Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O MELHOR DOS HOMENS MAUS
Esta história é um capítulo esquecido
da violenta história do oeste.
Meses depois de que terminasse a guerra entre estados...
ainda não havia paz na fronteira oeste.
Fomos os incondicionais da fronteira.
Os últimos cavaleiros de Bill Quantrell.
O grupo mais venenoso que jamais montou sem bandeira.
É engraçado como queima Lawrence, em Kansas, e é a guerra...
mas quando há paz, atirar em um do Kansas põe preço a sua cabeça.
E um bom preço.
Suficiente para que cada curva seja uma armadilha.
Alto! Acampamos!
- Não estamos cansados. - E seu cavalo? Você está sentado.
Os pistoleiros mais duros que montaram juntos.
Fomos nós.
diziam que os servidores da lei
olhavam para outro lado quando passávamos.
Jesse e Frank, por exemplo, os James.
Jesse era rápido, tranquilo e dormia com os olhos abertos.
Ninguém sabia no que pensava.
Tudo estava em seu interior, envolto em fogo.
Frank?
Era um rancheiro nostálgico que trocou o arado pelo rifle.
Sempre amargurado por isso.
E os Younger. John, Jim e Cole.
Cole era nosso capitão com o Quantrell.
Ainda era o capitão. O soldado mais inteligente da tropa.
Tinha um ponto fraco. Seu irmão Bob.
Não seguia nosso ritmo.
Muito jovem, suponho.
Sempre estava sonhando, não pisava com os pés no chão.
Mas sempre estava ali quando precisava.
Pare com essa música brega.
Se continuar me incomodando, parto você em dois.
Poderia fazer, Curley.
Ringo tem razão. Não faça barulho. Os ianques têm bom ouvido.
Descanse. Precisara.
De acordo, Cole.
Curley, administra as rações.
Olhe a comida que resta para chegar a Quinto.
Curley Ringo.
Viram um rato? Isso era Curley, com R maiúsculo.
E eu? Meu nome é Doc Butcher.
Como era?
Um velho ladrão de cavalos. Bom, um veterinário.
Doc, está de guarda.
lanques! lanques!
lanques!
Parem! Não podemos fugir. Lutaremos até a última bala.
Quando der a ordem, abram fogo.
- É Jeff Clanton, de Pike County. - Missouri.
Canalha. vendeu-se aos ianques.
Vou falar com ele, a menos que alguém tenha alguma objeção.
- Quieto aí, Clanton. - Olá, Cole.
Diga o que você tem a dizer, de uma vez e rápido.
Bem. O exército está farto de que
os homens do Quantrell causem problemas.
Quantrell morreu e a guerra acabou. Estamos fartos de perseguir vocês.
- Queremos que se rendam. - Genial.
Deixar-nos à mercê dos políticos.
Os civis têm recompensas por nos entregar.
Em seus julgamentos não poderíamos evitar a corda.
Não, senhor. Morreremos lutando.
De acordo.
É seu funeral. Agora mesmo, se quiserem.
Mas devem ouvir a declaração de paz de Lincoln.
- E fazer um juramento de fidelidade?
E começar com um histórico limpo.
Se provarem que aceitaram as ordens da confederação.
Aceitaríamos a palavra de Lincoln, mas não a dos políticos.
Fala com o exército, a única autoridade que conheço.
Tenho ordens de Ihes dar uma última oportunidade.
Rendam se e Ihes darei a liberdade condicional.
É um grande tipo, desde que os ianques ganharam.
- Cale a boca. - por que acreditar nele?
Dou-Ihes minha palavra.
Têm outra possibilidade, mas acredito que não ganhariam.
Eu dei ordem que atirassem 10 minutos depois de que eu viesse.
Não olhe para o relógio, o tempo não corre para trás.
Você nos pegou. Não, Clanton?
Há uma maneira de sair.
Não sei o que pensam os outros...
mas prefiro ser um desertor vivo e inteligente...
que um herói teimoso e morto.
Sabe, Clanton? É o único ianque em que confio.
Talvez eu seja o único ianque que confia em você.
De acordo, vamos acabar com isto.
Me deem seus nomes e contatos no serviço.
Sejam sinceros. Temos suas fichas.
Cole Younger. Somos do batalhão de Quantrell. Só precisa o nome.
- Jim e John Younger. - Sim.
- Bob, não esperava te encontrar aqui.
Eu vou aonde vão meus irmãos.
Meu nome é Ringo, Curley Ringo.
Não ouvi falar de você.
- Você? - James.
Jesse?
- Não podemos voltar para casa. - Os do norte queimaram tudo.
- Quem é? - Frank James.
Vocês, também. Agora começam do zero.
Daisy.
Essa égua é de meu rancho. Doc Butcher!
Aqui. Batalhão do Quantrell. Veterinário.
Ladrão de cavalos. Ira para prisão.
Eu coleciono bridas de lembrança.
E ao final de umas, me encontrei com um cavalo.
Efraim...
Butcher.
Ladrão de...
Veterinário.
Aceitamos a palavra do Clanton...
e terminamos em Breckenridge, onde estava a terceira cavalaria.
Um lugar adormecido, habituado a ver prisioneiros militares.
Não restava nada mais que comprovar nosso histórico.
Tudo parecia ir bem.
Exceto uma coisa que vi.
Um homem com um crachá.
Tinha dólares nos olhos.
Parecia que estivesse fazendo as contas.
- Onde está o Sr. Fowler? - Desfazendo as malas.
O que aconteceu? Encontrou a minha mulher?
Não, estão trazendo o grupo do Quantrell.
Estão todos os das recompensas.
- Os Younger? - Claro.
- Os James? - Todos. Acabo de ver.
Deve ser meu dia de sorte.
Verei o oficial no comando. Que os transfiram a minha custódia.
Wilson, traga os melhores homens para levá-los ao Kansas.
Sim, senhor.
- Ocupe-se, tenente. - Sim, senhor.
Tragam para cá esses homens!
- Parabéns, major. - Obrigado, Bill, mas é prematuro.
- Verifique os registros de serviço. - Sim
Mas não Ihe felicito por isso. É isto o que procura, senhor?
- É? - Sim.
O melhor desde a conquista de Ruchmond.
- A final, conseguiram. - Sim, senhor.
Esteve fora as últimas três semanas, oficialmente.
Poderiam haver Ihe assassinado nessa caçada, extra oficialmente.
Tem razão.
Como entrou aqui?
Disse meu nome ao guarda. Me chamo Matthew Fowler.
Talvez tenha ouvido falar de mim, major Clanton.
- Quem não? - Obrigado pelo elogio.
Quero parabenizá-lo por uma tarefa pública valente.
Obrigado.
Por que está aqui?
Para levar os homens do Quantrell.
Frank e Jesse James, os Younger, Curley Ringo, Doc Butcher...
Os mais caros.
Não é pela recompensa, major. É meu dever.
Eu também tenho um dever.
Prometi revisar seu serviço e Ihes dar o juramento de fidelidade.
E soltá-los? Não pode fazer isso.
Quem disse?
talvez esteve muito tempo no exército...
e não sabe quem deve manter a paz.
Homens como você. Aproveitando-se da desorganização.
Sei de sua agência de detetives. Protege bancos e envios de ouro.
Mas vocês se metem no caminho da lei.
Não estou Ihe pedindo, major. Estou Ihe dando uma ordem.
Coloque os foragidos sob minha custódia.
Levarei os a julgamento e farei que os condenem.
Não será difícil nos tribunais que há por aí.
Levar esses homens seria uma grande medalha.
Faria de você um homem poderoso no país.
Major, no exército Ihe ascendem se conhecer às pessoas adequada.
Mas também Ihe degradam.
Não pode me tocar, Fowler.
Caçador de recompensa, politiqueiro, saia daqui.
Quero sair daqui. Estamos a mais de uma hora.
Que pressa esta? Seu irmão major arrumará tudo.
Quem te perguntou? A esta gente não servimos de nada.
Se acalme, Bob. Iremos logo.
Talvez vamos, talvez não.
Esse sujeito contava o dinheiro da recompensa quando chegamos.
- Têm armas, nós não. - Sim.
E olhe como fala com os da cidade.
Tenho experiência, não sou um novato.
Me acreditem, é assim que começa.
Seus renegados têm razão. Estão na lista de nomes rebelde.
Bem, não estava certo de um par deles.
- Fiquem em fila. - Em fila.
- Levantem a mão direita. - Major.
Pela última vez, não dê a eles juramento.
Não tem o direito a deixar que os do Quantrell escapem.
Repitam depois de mim.
- Juro solenemente... - Juro solenemente...
Vai contra a lei civil, fazendo
um trato com seus amigos do Missouri.
Muito bem, ruivo.
- Da mesma forma... - Da mesma forma...
- Aceitarei e respeitarei fielmente...
- As leis e proclamações... - As leis e proclamações...
- da rebelião. - Vamos pegar eles.
Cuidado, Jeff!
Não atirem. Vão para a linha de reserva.
Levantem a mão direita.
Aceitarei e respeitarei fielmente...
todas as leis e proclamações...
As leis e proclamações...
Da rebelião.
Da rebelião.
- Com a ajuda, Deus. - Com a ajuda, Deus.
Montem e saiam daqui.
Fowler, tire seu homem daqui.
Está morto.
- Bem. Adeus, Sr. Clanton. - Adeus, Sr. Blaine.
Por fim a sorte chegou.
Não acreditava nisso quando ordenaram atacar o acampamento.
Obrigado por esperar um dia.
Depois de três anos com vocês, um dia a mais não é nada.
talvez chegue para à colheita da primavera.
Espero que pareça. Quero me sentar na cerca e meditar.
Clanton, tenho uma ordem de prisão contra você.
- Com que autoridade? - Não se meta nisto.
- Qual acusação? - Assassinato.
Sabemos que estava fora do exército quando atirou contra aquele homem.
Saia de meu caminho. Vou para casa.
Declaramos o acusado culpado de assassinato em primeiro grau.
O tribunal agradece aos jurados...
por sua integridade e falta de medo nesta rápida decisão.
Rápida é a palavra.
A justiça mais rápida que se recorda.
De um juiz eleito a dedo e um jure pago.
abstenha-se de fazer comentários...
Não sou um assassino. Todo o estado sabe.
Sou outra vitima para a agência do Matthew Fowler.
Não julgamos o Sr. Fowler. Foi condenado pelas provas.
Admite que sabia que não estava no exército quando matou um civil...
em defesa de uns foragidos.
Se forem foragidos...
você o que é, Fowler? Você e sua suja organização.
Quer me matar, porque me meti em seu caminho.
Sim se sair com a sua, vocês serão os próximos.
O que aconteceu para que este homem tenha o poder?
Silêncio!
Excelência, sugiro que sentencie o acusado.
Jefferson Clanton, o tribunal decide que ao amanhecer será enforcado.
E que Deus tenha piedade de sua alma.
Deveria ter comido, Clanton. Aonde vai, não Ihes alimentam bem.
O que quer?
- O Sr. Fowler te enviou um presente.
Todos estão celebrando, por que você não?
- Material inflamável. - Sim.
- Espere, não pode entrar. - Já entrei.
Não esta assustado, certo?
Não, não estou.
Mas deve sair daqui.
Por que? Estamos sozinhos, não?
Sim.
Vamos beber um pouco. À saúde do enforcamento.
O enforcamento de um oficial ianque
que se acreditava muito bom para mim.
Clanton?
O major dizia que estava louco por mim.
Como uma boba eu acreditei...
e depois me abandonou e me deixou.
- E quer se vingar dele, não? - Mais que isso.
Quero Ihe mostrar o que fazemos os vivos, enquanto ele está ali.
Vamos, enche os copos e logo...
Espere, não pode ir ali.
Quer que eu vá?
Não, não...
Só te digo que...
Faça o que eu digo e tudo sairá bem.
Vamos, enche-os, bonito.
Claro.
Me espere.
Major, onde está seu cavalo?
Não está tão bonito como da última vez.
Dentro de umas horas
vamos amarrar uma corda a seu pescoço...
e Ihe daremos uma patada no traseiro...
e gritara mais forte que ninguém.
Venha aqui.
Já servi. Tire esse pássaro da cabeça.
Hawkins, o que...?
Quem é ela?
Senhor, chegou dizendo que era a noiva do Clanton.
Me deu a garrafa. Disse que o Sr. Fowler tinha mandado.
Bem, bem, no final nos encontramos. Aqui!
O Sr. Fowler estará contente de vê-la.
- Conhece ela? - Claro. É a Sra. Fowler.
Me deixe.
Peck, fique aqui.
Por onde passa, ela causa problemas para Matt Fowler.
- Nossa, incrível. - Vou olhar a cela do Clanton.
Os tipos como você deixam a porta aberta.
Faça um só ruído e está morto.
Baixe as mãos.
Chama o carcereiro.
Diga que aconteceu algo com a fechadura.
Hawkins, aconteceu algo com à fechadura.
Estava bem quando o coloquei aí.
Quieto. Abre a cela.
Se vire.
Largue a arma.
Entrem aí.
Cortem esse cobertor.
Aqui mesmo, Sra. Fowler.
- Desculpe, juiz. - Claro.
O que aconteceu, Joad?
Lily.
Fique longe de mim.
- Onde encontrou ela? - Na prisão.
- Volte para lá. Vigia o Clanton. - Não é má ideia.
O que fazia na prisão?
Queria ver que homem assassinava desta vez.
Não deve dizer essas coisas. A gente não entende.
Não? Bom, eu entendo.
É pequeno e mesquinho.
Está tentando ser um cavalheiro...
mas não é mais que um sujo pistoleiro.
Peck. Hawkins.
É Clanton. Jeff Clanton. Escapou.
Clanton fugiu. Devem encontrá-lo.
Lily, fez isso.
- Wilson. - Sim?
- Viu à Sra. Fowler? - Não.
Aí está seu cavalo. Deve estar por aqui.
CLANTON FUGITIVO EX-MAJOR PROCURADO PELA LEl
RECOMPENSA DE 1.000 $ VIVO OU MORTO
PROCURADO VIVO OU MORTO
FOWLER DIRIGE A CAÇA PROMETE CAPTURA RÁPIDA
RECOMPENSA DE 2.000 $ VIVO OU MORTO
JEFF CLANTON PROCURADO POR ASSASSINATO
PROCURADO VIVO Ou MORTO
RECOMPENSA DE 5.000 $ VIVO OU MORTO
Tudo bem, soldado? Procura cherokee?
Licenciaram-me. Preciso de roupa de civil.
Você mesmo escolhe, senhor.
Me dê uma garrafa de uísque.
5.000 dólares de recompensa.
Isso não interessa para mim.
Por que não?
É um muito dinheiro.
Claro.
A casa sempre convida para uma bebida.
Darei Ihe um copo.
"À agência Fowler.
Jeff Clanton foi visto ontem à noite...
Na loja Cherokee Springs. Vai para Cimarron Sand. "
Vá procurar o Fowler.
O Sr. Fowler disse que te quer vivo.
Esta será sua honra.
Acho que não se importará que tenha algumas marcas.
- Matou um dos nossos representantes.
Quietos malditos, coiotes.
Quieto.
Baixem as mãos e juntem as costas, vamos.
Não está contente de nos ver?
Nunca imaginei que estaria tanto.
É um homem difícil de alcançar.
- Como você fez isso? - Bob e eu tínhamos um assunto.
Uma visita social, você sabe.
Ouvimos que um foragido andava solto...
então seguimos o rastro de saloon em saloon e aqui estamos.
Pensei que tinham ido para casa.
- Seu juramento de fidelidade não serviu de nada.
O que quer dizer?
Um civil não pode dar juramento de
fidelidade. Fowler se assegurou disso.
Perseguiram-nos até que fizemos um buraco em Quinto.
Quando ver o Fowler, diga que Bob Younger fez isto.
Diga que quando Ihe pegar, não estará
amarrado, e sim pendurando em uma corda.
Por me deixar meio homem.
Seu braço direito ficou inútil para sempre.
Parece que todos temos contas pendentes com o Matthew Fowler.
- Posso Ihe ajudar, major? - Não, obrigado.
- Aonde vamos Doc? - A Quinto, território Badmen.
- É nosso território? - EUA não reclamou e é nosso.
Vamos antes de que isto se encha de gente.
Espere. Sempre gostei das rédeas trançadas.
Levo isso como lembrança.
Ei olhem, também tenho um cavalo a final.
Conhecíamos um lugar onde o clima era fresco, entre Oklahoma e Texas.
A pequena cidade de Quinto, nas montanhas de Cimarron Sand.
Chamavam o território Badmen, zona cherokee.
Tinha lei civil, os políticos não arranhavam...
e o exército não gastava munição.
Muitos sujeitos estavam de férias.
Em sua maioria, pistoleiros rápidos que odiavam o cheiro da corda.
Oscar, quero que conheça um velho amigo. O Major Jeff Clanton.
- Aposentado e cansado. - É um prazer.
- O que posso fazer por você, major? - Me chame senhor.
Um quarto, uma faca e a água quente que tiver.
Mas se não é o grande ianque de que ouvimos falar.
Tudo bem?
Se Tornou muito famoso depois da guerra, não?
Depende de como olhe, Curley. Como vai tudo?
Não me queixo.
Então estamos igual.
É o momento que alguém convidar a uma bebida.
- Quando convidou pela última vez? - Eu? Não sou tão velho.
Suponho que os Younger podemos pagar a despesa, vamos.
O que tem contra o major? Nunca te fez nada.
É muito orgulhoso.
Alguém deveria Ihe baixar a crista.
Você gostaria de fazer?
- O que quer, Jeff? - Cerveja gelada.
Pense que está no Breckenridge? Dê um copo que não esteja ao sol.
Doc disse que voltaram a ser foragidos.
Disse a verdade. Não tínhamos escolha.
Pelos homens que desafiaram Fowler não pode pegar nem capturar.
Um prazer beber contigo, Jeff. Os Younger tem uma divida contigo.
Doc e Bob se encarregaram disso.
Me diga...
me quer?
Diga-me isso lenta e brandamente...
como antes.
Me diga que me quer.
É a história mais doce...
jamais contada.
Me diga...
Me quer?
Parece que você gosta da música. O que você acha?
Minha opinião é que vou para cama.
Reumatismo, major? Ou muito exercício?
Intoxicação de chumbo. Pode acontecer a qualquer um.
Quem é?
Veio na diligencia, quando estavam fora.
Por que?
- Olá, posso entrar? - Sim.
- Se lembra de mim? - Claro que sim.
Obrigado pela arma.
- Fique com ela. - Obrigado.
É muito útil.
Mas não entendo que a Sra. Fowler tenha me dê uma arma.
Ajudaria a qualquer um que fosse inocente.
Vim para Ihe pedir um favor.
Pode esquecer que meu nome é Fowler?
Nenhum cliente sabe quem é você?
Claro que não. E se descobrirem, deverei deixar Quinto.
É meu último refúgio.
Não se preocupe. Não saberão por mim.
- Quanto tempo faz que está aqui? - Por que? Algo que não devo saber?
- O que quer? - A ela.
- Ou está ocupada contigo, major? - Está bem.
Só passei para ver se podia ajudar o herói cansado.
Conhecia ele, certo?
Não acreditaria quantos homens e cidades eu conheci.
Senhorita.
Por que não sai e toma um pouco o ar?
Esqueça, Cole. Não há nada que não possa ouvir.
Doc, nos de um lugar.
Eu fiz uma proposta ao major, mas foi rejeitada.
O que aconteceu? É muito bom para ganhar dinheiro como gente normal?
Exato. Se é roubar só por roubar.
De que cor era seu uniforme?
Azul ou amarelo?
- Cuidado com essa mão, Curley. - Ou terei que deter por inteiro.
Tem um braço direito forte, major, mas tem que comer.
Que proposta Ihe interessaria?
Uma que se dirija diretamente ao Fowler.
Uma que libere o país da empresa do Fowler.
- Isso é muito grande. - Não, se nos organizarmos.
Se tivermos o mesmo objetivo.
Atacar só os lugares protegidos pelo Fowler.
- Tem um exército. - Tem a lei pega pelo pescoço.
Mas se espalhou muito para durar.
Seus homens não estão em cem lugares de uma vez.
- Golpear onde não estão. - Golpear o bastante com força...
e deixaremos ele cair ao ridículo.
Os bancos Ihe darão as costas. O arruinaremos e não terá pistoleiros.
Enquanto arruinamos um par de bancos.
Jeff, tem cérebro de milionário.
Podem ficar com o dinheiro.
Só quero o Matthew Fowler diante de mim...
sem seus homens para protegê-lo.
O que acha, Jesse?
- Direi isso quando acabar de pensar.
Fala como o General Grant.
Grant não está tão mau para um ianque.
Uma coisa, Jeff, não deixarei você matar o Fowler.
Faremos juntos.
Major, tenho a sensação de que conseguirá um exército...
e acredito que não vai parar de crescer e crescer...
OS CAVALEIROS DE QUANTRELL CAVALGAM DE NOVO
EX-OFICIAL DA UNIÃO LIDERA-OS
PROTEGIDO PELA AGÊNCIA DE DETETIVES FOWLER
Jeff, está errado. Deve parar. Está aterrorizando o país.
Não me importa? A gente estavam com Fowler. Se preocuparam comigo?
PROTEGIDO PELA AGÊNCIA DE DETETIVES FOWLER
"Devem parar os roubos ou cancelo sua proteção. "
"Envie mais homens ou cancelo proteção. "
"Cancelar proteção. "
"Cancelar. "
Quero 40 representantes novos. Comece a contratá-los.
Não querem, Sr. Fowler. Até os melhores pistoleiros se assustam.
Eu preciso de mais homens.
Olha os cancelamentos que recebemos. Devemos detê-los.
Aumente as recompensas de todos. Especialmente a do Clanton.
- Olá, Bob. - Boa noite.
Lily...
Te trouxe um presente.
- Do último ataque? - Não, eu comprei.
Prefiro que não me vejam Ihe dar isso?
Posso subir mais tarde?
Claro, Bob.
Eu tenho que sair um momento. Me desculpe?
Boa noite, Lily.
- Desfrutando da festa? - Claro.
Estamos planejando um trabalho muito grande.
Sério?
O que aconteceu? Por que esta tão fria?
Talvez porque não te reconheço.
Eu me vejo igual quando me barbeio.
Não verá no espelho, Jeff. Mas você mudou.
Não mudei. Deve ser você.
Sou a mesma mulher que te deu a arma.
A mesma que te admirou quando disse que queria ficar e lutar.
Não imaginava o que aconteceria...
tão devagar que não sabe que acontece.
Jeff, não somos de Quinto. Não é nosso ambiente.
Vamos antes que seja tarde.
E desperdiçar o que fizemos? Não, não pararemos agora.
Não vai parar até que seja como eles.
Matam gente inocente, como aquele do banco.
Jeff, entre. Cole quer falar contigo.
Planeja o próximo golpe.
- Deixa que Jeff se sente aqui. - Claro, Cole.
Jeff, sua informação estava correta. Eu verifiquei.
O ouro é trazido das minas
até a via, por um trem de passageiros.
A empresa mineira acredita que
é muito inteligente, escondendo assim.
Só têm dois homens do Fowler nesse carro.
A umas cinco milhas das vias há um desnível.
Onde ha o desnível o trem freia, é onde colocaremos a dinamite.
Explodiremos os trilhos do trem.
- E os passageiros? - E quem se importa?
Depois da explosão não serão encontrados.
Não haverá dinamite.
O que aconteceu, Clanton? Você não gosta de como planejamos?
Pegar o trem e o ouro foi minha ideia.
Não haverá dinamite.
Se tiver uma ideia melhor, diga-nos.
5 milhas depois há uma estação chamada Yellow Rock.
De noite só está o telegrafista.
Há um bom esconderijo para os cavalos.
O trem não para, a menos que se faça um sinal.
- Quem é? - Sou eu, Bob.
Sim, Bob, entre.
Meu presente.
Mas, Bob, é uma joia.
- O que aconteceu? Você não gostou? - Claro que eu gostei. É lindo.
Mas uma dama não aceita joias de
um cavalheiro, se não estiverem prometidos.
Prometidos?
Não quer?
Claro que eu quero. eu adorarei usá-lo.
Muito obrigado.
- O que faz nos espiando? - Calma, Venho te fazer um favor.
Agora, saia por um momento. Quero falar com Lily a sós.
Não temos nada que nos dizer, Curley, assim pode sair você.
Já ouviu. Saia.
De acordo, eu vou.
Só queria dizer algo confidencial.
Diga ao garoto que se vá ou Ihe digo quem é seu marido.
- O que Ihe disse? - Não se meta, aleijado.
Jeff! Jeff!
Deixe ele em paz!
Tenta me pegar. Vou te dar seu castigo.
Não Ihe dará nada. Está bem, garoto?
Ele começou, Cole. Desça, Curley.
Espere, Cole. Não entende.
Entendo. Posterguei muito.
Não é bom, Curley, nunca foi.
Ouça, Cole. Só tentava avisar o garoto.
Sabe quem é? É a Sra. Do Matt Fowler.
- Quanto tempo faz que sabe? - Desde que chegou a Quinto.
Usou isso contra ela. Para se aproveitar.
O que fará? Está acabado, Clanton. Você e ela.
Curley não mentiu. Não é, Jeff?
Não.
Por que não nos disse isso?
Não acreditei que se importassem. Agora, tampouco.
- Poderia acabar com o plano se dissesse.
Odeia mais o Fowler que você e com mais razão.
Está fugindo, como os outros.
Tem direito a uma oportunidade, como nós. E terá.
- Não, nós não a daremos. - O que aconteceu?
- Fizemos um trato e eu cumpri. - Sim?
Se só servirmos para você conseguir uma mulher, não ha acordo.
- Se a Sra. Fowler não se for... - Não ira.
Jeff, vamos dar um prazo.
Isso é o que você diz, Cole.
Eu digo que a Sra. Fowler estará em Quinto tanto como eu.
- Lily. - Ouvi o que diziam, Jeff.
- Esqueça. - Não. Vou.
- Eu queria há muito tempo. - Sozinha? Aonde irá?
México. Qualquer lugar.
Olhe, espere uns dias e irei contigo.
- Fala sério? - Claro.
Então vamos agora.
- Devo ir com eles ao assalto do trem.
Porque você planejou? Adeus.
Tenho que ir por suas razões.
Tem razão, Lily, são assassinos.
Querem explodir o trem e o farão, se eu não ir.
Por isso devo estar com eles desta vez.
Mas te prometo que será a última.
Eu acredito. Esperarei aqui.
Não, não pode ficar aqui. Curley pode voltar.
Virá comigo ao Yellow Rock e partiremos juntos.
Sim, Jeff.
Sim.
Tome cuidado, Jeff.
Não gostaria que te levasse à diligência.
Obrigado, Bob, mas está tudo arrumado.
Jeff me levará.
Então, como estamos sozinhos, me despedirei agora.
Adeus, Bob.
Lily, quero que saiba que não penso como Cole e os outros.
Eu sei, e nunca esquecerei.
Sabe assaltei tantos de seus trens
que esta ferrovia me deve uma aposentadoria.
Sr. Fowler...
- Tem meu dinheiro? - Sim.
- Espero que não seja um blefe, Ringo.
Será como Ihe disse.
- Pegará o Jeff Clanton e o grupo. - Será melhor que estejam.
Estão aí. É Doc com uma lanterna. Reconheceria ele em qualquer lugar.
Preparados homens.
Jeff! Jeff!
Pegue esses cavalos, rápido.
Por que não disse que minha mulher estaria junto?
Não sabia. Pensei que tinha ido.
Depressa.
- Vamos, seguir. - Por que paramos?
- Atiraram em Lily. - Posso voltar para Quinto. Vamos.
- Pare aqui até a manhã. - Por que?
- Estamos muito perto de Quinto. - Não podemos parar.
Fala com um homem de Quinto.
- Para entrar precisa de mais homens.
Terei muitos. Esperaremos que o resto chegue e entraremos.
Não irei com você, Sr. Fowler. Quero minha parte agora.
Terá quando pegar eles.
- Por que demorou tanto? - Me reteve um problema familiar.
Sua família.
Lily. Você pode me ouvir?
Essa bala tem que sair.
Faça você, Jeff.
- Precisamos de mais uísque. - Vou buscar.
- Precisarei de sua ajuda, Doc. - É claro, Jeff.
- Aonde vai? - Vamos.
- Ajudar à Sra. Fowler? - Está ferida.
E Jim, como acha que esta? Com esse buraco na perna?
E John. Também atiraram nele. Ajude ele.
Podemos fazer isso durar.
Cole, disse que só haveria dois homens no trem.
- Foi assim nos últimos três meses. - Alguém deve ter avisado eles.
Quem? A Sra. Fowler, Clanton...
Não acredito que foi ele.
Se Fowler não atacou, não fará em pleno dia.
- Clanton decidiu não usar dinamite. - Parece uma emboscada.
Não deixem que as aparências enganem.
Acredito que essa mulher foi quem armou a armadilha.
Está errado, Cole.
Se fosse assim, não teriam ferido ela.
Fique fora disto. Comporta-se como um bobo.
Estamos de acordo. Cuidaremos da Sra. Fowler.
E Clanton? Vai brigar por ela.
E se interferir, cuidaremos dele também.
Não vai subir.
Eu cuidarei disso.
Baixe a arma.
- Se afaste de mim, cole. - Me de.
Lamentaria que fosse você, mas ninguém vai subir.
Eu, sim.
Não me obrigue, Cole. Não me obrigue.
Quietos, são todos umas hienas.
Bob, diga a Clanton que desça.
Me dê a arma. Não parecem estar muito convencidos.
Nenhum de vocês é minha família, então não terei escrúpulos.
Calma, cavalheiros.
Pensem em algo bonito.
- O que aconteceu? - Queremos a Lily Fowler.
Vai culpar ela pelo que aconteceu na estação...
Claro, só causou problemas. Até o Bob está contra seus irmãos.
E a vamos pegar ela, Clanton.
Se interferir, pegaremos você também.
O mesmo eu digo, Cole.
Vou tirar ela daqui e será melhor que não tente me deter.
- Não está bem para viajar. - Diga a seus irmãos.
Falei com eles. Estou contigo e com o Lily.
Obrigado, Bob.
Procure algo com rodas para que possamos mover ela.
Sabe o que esta fazendo?
Não, não sei.
Minha impetuosidade me colocou nisto.
Deverá me tirar também.
- Acha que é Fowler? - Não sei.
Mas não ficaremos para averiguar.
Doc, salte para a carroça.
Bob, esconda os cavalos.
Doc, espantem eles.
Funcionou, nos perderam.
Sim, mas pegarão essa carroça e voltarão.
É melhor sairmos daqui.
Doc, traga seu cavalo.
Será melhor pararmos. Precisa descansar.
Bob...
não acho que precisem de você agora.
Onde estamos?
O que importa? Estamos a salvo.
Não por muito tempo.
- Sou uma carga. - Não sabe o que diz.
Feche os olhos e tente descansar.
- Como esta? - Não está bem.
E movê-la afeta mais ainda.
Precisa de um lugar tranquilo para descansar e recuperar as forças
Sim, não pode aguentar mais sobre o cavalo.
Procurarei uma maca. Bob, cuide dela.
- Sabe que farei. - Vamos, Doc.
Joguem essa bagagem. Todos para fora.
Ninguém Ihes fará mal, senhor. Desça daí.
Mova seu traseiro.
Podem ficar com isso.
Recolham suas coisas e comecem a andar.
Você é Jeff Clanton. Vi sua foto.
O que poderia fazer com os 5.000 U$ no cemitério?
Espere.
Obrigado.
Três mais como esta e trocarei por um puro enorme.
Estou feliz que tenha retornado, Jeff.
Sinto muito. Não queria...
me ferir? Não importa.
Afinal, não está falando com um menino.
Já sabia que queria o Jeff.
Deve ser um homem para dizer isso.
Lily...
Como dizer? Morro para estar a seu lado.
Morrerá a seu lado.
- Por aqui, Sr. Fowler. - Fowler.
Então você é o traidor que nos vendeu na estação.
Joad, a Sra. Fowler está ferida.
Traga aqui esta carroça.
Onde está Clanton?
Vamos, menino, te faça um favor, onde está Clanton?
- Clanton conduzia essa carroça. - Onde está?
- Não sei. - Só terá que esperar. Voltará.
Não, não voltará.
- Fale. - Esta bem.
Foi procurar ajuda em Quinto.
Não acredito. Não ajudariam a Lily Fowler.
Ajudariam a mim.
Haverá mais homens dos que possam dirigir.
E adorarão matar um traidor.
- Vamos sair daqui. - Bem.
Minha mulher precisa de um médico. Levarei ela a Breckenridge.
Não irei para lá. Me dê meu dinheiro.
Terá quando chegarmos a Breckenridge.
Jeff!
Fowler esteve aqui. Ele levou a Lily.
Vai para a Breckenridge. Curley estava com ele.
- Curley, esse corno... - Vamos a Quinto pedir ajuda.
Não ajudarão a Lily, nem para pegar o Curley Ringo.
- Aonde vai? - Para Breckenridge.
- Como sabe que irão para lá? - Fowler disse.
E discutiu com o Curley por isso. Não Ihes pegará.
Sabia. Bob é o anzol e ela, a isca. Não é tão tolo.
Tem razão, é uma armadilha.
Mas não muda o que devo fazer.
Ei roubou meu cavalo.
Pegarei você embora tenha que persegui-lo até o fim do mundo.
Pensei que estava com ele.
- Preciso de uma desculpa para Ihe seguir.
Todos fora da rua. Tire essa carroça daqui.
Peguem esses cavalos. Quero esta rua vazia.
Johnson, sobe ali.
Casey, você e Jim ali.
George, você e Mason nessas janelas de cima.
Tirem esses cavalos daí. Quero a rua vazia.
- Bem, doutor? - Fizeram um grande trabalho.
- Salvaram Ihe a vida. - Obrigado, doutor, isso é tudo.
Aconselho que se afaste das ruas nos próximos dias.
Todos sabemos a quem espera.
Pode tirar seus homens.
Jeff Clanton é muito inteligente para cair nessa armadilha.
Ama você, certo? Ou é só você?
Espero que não seja só eu.
- Vem, Bob? - Sim já vou.
Lembra, Doc, à terceira explosão.
Oxalá Fowler cancelasse isto. Clanton não virá.
Sim, poderia dormir um pouco.
Um.
Muito inteligente, não?
Jeff.
Lily.
Wilson.
Vamos.
Tranquilo, só resta uma.
Aqui estão os cavalos.
- E agora? Vamos para o oeste? - Não, não vamos com vocês.
Tinha razão. Sabia que nos separaríamos aqui.
Esta decidido. Vou me entregar e limpar meu nome.
Se assim foi decidido, será melhor montarmos. Temos um longo caminho.
- Adeus, Doc. - Adeus.
Isso traz sorte, não?
Certo que terão para onde vão.
Vamos para a Califórnia. Ouvimos dizer que há ouro.
Dizem que também há em Denver. E está muito mais perto.
Tradução Elton Novembro 2010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.