Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Agora tem ajuda para conseguir dormir. . .
Obrigado. . .
�... muito am�vel. . .
Mas, jovem amiga... O que acontece? . .
{n8} Elzbieta, nos encontraram. . .
{n8} Helena e Mirka est�o mortos. . .
{n8} Pensei que ia estar a salvo aqui, mas... . .
{n8} Nos acharam. Nem sequer podemos ir � pol�cia. . .
{n8} Ningu�m nos vai ajudar. . .
{n8} Fiz algo terr�vel. Eu n�o queria... . .
Elzbieta, ajuda a Margareta. Toca a campainha o tempo todo. . .
Sim. . .
Elzbieta... . .
{n8} - Acreditava que n�o lhe encontrar�amos? - N�o, por favor! . .
{n8} Onde est� Ana? . .
{n8} Onde est� Ana? . .
Arne Dahl SONHO DE UMA NOITE DE VER�O . .
Parte 1 Legenda Pt-Br: Biosofia . .
- Porra! Maldito... - Que merda! . .
Ol�! bom dia. . .
- Ol�! - J� vou. . .
Bem. Vemo-nos no jantar. Pus o dinheiro na mesa da cozinha. . .
- Ok. At� mais tarde. Tchau, Paul! . .
- Est� envergonhado? - Sim! . .
Kerstin Holm? Frank Albrekt, Comiss�rio de Pol�cia. N�o nos conhecemos. . .
- Bolo? - Sim. . .
Caf�? . .
- Deve perguntar o que estou fazendo aqui. - Sim, verdade. . .
- Anders � o nome de seu filho? - Sim. Exatamente. . .
Kerstin, quero que forme o Grupo A (Grupo Intercrimes) de novo. . .
- Eu? - Sim, Hultin se retirou. . .
Quero reunir o grupo de novo, tendo voc� como l�der. . .
- Sabe da visita oficial polonesa? - Vagamente. . .
- A Su�cia utiliza m�o de obra polonesa. - Trata-se de outra coisa. . .
O julgamento da m�fia de Poznan. Duas testemunhas chaves foram executados. . .
Atiraram nelas numa lavanderia em Lule�. . .
Todas as testemunhas principais est�o escondidas na Su�cia. . .
{n8} Obrigado. boa noite. . .
Ela � Elzbieta Tomczyk, uma enfermeira polonesa. . .
Trabalhava em um lar de idosos no Liding�. . .
Foi esfaqueada ontem em Solna. . .
Duas testemunhas chave se encontram ainda na Su�cia. . .
Quero que os encontre antes que a m�fia tamb�m os mate. . .
Por que eu? . .
Ter� que decidir entre voc� e Paul Hjelm, mas ele agora est� em assuntos internos. . .
Paul? . .
Muito gentileza. . .
Ol�! Posso lhe ajudar? Procura algu�m? . .
Aonde vai? . .
Ana! Pare! . .
{n8} Me ajudem! Me ajudem, por favor! . .
{n8} - Vai atirar em mim! - Onde est�? . .
{n8} Pode esperar no carro. Espere no carro, certo? . .
Homem armado em S�o G�ran. Estamos entrando. . .
Posso pagar por 6 postos. O antigo grupo ser� liberado de suas fun��es. . .
Mas n�o Hjelm e Norlander, que s�o requisitados a Gotemburgo. . .
Tenho dinheiro para um novo membro. Ida Jankowicz da Academia de Pol�cia. . .
- N�o temos tempo para aspirantes. - Cursou a escola de int�rpretes. . .
Fala dez idiomas, incluindo polon�s. D�-lhe uma oportunidade. . .
Para onde foi? . .
- Ol�! - Ol�. . .
Ida... Jankowicz. Frank disse que podia esperar em seu escrit�rio. . .
Certo. . .
Kerstin Holm. Ent�o chama de "Frank" o Chefe de Pol�cia? . .
Sim. Foi meu mentor na Academia de Pol�cia. . .
O resto do grupo chega �s onze. . .
1:00 vou a uma reuni�o na Embaixada da Pol�nia. Est� de acordo? . .
- Sim. Ent�o lhe chamaram? - Foi id�ia do Frank. . .
Pode me apresentar aos outros membros do grupo? . .
� claro! . .
Arto S�derstedt, analista. Antes advogado defensor em Helsinki. . .
De n�s, � o que mais usa o pensamento lateral. . .
Gunnar Nyberg. O policial mais forte da Su�cia. . .
Pode farejar cada informante, inclusive os que n�o sabem que est�o a�. . .
Sara Sven Hagen, perita em pedofilia e tr�fico. . .
Seu marido, Jorge Chavez, perito em pirataria e inform�tica. . .
E voc�, Kerstin? . .
� boa em que? . .
- Em vigiar voc�. - Bom. . .
Desculpe, onde se informa sobre um homem desaparecido? . .
Recep��o, preencha um formul�rio. . .
� da pol�cia? N�o pode anotar? � meu ex, Anders Jansson. . .
Estou atrasado. Mas v� � recep��o, que vai ajudar. Boa sorte. . .
O Comiss�rio me pediu que iniciasse o grupo A de novo. . .
O caso � politicamente complexo. Poloneses mortos na Su�cia. . .
- N�o s�o meros assassinatos? - N�o. Trata-se da execu��o de testemunhas. . .
- Sempre na hora certa. - Ol�, quanto tempo. . .
- � bom que tenha vindo, Gunnar. - Arto. . .
- Viggo n�o est�? - N�o, Paul tampouco. . .
Bem-vindos a seu novo lar e ao novo sistema de organiza��o e combate. . .
O que estamos fazendo pode ser permanente. . .
- Quem somos? - Ida Jankowicz. Nova incorpora��o. . .
- Sua aluna? - N�o, deixa disso... . .
- Como lhe chamamos, ent�o? Janko? - Ida. . .
- Est� bem, Janko. - Pare! . .
- Bom dia. - Bom dia. . .
- Onde est� Karin? - Demitida de imediato. . .
- Mas terminava em outubro. - Reclama com recursos humanos. . .
- Quem �? - Sua nova secret�ria, Lotta Bj�rk. . .
- Venho da S�po (Ag�ncia de Seguran�a). - Bem-vinda. . .
O que dizer deste lugar? Uma pocilga. . .
- Estamos na mesma situa��o. - O que quer dizer? . .
Meu antigo chefe foi embora. Tamb�m se "queimou". . .
A s�ndrome de esgotamento... n�o � algo positivo. . .
"Queimar-se" soa como se fosse e nunca voltaria de novo. . .
- � apaixonado, Paul Hjelm? - Apaixonado? . .
- N�o sei. - N�o fique deprimido. . .
N�o gosto dos chefes que paqueram e coisas do tipo. . .
Acredito que devemos conviver bem. . .
- O que � isto? - Casos. . .
O que? . .
N�o... . .
Investiga��es internas. Lotta Bj�rck. . .
Sim, mas n�o acredito que esteja preparado para falar. Chegou muito tarde. . .
Mulheres, pessoal m�dico do Poznan, Pol�nia. . .
Obrigadas a trabalhar para a m�fia polonesa praticando uma forma de eutan�sia. . .
Aceleravam a morte de velhos e doentes com inje��es. . .
A m�fia polonesa controla o neg�cio das funer�rias h� alguns anos. . .
Era lucrativo. Agora as autoridades retiraram as contribui��es. . .
Antes que a nova lei entre em vigor a m�fia espera aumentar a rentabilidade. . .
Matando tantos quanto seja poss�vel. Engenhoso! . .
Algumas foram presas. A pol�cia polonesa oferece clem�ncia para quem testemunhar. . .
Estamos falando de assassinas que mataram v�rias pessoas. . .
Foram obrigadas. Agora se ocultam da pol�cia e da m�fia. . .
- Nossa miss�o � encontrar estas duas. - Ana Garbarek e Jadwiga Zalewska. . .
{n8} - Ol�. O que acontece? - Est� sozinha? . .
{n8} Hum? Sim, eu te escuto. . .
{n8} Chegou no hospital com uma pistola. N�o sei o que est� se passando. . .
{n8} Est� totalmente insano. . .
{n8} Encontraram Elzbieta. N�o responde ao celular. . .
{n8} Est� louco, tenho que escapar daqui. Conhe�o um homem em Uppsala... . .
{n8} Bom, voc� decide. Eu ficarei aqui. . .
{n8} - Chame quando chegar. Ok? - Sim. . .
Elzbieta Tomczyk trabalhava num retiro em Liding�. . .
Terminava seu turno �s quatro da manh�... . .
mas sumiu depois de seu descanso �s nove da noite. Ningu�m sabe por que. . .
Logo foi encontrada assassinada em Solna. Suas mensagens v�o para um abrigo em Zinken. . .
- Mas n�o parece ter vivido l�. - Quem a encontrou? . .
- O dono de um c�o. - Como sempre. . .
Gunnar, v� ao retiro. Chavez, investiga o celular e a carteira. . .
J� li suas mensagens de texto. . .
- Em polon�s, certo? - Sim, meu pai � da Pol�nia. . .
Tinha recebido v�rias amea�as de celulares poloneses. . .
Tamb�m o celular da assassinada em Lule�. . .
Sara, refaz o trajeto de Elzbieta na Su�cia. . .
Chavez, revisa todos os celulares, pe�a ajuda � Ida. . .
Investiga redes sociais, e-mails... Resolveremos de forma r�pida e limpa. . .
- Ah! Kerstin Holm. - H�?... h�, Bengt? . .
Faz muito tempo. Embora n�o tenha passado para voc�. . .
Estou esperando que me diga o mesmo. Fale! . .
Fez a barba. Muito bem! Chegar� longe. . .
Voc� se tornou o novo chefe da Divis�o de Investiga��o Criminal. . .
E voc� a nova chefa do grupo A. . .
- Vou � Embaixada da Pol�nia. - Ok. . .
Roubou-nos a garota polonesa. Isso n�o gostamos. . .
Foi um presente do Frank Albrekt. . .
Pode ficar com todos os poloneses mortos. Um presente de minha parte. . .
Voc� � macabro. . .
Est� junto com Anders Jansson? . .
- N�o. - J� se v�, est� limpa agora. . .
Rompeu com o Anders e fica comigo, at� segunda ordem... . .
Assim � melhor. . .
H� muitas opini�es sobre o melhor tratamento para Jeanette. . .
Sabe como � dif�cil para ela manter-se limpa. Precisa de ajuda urgente. . .
Vamos voltar aqui. Reservaremos uma nova entrevista para amanh�. . .
Ent�o ter� um plano preparado de a��o. Ao meio dia. Est� bem? . .
Est�o em casa? Dois meses de v�deos em um lar de idosos. . .
- Algu�m tem fome? - Que mais? . .
Colegas da Elzbieta dizem que um tipo, freq�entemente, esperava-a na entrada. . .
Entre 55 e 60 anos. Estatura m�dia. Normal. . .
Usando �culos e cabelo meio longo. . .
Venha, veja. Em 1 de junho Elzbieta chega � Su�cia. . .
3 de junho, come�a um curso de sueco. . .
Um m�s depois come�a a trabalhar na casa de retiro em Liding�, mas... . .
foi assassinada aqui, em Solna. E h� uma parada de �nibus. . .
- Talvez ia para casa. - O sujeito poderia viver em Solna. . .
Posso ver o v�deo de vigil�ncia? Pretendo encontrar o sujeito. . .
{n8} - Sra. embaixatriz. - Aprecio sua ajuda com os assassinatos. . .
{n8} Esta � Kerstin Holm. Lidera nossa unidade especial. . .
{n8} - Dobrowolska. - Ida Jankowicz. . .
{n8} Muito prazer. . .
{n8} Tenho um arquivo de seus colegas em Poznan com informa��es sobre a organiza��o. . .
{n8} - A maioria em polon�s, temo. - N�o h� problema. Falo polon�s. . .
{n8} Faremos o poss�vel, prometo. . .
{n8} - Onde aprendeu polon�s? - Meu pai � polon�s. De Bialystok. . .
{n8} Incr�vel! Tamb�m sou ds Bialystok. . .
{n8} Farei o meu melhor. . .
- Est� louca? - Trepou com ele tamb�m? . .
Como? . .
- Voc� transou com Frank no curso. - Poderia ser meu... av�. . .
Seria bom para subir de posto? . .
Quero trabalhar bem e ser am�vel. . .
Trata de ser menos agrad�vel e mais profissional. Ok? . .
- Ei... ol�! - Oi! . .
Tem um escrit�rio maior que o meu. Eis o relat�rio da pol�cia. . .
A��o � m�o armada no hospital Saint G�ran. . .
Li no relat�rio. . .
- O oficial pensou que eram poloneses. - Pensou? . .
H� um pen drive com um v�deo. . .
- Bem. Obrigado. - Ele... � teu? . .
- Anders. - Que bonito, parece com voc�. . .
- E a Nina? - Bem, eu acho. Estamos divorciados. . .
- N�o sabia. Sinto muito. - Sim, eu... n�o sinto. . .
- Mas... est� casada? - N�o. . .
- Que bom... - Algo mais? . .
Assim voc� ruboriza com os elogios. . .
Foi um elogio? . .
Quer tomar um caf� comigo? Hoje? � tarde? . .
- Tenho muito que fazer. - Bem. Amanh�? . .
Agora n�o � em absoluto o momento para um caf�. . .
Ol�! . .
Encontrei com ele. . .
- O que est� fazendo? - Olhando fotos. . .
Por que? . .
- Porque sinto falta. - Exatamente do que sente falta? . .
Tanto faz. . .
Sinto muito. . .
Sinto muito. . .
� muito am�vel comigo. Sabe disso, n�o sabe? Olha para mim. . .
Deve ter filhos, fam�lia, uma casa. N�o devia fazer isto por mim. . .
- Ocupou-se de mim quando �ramos pequenos. - N�o quero falar disso agora. . .
Somos uma fam�lia. . .
Consegue faz�-la se deitar? . .
Assim... . .
Agora sim, linda. . .
Assim sim, cora��o. . .
Jesus, que maldita noite de pesadelo. Quanto tempo durou? . .
- Uma hora e meia. - Merda! . .
- O que faz? - Examino dois meses de v�deo no lar de idosos. . .
- Eu te ligo. Vou sair com o Paul. - N�o, n�o deve. . .
- Disse ontem. Estava de acordo. - Esqueci. Sinto muito. . .
- Sai amanh�. - Ser� s� um par de cervejas. . .
Espere at� que Isabel tenha 15 anos e grite: "Foda-se" . .
Voc� ri seu maldito. Tipicamente, poder� estar no outro quarto. . .
- O que diriam de voc�? - Sou "um pat�tico velho bastardo". . .
"Que se comporta como se ainda fosse 1900." . .
- � feliz? - O que dizer...? Recentemente divorciado. . .
Vivo em um apartamento em Hornstull. Meu primeiro terno. . .
- Como vai o trabalho? - Vai bem. Bem. . .
Como se sente ser da investiga��o interna? . .
Acredito que � um dos trabalhos mais importantes da for�a policial. . .
- Est� brincando? - N�o. . .
- Voc� n�o se v� como um bom filho de Deus. - N�o importa. . .
A pol�cia deve ter �tica e moral. A n�o ser com os idiotas. . .
- Me alegro de que seja voc�... - Obrigado. . .
Posso denunciar a colegas por dinheiro. . .
Maldi��o! . .
{n 8}H� muito que n�o nos vemos... . .
{n8} Escuta... a �ltima vez n�o foi boa para mim. Ok? . .
{n8} - Quero ficar aqui uns dias. - Por que? . .
- Claro. Era s� um imprevisto. - N�o se pode estar preparado para tudo. . .
Sabe como �. Ou sabia. Cilla teve a guarda das crian�as. . .
Esse � o ponto... Seis graus abaixo do topo. . .
Escuta, n�o cometa o mesmo engano que eu. Cuida de sua pequena fam�lia. . .
� claro. . .
- O que foi isso? - Tova. . .
Claro! Vamos! Diga-me quem �. . .
N�o mente sobre sua gatinha. Quem �? . .
Bem. � com sua chefa que estou fodendo. . .
Voc� sabe, os chefes t�m que permanecer juntos. . .
- � impens�vel? - N�o. . .
Bom. . .
- H� quanto tempo voc�s...? - Um tempo. . .
- Est�o juntos? - N�o. Sim... Bom... . .
vamos ver o que acontece. . .
- S�rio. Nenhuma palavra � Sara. - Est� bem. Fa�a do seu jeito. Ok! . .
- A conta. - Sim, claro. Tudo, ok? . .
Caramba! Seus c�rebros ainda n�o terminaram de crescer. . .
- Quem �? - Jorge Chavez. Pol�cia. . .
- Posse de drogas ilegais. - Viola��o de integridade. . .
- O que disse? - Viola��o de integridade. . .
Ol�! me d� isso, sou pol�cia. Obrigado. V�o para casa e estudem. . .
A vida n�o � t�o simples. . .
Sexo ruim, c�ncer, desemprego, todo o pacote. . .
- Cuidem-se. - Estava falando s�rio? . .
{n8} - Ol�. - Ol�, sou eu. . .
{n8} - N�o gostaria de ficar comigo amanh�? - N�o, tenho medo. . .
{n8} N�o tenha medo. Pode dormir aqui se quiser. . .
{n8} - N�o sei. Vou pensar. - Bem, pensa ent�o. . .
{n8} - Tchau. - Tchau. . .
Merda... . .
Merda, cheira a �lcool. E hortel�. . .
- Esvaziou o bar, n�o? - Um pouco. . .
- Paul e Kerstin est�o trepando. - O que? Est� brincando? . .
N�o! Paul e Kerstin fodem De verdade. . .
T�m sexo e fazem um com o outro. . .
Ah, como senti sua falta. . .
Pode sentar-se. . .
Meu filho quer apresentar uma queixa contra um agente de pol�cia. . .
- Ontem � noite fumava erva com meus amigos. - Quais s�o seus nomes? . .
- N�o t�m nada que ver com isto. - Sim. A posse de drogas � ilegal. . .
Os jovens se re�nen em um parque, um tipo mostra o distintivo . .
e fuma sua erva. N�o est� certo. . .
Se assim for, concordo com voc�. Ent�o, mostrou o distintivo? . .
- Recorda seu nome? - Chavez. . .
- � esse o nome? - Deve encontr�-lo facilmente. . .
- Viu ele fumando. - Em um banco do parque. N�s o seguimos. . .
- Algu�m pode confirmar isto? - Mostra o celular. . .
- Ol�. - Obrigado por ontem. . .
- O que surgiu no v�deo? - Pareceu-me bastante velho. . .
Imprimi sua imagem. . .
Chavez. Ol�, Kerstin! Sim, absolutamente. . .
Que merda, est� brincando? . .
Vou para l�. Est� bem. Sim. Adeus! . .
- O que foi isso? - 10:25, v�o para Lule�. . .
- Para me encontrar com a pol�cia local. - Justo voc�... . .
Parte da organiza��o mafiosa Wybrani para quem trabalhavam as mulheres. . .
- O nome significa "o eleito". - Tiveram contato com os hospitais. . .
- Adam Mazur, Tanek Dabrowski e... - Dek Tadek. . .
Esse. Ozz Ballin, � um torpedo, atua no contrabando de licor e cigarros. . .
- Tem alguma conex�o na Su�cia? - Ballin. . .
Algum tipo de treinamento militar. Um velho mercen�rio. . .
Ent�o come�amos com Ozz Ballin. . .
Quem esteve envolvido na hist�ria do contrabando? . .
- Patrik Gr�nberg e Roger Lind. - Lind � novidade. . .
- Vem, Janko? - � obvio. . .
Roger Lind geralmente mant�m este lugar... quando n�o est� detido. . .
- Ent�o v� em frente. Est� bem. - Obrigado. . .
Facebook? Venha. Vamos por aqui. . .
- Maldito...! - Ol�, cabana... . .
- Nisse, por que n�o estou surpreso? - J� estava de sa�da. . .
Sabe onde est� Ozz Ballin? Seu velho amigo no contrabando. . .
Quantos anos tem? . .
Que diabos tem a�? Entrega! Vamos. . .
N�o se importa se olharmos ao redor? . .
Nisse... . .
S� porque sou jovem e baixa... . .
Logo ser� velha e baixa. Isso vai tornar tudo melhor. . .
- S� pequenas coisas. - Como conhece o Nisse? . .
Aparece aqui e ali. Voc� deixa que sobrevivam. . .
Sim, mas... Olha para estas. . .
Veja isso. Provavelmente nenhuma delas est� em nossos registros. . .
Ballin n�o pode estar sozinho aqui. Deve ter mais gente. . .
A polonesa assassinada do asilo onde trabalho. . .
Deixaram mais cartas depois que ela morreu. Ontem, um homem veio e pegou tudo. . .
- Quem era? - N�o sei. Posso ter problemas? . .
- N�o h� perigo. Identificou-se? - N�o. Disse que era um parente. . .
N�o sei se � verdade. . .
- Era ele? - Sim. . .
- Esse � o assassino? - N�o sabemos. Quais eram as cartas? . .
V�rias publicidades, cupons promocionais e um pouco de dinheiro. . .
- Como sabe? - Eu n�o... n�o abri a carta. . .
Reconheci o envelope. Eu a avisei que a Lux Dados necessitava faxineiras. . .
- Sara Sand Hagen. - Tanja. Bem-vinda. Por aqui. . .
Disseram-me que Elzbieta Tomczyk trabalhava aqui em meio hor�rio como faxineira. . .
- A enfermeira assassinada? - Sim. . .
- Estava trabalhando aqui? - Por muito pouco e cupons promocionais. . .
N�o me importa se emprega m�o de obra irregular. Queremos resolver um assassinato. . .
Trabalhou aqui ou n�o? . .
Foi um sim? . .
Fazia limpeza aqui, sem contrato, por hora. . .
- Em que hor�rio? - �s tardes e �s noites. . .
- O que sabe dela? - N�o a conhecia. . .
Reconhece este homem? . .
Talvez. Creio que a pegou de manh�, quando tinha terminado. . .
- Como se chama? - N�o sei. Ela foi, depois de tudo... . .
assassinada. . .
N�o podemos oferecer nada nos programas atuais de reabilita��o. . .
Em que ap�ia sua decis�o? . .
Previamente esteve internada em nossos programas. . .
Entendo o que est� dizendo, mas os resultados da motiva��o variaram. . .
Neste momento, priorizamos nossos pacientes em primeiro lugar. . .
Acha que n�o est� motivada? Sabe como funciona o v�cio? . .
- Sim. No final, o querer � tudo. - Eu quero. . .
Esteve livre de drogas durante quatro semanas e rompeu com o Anders. . .
Por desgra�a, assim � a coisa. . .
- S� sigo as orienta��es - � ruim para ela! . .
Jeanette, escuta. Sinto por tudo isto. Tem sido muito boa. . .
Esteve limpa durante quatro semanas. Volta em fevereiro... . .
Obrigado, maldito obrigado. Muito obrigado por nada. . .
Assist�ncia Social! Pagamos para que diga � minha irm�... . .
que ela n�o vale nada e � a �ltima da fila. . .
Ei? Dan! . .
- Posso faz�-lo em fevereiro. - N�o se preocupam com ningu�m. . .
Conseguirei desta vez! Deixa que fa�am a merda que queiram. . .
Voc� e eu podemos fazer isto, certo? � garantido. Voc�... . .
sabe o que tem que fazer agora? Volte ao trabalho, chegar� tarde. . .
Prepararei um pouco de comida para quando chegar. O que diz? Tudo bem? . .
Bem. Fica tranq�ilo. . .
Danne! . .
- J� de volta? - Trago uma pequena preciosidade, chefe. . .
- Algo novo? - A pol�cia do Lule� trabalha bem. . .
N�o h� poloneses que nos sejam interessantes. Mas olha! . .
"Reality show" em sua pior forma. . .
Morrem pessoas. E a� o congelamos de novo. . .
- N�o vemos seu rosto. - Est� bem. Olha aqui! . .
- C�meras de vigil�ncia de S�o G�ran. - � Ana Garbarek. . .
E ali. O mesmo tipo, a mesma roupa. Quem �? Ozz Ballin. . .
Bom trabalho. Voc� � o melhor. . .
O que dizer? Vi a notifica��o contra Jorge Chavez do Grupo A. . .
Isto � uma ironia. . .
- Trabalharam muito juntos? - Sim. . .
Eu adoraria det�-lo, mas n�o sou pol�cia, sou secret�ria. . .
- N�o h� problema. - Que fa�a uma amostra de urina. . .
Investiga��es internas, fala Lotta Bj�rk. . .
Ol�, Anders. � a Eva. Olha, n�o posso fazer isto... . .
Preciso saber onde diabos voc� est�. . .
Fa�a contato. . .
Ol�! . .
- Trouxe comida indiana. - Bom. . .
Anders est� no treinamento de futebol. Temos duas horas para n�s. . .
- Pensei uma coisa... - Uma l�der de grupo deve pensar um pouco. . .
- Pensei em n�s. - Oh, parece s�rio. . .
Voc� e eu gostamos de estar juntos. . .
Poder�amos tentar avan�ar juntos. O que diz? . .
Viver juntos? Por que? . .
Para dar ao Anders seguran�a, e a n�s, estabilidade. . .
- N�o tem que responder agora. - Sim... . .
- Tenho que pensar um pouco. - Claro. . .
Ol�! . .
Jeanette? . .
Uma pena... N�o tinham o filme que queria ver. . .
Viu a segunda temporada de Bron (A Ponte)? . .
Jeanette? � voc�? . .
Merda...! N�o! . .
- Como foi? - Foi legal. . .
- Estou completamente esgotada. Comeu? - Sim. . .
Kerstin. . .
Encontrei Ana Garbarek. Em Uppsala. . .
- Trabalha na limpeza do Hospital Universit�rio. - Vou chamar a pol�cia da Uppsala. . .
{n8} Ol�, Jadwiga, sou eu. . .
{n8} Farei amanh�, ok? . .
{n8} Ok. Tchau. . .
Gunnar Nyberg. Fale depois do sinal. . .
Gunnar, ol�, � a Ida. O carro do Ballin est� na casa do Lind. . .
Vou at� l�. Retorne o mais r�pido poss�vel. . .
# Neste encantador ver�o. # . .
# Vem, � minha alma, e regozija-se # . .
# com os grandes presentes de Deus. # . .
Gunnar Nyberg. Fale depois do sinal. . .
Para de cantar, caramba! . .
Sim. . .
Droga, droga... . .
O carro do Ballin est� na casa do Lind. Vou at� l�. . .
Que merda! . .
Ok! . .
Quem diabos est� se escondendo aqui? Sai agora! . .
Acalme-se. Sou policial. . .
- Que dem�nios est� fazendo aqui? - Abaixa isso. Sou da pol�cia. . .
N�o tem direito a estar aqui. . .
{n8} - Ozz... - Ela viu muita coisa. . .
Como poderia ir l� por conta pr�pria? . .
N�o � um bom come�o. Trata-se de uma novata. � sua responsabilidade. . .
- Que tal encontrar Ballin? - Arto cuida disso agora. . .
Pode me dizer onde se esconde Ballin? . .
- Trata-se de um carniceiro. - Agora n�o haver� mais vingan�a. . .
- Procuro Jeanette Meyer. - Morreu ontem. . .
Este problema � meu! . .
A imagem n�o est� completa. . .
{n8} Eu suplico..
. .
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.