All language subtitles for Art.Of.China.S01E01.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Narrator: A country the size of a continent.

Population 1.3 billion and counting.

How to understand such a place

and the energies that have shaped it?

There's no better way than to explore the art of China.

For 4,000 years it's expressed the spirit

of the Chinese people,

their struggles and their hopes...

..red mists of revolution

and long years of brutal tyranny...

..splendours and marvels of the imperial court...

..the spiritual serenity of the Chinese landscape,

ancient refuge of poets and painters.

And the art of ancient China

has revealed the country's very origins,

thanks to a century

of astonishing archaeological discoveries,

which have revealed some of the most compelling images

ever shaped by human hands.

The story begins here, in a remote corner

of Sichuan province, where, in 1986,

a group of workers, digging in this very network of fields,

made a truly startling discovery.

These are the rural suburbs of Guanghan city,

deep in the plains of the vast Sichuan Basin.

Encircled by mountains,

throughout history this land was barely accessible.

The region was known to have been the home of a primitive

and mysterious people called the Shu,

or the 'people of the eye',

as they were tantalisingly described in early chronicles.

But why they were called that, no-one knew.

Until a discovery was made

by workers in the grounds of a brick factory.

They stumbled upon two pits containing the broken pieces

of hundreds of bronze, jade and gold artefacts.

What they'd discovered

were the treasures of a lost and ancient city

called Sanxingdui.

It took the archaeologists all of eight years

to piece together the fragments of their remarkable find.

When they had finished, what they revealed was this.

A whole series of images from ancient China,

over 3,000 years,

the like of which had never been seen before.

Grotesque masks, enormous,

made of cast bronze with protruding eyes

and enigmatic smiles on their faces.

And that was just the beginning.

Nearly 2,000 objects were recovered,

revealing the Shu's surprising mastery

of bronze-working technology

and their strong sense of the uncanny.

Huge faces with bulging eyes were found alongside

more than 50 smaller, staring heads.

Looking at the bases of them,

they're hollow and they've got this clamp-like attachments,

so it seems they were meant to be attached to poles,

perhaps placed within the precincts of a temple.

Imagine a forest of these staring heads

erected all around you.

Even just standing here in this gallery,

the overwhelming impression is of being stared at.

Eyes have always been a source of power in images.

When the Prophet Muhammad, in the Islam world,

wanted to destroy images,

he ordered those doing the destroying

to attack the eyes first.

The same was true in England

during the Protestant Reformation -

they scratched the eyes out.

Here, the eyes have been given immense significance.

This was the 'people of the eye'.

But it's very frustrating.

You're being stared at by these enigmatic faces.

What do your eyes mean? Tell me, tell me, tell me!

No.

They're not saying a word.

These treasures were found without texts or inscriptions.

We know they lay buried for three millennia,

but can only guess at their meaning.

Might they be evidence of

the Shu's spiritual belief system?

A great tree of bronze with fruit-bearing branches

on which nine beady-eyed birds perch.

A tree of life linking sky and earth -

finely wrought prayer to gods of heaven and harvest,

whose names we'll never know.

They save the most...

..extraordinary discovery of all till last.

I can't quite believe - I'm very pleased -

they're actually letting me in...

to the case with this remarkable object.

It was always thought that there was no tradition whatsoever

in ancient Chinese art - for some 1,500 years -

no tradition of large-scale,

figurative, freestanding sculpture,

and yet here he is towering above me.

The only known freestanding bronze sculpture

in all of early Chinese art,

discovered less than 30 years ago.

What a figure it is.

He's got bare feet...

..perhaps to suggest that he's in touch with the ground,

the earth,

and he's got this headdress in the shape of flames

with the eyes of power embedded within it.

So he is a figure who connects the ground to the heavens.

His hands are in the shape of these great circles,

which implies the holding of some kind of vessel.

Perhaps a hollowed-out elephant tusk.

Elephant tusks were also found in the burial pit.

Not a single object found in Sanxingdui

is for common or everyday use.

Everything is ritual.

It seems to be the entire paraphernalia

of an ancient temple.

You've got those huge masks,

which were probably attached to great posts of wood.

You've got the smaller heads attached to poles.

Imagine a temple,

a people whose worship had something to do with

the tree of life,

a tree that reaches up to a god

that may be associated with the sun,

that nourishes birds, that nourishes the soil...

..with this figure in the middle presiding over the ritual.

Sanxingdui is China's Atlantis, but real rather than mythical.

A civilisation buried underground

rather than lost at sea.

But why would they have broken up their principal images

and objects of worship

and buried them in two deep pits?

Were they sacrificing these images of their gods

TO their gods

to save themselves from plague,

invasion or some other catastrophe?

Whatever the disaster was, it must have done for them.

Because if they had survived,

they would surely have retrieved their treasures.

And they never did.

Chinese history is often told

as a succession of great dynasties,

but the find at Sanxingdui proves this is a myth.

Early China was a patchwork of competing tribes.

The Shu may have fallen simply because they were too peaceful.

No weapons have been found with their remains.

But their lack of a written language

was an equally severe disadvantage.

At the very same time,

another tribe was setting out to conquer and unify this land.

They had swords and spears.

But their most important weapon, it seems, was the word.

The earliest origins of written Chinese,

like much of its ancient civilisation,

can be found along the banks of the Yellow River.

100 years ago, here in Henan province,

local pharmacists were dispensing

ground-up ancient animal remains called 'dragon bones'.

The relics were covered with archaic inscriptions,

arousing the interest of archaeologists.

Further investigation revealed documentary evidence

of China's first great dynasty.

What, you may ask yourself, are these curious objects?

Well, they are, in fact,

among the most significant artefacts

in the entire history of Chinese civilisation.

They are the oracle bones of the Shang.

Each one is the carapace of a turtle.

And how it worked was this.

The king would ask himself,

"Is there trouble coming in the next ten days?"

And he would ask his diviner

to help him find out if there was.

And the diviner would take a turtle shell,

apply heat to it until it cracked

and then read in the pattern of cracks

the answer to the king's question.

King's question, priest's prediction

and actual outcome

were all then inscribed on the shell.

So, as well as being a record of Shang superstitions,

these are also the bare bones of Shang history,

recounting conflicts, crop failures

and affairs of the court alike.

But why are they so significant?

Because they amount to the first surviving example

of an invention that would change the world -

the Chinese written language.

So, the famous oracle bones.

- These are 1200 BC? - Yes.

Some of the very earliest surviving Chinese writing.

This part mentions a famous lady of the Shang dynasty,

- Lady Fu Hao. - Ah, yes. Know her well.

Well, know her reasonably well.

- The king goes to see Fu Hao.

The Shang oracle bones refer more than 100 times

to Lady Fu Hao,

a name worth remembering -

a warrior princess who led troops into battle,

took captives and expanded Shang territory.

What's this? Is there an eye there?

- Yes. It means 'see'.

People kneel down with a big eye on her head.

So to go and see

is someone kneeling down with a great big eye?

- Yes. - Very visual.

- Very visual, yeah.

- It's a form of sort of painting language,

which becomes Chinese.

This is the beginning, yes?

It's not the beginning, but the...

Not the beginning but...

..the childhood of Chinese writing.

The childhood, OK. Not the birth.

Not the birth.

Look at this character.

I got this character from the oracle bone.

This is an example of what you call associative.

- Yes. - Which means, what?

That you have two images together in one pictogram.

Yes. Actually, there are three images here.

The left side is a little boy.

He's counting. It means 'five'.

He's thinking five by five.

Oh, he's doing his times tables?

- I'm sure. - Ah! I've got it.

What's going on over here?

- This means 'father'.

There's a hand holding something.

- It looks like a stick.

Yes, his father holding a stick.

The father is waiting with a stick!

Standing by the side.

What's the meaning of the whole...?

It means 'teaching'.

Teaching!

That seems to me to be somehow very, very, very Chinese.

- Yes. - And it all starts here.

[speaks local language]

Of the three great pictographic languages,

including cuneiform from Syria

and hieroglyphics from ancient Egypt,

Chinese alone has survived.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello,

And in the process,

it has become the foundation of continuity

in Chinese civilisation.

The most basic form of Chinese art

is Chinese written language.

So, here's Mr Tang's 'teaching' or 'education'.

Slightly altered from the oracle bones

over the millennia,

but it's still essentially recognisable.

The little boy doing his five times table

while his father stands over him rather forbiddingly

with a stick.

The Chinese form of language,

because it's picture-making,

contains within it values,

beliefs, attitudes, systems -

this isn't just teaching,

this is teaching "get it right or else!"

Through a series of images, in effect,

it freezes moments - ancient moments in history.

So, if you look at the symbol for 'wife'.

'Wife' is woman, large hips, cross-legged

and she's got a stick through her hair

because in ancient times,

in Asia, when a woman became married,

she lost the right to wear her hair free

and she had to put a stick through it.

So, 'wife'. Again, it's a...

So to speak, it freezes a moment in ancient history.

The Chinese written language stayed fixed

precisely because it was a set of pictures,

and therefore immune to changes in pronunciation.

What do you think?

It's not good, is it?

No.

No!

The written language has always been

the bedrock of Chinese civilisation.

[all chant]

Its creation was the key

to controlling a vast population.

And thanks to its earliest incarnation -

the characters on the oracle bones -

we know that the Shang dynasty used language to govern,

to educate and to write the laws

by which they imposed their fierce rule.

[all chant]

Thanks to their written laws,

the Shang were able to take control of and organise

huge swathes of territory around the Yellow River Valley.

Not quite China,

but the beginnings of the nation it would become.

The ground below the city of Anyang,

where 3,000 years ago the Shang capital stood,

produces so many historical artefacts,

the archaeologists can't keep up,

stockpiling whole chunks of relic-rich soil

outside their labs.

When they extract these cubes of compacted burial mound earth,

they know that they contain something,

but they don't know what.

So, it could be a chariot,

it could be a bronze drinking vessel.

It's sort of like an archaeologist's lucky dip.

Excavations here unearthed the palace

of a powerful Shang king, Wu Ding,

who ruled over the Shang kingdom in 1250 BC.

Nearby, the archaeologists found the tomb of his consort,

a very warrior princess

whose name I'd seen on the oracle bones -

Lady Fu Hao.

Now...

Ah.

I'm amazed they've allowed me in,

but they have.

Here we are.

So, who was Lady Fu Hao?

Well, we know she was a princess.

She was one of the favourite consorts of King Wu Ding,

who obviously thought a lot of her

because he had her buried not in the royal burial complex,

but here, in his own palace complex,

which suggests that he wanted to remain close to her

after she died.

She was a general as well as a princess -

the first recorded female general

in Chinese history.

This tomb gives us a remarkable insight

into the beliefs of the Shang concerning the afterlife.

It would appear that they believed,

rather as the Egyptians did,

that we continue to live in the tomb after we've gone.

King Wu Ding had her buried

with a huge array of bronze objects,

mostly to do with food and wine.

We see two of these 'ding', which are containers for food.

We see cooking utensils on a stove.

And everywhere else, containers for wine.

She also - this is rather a grisly detail -

she was also supplied with human attendants.

They have uncovered 16 human skeletons.

They were executed and buried along with her

so that they could attend her in the afterlife.

The only person missing is Lady Fu Hao herself,

but that's because this area of the tomb,

where her coffin was, was below the water table,

so it's all rotted away, leaving just the red paint

that probably decorated a lacquer coffin.

If you're wondering why the authorities

allowed me in here,

well, that's because this place is partly authentic -

yes, this really is the site of her tomb -

but it's also partly theme park,

in the sense that all of these objects

are actually replicas.

They don't tell you that, by the way,

when you walk into the museum!

But you need to know it for yourself.

And if you want to actually experience

some of the richness and some of the sophistication

of Shang material culture,

you need to go up the road to the local museum.

[speaks local language]

[attendants exclaim]

OK.

Xiexie. Thank you.

So here it is.

Shang dynasty bronze.

3,500 years ago this object was made.

It's a very heavy thing

and yet it's a vessel for drinking wine.

What you can see very clearly is one of the principal motifs

of these grave goods, the taotie,

which is a kind of abstracted, grotesque,

demonic, grinning, staring face,

formed from the shapes of two dragons,

perhaps designed to ward off evil spirits

from Lady Fu Hao's afterlife.

And on the handle, you've got the most hostile face of all.

To me, because it's a handle, it suggests a snake,

so it might almost be a cobra coiled to strike,

and yet it's got the ears perhaps of a wolf, a dog?

This is an object that speaks

of their ability to master technology.

They also had the first chariots in China.

It was a kind of revolution in warfare that enabled them

to spread their culture across the north.

Absolutely fantastic.

Faith in the ancestors' life after death

was the dominant belief system in ancient China.

It was used by the Shang and later dynasties

to affirm a rigid social hierarchy.

While finely crafted grave goods for nobles like Fu Hao

would allow them to live nobly after death,

the vast majority of Chinese living on the land

were kept firmly in their place in THEIR afterlives.

They were taught only to expect more ploughing and cropping.

As late as the Han period, around the birth of Christ,

they too were being buried with art,

but not crafted bronzeware -

crude earthenware tablets showing scenes of harvest.

Low art for low expectation.

And the afterlife now? Well, it just won't die.

To this day the Chinese still make offerings

to their ancestors.

Plates of fly-blown food are involved.

But if you want something more elaborate,

there is a modern solution woven from bamboo and paper.

This is Mr Yang's emporium of the dead.

It's where you come to buy everything you need

if you want to make a sacrifice in the modern day

for your ancestors.

How do you do? Hello. Very good to see you.

What an extraordinary setup.

You've got everything you need! You've got a computer over here.

In case you need to check your e-mails in the afterlife!

You can log in.

'Dead'. Password...

..'totally dead'.

That'll do it.

Oh, it doesn't seem to be working.

The internet is a bit dodgy in this part of China.

There's a car!

There's a car.

Mr Yang. Mr Yang. It's a Mercedes? Mercedes?

- [mumbles affirmatively] - Why isn't it a Chinese car?

[speaks own language]

People love Mercedes even when they're dead?

- [speaks own language] - Good quality.

Hi. Hello. Good to meet you.

Show me... What is this thing here?

- [speaks own language]

These are the attendants.

Ah, so, like Lady Fu Hao,

she had human sacrifice skeletons

to look after her in the land of the dead,

but they actually have...

What do we have? What's back here?

Oh, wow!

- [laughs]

Fantastic!

- [speaks own language]

Is this for a dead farmer?

So that you can do a bit of milking

in the afterlife, make yourself feel at...

Oh. What's that? It's got an udder!

It's got a kind of bamboo udder. Let's not go there.

Let's not go there.

That's animal abuse.

[chuckles]

It's a dog!

Do you know how they sacrifice all this stuff TO the ancestor?

What they do is they pile it all up -

sorry, Fido -

and they set fire to it.

[barks, laughs]

The Zhou dynasty, which followed the Shang,

lasted from 1000 to around 250 BC.

It wasn't a golden age for art - very much a bronze age.

But it was intellectually vibrant.

Writing was no longer the preserve of priests

with their oracle bones,

but done on split bamboo staves by secular authors,

poets, philosophers.

Most famous was Confucius,

still venerated today in temples such as this.

He developed a benevolent philosophy of statecraft,

as opposed to the violent rule so commonplace before.

He believed a ruler was to be like a father to his subjects.

The Confucians stood for family values,

personal morality.

This was the period that also saw the birth of Lao Tzu

and his writings,

which later came to be crystallised as Taoism.

He preached the exact opposite - a retreat to nature.

He preferred silence over words, inaction to action.

It's been remembered in Chinese history

as the time when 100 schools of thought contended,

but 100 armies also contended

and it was a period of increasing fragmentation

and division, at the end of which,

China was split into several warring states.

Then one man came along who decided to change all that.

He set out to replace confusion with order,

to replace debate with his absolute rule.

He changed China and he changed Chinese art for ever.

In 221 BC, the first emperor, Qin Shi Huang,

quelled all opposing armies and kings

and, for the first time,

created a single, unified country.

This was the moment China was born.

He standardised everything.

Weights, measures, currency,

road dimensions, language.

Like Hitler, Stalin and Mao -

who modelled himself on the First Emperor -

he understood that ruthless organisation

was by far the best way to run a tyranny.

And he was a true tyrant -

brutal, cruel, sadistic and paranoid.

To truly know the First Emperor,

you only have to look at his burial site -

22 square miles.

Home to the most perfectly totalitarian artistic vision

the world has ever seen -

an army of terracotta warriors.

Over there is Pit 2, which they haven't yet fully excavated.

Behind that is Pit 3 where you've got the headquarters -

a small group of leaders of the army.

And in here...

Pit 1.

The thousands and thousands and thousands of soldiers

who stand guard over the emperor's tomb.

Remember Lady Fu Hao's little tomb?

With her objects for the afterlife.

Now, just look at this.

And remember, this is just a tiny part

of 56 square kilometres

of the first emperor's tomb.

Look! It's like King's Cross!

It's like King's Cross and there they are!

There they are, the emperor's imperial guard.

The Terracotta Army lined up...

..for all time, like commuters waiting to travel into eternity.

8,000 men of clay face east,

where he believed the souls of his enemies lay in wait.

He'd subdued the eastern lands during his lifetime,

massacred populations

and intended to do it all again from beyond the grave.

He didn't just want to LIVE the afterlife...

..but to conquer it.

There were ancient legends detailing this dark creation -

an underground city and an immortal army -

but it was only in 1974 that the soldiers were uncovered.

Few are allowed to walk within the restoration area

and amongst the ranks of troops.

But, up close and personal, it becomes apparent

that each soldier is an individual.

The faces of the emperor's soldiers

express the breadth of his realm.

Take these two.

This chap is, almost certainly, a local, a Qin -

he's got the right face, the right eyes,

the right hairstyle, but...

..this bloke...

well, high Asiatic cheekbones,

he's got the beard

of what the Chinese at that point

were still calling a 'barbarian',

and yet he's in the emperor's army.

He's almost certainly from Central Asia.

No-one's doing their own thing any more.

Everyone's marching to the First Emperor's tune.

The creation of the Terracotta Army required its own army -

700,000 strong.

It took them 38 years to finish the job.

This wasn't an artist's workshop -

it was a production line.

I like this part because they've, um...

they've laid the sculpture out so that you can actually see

some of the evidence of its bureaucratic making.

Here, you've got the name of the craftsman responsible,

a poor slave labourer.

He was called Duo.

And here, here and here

you've got the seal of the supervisor of the department

that was bureaucratically responsible for the creation

of the Terracotta Army, so...

Duo did it and - boom, boom - that's good to go.

Good to go to the tomb. Now, look over here.

Looking down into the legs of a terracotta soldier.

You're not just looking down into that,

you're looking down into the traces

of how these objects were made.

Very simply, using, essentially, child's modelling clay

that's then baked.

And you can still see, if you look inside,

you can still see...

..the imprint of the craftsman's hand, his fingers,

the way that they've dragged the clay into the shape required

to model the torso and the legs.

The Terracotta Army may yet prove to be just the beginning

of the discoveries here.

Such is the scale of the site,

the archaeologists say that it may be more than a century

before they finish their excavation.

The pits and soldiers lie a full mile to the east

of the emperor's final resting place.

According to a Chinese historian

who was writing less than a century

after the First Emperor's death,

the emperor had himself buried within that great mound

in a stone sarcophagus placed inside a bronze surround

within an entire underground palace, "Filled,"

the historian writes tantalisingly, "with treasure".

The palace was surrounded by a moat of poisonous mercury

and if that weren't enough to deter would-be tomb robbers,

there were ingeniously-rigged archers

armed with deadly crossbows.

Now that once might have all seemed

like historical fancy, legend,

but now that they've discovered the terracotta soldiers

anything seems possible.

What secrets lie buried beneath that great hill?

Of all the objects uncovered during the excavations so far,

these two bronze chariots have to be the most remarkable.

Found close to the emperor's burial mound, they were designed

to transport his spirit through his realm in the afterlife.

Now, the terracotta soldiers are relatively crudely made.

This object is very different.

It's made out of bronze,

the craftsmanship is utterly remarkable.

It's a fully-functioning chariot.

If you detached it from its horses and its stand,

it would roll along the ground - it works.

Look at the umbrella under which he rides.

It's got a mechanism, still-functioning mechanism,

that enables its angle to be moved,

its elevation to be altered.

This may well be the most complicated bronze object

ever created by man,

formed from more than 3,000 separate pieces.

The charioteer - what a piece of work he is.

He's got a sword in his belt, he's got arrows by his side.

And look at these horses -

these are the horses of the Mongolian steppe,

with their pronounced haunches,

their startled eyes, the flare of their nostrils,

the folds of their skin -

all rendered in cast bronze.

So, what are these objects?

What do they represent?

What do they stand for as works of art?

Well... it used to be heresy to say so

in Communist China...

..but now it's a commonly-held opinion

that what they represent in terms of art history

is actually...

[whispers] ..the first great influence of the West

on the art of China.

Previously, there had been no Chinese tradition

of realistic figurative sculpture -

images of man that looked like man.

This is Western realism applied to Chinese beliefs.

In the Ancient World,

only the Greeks had created such art.

And how might the First Emperor have seen Greek sculpture?

100 years earlier, in the time of Alexander the Great,

Greeks had settled as far east as Afghanistan

and may well have been trading with the Chinese

along the Silk Road.

This was the harshest corner of this land,

the far north-west,

the corridor between the Mongolian steppes

and the mountains of Tibet.

Through this windswept desert

came not only foreign styles of art,

but foreign beliefs that would transform Chinese civilisation.

The Silk Road is a modern name for the ancient network

of trade routes that formed cross-continent,

linking Europe and Asia.

Through this perilous and epic path,

merchants, soldiers and monks arrived.

Now, you could read about it in a book,

you can look at it on a map

but nothing quite prepares you for the experience

of actually walking along the Silk Road -

thousands of miles of unendingly hostile terrain.

And yet...this was the route, the only route,

for merchants carrying silk and spices

from China to the outside world

and carrying Western or Indian goods back into China.

Travelling the Silk Road wasn't just arduous,

it was extremely dangerous.

On the one hand, there were roving groups of bandits

ready to steal your treasure and kill you.

On the other hand, there was nature -

the sand dunes and their ever-shifting configurations.

Sand storms blowing in.

Sometimes the only way you'd know you were on the right path

was because you'd come across a little heap

of bleached-white human bones.

In 206 BC, just five years after the First Emperor's death

the Qin Dynasty gave way to the outward-looking Han.

The new rulers expanded, defeating the nomads,

who'd dominated these desert lands.

Frontier towns were created to control

both the newly-extended borders and the growing trade.

One of the biggest, built on an oasis, was Dunhuang.

2,000 years ago, travellers and merchants grew rich here

from the blossoming trade of the Silk Road.

But the travellers from the West brought more than goods.

They brought their ideas and their gods.

None had greater impact on China than Buddhism.

From the 3rd century,

Buddhism spread rapidly among the Chinese

offering them a joyful alternative

to their own grimly-limiting visions of the afterlife.

Suddenly, even the poorest person

could hope to be reincarnated into a better life

and eventually achieve nirvana,

the Buddhist state of transcendent peace.

[bell chimes]

The religion's beginnings in China were humble.

Simple monks' caves cut into the rocks

by the side of the Silk Road,

where travellers would give thanks or pray for safe passage.

Soon, the prayers were accompanied by art.

At the beginning of the 20th century,

just outside Dunhuang,

the most remarkable examples of this early Buddhist art

were rediscovered,

concealed beneath 1,000 years of sand.

The Mogao cave complex

is a labyrinth of hundreds of temples

hewn into the rock face.

The earliest date back to 336 AD.

Within them, 45,000 square metres

of extraordinary Buddhist painting.

2,000 sculptures of Buddhas, bodhisattvas,

guardians and devotees

all document the evolution of Chinese life

over the best part of a millennium.

This...this is a treat.

All of the paintings and sculptures in this space

were created more than 1,500 years ago.

This is one of the most spectacular sequences

of early painting anywhere in the world,

not just in Dunhuang.

What do we see...?

The principal image of the Buddha and all around us,

what must have seemed

to Chinese people in the 6th century

astonishingly exotic, foreign, alien faces.

Look at this fantastically Indian Buddha.

This is Indian art and Indian religion

transplanted to Chinese soil.

Remember, the Chinese up to this point,

really, they were used to their sacred spaces being underground.

Now they're 100 feet up in the air,

contemplating a theatre of Buddhist imagery. Now, look...

..the sculptures force you to your knees.

Because only when you go to your knees

do you meet their eyes.

And then, when you do look up...

..you see these processions of figures going around the walls

and what you see are these...

..wonderfully stark, very quickly-painted, impulsive,

expressionistic images of the Buddha teaching,

the Buddha meditating. Here he is...

..during that time when he set out to meditate for 49 days

and demons and devils and poisonous snakes came

to tempt and distract him.

Perhaps they were meant to be the demons of the mind.

One of the messages of this space

is that there are many Buddhas.

That any individual can rise to Buddha-hood.

You see that in the lower register of the paintings,

where you have these wonderfully vivid depictions

of the roughly 1,200 people

who've paid communally to have this chapel created,

and those figures are matched by -

you see up there? -

these sort of plaques that decorate the wall.

They are 1,200 Buddhas,

so the idea being that each person

who paid for the creation of this

might themselves rise to become a Buddha.

And I think the principal impact of this space might have been...

this great, seemingly endless frieze of figures,

especially when you think how it would have been experienced

by many worshippers through procession.

You process around the space - and you don't just do it once,

you do it many, many times, perhaps as many as 100 times.

You say your prayers to the Buddha,

you prostrate yourself before the Buddha,

you continue to pray, perhaps to chant,

there might be music.

The whole purpose of this space

was to help those who worshipped here...

take themselves to another space.

A space that, perhaps, isn't even in this world at all.

[serene string music]

The Mogao Caves reached their heyday

some 300 years later at the turn of the 7th century,

with the arrival of

the enlightened and the tolerant Tang Dynasty.

Under their rule, Buddhism surged in popularity -

the impact can still be felt in modern China,

where a third of the population is Buddhist.

One Tang ruler even elevated the importance

of this new faith from India above Chinese Daoism.

Which is perhaps why, at the heart of the Mogao Caves,

that ruler was immortalised on a monumental scale.

Huh.

The statue that we're trying to get a peek of, well...

it's fully 35 metres tall.

[pants]

Come on, hurry up. I know you're tired.

We've risen so far above the madding crowds

that we've actually come level with the mountains, but...

[puffs] ..this is what we're here to see.

The central cult image.

Look at that.

The great image of the Buddha.

Look at those staring, tranquil eyes.

But...

..what's the great surprise?

The great surprise is that this Buddha...

..this Buddha...is a woman!

And not just any woman.

It's a portrait of Empress Wu!

The only female emperor in all of China's history.

A deeply controversial figure.

Much maligned after her death by Confucian scholars.

More objective historical record tells us

that China was hugely prosperous under her rule.

She expanded its territories,

she laid out vast areas

of previously royal land for agriculture.

She promoted business,

she promoted female rights.

She was one of the great one-offs

in all of Chinese history

and I really like the fact that SHE is the tutelary deity

of this great labyrinth of Chinese creativity.

Professor Ning Qiang spent seven years living at Dunhuang,

decoding the life and rituals depicted in the art

of just one extraordinary cave.

Perhaps because his specialist subject

is the life-affirming art of Buddhism,

he's that rare creature -

a Chinese art historian

with a truly infectious sense of humour.

So, Qiang, you spent many years here writing and working

- on your dissertation. - Indeed!

Does it bring back memories for you to come here?

Oh, indeed.

And my favourite moment is sitting near the tree,

enjoying my tea and look at the Buddha.

Although I can't see the Buddha's face,

- because of the building. - Yeah.

But it's in my mind - you know, you just feel it.

The Buddha, the tree and you.

You are sitting with history and you ARE history, see.

I like that.

Didn't the Buddha reach enlightenment

sitting under a tree?

Indeed! Yes, it's the same thing!

[laughs] Indeed!

The professor's cave contains the first known Chinese image

of the Buddhist western paradise -

the Pure Land.

A painting that looks like a faded but richly-embroidered

piece of silk

and which shows the blessed

healed of all illness or deformity,

listening to music among scented trees

in a garden where magical waters flow.

Stark contrast with the barren deserts outside.

On the opposite wall

there's a picture of an actual Buddhist healing ritual.

Apt, since Buddhism helped to heal the Chinese soul,

bruised by conflict and tyranny.

Tell me a little bit about these figures.

When I saw this, I was absolutely struck by, well,

particularly this dancer,

which is so delicately, beautifully depicted.

- You know, the healing ritual

requires a kind of celebrative environment

for the Buddha, right?

So you have dance and you have music.

Dance are called...

[speaks foreign language]

..or 'foreign whirly dance'

and you just turn around and very fast,

you wave your scarves.

But you never leave the small carpet,

so it is called 'whirly dance'.

And look at these musicians.

- I love this scene.

- They are just a combination of musicians

from different regions, you see - probably from India.

- I was going to say, she is from India.

- Yes.

So here, what you are looking at is actually

the dance and the music culture of the Silk Road.

- Having been on this journey through Chinese art,

for a long stretch of history one is looking at bronze vessels

and then suddenly, there's the terracotta soldiers,

but you don't really have a sense of people's lives

from the art.

- When suddenly... - Yes.

..you come here and it...

it all explodes.

That's the excitement of Dunhuang art.

- The past is another country,

but at Dunhuang you can still travel through it

with your eyes and your imagination.

Here, at last, are the people of ancient China,

fully revealed in art.

Falling in love.

Falling into prison... and being released.

Liberty or containment?

The Chinese have always been striving for freedom

while contending with those who would control them.

That's the great revelation

of the recent archaeological finds.

We knew it was true of Communist China

but now, it seems, it's always been so...

..ever since the people of Sanxingdui,

with their idiosyncrasies, were succeeded

by the fiercely-controlling Shang Dynasty,

with its mastery of the written word,

followed by

the chillingly-bureaucratic First Emperor.

Dunhuang is exhilarating

because it's such a triumphant assertion of Chinese freedom.

Freedom of belief.

Freedom of expression.

This is life itself, body and soul.

Even the startled donkey. ears pricked up,

trembles with the sense of individual consciousness.

I think it's also a discovery

that's changed the Western stereotypical view

of the Chinese cultural identity.

Often, we in the West tend to think of the Chinese

as a people who have too much regard, perhaps,

for their own traditions.

A people who are still teaching their children -

2,500 years after Confucius died -

teaching their children to recite his sayings by rote.

A people who leave too little space in their lives

for creativity, imagination, free will,

the eccentricity of the individual.

But Dunhuang disproves all that.

Dunhuang proves that, once upon a time,

the Chinese had 1,000 Picassos in their midst.

And I think THAT'S why this place really does belong

at the centre of any story of Chinese art.

Captioned by Ai-Media ai-media.tv

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.