All language subtitles for Arne Dahl - Himmels+Âga - deel 1 nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O que eu fiz? . .

O que...? O que eu fiz? . .

Um abajur de bolhas? N�o. . .

- Lingerie? - Voc� acha? . .

- N�o, n�o, ent�o... - J�ias? . .

- Vamos comprar essa merda em algum lugar. Se for muito caro, desistimos. - Combinado. . .

� bonito, mas n�o sei. O que voc� acha? . .

Compre um elfo, se for muito dif�cil. . .

Acredita em Papai Noel? . .

Gunnar, merda! . .

Arne Dahl Olho no C�u . .

PARTE 1 (Legenda: Biosofia) . .

Perdeu muito sangue. Recebeu um anest�sico. Vai para emerg�ncias. . .

- N�o pode ter vindo de muito longe. - Viu a fita em seu p�? XX-Fuel. . .

XX-fuel. Um suplemento. H� uma loja de fitness ali. Vamos investigar? . .

Claro. . .

Veja... . .

Precisamos de um mandado de busca. . .

- Escutou? - N�o, o que? . .

- H� algu�m gritando. - N�o. . .

Sim, algu�m est� gritando. . .

Quando uma vida est� em perigo, n�o � necess�rio um maldito mandado. . .

- Vou chamar. - Chame. . .

Merda... . .

Bem. Obrigado, tchau. . .

- O que � isso? - Sim, a merda do �mega 3. . .

Ao menos 60 caixas de mudan�a com essa porcaria. . .

Nunca vi tanto ester�ide. . .

A pol�cia est� na loja. Onde voc� est�? . .

E voc�, est� melhor? . .

N�o. . .

N�o. . .

Escuta, fazemos assim... Deixo o telefone aqui. . .

Me chame quando quiser. Eu respondo em seguida. . .

- Paul n�o pode vir? - Paul? . .

Sim, pode ser ele. Ele � bom. . .

Sim, mas... n�s... De todos os modos est� trabalhando. . .

Agora descansa. . .

Obrigado pelo almo�o, Paul. Foi inesperado. . .

Voc�s est�o acostumados a foie gras e champanhe . .

mas isto � o que nossos recursos permitem. . .

Sim... isso � exatamente... . .

- Um pouco de leitura de f�rias. - Flemming... . .

Sim... James Bond n�o duraria muitos minutos no mundo real. . .

- Se algu�m souber, � voc�. - O seu problema � que ele � muito vis�vel. . .

Uma vez fui � embaixada americana em Berlim. . .

H� um enorme aparato de seguran�a, mas coloquei uma "lebre". . .

Algo que n�o esperavam, mas que chamou a aten��o. . .

Quando o alarme foi ativado e os guardas a buscavam, eu entrei. . .

Era uma reuni�o informativa sobre a visita presidencial. . .

Sa� logo de l�. Deixei uma torta Floresta Negra como agradecimento. . .

Isso sim � um verdadeiro filme de James Bond. . .

Mas, como � esse mundo? N�o pode confiar absolutamente em ningu�m? . .

Deve escolher um ou dois que est�o por perto. . .

E voc�? Confia em algu�m? . .

Em mim mesmo. E acredite ou n�o, confio realmente em voc� . .

- Eu n�o sou um espi�o. - Obrigado. . .

- Vai sair por quanto tempo? - Seis meses. . .

Ei, espera! . .

Leitura de f�rias. Toma. . .

N�o esperava por essa. . .

- Esteroides e horm�nios de crescimento. - Quanto? . .

- 30 a 50 milh�es, eles calculam. - Bom presente de Natal. . .

- A mulher na rua? - Inconsciente. . .

� mantida sedada. . .

Como encaixa em tudo isto? . .

- Algu�m cheio de ester�ides resolveu brincar. - Sim, mas... isto � tortura. . .

E a pessoa fica completamente est�pida com essas coisas. . .

{n8} Sim. E est� confirmado? . .

Ok. . .

Dois de nossos policiais encontraram uma mulher bastante agredida. . .

O que os levou a um dep�sito cheio de ester�ides. . .

Os medicamentos podem ser conectados � organiza��o Maximus. . .

A Interpol tem perseguido a Maximus durante dez anos, . .

mas nunca estiveram t�o perto como agora. . .

O que tem que ver a mulher espancada com isto? . .

� um grupo dedicado a crimes internacionais. N�o espancamento ou estupro. . .

N�o tem nada que ver com o Maximus. . .

Precisamos investigar primeiro. . .

Entrega a mulher � Pol�cia do Condado. . .

Mas tenho certeza que... . .

Deixa ela a encargo deles para que possa se concentrar no Maximus. . .

Ok? . .

Claro. . .

- Gunnar ia comprar uma j�ia. - O que? . .

Nossa tarefa � destruir Maximus, o maior cartel de drogas da Europa. . .

Os diretores da organiza��o podem estar na Su�cia neste momento. . .

Acredito que a mulher torturada tenha alguma rela��o com o Maximus. . .

Ainda n�o quero entreg�-la � Pol�cia do Condado. . .

George Carreira � propriet�rio de GC Fitness. Vamos procur�-lo. J� sabemos do seu paradeiro. . .

Est� com sua amante. Mikaela Harrie em Sk�ndal. . .

� a pol�cia. Estamos procurando por George Carreira. . .

- Pol�cia! - Pol�cia! . .

Pol�cia! . .

N�o h� nada aqui. Abre para mim? . .

- Pega o por�o, n�s subimos. - Merda, como cheira � erva. . .

Pol�cia! Mikaela Harrie? . .

George Carreira, est� aqui? . .

- Conhece-o? - Sim. . .

Ol�, querido. Est� pior? . .

Oi. N�o tenho nada que fazer e o jogo agora est� suspenso. . .

Estarei em casa logo... . .

Ai! Ele est� aqui! . .

- Merda! - Mam�e? . .

George Carreira pulou! Algu�m o v�? . .

- Pare! Pare! - Mam�e? . .

- Mam�e! - Droga! . .

- Kerstin! Que diabos aconteceu? - Ele surgiu do nada. . .

E como conseguiu passar? . .

- N�o h� ningu�m. Sumiu. - N�o! . .

Merda! . .

Sinto muito. Mas tem alguma... alguma id�ia de quem pode t�-lo matado? . .

Sabe se ele, talvez, estava metido em algo perigoso? . .

Lembra-se de alguma coisa? . .

Est� bem. . .

Podem lev�-la. Falaremos quando se sentir um pouco melhor. . .

Mam�e... o que foi que aconteceu ontem? . .

Nada. . .

Mas algu�m atirou, n�o foi? . .

Acho que deveria ficar em casa hoje tamb�m. . .

De qualquer forma, amanh� come�am as f�rias de Natal. . .

Paul tinha um recorde numa partida de futebol, mas eu o rompi ontem. . .

- Certo? - Sim. . .

Voc� � bom assim? . .

Mas mam�e, voc� trabalha tamb�m na v�spera de natal? . .

N�o. Ficarei s� aqui com voc�. . .

- Tchau, querido. - Tchau. . .

- Ei. - Ei. . .

Como voc� est�? . .

Preciso desbaratar uma rede de contrabando antes do Natal. . .

E Anders est� doente. Est� resfriado. Em casa, sozinho. . .

Por falar nisso, rompeu seu recorde em um jogo de futebol. . .

Bom! Sempre se aprende algo quando se est� doente. . .

- Tenho que ir. - Claro. . .

Voc�... . .

Uh... se precisar de ajuda, conte comigo. . .

S� para voc� saber. . .

Est� bem. Obrigado. Conversaremos. . .

Bem... chegando atrasado. . .

- Uma vez mais. - Bom dia para voc� tamb�m. . .

Tem uma visita. . .

- Muito bem, quem? - S�PO. . .

Signe. Que surpresa. . .

� bom ver voc� . .

Bem, o que posso fazer por voc�? . .

Tore. . .

Chegou a conhec�-lo bem, n�o? . .

Tore Mikaelis? Se, � claro. O que aconteceu? . .

Bem, me sinto mal tendo que lhe dizer isto, mas ele est� morto. . .

- Tore? - Agora � noite. . .

Tinha um trailer que pegou fogo. . .

Merda. Sim, n�s... nos sentamos e almo�amos aqui ontem. . .

E est� certa de que � ele? . .

- N�o? - Tudo indica que sim. Um escapamento de g�s. . .

Precisamos abrir uma investiga��o. Helena Rudf�lt o far�. . .

- E ela pediu ajuda. - Ok. . .

Entra. . .

- Helena Rudf�lt? - Sim. . .

Paul Hjelm, Assuntos Internos. Signe Andersson me disse para falar com voc�. . .

Ol�. . .

� bom ter voc� aqui. Tore foi... . .

Significava muito para mim. Uh... senta. . .

- Tem alguma id�ia do que aconteceu? - Algu�m o matou. . .

Cr� nisso? Nenhum acidente? . .

E quem o fez? . .

Russos. Americanos. Israelenses. . .

Ou qualquer pessoa que se sentiu insultada em todos estes anos. . .

- Tinha muitos inimigos? - Faz parte dos neg�cios. . .

Tore tinha classe. Ele �... . .

Ele era extremamente eficiente, por isso muitos lhe tinham medo. . .

Estava pensando... De tudo que disse por �ltimo foi que n�o confiava em ningu�m. . .

Era sempre assim? . .

Algu�m casado com o trabalho � leal � Ag�ncia... . .

mas suspeita de todos. . .

- Espero que eu seja uma exce��o. - Foi, sem d�vida. . .

Bom dia! Segundo testemunhas, dava para ver bem o assassino do George Carreiras. . .

Quatro policiais no local e perdemos nosso principal suspeito. . .

Porra, isso me deixa doente. Voc� estava com ele, Kerstin. . .

E quem suspeitava que estivesse no arm�rio? . .

E quem faz uma liga��o particular durante uma opera��o? . .

Algu�m do Maximus queria silenci�-lo? . .

Ele sabia muito. . .

� a mesma pessoa que torturou a mulher no armaz�m? . .

Creio que h� um usu�rio de ester�ides fora dos eixos. . .

O pr�ximo passo ser� GC Fitness. Comecemos com os filhos de Carreiras. . .

Hoje � dia 19 de dezembro. E esta � uma entrevista com... . .

Sebasti�n Carreira. . .

Sebasti�n Carreira, trabalha na loja GC Fitness. Verdade? . .

Sim, �... era o neg�cio de meu pai. . .

O que pode dizer a respeito dos acontecimentos dos �ltimos dias? . .

- Acredita que estamos em perigo? - Por que pergunta? . .

Pode falar com o Max. Meu irm�o. . .

Sim, sim, j� o estamos interrogando. . .

N�o tenho nada a dizer. N�o deveria procurar a pessoa que matou meu pai? . .

- Acha que fui eu? - N�o. N�o pensamos que seja voc�. . .

Ou foi voc�? . .

- N�o, n�o fui eu. - Bem, ent�o prosseguimos. . .

Como � que voc� mant�m drogas ilegais em um dep�sito... . .

no valor de 30 a 50 milh�es? . .

E uma mulher a ponto de morrer de um espancamento brutal nesse lugar. . .

N�o agredi ningu�m e n�o sei nada a respeito dessas coisas. . .

Sou suspeito de alguma coisa ou posso ir agora? J� ouviu o que tenho a dizer. . .

Quando esteve na loja? . .

Fui eu quem a fechou na sexta-feira e tudo estava como de costume. . .

Bem, vejo aqui que tem um �libi, mas agora me ajude. . .

Estamos � procura de uma pessoa que tem algo relacionado a seu pai. . .

- Reconhece esta pessoa? - N�o sei quem �. . .

- � um amigo de seu pai? - N�o trabalhei l� durante muito tempo. . .

Mas � muito poss�vel que tenha visto algo. Pensa! Pode ter ouvido algo. . .

360 kg... � o bastante. . .

E o supino? . .

Posso fazer o exerc�cio completo com 250, j� faz tempo. . .

Me ajuda. Estou procurando um sujeito. . .

- Walter Englund � seu nome. - Walter Englund? . .

Obrigado. . .

Pode procurar alguma propriedade em nome de Walter Englund? . .

- Onze lugares. - Onze propriedades? . .

Sim. . .

- Alguma outra loja? - Tr�s ao todo. . .

- � dono dos locais. E o resto? - Um acampamento e tr�s casas de aluguel. . .

E uma ag�ncia de entregas? . .

� uma base aceit�vel para contrabandistas. . .

Kerstin... Acredito que temos algo aqui. . .

Verificamos quem est� por tr�s de GC Fitness e... . .

Temos um porteiro e o resto s�o velhos clientes da pris�o. . .

Englund parece participar de... tudo. . .

Mas, ele mesmo atirou em Carreira? . .

Sim, se n�o confia em mais ningu�m. Ou se n�o quisesse deixar rastros. . .

- H� alguns endere�os? - Sim, onze. . .

Algum nas imedia��es da loja? . .

- H� um apartamento. - Mas j� batemos na porta. . .

Era um dos apartamentos onde havia algu�m que abriu. . .

Sim, foi... a... Larsen... . .

Englund. . .

- � ali? - Sim, � esquerda, ali. . .

Que diabos... . .

- Sara! - Sim? . .

Droga... . .

Walter Englund. Temos s� um esbo�o... . .

mas pode estar vinculado a dois assassinatos brutais. . .

Um que explodiu os miolos em Skondal, e outro com uma violenta tortura. . .

E al�m disso um caso de abuso. . .

Ela tamb�m tinha, durante a tortura, uma fronha cobrindo a cabe�a. . .

O dano feito a ela e a v�tima do apartamento s�o muito similares. . .

- O que fazemos com Max Carreira? - Devemos traz�-lo imediatamente. . .

Tenho certeza que ser� encontrado. . .

Logo contaremos com a garota abusada. . .

� Frank. . .

- Ol�? - Ol� Kerstin. Tem um momento? . .

- Continuamos na busca... - Vai lhe fazer bem dar uma pausa. . .

Est� bem. Um segundo. . .

O que foi que aconteceu em Skondal? . .

Um suspeito foi morto. N�o havia forma de par�-lo. . .

Mas no quarto teve uma oportunidade. N�o? . .

� que... eu estava... muito pressionada. . .

Falei com o Paul. Assuntos Internos vai conduzir o assunto. . .

N�o h� nada que discutir, Kerstin. Um homem morreu. Tchau. . .

Obrigado. . .

- � o que Tore tinha em seu escrit�rio. - Levar� semanas para examinar tudo. . .

Voc� n�o pode. Pode haver material secreto. . .

E n�o pode agora tornar-se p�blico? . .

N�o, Tore tinha seus pr�prios m�todos. . .

Como posso investigar sua morte? . .

Vou lhe enviar um e-mail se encontrar alguma coisa. . .

Nem sequer sabemos o que estamos procurando. . .

- De onde veio? - Sm�land. Em algum lugar. . .

Mikaelis... n�o soa como Sm�land. . .

N�o, precisamente. N�o soa. . .

Seu nome era Svensson. Tore Svensson. . .

Mikaelis soava mais como "agente secreto". Assim era ele, antes de tudo. . .

Ent�o, nada me serve mais aqui. . .

N�o. Farei voc� saber se encontrar algo. . .

- Boa sorte. - Ok, obrigado. . .

Gunnar... pode vir um momento? . .

Feche a porta. . .

Frank parece saber de tudo o que acontece aqui. . .

� o chefe. Tem que saber. . .

Sabe tudo o que aconteceu no quarto quando fomos atr�s de Carreira. . .

- S� voc� e eu est�vamos l�. - Simplesmente n�o foi sua culpa... . .

� totalmente minha culpa. Dirijo este grupo. . .

H� uma cadeia de comando. Quero que me diga se acontecer algo. Ok? . .

Claro. . .

Gunnar! . .

Ei. . .

Ei. Onde vai? . .

- Estava indo me exercitar. - Eu tamb�m pensei em praticar um pouco. . .

Ent�o voc� estava me espionando. . .

N�o. Ent�o, o que far� hoje? . .

- Eu ia trabalhar primeiro o peito. - Deus. Vou trabalhar as pernas. . .

Estou a caminho. Vou ajeitar tudo, Ralle. . .

Fica tranq�ilo. . .

Droga... . .

Sebastian Carreira falando. N�o posso responder no momento. . .

Deixe uma mensagem, Responderei em seguida. Tchau. . .

Sebbe... espero que tudo esteja bem. . .

Vou ter que... Estou sendo obrigado a me esconder por um tempo. . .

Por favor n�o entre em contato comigo. Avisarei quando estiver pronto. . .

Isso � tudo, se cuide. . .

Te amo. . .

Acho que n�o tenho medo de nada. . .

N�o pode ser verdade. . .

- Ent�o, medo de ter o cora��o partido. - Sim, mas h� outros medos. . .

De qualquer maneira melhor o cora��o que a mand�bula. . .

O que quer dizer? . .

H� tantos idiotas. Acho dif�cil esquecer... . .

N�o tolero gente que briga. Estive no centro disso. Tr�s anos. . .

- Voc�? - E meu ex. Eu ainda o defendia. . .

Encontramos um monte de desculpas porque n�o parecia que era t�o mau. . .

- Sinto muito. - O que? . .

Perd�o. . .

- Nyberg. - Procuramos por Max Carreira. . .

Est� bem. . .

Sim, mas envia a not�cia a todas as patrulhas. . .

Lamento, � um sujeito que n�o conseguimos encontrar. . .

- � aqui onde vive? - Sim. Quer subir? Tenho ch�. . .

� melhor eu voltar e controlar a situa��o. . .

Sim, tudo bem. . .

Tchau. . .

Obrigado por esta noite. . .

De nada. . .

- Ainda est� a�? - Eu n�o sou meu pr�prio patr�o como voc�. . .

Vai para casa e toma uma ta�a de vinho. . .

Obrigado. Frank lhe esclareceu sobre Kerstin Holm? . .

Uh... sim, sim, conversamos. Eu assumo. . .

Espera... o que � isto? . .

Torta? . .

No caso de mandar tortas, tem que me enviar uma. . .

Alojamento para grupos em Haninge. Conhece algu�m? . .

N�o importa. Bem, obrigado. . .

Ei, ei. . .

- Ei! - Ei!. . .

- Kristina. - Paul Hjelm. . .

Fiz algo errado? . .

Sem terror. S� quero fazer algumas perguntas. . .

Dever�amos... nos sentar? . .

Que tipo de pacientes t�m aqui? . .

Alojamentos. � para procedimentos. Deve ser capaz de cuidar de si mesmo. . .

- Procedimentos de...? - Aten��o hospitalar psiqui�trica. . .

Est� bem. Vai soar muito estranho, mas... . .

- Receberam outro dia uma torta? - Sim, � verdade. . .

Meu Deus, o que pergunta. � correto. Chegou de uma confeitaria. . .

Sabe quem foi que a enviou? . .

N�o, foi um pouco estranho. Pensamos que era um parente. . .

Muito rica, pode se dizer. . .

Era isto? . .

Torta Floresta Negra, sim. Correto. . .

Estavam festejando alguma coisa? Foi para algu�m especial? . .

Por que tudo isto? Est� procurando uma torta desaparecida? . .

Sim. N�o, �... � um pouco complicado. . .

- Tem uma lista de todos daqui? - N�o somos numerosos. . .

Cinco empregados. E Malin, Anna, Sigvard, Tore e Klas... . .

Tore? . .

Sim, Tore Svensson. . .

Ok. . .

N�o fazia muito que estava morta. . .

O corpo ainda estava quente. . .

Mas... provavelmente sangrou at� morrer. � minha conclus�o. . .

Em poucas palavras, ela foi massacrada de cima a baixo. . .

Uma del�cia. . .

- Quem � ela? - Eis o problema. . .

Os dedos est�o chamuscados. A mand�bula est� danificada. . .

Fiz contato com a odontologia forense. . .

- Parece muito nova. - N�o est� ainda terminada. . .

� nosso estagi�rio. � bom com as tatuagens. Diga a ele. . .

N�o h� muitos lugares em Estocolmo que primam pela qualidade. . .

E.. bem, o tema � algo especial. . .

Eu diria que � uma tatuagem oriental feita na loja "salvation". . .

Impressionante. . .

Tore... Tem algu�m aqui que quer falar com voc�. . .

- Ele? - Acha que pode falar com ele? . .

Falar? Falar a respeito do que? . .

S� tenho algumas perguntas. Conheci algu�m que tem o mesmo nome que voc�. . .

- N�o confio nele. - N�o? Parece boa pessoa. . .

N�o tenho segundas inten��es, prometo. . .

N�o se pode confiar em ningu�m. S� em si mesmo. . .

E est� me assediando. Sinto-me um pouco estressado. . .

Podemos estar a s�s por um momento? . .

N�o sei. O que diz, Tore? Paul pode ficar um momento? . .

- Paul? - Paul, sim. . .

Paul Hjelm. Reconhece o nome? . .

Est� bem. Um momento. . .

Estou l� fora caso precise de alguma coisa. . .

- Obrigado. - De nada. . .

- Documento de identifica��o. - Sim, claro. . .

Disse que... talvez viria. . .

Est� morto? . .

Sim. . .

Conhecia-o bem? Tore Mikaelis. . .

Conhecia-o bem... de alguma maneira. . .

Passei a ser algu�m como uma... sa�da para o mundo comum. . .

Eu era inofensivo. . .

E ent�o, quando j� era tarde . .

eu me converti tamb�m em algu�m �til. . .

- Tenho uma coisa para voc�. - Para mim? . .

Obrigado! . .

- O que voc� acha? - Devo fazer uma tatuagem? . .

Deveria ter um urso de pel�cia em um dos b�ceps. Ficaria muito bonito. . .

Lisa Augustsson, Tistelv�gen n� 34, Enskededalen. . .

- Est� em Sockenplan. - H� casas por l�. . .

- O que foi? - O pior � que deve ter filhos. . .

H� algo estranho em tudo isto. . .

Antes de morrer, Tore escondeu um pen drive com um sujeito do internato. . .

O �ltimo lugar para procurar. . .

� um lugar de tratamento para pacientes com problemas mentais. . .

- Voc� sabia alguma coisa? - Estava trabalhando em algo grande. . .

- Mas o que havia no pen drive? - Vou lhe dizer mais quando pesquisarmos. . .

H� algo muito suspeito. Est� bem, tchau. . .

Ok, escutem todos. Temos aqui a v�tima do apartamento. . .

Lisa Augustsson. . .

Arquiteta, m�e de dois filhos. Seu marido nunca tinha ouvido falar do GC Fitness. . .

Ou qualquer outro nome da investiga��o. . .

Sendo assim, qual � a conex�o com o Englund? . .

N�o pude encontrar nada. Estava desaparecida desde anteontem. . .

Mas n�o se preocuparam, porque n�o era a primeira vez que desaparecia. . .

Onde achavam que ela ficava? . .

Na casa de uma amiga, chamada... . .

Hanna Nilsson, Lundagatan n� 51. Trabalha no Hotel Altona. . .

A primeira v�tima ainda est� inconsciente? . .

- Ser� despertada esta noite. - Por que n�o disse alguma coisa? . .

- Acabei de me inteirar. - Leva a Ida. V�o at� l�, agora. . .

Arto e Gunnar, tenham um bate-papo com Hanna Nilsson. . .

Vejam o que sabe a respeito de Lisa Augustsson e seu �ltimo dia de vida. . .

Est� tudo bem? . .

- O de sempre? - Claro. . .

Ei, sim... . .

� por aqui. . .

Gunnar! . .

- Est� me evitando? - N�o, n�o � isso. . .

Tem que terminar o encontro e devo voltar ao trabalho. . .

E n�o me chama. Poderiam pensar que se aborreceu muito comigo. . .

N�o, Hedda, em absoluto. Eu gosto de voc�. . .

J� imaginava. . .

Ent�o, desculpa, tem sido uma loucura. Tenho que... . .

Voc�! . .

Eu tamb�m gosto. Voc� tem uma chance. . .

Na sexta-feira termino �s dez. Vem at� minha casa, se � que n�o te aborre�o. . .

Sim? . .

Est� bem. Obrigado. . .

Hanna Nilsson trabalha aqui como gerente de atendimento. . .

Ok, vamos procur�-la? . .

Estava fazendo uma ronda, ou algo assim. Disse que pod�amos esperar aqui. . .

- Quarto 450, precisam verificar. - Claro. . .

Ent�o... voc� precisa ser r�pido. . .

Ol�, Alice. Gostar�amos que falasse conosco. Pode ser? . .

Muito bem. . .

N�o deve ser muito f�cil falar. . .

Mas � muito, muito importante que tente. . .

Lembra-se de algo? . .

Nada? . .

Viu quem era? . .

Quer �gua? . .

Tinha algo sobre a cabe�a. e... e n�o disse nada. . .

Ficou silencioso. . .

Alice, sabe em que lugar voc� estava? . .

GC Fitness. . .

Voc� j� esteve l� antes? . .

Walter Englund? Conhece-o? . .

N�o. Foi ele... quem fez tudo isso? . .

N�o sabemos. . .

Outra mulher passou pela mesma situa��o. . .

Lisa Augustsson. Voc� a conhece? . .

Lisa? . .

N�s... �ramos da mesma turma. . .

- O que? Frequentavam a mesma turma? - Somos as melhores amigas. . .

Ela, eu e... . .

Emilie e Hanna. . .

Hanna Nilsson? . .

Merda. Sara acredita que Hanna Nilsson pode estar em perigo. Foram da mesma turma. . .

- Quem? - As duas v�timas e Hanna. . .

- Temos de nos apressar. - Diga em que lugar ela se encontra. . .

Me d� a chave! Pega o outro corredor, assim podemos ver todos os apartamentos. . .

Sinto muito. . .

- Foi ao quarto andar? - Sim, sim. . .

Arto! Englund na escada! . .

Vamos. . .

Hanna Nilsson? . .

Fica aqui. . .

Hanna Nilsson? . .

Al�. . .

- O que foi? Falta de ar ou o que? - Sim, algo parecido com o inferno. . .

Gunnar, tem que vir at� aqui. . .

Max Carreira est� aqui sentado e se nega a falar com algu�m a n�o ser com voc�. . .

Tamb�m estamos procurando um verdadeiro assassino em s�rie. . .

Preciso de prote��o. . .

Por que se concentrar em colegas de turma que n�o t�m um v�nculo? . .

Quero que me d� uma c�pia. Frank est� tratando de me culpar. . .

- Que diabos est� acontecendo? - Algu�m est� tentando me matar. . .

Droga, se cuida. . .

Helena, voc� me disse tudo? . .

Sei quem matou seu pai. . .

S� n�o consigo encontr�-lo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.