złapią go.

Nie bierzemy Ciężarówki.

- Hej, przestań. - Włącz kamerę.

Skacz!

Daj spokój! Bierz mój samochód!

Idziemy!

Jedź do parku. Spotkamy się na miejscu.

Potrzebujemy wsparcia, natychmiast!

Dalej, Clifford! Dalej, chłopcze!

Hej. Co robisz?

Lubisz magię?

- Patrz jak znikam! - Hej! Cofnąć się!

- Jesteśmy w Lyfegro... - Mogę to pożyczyć?

Ten pies został skradziony przez Lyfegro.

O nie! Uważaj!

Dalej! Idź!

Wygląda jak wielki czerwony pies.

uciekł z placówki Lyfegro

w najdziwniejszym pościgu, jaki kiedykolwiek widziałem.

Spokojnie! Dalej, dalej!

Widzę czerwonego.

Skręć!

Nie! Dalej!

Idź, idź!

Należy do mojej siostrzenicy, Emily.

Uratowała go, gdy był małym szczeniaczkiem.

Jeśli jej mama patrzy,

Chciałbym, żeby to było zapisane, że jej zabroniłem.

- Casey? - Ale nie słuchała.

Bo wiedziała, od samego początku,

że ten pies

to był jej pies.

A teraz wielka korporacja

próbuje ukraść szczeniaka małej dziewczynce.

Zrobimy coś z tym?

I na koniec, za mojego nauczyciela matematyki w dziewiątej klasie, pana Beamusa,

który powiedział mi, że nigdy nie osiągnę niczego,

Chciałbym zwrócić uwagę

że tylko jeden z nas jest teraz w telewizji.

Więc, panie Beamus, może pan mnie pocałować...

O kurczę.

Gdzie ten pies idzie?

Manhattan Bridge Park.

Możemy jechać szybciej?

- Tutaj. - Potrzebuję podwózki.

Patrz! Ten pies!

Na końcu tunelu, park powinien być bardzo blisko.

- Po prostu nadepnij. - Idę! Idę!

- Chłopaki! Emily! Jest w telewizji! - Co?

Ostrożnie! Dwie ręce na kierownicę!

- Uspokójcie się! - Dobra, dobra!

Uważaj!

Sierżancie, wielki czerwony pies zmierza na północ!

Mamy policyjne pojazdy bezpieczeństwa

wszyscy gonią za

młodą dziewczyną na wielkim czerwonym psie.

Wrócili! Szybciej, chłopcze!

To szaleństwo!

Nie rozumie, że nie może wygrać?

O nie!

Skacz!

Hej, hej!

Idealnie.

- Tak! Udało się! - Spójrz na tego psa!

Spójrz na psa.

Panie Bridwell!

Panie Bridwell!

Mój Boże!

Ktoś je szpinak.

Jesteś gorąca! Musisz się napić.

Idź tam do tego dużego, niebieskiego zbiornika wsadu.

- Panie Bridwell! - Emily!

Szukaliśmy cię i myśleliśmy, że nie żyjesz.

Mam nadzieję, że nie. Właśnie zarezerwowałem safari.

Ale w szpitalu widzieliśmy twoją muszkę.

Rozumiem.

Pojechałem tam spędzić czas ze starym przyjacielem.

Bardzo chory stary przyjaciel.

I zawsze kochał tę muszkę,

więc dałem mu go.

żeby mógł się wyróżnić z tłumu.

Panie Bridwell, musi pan zmniejszyć Clifforda, albo go skrzywdzą.

Mały? Ale to twoja miłość sprawiła, że był taki duży.

Nikt tego nie odbierze.

Ale czy nic mu nie będzie?

Twoja miłość jest wszystkim czego potrzebuje.

Zabezpieczyć teren!

Nie pozwól temu psu opuścić tego parku.

Emily Elizabeth Howard,

dla własnego bezpieczeństwa,

proszę odsunąć się od zwierzęcia.

- Jest niebezpieczny. - To tylko szczeniak!

To stworzenie jest własnością Lyfegro

i jest zagrożeniem dla naszego miasta!

Wcale nie! Nigdy nikogo nie skrzywdził, przysięgam.

Zamknijcie go w klatce.

Widzisz to? Jest agresywny!

Nie, po prostu się boi.

Ty też. Proszę, zostaw go w spokoju.

Panie Bridwell, musi pan coś zrobić.

Sam nie dam rady. Nie słuchają!

Naprawdę? Po co przyjechali?

Cofnij się.

Myślałeś, że nie masz przyjaciół?

W porządku, panie i panowie, rozejść się natychmiast.

Chodźmy, panie i panowie. Dalej!

Widzisz, co się dzieje, gdy ludzie łamią zasady?

Emily, jeśli chcesz, żeby posłuchali,

lepiej mów.

- Chodźmy po tego psa. - Nie, proszę, przestań!

Nie, mam coś do powiedzenia.

Jest tu dużo ludzi.

Dasz radę.

Nazywam się Emily Elizabeth,

a to mój pies, Clifford.

Wiem, że jest większy niż większość psów,

ale jest też najmilszy,

najbardziej kochający pies na całym świecie.

To dziwak!

- Jest niebezpieczny! - Nie jest niebezpieczny! Jest inny.

To wszystko.

Wiem, jak się czuje,

bo wiem, jak to jest nie pasować.

Tylko dlatego, że jesteś inny,

to nie znaczy, że to w porządku być dokuczanym lub zastraszanym.

I chyba wielu z was wie, jak bardzo to boli.

Emily Elizabeth!

Ktoś mi kiedyś powiedział

to ludzie są wyjątkowi,

to oni zmieniają świat.

Gdyby Clifford był zwykłym psem, nie byłoby nas tu wszystkich.

Musimy się za niego wstawić!

- Emily ma rację! - Tak, zgadza się!

Ten pies uratował mi życie!

Nikogo nie krzywdzi.

On.. kocha.

Tak!

I jeśli możemy kochać się w ten sposób,

nikt z nas nie musiałby znów czuć się mały i samotny.

Prawda, Clifford?

To nie w porządku zabierać go

tylko dlatego, że jest duży i czerwony.

Więc proszę, pozwól mi zatrzymać psa.

Kto jest ze mną?

Brawo!

Brawo! Brawo!

To było inspirujące, Emily.

Mam dreszcze.

O mój Boże.

Stary, nienawidzę psuć tej pięknej chwili,

ale muszę odzyskać moją własność.

Bo wszyscy znamy tego psa, którego nazywasz Cliffordem.

- Należy do... - Lyfegro.

Wcale nie.

Tak mi przykro. Proszę, nie wierz mi na słowo.

Widzi pan, został mikrochipowany po urodzeniu.

Tak.

Panie władzo, czy mógłby pan czynić honory?

- Idź do domu! - Zamienił jej majątek!

- Jest w lewej szyi. - Prawa, lewa szyja.

O mój Boże, to wspaniałe.

Przepraszam, młoda damo.

Czy to nie Zabawne?

- Ten pies należy do... - Tak.

...Emily Elizabeth Howard.

Co? To niemożliwe.

- Brawo, Emily! - To szaleństwo!

To pomyłka. To musi być pomyłka.

Musimy porozmawiać o ustawie, którą miasto ci wyśle.

Proszę odprowadzić tego pana do mojego samochodu.

Zabieraj łapy.

Chodź. Colette, gdzie mój adwokat?

- Odchodzę. - Co? Colette!

Nigdy Pana nie opuszczę.

Nie dbam o ciebie.

Colette, wracaj tu.

Czyż technologia nie jest niesamowita?

Ludzie mówią, że to magia.

Więc, jeśli mi wybaczysz,

Muszę pomóc innym ludziom.

W końcu nie jesteś jedyną osobą na świecie

który nie szuka zwierzaka.

Oficerowie!

Wycofać się!

Z drogi!

- Chodź tu, Clifford! - Brawo!

Chodź, chodź.

- Hej, dziewczyno. - Mamo!

Moja odważna i dzielna dziewczynka.

Tak jak mnie nauczyłeś.

Przy okazji, mamo... mamy psa.

Tak, zauważyłem.

Co do ciebie, nie mam słów...

"Kocham Cię. Wybaczam ci.

Jesteś odpowiedzialnym bratem

o którym zawsze marzyłam."

Dobra, na razie się tym zajmiemy.

Udało ci się, Em.

Uratowałeś go, tak jak mówiłeś.

Nie zrobiłbym tego bez mojego dojrzałego i super niezawodnego wujka.

Masz innego wujka?

Pamiętasz, jak powiedziałaś, że nikt w ciebie nie wierzy?

Wierzę w ciebie.

Musisz tylko uwierzyć w siebie.

- Skąd wiesz tyle rzeczy jak na czwartoklasistę? - Szósto.

Robiłem cytaty za twoimi plecami.

My też cię kochamy, Clifford.

Chłopaki!

Zróbmy Zdjęcie Clifforda.

Zdjęcie grupowe.

Wszyscy się zbliżają. Wsiadaj.

Casey, wiesz co? Casey, wskakuj na psa.

- Nie! - Tak, byłoby fajnie.

- Wsiadaj na psa, jest fajnie! - Nie wsiądę na psa.

Jeśli nie wsiądziesz na psa, powiem mamie o tym...

Dobra, bierzmy się za psa.

- Idzie. - Tak, idź tam.

Chodź, Casey.

Właź tam.

Proszę bardzo.

W porządku. Idealnie.

O nie.

- Clifford. Bez aportowania. - O nie.

- Nie aportuj - Nie.

Clifford!

I tak czyste,

prosta miłość między dziewczyną a psem

wszystko zmieniło.

Emily i jej matka zostali powitani w domu,

Packard zyskał nawet wyjątkowo pomocnego asystenta.

Inni ludzie dojrzewali.

A przez" innych ludzi "mam na myśli wujka Casey'a,

który w końcu wyprowadził się ze swojego vana

i dostał odpowiednią pracę.

I tak, historia, która zaczęła się od dwóch zagubionych dusz

kończy się jedną wielką rodziną:

Mała dziewczynka, wielki czerwony pies

i miasto, które połączyło się dzięki nim.

Tłumaczenie ze słuchu: th3hottest0ne

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.