All language subtitles for Arne Dahl S02E07 Efterskalv Del 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bok! Bok! -Ima� vatre? -Imam.

�to to kvragu radi�? Pusti me.

Smiri se. -�to to radi�? -Dobro si?

Ne. Skoro si mi i��upao ruku. -Napada� usamljene cure? -Ne. -Priznaj.

Kukavica si? �to to radi�? -Izlazi.

�to si radio? -Poka�ite sada gadu!

Dobro je de�ki. Zemlja nam je prokleta.

Kamo idemo? -Na �o�ak? -Zami�ljam kobasice.

�ekaj! -Pu�i�? Ima� vatre? Sletio sam.

Donesi klju�eve. Zna� �to treba� napraviti.

Netko je htio kobasice. Nicklas? -Da. -Ide�? -Dolazim.

Kad? Po�a��en sam �to dolazi� u Stockholm.

Ne znam kada. Ali znat �e� kad je napad.

Idu�a stanica Gradska vije�nica.

Na mjestu sam. -Dobro. Skoro smo stigli. Vidimo se.

Koji vrag. -�to je, Molly?

Ne znam. -Ali kog vraga radi�?

Molly! Molly!

Molly!

Arne Dahl Potres 1. dio

Bok, Frank. -Kerstin. Mora� do�i. -�to se dogodilo?

Bok. Oprosti, ali trebam pomo�.

Dobro.

Katrin spava na kau�u.

Po�urit �u ku�i pa idemo u kino. -Dobro!

Volim te. -I ja tebe.

Javi mi ako ne�to iskrsne. Hvala.

U no�i, oko 12:45 eksplodirala su kola podzemne...

Nakon prolaska kroz stanicu Ridhusets.

Vlak je kretao s perona kad je eksplodirao stra�nji dio.

Uzrok eksplozije nije poznat...

Ali znamo da je bilo nekoliko mrtvih i dosta ozlije�enih.

Spekulacije o teroristi�kom �inu u punom su jeku...

Ali �ef SAPO-a, Berndt Goran Tillberg opovrgava ove spekulacije.

Ni�ta ne ukazuje na teroristi�ki �in. Mo�e biti puno razloga.

Je li to prijetnja �vedskoj?

Prije vi�e godina ostvarili smo visoki stupanj sigurnosti.

Nemamo podatke o teroristi�kom djelovanju u �vedskoj?

Bez komentara. S tim treba oprezno. -Tko mo�e stajati iza napada?

Neke sirijske grupe �ele �iriti terorizam u Europi i na zapadu.

To ne zna�i da ovo �to se desilo...

Posebno u pogledu budu�eg mirovnog sporazuma.

Stigli smo. I Svenhagen dolazi.

Trenutno ne znamo puno. -U najgorem slu�aju, �ef SAPO-a Tillberg...

daje nam veliku odgovornost.

Za slu�aj bomba�kog napada SAPO je na iznena�enje, uzeo nas!

Bez tajne slu�be nema pri�e o napadu u Stockholmu.

Svi znate, formalno, Bruna Svenhagena.

Cijeli tim radi zajedno. Naravno, to je vrlo slo�eno.

Potvr�en je na� najve�i strah.

To je nedvojbeno bomba. Bomba�ki napad.

Ono �to znamo je, da je bila u torbi,

na podu stra�nje strane vlaka.

Obavije�tena je vlada. Pokrivanje se di�e na peti stupanj.

To uklju�uje vodstvo vlade, kraljevsku obitelj i klju�ne predstavnike dr�ave.

SOS 112. �to se dogodilo? -�vedska policija? -Da. �to se dogodilo?

Mi smo postavili bombu u podzemnu �eljeznicu.

Kola C20 sastavljena su iz 3 dijela, razdvojena s dvije pumpe za zrak.

Vlak se sastoji od dvoja takva kola.

Bomba je bila straga, u zadnjim kolima, s 11 ljudi.

U srednjem dijelu nije bilo nikog, a u prednjem petoro.

Zadobili su manje ozlijede, ispitani su i odvezeni u bolnicu.

Od 11 na za�elju, 9 je ubijeno, a dvoje ima ozbiljne povrede.

Znamo identitet petoro

mrtvih po ID karticama i mobitelima.

�etvero je jo� nepoznato.

Kao �to mo�ete zamisliti, to su oni koji su bili najbli�i pumpi.

Tijela su jako osaka�ena i raspr�ena na �irem prostoru.

Ima li naprijed ranjenih? -Ne, bilo je prazno.

Samo voza�, koji nije ozlije�en.

Oprostite, Svenhagen. Neka grupa je preuzela odgovornost.

Poziv na SOS 112 do�ao je ne�to ranije.

SOS 112. �to se dogodilo? -�vedska policija. -Da. �to se dogodilo?

Mi smo postavili bombu na podzemnoj.

�vedska je ve� neko vrijeme, leglo zmija.

Najgora vrsta sme�a su liberalni kr��ani.

Izgubili su moral i svetost. Bezvrijedni su.

�ene su im kurve i zavode �ene s pravom vjerom.

Kako se zovete i gdje ste?

Sveti Siffinski Jaha�i. Vratit �emo se s novim vijestima.

Zatvorite o�i. To daje koncentraciju mislima i veliki mir u srce.

Halo! Jo� ste tu? Halo!

Kerstin, tvoj tim je spreman? -Da, ali moraju pro�itati materijale.

Po�nite raditi s pozivima. -Dobro. -U redu. To je sve.

�vedska je ve� neko vrijeme leglo zmija. -Po�injemo s pozivima.

Chavez i Nyberg preuzimaju fizi�ki dio poziva.

Kontaktirajte operatera i utvrdite podrijetlo.

Sara i Ida, saznajte tko su "Jaha�i svetog Siffina".

Provjerite glasove i fraze na kraju.

Arto, ti i ja �emo razgovarati s pre�ivjelima u Karolinskoj.

Zna li netko za "Jaha�e svetog Siffina? Razmi�ljanja, odrazi?

Da. Za�to su radije napali vlak danju, nego no�u.

Jer je to bio usamljeni lu�ak?

Vidjev�i crte� Artu je �udno da su prva kola bila prazna.

Sla�em se. -Nadzorna kamera je uni�tena.

Treba vremena da rekonstruiramo cijeli doga�aj.

Te�ko da ima korisnih snimaka.

Svi uklju�eni u istragu dodaju podatke na intranet.

To nam nala�e ozbiljnost situacije. Tillberg je obe�ao.

Svatko mo�e vidjeti. -Arto, pozicija nije prava.

Prvi put da SAPO dijeli svoje informacije.

Vidimo se opet tu, za 1 sat.

Kako je ona? -�ao mi je.

Ne odgovara na mobitel. Ali mo�da...

Hvala, Signe. U redu je.

To je lo�e. -Mo�e biti slo�enije od teroristi�kog napada.

Ako je tako, brzo �emo znati.

Kerstin! Ovako ne ide dalje. Moramo raditi zajedni�ki.

Bengt je mrtav. Za�to si uzeo njega za istra�ivanje.

Nije moja gre�ka. To je bila njegova ideja.

Umro je prije pet minuta.

Tako Roland Karlsson postaje deseta �rtva.

A najmla�i. -Na sedativima.

Zar je tako lo�e? -Slo�eno i razli�ito.

Opekotine, ubodne rane, ozljede i nekoliko fraktura.

O�te�en mozak? -Ne, koliko vidimo za sada.

Je li ikad bio svjestan ili poku�ao komunicirati?

Ne. U jako lo�em je stanju.

Trebat �e nekoliko tjedana da bude u stanju komunicirati.

Bok! Jorge Chavez, dr�avna policija.

Primili smo poziv i htjeli bi vidjeti ima li �to kod distributera?

�vedska je ve� neko vrijeme leglo zmija.

Engleski je vrlo dobar. "Gnijezdo zmija". "Liberalni kr��ani, sme�e..."

Koristi ameri�ki izraz "subway" umjesto engleskog "underground".

Izgleda vrlo ozbiljno. Mi smo stavili bombu u podzemnu.

Nije lud, niti netko tko se �ali. Kao...

Kako da ka�em... osje�a se... stvarno.

Chavez! Poziv je povezan preko Cellcomovog tornja.

Dobro. Tamo smo za 10 minuta. Hvala.

Idemo!

U vlak su u�li na Fridhemsplanu.

Ali u kom smjeru je bio raspored, gledano s perona?

Prednja ili stra�nja strana vlaka.

Prednja. -Ali, niste u�li na prednja. Za�to?

�ivimo u Bergshamreu. Sa zadnje strane nam je kra�i put.

Vidim. Niste mogli pro�i kroz zadnja vrata.

Bili smo kod zadnjih vrata i �ekali.

Ne, ne... �ekaj.

Ovo je prikaz. Oni su bili u sredini vlaka.

To su koristili. -Za�to? -Netko je bio na vratima.

Na predzadnjim vratima �ovjek je bio u sredini, a druga osoba je bila �ena.

Ne sje�a� se?

Malo je �udno. Mi smo bili tamo.

Sprijeda kod tre�ih vrata? -Da.

Ona nam je spasila �ivote. -Da.

Poziv je s prepaida kojeg ne mo�emo pratiti.

Poziv je povezan s IMEI brojem u vlasni�tvu Jamshida Talaqanija.

Mo�emo li vidjeti kad je zvao? -Mo�ete, ali �e potrajati.

Evo nas. Jamshid Talaqani i njegova �ena Maja Boberg.

"Nova �vedska". Nadam se da je gre�ka.

Da. �ive u ulici Visby, Saginaw.

Nadamo se da je poziv do�ao izvan grada.

Vidjet �emo. Sada...

Ne�to znamo! Poziv je upu�en iz Saginawa.

Precizna lokacija je...

Tamo nema ulice, to je nogometno igrali�te.

Nekoliko stotina metara od mjesta gdje �ive.

Kerstin, ovdje smo. -Dobro.

Znamo li �to o Talaqaniju? SAPO o njemu nema ni�ta?

Prili�no je �ist. Sestra ide u �kolu za bolni�arke u Huddingeu.

Porijeklom musliman, o�enjen Majom Boberg.

Ni�eg drugog nema, nema rodbine.

�ivi na drugom katu, mra�no je.

Nadam se da je tamo.

Ne vidite ga, ali ne smijemo ga izgubiti, niti njegove suradnike.

Radna grupa �e do�i brzo. Onda idemo malo van, pronju�kati.

Chavez. -Da?

Tvoja �ena se brine za tebe. -Pobrini mi se onda za le�a.

Da.

Siffin je bio grad u Siriji poznat zbog...

velike bitke, jo� tamo 657 godine.

Bitka je bila jedna od mnogih sukoba razjedinjenih muslimana.

Me�u ostalim, bile su razlike izme�u sunita i �ijita.

To je poznato. Takav je i sukob s ISIS-om u Siriji.

Nismo na�li svetog jaha�a Siffina.

Onda je to nova organizacija, koja je dosad bila skrivena.

Moramo pro�iriti znanja o situaciji u Siriji.

Predstavnik EU, Annie Brandt nije dobila dodatnu za�titu?

Provjerit �u. Trebam te na dvije minute.

Gdje je bila grupa?

Bit �e tu za 3 minute. Ostajemo vani i razgovarat �emo s njima.

Idem pogledati nogometni teren. Ti osmatraj ku�e.

To nije na� zadatak. -�to je bilo? Ni�ta tu nije istina!

Bomba�ki napad usred no�i. Na prazan vlak. Svi u istim kolima.

Nije logi�no. �tovi�e, putnici su �udno raspore�eni.

Objasni. -11 ih je sjedilo skupa kao da su se poznavali.

Svjedok ka�e da je �ena blokirala izlaz na zadnjim vratima.

A bio je i netko na sljede�im vratima.

Dobro. Idemo dalje. Re�i �u Franku. Ti se i dalje dr�i toga.

Hvala. Annie Brandt je sada s... velikom ribom u hotelu Waterfront.

Dostojanstvenik koji je unajmio pola tvornica.

Bok! Jorge Chavez, kriminalisti�ka policija.

Poziv je bio s drugog telefona.

Isto vrijeme i mjesto? -Da. Nije moglo biti u isto vrijeme.

Najva�nija stvar je isto mjesto. Oko deset minuta. Dobro. Hvala.

Bok! -Pozdrav.

Kerstin Holm, kriminalisti�ka policija. -Hvala.

Soba 1601, dolje desno. -Hvala

Sveti Siffinski Jaha�i. Vratit �e se i �ut �emo za njih.

Zatvorite o�i. To �ini misli koncentriranima i daje srcu mir.

Halo? Jo� ste tamo? Halo!

Odvratno.

Spontano, zvu�i vjerodostojno? -Naravno.

Znate li odakle dolaze imenovanja? Vi je ne poznajete?

Ne. �alim. -Za�to ovdje? I za�to sada?

Vrijeme odgovara grupi tog tipa.

Mirovni sporazum je subjekt svih grupa sukobljenih u Siriji.

Ali je jako krhko. Najve�e razlike me�u silama su

ekonomija i me�unarodno priznanje.

Mo�ete zanemariti znakove. Suo�it �emo se s jo� ve�im ratom.

Poziv s nogometnog terena. -U redu. Kada?

tri minute nakon poziva iz Siffina.

Vrijedi provjeriti. Mogao je ne�to vidjeti.

Poziv je od Niclasa Aska, 31, kompjuterskog tehni�ara u Romavegenu.

Ida i ja te vidimo ujutro. -Dobro.

Grupa nije do�la? -Ne. Za�to mi ne bi u�li. Vrijeme prolazi.

Da, dovraga...

To je jedan od ovih?

To je on? -Vjerojatno.

Kre�emo.

Moramo biti sigurni da je on.

Ma daj... -Kakav je utjecaj napada u Stockholmu na mirovni sporazum u Siriji?

Neke grupe u Europi imaju korist od sukoba i �ele da se nastave.

O�ito Islamska dr�ava i njeni Europski saveznici.

Na ovim filmovima mo�da �ete vidjeti obezglavljene zapadnjake.

To je djelotvorno za jako desne grupe.

Tajne slu�be su nam javile da oni primaju dohodak...

da pokrenu rat protiv muslimana koji �ive u Europi.

Rat u kojem ne�e biti mjesta na na�im ulicama i trgovima.

Njih zanima da slijede sirijski konflikt?

Oprostite. Samo...

Bok, ljubavi. Budna si? �eznem da budem s tobom.

Ne znam kad �u do�i ku�i. Ali ne na vrijeme za zabavu.

To je tu�no. Tada bi Siriju trebali ostaviti za vikend.

Ali kad zavr�im, bit �u s tobom svaki dan.

Da. Zagrljaj ljubavi, Pozdravi i tatu.

Zagrljaj, pusa, dovi�enja!

Imate djecu? -Da, sina...

Mu� i ja smo se posva�ali prije dosta vremena. Sutra �e imati 11.

Imat �emo proslavu, s ro�acima.

Ali onda je do�lo ovo.

Jednako svim ljudima. Te�ko. Stvarno jako te�ko.

Tehni�ka istraga je u tijeku, ali bila je to bomba.

Okvir je limitiran pa te�ko mo�emo govoriti o terorizmu.

Istragu provodi upravlja�ki tim unutar SAPO-a.

Ali dr�avna policija i policija gradskog vije�a Stockholm.

�to se je dogodilo? -Do�ao je, ali nije

upalio svjetlo. Nismo sigurni da je to on.

Jo� ne�to? -Ne, grupa je upravo stigla.

Do�li su kasno, kao i obi�no. Pa nema ni�eg novog.

�ekaj. Evo �ene. -�ini se da je to njegova �ena.

�to to radi�?

Ulazi u stan.

Upalila je lampu.

Sad je zastala u kuhinji.

Netko je u sobi. To je on. Jamshid.

Chavez, ho�u da krenete. -Sad? -Da. Sada. Idite.

Policija! Policija!

Policija. -Poka�ite ruke. -Lezi dolje. -Maja!

Dolje! -Maja! Maja!

Dobro jutro. Policija. Tra�imo Niclasa Aska.

Kvragu, stra�no.

Puno ih je umrlo? -Deset. Do sada.

Kvragu. -�to ste radili pro�lu no�?

Kako to mislite? -�to ste radili izme�u 22:00 i 4:00?

Da... Bio sam s prijateljima.

Ve�erali, plivali i dosta popili.

Koliko dugo ste bili tamo? -Ne znam. Do�ao sam ku�i oko 1:30.

Znate za�to ste ovdje? Trebao bih? -Vi ne znate �to se je dogodilo? -Ne.

Recite nam, detaljno, �to ste danas radili.

U�io sam kod ku�e, gotovo cijeli dan.

Vje�bao sam. Imam prepisane recepte.

A onda? -Do�ao sam ku�i, otvorio po�tu, ne�to

kuhao, gledao TV i oti�ao u krevet.

Smirite se i opustite. Bili ste kod ku�e cijelo popodne i no�?

�to je sve ovo?

Va�a �ena je radila po no�i i do�la ku�i pola sata prije nas.

Bolji je nego �to sam sanjala.

Kasnije niste vidjeli promjene... -Pona�anje, rutina, navike?

Ne. Orijentiran je na �kolu...

Puno vje�ba u slobodno vrijeme, ali...

Ne znam �to misle da sam napravio. Nadam se da �ete mi vi to re�i.

Jamshid, znamo da nam la�ete. -Oprostite?

Znamo da la�ete. Znamo da ste do�li ku�i oko 4 sata ujutro.

Kolega i ja smo sjedili u autu nekoliko metara dalje od vas.

Do�li ste ravno ku�i? -Ne, ja... malo sam �etao.

Bio sam uznemiren tom stvari s teroristima.

Kuda ste i�li.

Svuda naokolo. Ni�ta posebno. Oti�ao sam do vode i natrag.

Ako ste i�li gledati auroru mo�da ste i�li podzemnom?

Ali niste? -Ne.

Zvao sam da provjerim. Ali ve� su bili u gradu.

Kad ste zvali prijatelje? -Dakle, ne znam...

Oko... Sat kasnije, mislim. 4 ili mo�da 3. Ne znam.

U tri i trideset. Provjerite mobitel.

�to? -Provjerite kad ste nazvali.

Dobro. -Pro�lu no� eksplodirala je bomba u kolima podzemne �eljeznice.

Deset ljudi je umrlo. U 2:10 stigao je poziv za pomo�...

S ovog telefona. Va�eg telefona. �

Telefon mi je ukraden.

Kunem se, ukraden je. Ja nisam nikoga nazvao.

Odgovorite na pitanje. -Moja �ena mo�e potvrditi. -Je li to taj mobitel?

Na�li smo ga u va�em sme�u. -Ukrao sam ga u srijedu u teretani.

Za�to ste lagali kad ste do�li ku�i?

Jamshid? Za�to sada la�ete? Za�to nam sada la�ete?

�to mislite da je napravio?

Da. Evo, zvao sam Roberta u 2:12 na jednu minutu i tri sekunde.

Mo�ete to zapisati. Jo� ne�to, ili smo gotovi?

Gdje ste bili kad ste zvali Roberta? -Gdje sam bio kad sam zvao Roberta?

Na kom mjestu? -Na nogometnom terenu.

Vidjeli ste tamo ne�to? -Da.

Ustvari, jesam.

�ovjek je i�ao preko nogometnog terena.

Ali... nisam mu vidio facu.

Da, to je to... �udan �ovjek.

Pauza od 5 minuta. Razmislite �to �ete raditi? Sura�ujte s nama!

Ne.

Nemam ni�ta s eksplozijom. Ali istina je �to ste rekli.

Nisam bio kod ku�e. Do�ao sam kasnije. -Nastavljamo.

Cijenio bih ako mojoj �eni ni�ta ne ka�ete.

Sreo sam nekog drugog.

Tako... Dakle imate tajnu vezu.

Tone Sivertsen. Dajte mi blok.

Ovdje je njen broj. Nazovite je i pitajte.

Tone Sivertsen, rastavljena, troje djece...

Radi u butiku... dala mu je alibi.

On pla�a ra�une preko interneta tijekom sastanaka.

Rekao nam je istinu. 1:33 45 minuta nakon eksplozije.

Zadr�at �emo ga koliko mo�emo. Da provjerimo ljubavnicu. Ima li jo� �to?

Telefon je ukraden u teretani...

Zvu�i ludo, ali Ask je vidio ime "Nautica Fitness":

Puno je tih dvorana unaokolo.

Dobro. Ida je slikala nacionalisti�ki simbol kod Aska.

Kad smo to vidjeli, na�li smo ovo.

Nije isto, ali je vrlo sli�no. -Zlatni zalazak. Gr�ka.

Nije zvani�ni amblem. -Ne, bilo bi prelagano.

Gr�ka policija povezala je simbol s brutalnim ubojstvima intelektualaca.

Imamo vjerojatnog fa�ista koji ide u teretanu, gdje je ukrao Jamshidu sat.

Ida, mo�da si u pravu. Idi po Niclasa Gunnara Aska.

Imamo problem. -Kakav? -Moramo se na�i. Dobro.

Ne�to novo? Ne, za identifikaciju treba vremena.

�ena koja je stajala u vratima bila je Alicia Ljung.

Provjerio sam ostale putnike ali nema kriminalaca.

Parking karta, �ok. Nesre�om nema velikih pogodaka.

Ho�e� li nastaviti? -Da.

Mogu pogledati kompjutere �rtava. -Trebam odobrenje odozgo.

Dobro. -Idem pro�etati. Brzo sam natrag.

Kog vraga si napravio? -Kako to misli�?

Kad je napad? -Bio je pro�lu no�. -Ne. Ti si jebeni idiot.

Mislio sam... -Ne. Zave�i! Zave�i!

Tko jo� zna za mene? -Nitko. -Tko sve zna za mene?

Zbogom, Niclas. -Robert, Jimmy i Filip -Da?

Nitko drugi? Nitko vi�e?

Teresa. -Gdje je? Ima� li svoj mobitel?

Daj mi ga. -Tamo je na podu.

Te�ko je re�i. Da. Moram prekinuti. Dobro Da.

�to ka�e�? Kakav dan? -Da, i jebena no�.

Otkazala sam sve tvoje sastanke. -U redu. Hvala. Ostaje� tu?

Promijenio je mi�ljenje. Nema vina. Zvu�i zabrinuto. -Zbog �ega?

Ovih dana je najsigurnije biti u policiji.

Ako nema� �to za kriti.

Sve je tu.

Hvala ti. -�to si mi htio re�i?

Radim kao �ista� u Metrou.

On je �istio platformu tu no�, kad je eksplodiralo.

Sve sam vidio. Trebao sam policiji dvaput ponoviti �to je bilo.

Dobro. -Ali...

Nisam im rekao sve. -Za�to. -Ranije sam bio u Greenpeaceu.

Imali smo protest protiv Forsmarka. Sigurno se toga sje�a�.

Puno aktivista teturalo je mjestom.

Bio sam jedan od njih. Stavili smo zastavi i za to bili optu�eni.

Hladno ti je? Da u�emo u auto?

Nisam htio da poslodavac otkrije da sam bio hap�en.

Oni to ne znaju, a ako im ka�e�, ostajem bez posla.

Pro�lu no� sam vidio de�ka u trku ba� kad je vlak odlazio.

Propustio je vlak i reagirao vrlo �udno.

Pobjegao je kao sam vrag.

Kao da nije htio da itko vidi da je bio tamo.

Za�to? -Jer...

Bio je policajac. Prepoznao sam ga, jer je ispitivao u vezi Forsmarka.

Policajac? Siguran si? -100 % sam siguran.

Lotta, mo�e� vidjeti tko je vodio istragu Greenpeacea...

Tko je protestirao protiv Forsmarka 2010? -Da, ali za�to. -Samo to napravi.

Arto, dobro da si do�ao. Hvala ti. Samo u�i.

Vodili smo istragu oko Greenpeacea i Forsmarka 2010?

Sad imamo najve�u mobilizaciju policije od ubojstva Palmea.

Zemlja je u �oku. A ti me pita� ne�to o Greenpeaceu?

Razgovarao sam s �ovjekom koji je �istio platformi. Ne�to �udno je vidio.

On je ve� svjedok u istrazi.

Tijekom istrage rekao je da ni�ta nije vidio.

Sad ka�e da je vidio �ovjeka koji je propustio vlak.

Netko koga poznaje. -Ovo je me�u nama, Arto.

Policajac koji je do�ao kasno, oti�ao je kao da leti.

Znam jer sam pet godina ispitivao u vezi aktivista.

Sje�a� se tko je to u�inio? -To je bio SAPO kao i uvijek.

Neko ime? -Ne sje�am se ba� to�no.

Puno vremena je pro�lo. I nije bio moj sektor...

Tra�io sam tajnicu da vidi ima� li mo�da kakav podatak.

Rekao si da je kompliciranije nego uobi�ajeni teroristi�ki napad.

Ne, rekao sam da bi moglo biti... Ideja nije izgubljena tijekom dana.

Bok! Jesi li �uo ne�to?

Ni�ta? -Ne. Dobro.

Ne... Dovi�enja.

Niclas, otvori. Policija ovdje.

Nazvat �u opet.

Netko je tamo.

Policija!

Sranje!

Gunnar Nyberg, grupa "A". Imamo mrtvu �enu u Romavegenu 29.

Po�aljite i tehni�are. -Gunnar, do�i.

Zatvori o�i, Mozak je usmjereniji i srcu daje ve�i mir.

Ebba! Ebba, otvori! Otvori jebena vrata. Hajde.

Zatvori vrata. Gdje se mogu sakriti?

U spremi�te. -Neki lu�ak me lovi.

Reci �to se dogodilo? -Ima� mobitel?

�ekaj, koji vrag...

Odgovori, kvragu. -Sranje!

Du�o, gdje si? Ja sam u Nautici. Hajde izlazi iz stana.

Do�i u Nautica Fitness. Ovdje sam.

Idi i �ekaj Teresu. Otvori joj, ali nikom vi�e.

Do�i u Nautica Fitness, tu sam...

Zvala je Ida. Na�li su u Niclasovu stanu ubijenu djevojku.

Gdje je Niclas? -Nije bio kod ku�e.

Na�li smo knjigu iz Siffina. _Je li Niclas zvao Jamshida?

Mogao ga je ukrasti u Nautici u srijedu, i baciti ga u sme�e.

Zna� li kako se knjiga zove? -Ne. To je arapska knjiga iz 1300 godine.

Taj dogovor nema simboli�ko zna�enje. Upotrijebio je nekoliko citata iz nje.

Recepcioner je zvao Nauticu. Zaklju�an je s Niclasom Askom.

Prestra�en je, jer ga lovi neki lu�ak.

Je li to policija?

Poka�ite zna�ku! -Otvori vrata.

Otvori ta vrata!

Otvori ih!

Sranje!

Niclas!

Niclas Ask, policija! Iza�i s rukama povrh glave!

Niclas Ask!

Osumnji�en si za napad. I za ubojstvo Terese Liljegren.

Ubojstvo? O �emu vi to?

Niclas! Niclas!

Sara! Sara!

Mladi �ovjek je ubijen. Je li on napada� s bombom?

Policija! -Netko poku�ava sakriti tragove nakon napada.

Znamo da je eksplodirala bomba.

Poznat je identitet bomba�a samoubojice.

Moramo ga odmah prona�i.

Nestao je! -Trebali ste to predvidjeti.

Jebiga!

preveo: bf1947 www.prijevodi-online.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.